Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΤΗΝ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΥΛΗ DELFI.LT ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: τίτλος άρθρου, συναισθηματική-εκφραστική λεξική, υφολογία. Τον τελευταίο καιρό γίνεται ιδιαίτερα πολλή συζήτηση για τη γλώσσα των διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης και τον χειριστικό χαρακτήρα της (Miliūnaitė 2011), καθώς η ποιότητα των παρεχόμενων πληροφοριών και η αντικειμενικότητα των ειδήσεων υποχωρούν μπροστά στην επιδίωξη δημοσιογράφων ή συντακτών να προσελκύσουν με κάθε κόστος την προσοχή των αναγνωστών, ενώ κανείς δεν τολμά πλέον να αμφισβητήσει την επιρροή των μέσων ενημέρωσης στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης, ακόμη και της εθνικής αυτοσυνειδησίας (Radvilavičiūtė 2013). Το ότι δεν πρόκειται για ένα παροδικό φαινόμενο αποδεικνύεται από τον νεολογισμό delfinizmas, ο οποίος καταγράφηκε την άνοιξη του 2014 στο Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής ND) και δηλώνει «τη μόδα των διαδικτυακών ειδησεογραφικών πυλών να δημιουργούν αμφίσημους, ασαφείς τίτλους άρθρων που δεν ανταποκρίνονται στο περιεχόμενό τους». Αντικείμενο του παρόντος άρθρου είναι οι εκφραστικοί τίτλοι άρθρων που δημοσιεύτηκαν στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt1 και τους οποίους η συγγραφέας του άρθρου συγκέντρωσε από τον Οκτώβριο του 2012 έως τον Ιούνιο του 2014. Κατά την ανάλυση των τίτλων, ακολουθείται ο ορισμός που δίνει η Regina Koženiauskienė: ο τίτλος ενός άρθρου νοείται ως «συνήθως ένα σύντομο κείμενο μίας πρότασης, το οποίο αποδίδει την ουσία και το κύριο περιεχόμενο της δημοσίευσης» (Koženiauskienė 2013: 46). Όπως επισημαίνει η Rūta Marcinkevičienė, οι τίτλοι που «έχουν τη μορφή πρότασης και όχι φράσης, γίνονται αυτοτελή κείμενα – σαν θέσεις ή συμπεράσματα, στο επιφανειακό επίπεδο του υπερκειμένου, μέσα από το οποίο δεν καταφέρνουν όλοι να διεισδύσουν βαθύτερα στη ζούγκλα του κειμένου» (Marcinkevičienė 2010). Πολλοί αναγνώστες ειδησεογραφικών πυλών, όταν ο τίτλος ενός άρθρου δεν τους κεντρίζει το ενδιαφέρον, αρκούνται στις πληροφορίες που παρατίθενται σε αυτόν. Οι πληροφορίες αυτές όχι μόνο λειτουργούν ως αυτοτελές κείμενο, αλλά καθορίζουν και τη δημοτικότητα του άρθρου: η διατύπωση και η παρουσίαση του τίτλου καθορίζουν αν το κείμενο θα διαβαστεί καν και αν θα διαβαστεί ολόκληρο ως το τέλος. Γι’ αυτό στους τίτλους χρησιμοποιείται συχνά σκόπιμα λεξιλόγιο με συναισθηματική φόρτιση, καθώς οι τίτλοι «επιδιώκουν εμπορικούς στόχους – να προσδώσουν στο κείμενο κάτι σαν εμπορική εικόνα και να προσελκύσουν τον αναγνώστη· επομένως, δεν αντικατοπτρίζουν κατ’ ανάγκην ούτε συνοψίζουν το περιεχόμενο ολόκληρου του κειμένου. Πολύ συχνότερα κατονομάζουν μία πτυχή του ή μια πικάντικη λεπτομέρεια» (Marcinkevičienė 2010). Όπως επισημαίνει η Diana Liepiny­tė-Kytrienė, «οι τίτλοι [...] γίνονται σύντομες ενημερωτικές ειδήσεις για ανθρώπους που εξοικονομούν χρόνο. Αυτό συνδέεται και με τον μεγάλο όγκο πληροφοριών που διατίθενται στο διαδίκτυο. Μόνο στο delfi.lt δημοσιεύονται καθημερινά περίπου 60 νέα άρθρα2» (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3), επομένως, με την προσέλκυση των αναγνωστών μέσω εκφραστικών τίτλων, αναμένεται ότι τέτοια άρθρα, χωρίς να λένε 1 Η Regina Koženiauskienė, λαμβάνοντας υπόψη τη ρητορική λειτουργία που επιτελεί ο τίτλος ενός άρθρου, διακρίνει ουδέτερους (ονομαστική λειτουργία) και εκφραστικούς τίτλους (εκφραστική λειτουργία) (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Πράγματι, η καταμέτρηση πραγματοποιήθηκε από την D. Liepiny­tė-Kytrienė, η οποία ανέλυσε τους τίτλους του delfi.lt ως προς την αναφορά προσώπων. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2 μέσα στην τεράστια ροή πληροφοριών και θα γίνουν αντιληπτοί από τους χρήστες του Διαδικτύου. Βεβαίως, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα διαδικτυακά μέσα ενημέρωσης διαβάζονται μόνο από άτομα που χρησιμοποιούν υπολογιστή και Διαδίκτυο. Σύμφωνα με στοιχεία της Λιθουανικής Στατιστικής Υπηρεσίας, το 2014 τη μεγαλύτερη χρήση του Διαδικτύου κατέγραψαν άτομα των εξής ηλικιών: 16–24 (97,3%), 25–34 (94,5%) και 35–44 ετών (86,3%). Παρότι τείνει να τονίζεται ότι το delfi.lt είναι η δημοφιλέστερη ειδησεογραφική πύλη στη Λιθουανία3, όπου λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες ανθρώπων διαφορετικών ηλικιών, εντούτοις, με βάση τα στοιχεία της Λιθουανικής Στατιστικής Υπηρεσίας, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο κύριος αναγνώστης του delfi.lt είναι άτομο νεαρής ή μέσης ηλικίας· γι’ αυτό οι τίτλοι διαμορφώνονται έτσι ώστε να είναι ελκυστικοί για τη σύγχρονη γενιά. Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να αναλύσει τους εκφραστικούς τίτλους άρθρων που δημοσιεύτηκαν στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt και να διερευνήσει με ποια γλωσσικά μέσα επιδιώκεται να προσελκυστεί η προσοχή των αναγνωστών4. Το άρθρο εξετάζει τον σκοπό της χρήσης στους τίτλους μεταφορικών ονομάτων, παραστατικών ρημάτων, νεολογισμών, αργκοτικών λέξεων, χυδαίων εκφράσεων, antonomasia, κυρίων ονομάτων, ιδιωτισμών, παραθεμάτων και παρεμβολών από ξένες γλώσσες. ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ Τα μεταφορικά ονόματα (κυρίως ουσιαστικά και επίθετα) που χρησιμοποιούνται στους τίτλους άρθρων μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1. καθιερωμένες λέξεις με μεταφορική σημασία (οι ορισμοί ορισμένων λέξεων με μεταφορική σημασία περιλαμβάνονται στο «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» (στο εξής DŽ6) και στο «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» (στο εξής LKŽe), ενώ άλλες μεταφορικές σημασίες, αν και δεν καταγράφονται σε λεξικά, είναι ευρέως διαδεδομένες στη χρήση και γίνονται εύκολα αντιληπτές από τους αναγνώστες)· 2. περιστασιακές λέξεις με μεταφορική σημασία (τους ορισμούς τους δεν θα τους βρούμε ούτε στο DŽ6 ούτε στο LKŽe)5. Με τη χρήση λέξεων με μεταφορική σημασία της πρώτης ομάδας επιδιώκεται να αποφευχθεί η συνήθης, ουδέτερη έκφραση του δημοσιογραφικού ύφους, ενώ αναμένεται ότι η χρήση μεταφορικών ονομάτων θα προσελκύσει τους αναγνώστες, π.χ.: Μήπως ήρθε η ώρα να βάλουμε χαλινάρι στις τιμές των ενοικίων στη Λιθουανία; [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 09 05, Ugnė Karaliūnaitė)6 3 Σύμφωνα με τα στοιχεία του audience.lt, τον Οκτώβριο του 2014 επισκέφθηκαν την πύλη delfi.lt 1 151 537 χρήστες — τους περισσότερους από όλες τις ειδησεογραφικές πύλες της Λιθουανίας. 4 Τα μέσα επίδρασης των τίτλων-πραγματολογικών διατυπώσεων στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt έχει μελετήσει η D. Liepinytė-Kytrienė. Το άρθρο, που βασίζεται στη μεταπτυχιακή εργασία της προαναφερθείσας συγγραφέως «Μέσα επίδρασης στους τίτλους της διαδικτυακής πύλης delfi.lt: η διάσταση της αναφοράς σε πρόσωπα», δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Taikomoji kalbotyra. 5 Η βασική διαφορά αυτών των ονομάτων που χρησιμοποιούνται μεταφορικά είναι ότι οι λέξεις της δεύτερης ομάδας προκαλούν περιέργεια: οι τίτλοι διαμορφώνονται σκόπιμα έτσι ώστε η ουσία του άρθρου να μην είναι σαφής ή κατανοητή από τον τίτλο και, ως εκ τούτου, ο επισκέπτης της διαδικτυακής πύλης ενημέρωσης να αναγκάζεται να διαβάσει ολόκληρο το κείμενο μέχρι τέλους. Αντίθετα, οι λέξεις της πρώτης ομάδας (καθιερωμένα μεταφορικά ονόματα), παρότι προσδίδουν νέες αποχρώσεις στο κείμενο δημοσιογραφικού ύφους, είναι σαφείς στους αναγνώστες. Όποιος δεν ενδιαφέρεται για το ζήτημα που αναδεικνύεται στον τίτλο, το γεγονός ή την κατάσταση που σχολιάζεται, δεν θα διαβάσει το άρθρο. 6 Η γλώσσα των παραδειγμάτων χρήσης δεν έχει διορθωθεί. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3 Ιδιοκτήτης καφέ: από έναν τέτοιο bamblį χάνω σοβαρούς πελάτες [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 06 07)7 Απάτη čiulptuvai — από τη Λιθουανία έως τις ασιατικές χώρες [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από: ELTA) 2012 10 24) Piktžaidė στο Κάουνας – «ειδικός» κάδος [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas) Ο E. Zubas κράτησε ανέπαφη την εστία του saus us, ενώ η ομάδα του πέτυχε την τέταρτη νίκη [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από: BNS) 2013 05 05) Η αξιοποίηση του σχιστολιθικού αερίου σηματοδοτεί το «ηλιοβασίλεμα» της Gazprom saulėlydį [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Για την καταπολέμηση της ανεργίας – abrakadabra [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas) Στο λεξικό ξένων λέξεων (στο εξής TŽŽ) παρατίθενται δύο σημασίες της λέξης abrakadabra: «1. λέξη χωρίς νόημα, στην οποία κατά τον Μεσαίωνα αποδιδόταν μαγική δύναμη και η οποία γραφόταν σε φυλαχτά· 2. ανοησία, ακατανόητες λέξεις». Ο αναγνώστης, γνωρίζοντας τη μαγική δύναμη που αποδίδεται σε αυτή τη λέξη, καταλαβαίνει ήδη από τον τίτλο του άρθρου ότι το κείμενο μιλά για μέτρα μείωσης της ανεργίας στη χώρα που είναι μάταια, περίπλοκα και ίσως ακόμη και ανεφάρμοστα, πρβλ.: Πώς να καταπολεμήσουμε την ανεργία; Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως εκεί όπου η ανεργία είναι υψηλή. Τέτοιες τετριμμένες και αφηρημένες προτάσεις απαριθμούν οι υπάλληλοι των υπουργείων που εργάζονται στην ομάδα εργασίας την οποία συγκρότησε ο πρωθυπουργός. Είναι εύκολο να μαντέψει κανείς και το θέμα αυτού του άρθρου: Ατύχημα με τη λογική του «τρένου»: στο Κάουνας συγκρούστηκαν 4 αυτοκίνητα [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 09 11) Ο αναγνώστης που γνωρίζει ότι το τρένο είναι «σύνθεση σιδηροδρομικών βαγονιών και ατμομηχανής» (βλ. DŽ6), θα καταλάβει ήδη από τον τίτλο ότι η λογική του τρένου είναι «μια αλληλουχία γεγονότων που βασίζεται σε σχέσεις αιτίου και αποτελέσματος»8. Πρβλ. την πρώτη πρόταση αυτού του άρθρου: Το ατύχημα εξελίχθηκε με τη λογική του «τρένου» – ένα «VW Caravelle» που είχε επιβραδύνει χτυπήθηκε από ένα «Hyunday Lantra»· στη συνέχεια, το αυτοκίνητο αυτό χτυπήθηκε από ένα «Opel Vectra» που ακολουθούσε· και το «Vectra» από ένα «Opel Corsa». Από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν προκύπτει ότι τα ουσιαστικά και τα επίθετα που χρησιμοποιούνται μεταφορικά κάνουν το κείμενο πιο ζωντανό, ωστόσο, κατά τη γνώμη της συγγραφέως του άρθρου, δεν κεντρίζουν επαρκώς το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Ο επισκέπτης της ειδησεογραφικής πύλης αντιλαμβάνεται το νόημα του κειμένου από τον τίτλο, επομένως τέτοια άρθρα θα διάβαζαν μόνο όσοι ενδιαφέρονται για ειδήσεις από τον αθλητισμό, τις επιχειρήσεις ή άλλους τομείς. Είναι μάλλον απίθανο να καταλάβει κανείς μόνο από τον τίτλο, που περιέχει λέξεις με μεταφορική σημασία της δεύτερης ομάδας (περιστασιακά μεταφορικά ονόματα), το θέμα του άρθρου, π.χ.: Το μέλλον των μεγαλουπόλεων – «πλωτά» σουηδικοί ουρανοξύστες; [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από: technologijos.lt) 2013 05 23) 7 Στην παρούσα εργασία, το όνομα και το επώνυμο του συντάκτη του άρθρου αναφέρονται μόνο στην περίπτωση που ο συντάκτης αναγραφόταν στο άρθρο που δημοσιεύτηκε στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt. 8 Οι ορισμοί των λέξεων για τους οποίους δεν υπάρχει παραπομπή σε πηγή έχουν συνταχθεί από τη συγγραφέα. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4 Είναι πιθανό ότι ένας περίεργος αναγνώστης, τον οποίο θα κεντρίσουν τέτοιοι τίτλοι, θα θελήσει να διαβάσει ολόκληρο το άρθρο. Η απάντηση στο ερώτημα γιατί οι σουηδικοί ουρανοξύστες αποκαλούνται με κάπως ασυνήθιστο και, όπως μπορεί να φανεί εκ πρώτης όψεως, ακόμη και παράλογο τρόπο, δίνεται στην αρχή του κειμένου: Εκ πρώτης όψεως, είναι ένας ουρανοξύστης ακριβώς σαν όλους τους άλλους, μόνο που έχει κάποια περίεργη περούκα. Ωστόσο, οι ειδικοί εξηγούν ότι αυτός ο, θα έλεγε κανείς, αλλόκοτος και «μαλλιαρός» σουηδικός σχεδιασμός μπορεί να αποτελέσει το μέλλον των ψηλών κτιρίων. Οι παράξενες «τρίχες» είναι λεπτές ίνες, στις οποίες η ενέργεια της ροής του αέρα, όταν φυσάει ο άνεμος, μετατρέπεται, για παράδειγμα, σε ηλεκτρική ενέργεια. Είναι προφανές ότι το άρθρο παρέχει έναν εύστοχο μονολεκτικό χαρακτηρισμό των σουηδικών ουρανοξυστών με βάση το εξωτερικό τους γνώρισμα. Στο DŽ6 υπάρχει μόνο μία σημασία του επιθέτου plaukuotas: «καλυμμένος με τρίχες, που έχει τρίχες», ενώ στο κείμενο το επίθετο χρησιμοποιείται με νέα, μεταφορική σημασία, για να αναφερθεί «σε ουρανοξύστη ορισμένης κατασκευής, καλυμμένο με λεπτές ίνες, στις οποίες η αιολική ενέργεια μετατρέπεται σε ηλεκτρική ή άλλη ενέργεια». Οι επισκέπτες της ειδησεογραφικής πύλης delfi.lt που διάβασαν έναν τέτοιο τίτλο φέρνουν στον νου τους μια εικόνα ουρανοξύστη plaukuoto, την οποία ο καθένας ερμηνεύει με τον δικό του τρόπο, αφού «η λέξη, όταν χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική της σημασία, συχνά δεν σημαίνει παρά κάτι ασαφές, απροσδιόριστο, υφολογικά ουδέτερο· χρησιμοποιούμενη μεταφορικά, μετατρέπεται σε μέσο συναισθηματικής πληροφόρησης, γίνεται εικόνα» (Pikčilingis 1975: 319). Οι τίτλοι που δημιουργεί η delfi.lt είναι γεμάτοι από τέτοια παραδείγματα. Βέβαια, συναντώνται και τίτλοι από τους οποίους είναι ευκολότερο να μαντέψει κανείς για τι δεν γίνεται σίγουρα λόγος στο άρθρο, παρά να προσδιορίσει το θέμα που εξετάζεται, π.χ.: Μια γυναίκα στη Βενεζουέλα δέχεται επιθέσεις από «πιράνχας» [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 08 08) Το μεταφορικό ουσιαστικό piranijos στον τίτλο του άρθρου γράφεται μέσα σε εισαγωγικά, οπότε ακόμη και οι αναγνώστες χωρίς γλωσσική παιδεία θα πρέπει να καταλαβαίνουν ότι στη Βενεζουέλα δεν λυμαίνονται την περιοχή «αρπακτικά ψάρια της οικογένειας των χαρακοειδών της Νότιας Αμερικής» (βλ. DŽ6), αλλά ένας άλλος ευκίνητος θηρευτής: Στην παραθαλάσσια πόλη Μαρακαΐμπο της Βενεζουέλας τους αποκαλούν piranijomis. Δεν πρόκειται, όμως, για ψάρια που τρέφονται με κρέας και απαντώνται σε ορισμένους ποταμούς της Νότιας Αμερικής. Πρόκειται για γρήγορους και σκληρούς κλέφτες, οι οποίοι επιτίθενται όλο και συχνότερα σε γυναίκες, γράφει το cnn.com. [...] «Αυτό μπορεί να συμβεί στο κέντρο, στην παραλία ή σε ένα κατάστημα όπου βρίσκονται πολλά νεαρά κορίτσια. Οι κλέφτες τις αρπάζουν από τα μαλλιά, βγάζουν ψαλίδια και τους κόβουν τα μαλλιά. Έπειτα, οι τούφες πωλούνται σε ινστιτούτα ομορφιάς ή κομμωτήρια», διηγήθηκε. Αφού διαβάσει κανείς το άρθρο, αποκαλύπτεται ότι piranijomis αποκαλούνται, λόγω της ευκινησίας και της αρπακτικότητάς τους, «κλέφτες γυναικείων μαλλιών, οι οποίοι επιτίθενται αιφνιδιαστικά στο θύμα τους σε δημόσιο χώρο και πωλούν τα μαλλιά που του κόβουν σε ινστιτούτα ομορφιάς και κομμωτήρια»⁹. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι αν είχε επιλεγεί ένας ουδέτερος τίτλος, για παράδειγμα «Γυναίκες στη Βενεζουέλα δέχονται επιθέσεις από (μαλλιο)κλέφτες», πολύ λιγότεροι άνθρωποι θα ενδιαφέρονταν για το άρθρο, για διάφορους λόγους. Πρώτον, ένας συνηθισμένος αναγνώστης θα σκεφτόταν ότι οι κλέφτες λυμαίνονται πολλές χώρες, οπότε δεν αποτελεί και καμιά είδηση το ότι ούτε η Βενεζουέλα μπορεί να απαλλαγεί από τους ληστές. Δεύτερον, μια χώρα όπως 9 Η συγγραφέας του άρθρου παρατήρησε, κατά τη διεξαγωγή της έρευνας, ότι τα περισσότερα κείμενα που δημοσιεύονται στην διαδικτυακή ειδησεογραφική πύλη delfi.lt παρουσιάζονται σύμφωνα με την αρχή της λεγόμενης ανεστραμμένης πυραμίδας. Για τον αναγνώστη που έχει προσελκύσει ο τίτλος του άρθρου δεν είναι καν απαραίτητο να διαβάσει ολόκληρο το κείμενο μέχρι τέλους, καθώς η σημαντικότερη πληροφορία, η οποία εξηγεί την είδηση που αναγγέλλει ο τίτλος, δίνεται στην αρχή του κειμένου. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5 Η Βενεζουέλα είναι για τους Λιθουανούς μια εξωτική χώρα, για την οποία ενδιαφέρονται περισσότερο λόγω του εντυπωσιακού τοπίου και της ποικιλίας φυτών και ζώων παρά λόγω των εγκλημάτων που διαπράττονται εκεί. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που παρατίθενται, για να κινήσουν την περιέργεια και να προσελκύσουν την προσοχή των αναγνωστών μιας ειδησεογραφικής πύλης, προτιμώνται οι περιστασιακές λέξεις με μεταφορική σημασία. ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΑ ΡΗΜΑΤΑ Ένα ακόμη υφολογικό μέσο της γλώσσας που χρησιμοποιείται συχνότερα στους τίτλους είναι τα παραστατικά ρήματα, τα οποία σε αριθμό υπολείπονται μόνο των παραδοσιακών ιδιωτισμών. Όλα τα παραστατικά ρήματα που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt ταξινομούνται στο παρόν άρθρο σε10: 1. συστηματικά παραστατικά ρήματα· 2. συμφραστικά παραστατικά ρήματα. Στους τίτλους άρθρων κυριαρχούν ρήματα με σταθερή (συστηματική) παραστατικότητα, π.χ.: Η ασθένεια του V. Adamkus πίκρανε11 τη γιορτή της Λιθουανίας [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2014 03 12) Εφορμούν12 στα καταστήματα – επιστρέφουν τη σαβούρα που έλαβαν τα Χριστούγεννα [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2012 12 27) Οι Ανατολικοευρωπαίοι συρρέουν13 στα καταστήματα της Νορβηγίας για φθηνές πάνες [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 02 01) Τα δικαστήρια χαϊδεύουν14 τους θρασείς παραβάτες που ουρούν δημόσια / οι αποφάσεις των δικαστηρίων δεν ικανοποιούν ούτε την αστυνομία [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2014 03 30, Paulius Garkauskas)15 Τα συστηματικά παραστατικά ρήματα, όπως τα apkartinti, šturmuoti, šluoti, glostyti, χρησιμοποιούνται μεταφορικά και ασφαλώς ενεργοποιούν τη φαντασία του αναγνώστη, ωστόσο η συναισθηματική-εκφραστική τους επίδραση δεν είναι τόσο ισχυρή όσο εκείνη των ακόλουθων συμφραστικών παραστατικών ρημάτων: Ο S. Jovaiša ξεστόμισε16: ανάμεσα στις προτάσεις είναι και πρόστιμα έως 15 χιλιάδες λίτας για τους παραβάτες [τίτλος άρθρου] (del-fi.lt (από: BNS) 2013 04 20) Ο στρατηγός μπλέκει17 στον φούρνο [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από: BNS) 2013 03 18) Μια νέα συσκευή μπορεί να «μυρίσει18» τον καρκίνο [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 08 05) 10 Βασίζεται στην ταξινόμηση του Juozas Pikčilingis για την παραστατικότητα των λέξεων και στους τύπους εικονικού λεξιλογίου που διακρίνει ο συγγραφέας αυτός (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ₆: πικραίνω «μτφ. κάνω κάτι δυσάρεστο, μη αγαπητό». 12 LKŽ: εφορμώ «μτφ. πολιορκώ κάποιον απαιτώντας κάτι». Στο DŽ₆ παρατίθεται εντελώς διαφορετική μεταφορική σημασία αυτής της λέξης: «μτφ. βαδίζω, σκαρφαλώνω κ.λπ. με ορμή, ένταση και βιασύνη». 13 DŽ₆: σκουπίζω «καθ. κάνω κάτι με ευχαρίστηση και έντονα (τρώω, περπατώ, χτυπώ κ.λπ.)». 14 DŽ₆: χαϊδεύω «μτφ. κολακεύω· καλοπιάνω». Πρβλ. LKŽ «μτφ. ευχαριστώ, κολακεύω, επαινώ». 15 Για να προσελκύσουν την προσοχή των αναγνωστών, τα άρθρα δημοσιεύονται και με πρόσθετους τίτλους — υπότιτλους. Στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt αυτοί τοποθετούνται δίπλα στον κύριο τίτλο, με πολύ μικρότερη γραμματοσειρά. Στην παρούσα εργασία οι υπότιτλοι παρατίθενται μετά από κάθετη γραμμή. 16 ξεσπώ «μτφ. προκαλώ έκπληξη». 17 μπλέκω «μτφ. συμβιβάζω». Πρβλ. LKŽ: βυθίζομαι «μτφ. πέφτω σε μπελάδες, καταστρέφομαι». 18 μυρίζομαι «μτφ. εντοπίζω, βρίσκω». Πρβλ. DŽ₆ «μτφ. προαισθάνομαι». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6 Η N. Venckienė κουνά19 τη Seimas και το λιθουανικό δικαστικό σύστημα / οι εισαγγελείς μπορούν να δημοσιεύσουν αναζήτηση [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 05 08, Eglė Samoškaitė) Πράγματι, οι μεταφορικές σημασίες ορισμένων συμφραστικών ρημάτων, αν και δεν καταγράφονται στα λεξικά, είναι ευρέως διαδεδομένες στη χρήση και, ως εκ τούτου, έχουν παγιωθεί σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό. Στην περίπτωση αυτή, τα συμφραστικά ρήματα υπερβαίνουν τα όρια ενός μόνο συμφραζομένου· χρησιμοποιούνται τόσο συχνά με μεταφορική σημασία ώστε, μπορούμε να πούμε, έχουν μετατραπεί σε στερεότυπα, που μεταφέρονται άκριτα από τον έναν τίτλο στον άλλο: Όσο η Λιθουανία εθνικοποιούσε τη «Snoras», εκατομμύρια αντλήθηκαν20 από την «Krajbank» [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2012 10 18) Οι περιβαλλοντολόγοι τσίμπησαν21 τον G. Nausėda, που έχτισε γυάλινο σπίτι κάτω από τον βράχο του Pūčkoriai [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius) Στους τίτλους άρθρων που αποσκοπούν συνειδητά να κεντρίσουν το ενδιαφέρον και να επηρεάσουν τον αναγνώστη κυριαρχούν τα ρήματα με μεταφορική σημασία. Η R. Marcinkevičienė, αναφερόμενη στους τίτλους, διακρίνει τους εξής δομικούς τύπους τίτλων: τίτλους με τη μορφή ονοματικής φράσης και τίτλους με τη μορφή πρότασης (Marcinkevičienė 2008: 176). Σύμφωνα με τη συγγραφέα, για τον δεύτερο τύπο —εκείνον με τη μορφή πρότασης— «είναι απαραίτητο ένα ρήμα, το οποίο θεωρείται πολύ σημαντικό μέρος του τίτλου. Ακριβώς το ρήμα προσδίδει σαφήνεια και συγκεκριμένο χαρακτήρα στον τίτλο, συχνά δε και παραστατικότητα· είναι δυναμικό και εκφράζει μια ολοκληρωμένη σκέψη» (Marcinkevičienė 2008: 176). Πράγματι, η συναισθηματική-εκφραστική επίδραση των συμφραστικών παραστατικών ρημάτων, τα οποία δεν είναι ευρέως διαδεδομένα στη χρήση, είναι κάπως μεγαλύτερη από εκείνη των συστηματικών παραστατικών ρημάτων. ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156): 1. συμβατικοί νεολογισμοί (νέες λέξεις που εμφανίζονται διαρκώς στη γλώσσα και δηλώνουν νέες έννοιες)· 2. περιστασιακοί νεολογισμοί (νέες λέξεις που χρησιμοποιούνται αντί των καθιερωμένων ονομασιών φαινομένων ή αντικειμένων και παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες ή επιτελούν άλλη συναισθηματική-εκφραστική λειτουργία). Για να αποκτήσει ο τίτλος «εμπορική εικόνα», χρησιμοποιούνται συχνότερα υφολογικοί νεολογισμοί της δεύτερης ομάδας. Ωστόσο, δεν αποφεύγονται ούτε οι συμβατικοί νεολογισμοί που έχουν εδραιωθεί με επιτυχία στη χρήση και έχουν χάσει την «αύρα της νεότητας» (Popova 2005: 9–13, παρατίθεται από Jakaitienė 2010: 205), πρβλ.: Ο κλέφτης κατευθυνόταν προς τη Λιθουανία αψηφώντας τους πυροβολισμούς και τον «σκαντζόχοιρο»· κατέστη δυνατό να τον συλλάβουν μόνο αφού του έκλεισαν τον δρόμο με φορτηγά [τίτλος άρθρου] 19 Vizginti «μτφ. αναγκάζω κάποιον να ενεργήσει όπως θέλω (υπαινιγμός στην ταινία «Η ουρά κουνάει τον σκύλο»). 20 Išpumpuoti «μτφ. κλέβω». Στο LKŽe αναφέρεται μόνο μία μεταφορική σημασία: «μτφ. ξεφορτώνω με δυσκολία». 21 Įgelti «μτφ. ειρωνεύομαι, χλευάζω· πληγώνω». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7 Οι υπάλληλοι του συνοριακού σταθμού του Kalvarija, που αντέδρασαν αμέσως, ήταν έτοιμοι να ακινητοποιήσουν κοντά στο πρώην σημείο ελέγχου του Kalvarija το αυτοκίνητο που δεν σταμάτησε στην Πολωνία. Εκεί, πάνω στο οδόστρωμα της διαδρομής Suwałki–Marijampolė, είχε τοποθετηθεί λωρίδα αναγκαστικής ακινητοποίησης, το λεγόμενο «σκαντζόχοιρος». (delfi.lt 2013 03 07) Τα παιδιά που αποκαλούνται «ευράκια»22 γιόρτασαν τα ένατα γενέθλιά τους [τίτλος άρθρου] Με τις γιαγιάδες, τις μητέρες και τους πατέρες, τις αδελφές και τους αδελφούς, τα ξαδέλφια και τις ξαδέλφες τους, 55 παιδιά γιορτάζουν σήμερα τα γενέθλιά τους. Όλα γεννήθηκαν ακριβώς την ημέρα ένταξης της Λιθουανίας στην ΕΕ – την 1η Μαΐου 2004. (delfi.lt 2013 05 01) Όπως γράφει ο J. Pikčilingis, «το νεολογισμό τον αρπάζουμε και επειδή έτσι μπορούμε να απευθυνθούμε στον ακροατή ή στον αναγνώστη με μια λέξη που διαθέτει όσο το δυνατόν περισσότερα εκφραστικά πρόσθετα πέρα από τα όρια της σημασίας της» (Pikčilingis 1975: 164). Βλ. παρόμοιους περιστασιακούς νεολογισμούς με συναισθηματική-εκφραστική λειτουργία που χρησιμοποιούνται σε τίτλους: Kakapar kas «αστειολ. πάρκο όπου τα περιττώματα σκύλων που δεν έχουν μαζευτεί σημειώνονται με κόκκινες σημαιούλες (κοινωνική δράση που αποσκοπούσε να επιστήσει την προσοχή των ανεύθυνων ιδιοκτητών σκύλων)», παιδί-μπούμερανγκ «ενήλικο παιδί που προσπάθησε να ζήσει ανεξάρτητα, αλλά αναγκάστηκε να επιστρέψει στο σπίτι των γονιών του λόγω οικονομικών δυσκολιών», σαρκοζισμός23 «η πολιτική που άσκησε ο πρώην πρόεδρος της Γαλλίας Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (βλ. ND), αυτοκίνητο-Φρανκενστάιν «αυτοκίνητο που συναρμολογήθηκε ξανά και τέθηκε εκ νέου σε κυκλοφορία έπειτα από σοβαρό τροχαίο, χρησιμοποιώντας εξαρτήματα από διάφορα οχήματα». Στο Βίλνιους εγκαινιάστηκε το «Kakapar kas» – «ναρκοπέδιο» σημειωμένο με κόκκινες σημαιούλες [τίτλος άρθρου] Νωρίς το πρωί της Παρασκευής, στο άλσος που βρίσκεται στη διασταύρωση των συνοικιών Žirmūnai και Šnipiškės, οι «αντάρτες του Goethe» κήρυξαν τον πόλεμο στους ανεύθυνους ιδιοκτήτες σκύλων και διοργάνωσαν τη δράση «Kakapar kas». Με αυτή τη δημιουργική παρέμβαση, οι συμμετέχοντες στο έργο επιδιώκουν να επιστήσουν την προσοχή των ιδιοκτητών σκύλων στο «ναρκοπέδιο» των περιττωμάτων. (delfi.lt 2013 05 03) Συνέπεια της οικονομικής κρίσης – παιδιά-μπούμερανγκ [τίτλος άρθρου] Πολύ πρόσφατα, το αμερικανικό λεξικό Merriam-Webster εμπλουτίστηκε με μια νέα λέξη, το «παιδί-μπούμερανγκ» (boomerang child). Έτσι αποκαλείται το ενήλικο παιδί που προσπάθησε να ζήσει ανεξάρτητα και επέστρεψε στο σπίτι των γονιών του λόγω οικονομικών δυσκολιών. (delfi.lt 2013 01 18, Rūta Juozapaitytė) Η κατάσταση των Ρομά στη Γαλλία μετά τις εκλογές του 2012: «σαρκοζισμός» χωρίς Sarkozy; [τίτλος άρθρου] Η πολιτική απελάσεων που ακολουθούσαν, από το 2007 έως το 2012, η τότε κυβερνώσα κεντροδεξιά Ένωση για ένα Λαϊκό Κίνημα της Γαλλίας (γαλλ. Union pour un Mouvement Populaire - UMP) και ο ηγέτης της, ο πρόεδρος Nicolas Sarkozy, σε βάρος της εθνοτικής ομάδας των Ρομά που ζούσαν στη Γαλλία προκάλεσε συζητήσεις σε όλο τον κόσμο. (delfi.lt (από: DELFI pilietis) 2013 01 03, Skaistė Mašalaitė) Το αυτοκίνητο-Φρανκενστάιν ξεκινά ένα ανατριχιαστικό ταξίδι στη Λιθουανία / το έργο «Σιδερένιες παγίδες» [τίτλος άρθρου] Οι κάτοικοι της Λιθουανίας θα είναι οι πρώτοι στην Ευρώπη που θα έχουν την ευκαιρία να διαπιστώσουν με τα ίδια τους τα μάτια ποιες οδυνηρές συνέπειες μπορεί να έχει η χρήση αυτοκινήτων που, ύστερα από τροχαία ατυχήματα, έχουν συναρμολογηθεί από διάφορα κομμάτια και, ως εκ τούτου, δεν πληρούν τις απαιτήσεις ασφαλείας. (delfi.lt 2013 09 06) Οι νεολογισμοί χρησιμοποιούνται όχι μόνο για νεότερη και πιο πρωτότυπη γλωσσική έκφραση, αλλά και για να δηλωθεί σαφής στάση απέναντι σε συγκεκριμένο πρόσωπο, π.χ.: ........................ 22 Στο ND περιλαμβάνονται οι σημασιολογικοί νεολογισμοί ežys «λωρίδα αναγκαστικής ακινητοποίησης οχημάτων με προεξέχοντα καρφιά» και euriukas, -ė «παιδί που γεννήθηκε την ημέρα ένταξης της Λιθουανίας στην ΕΕ (1η Μαΐου 2004)». 23 Στο λήμμα της λέξης sarkozizmas στο ND, στην ενότητα Σημειώσεις για τους χρήστες, παρέχονται οι εξής πληροφορίες: «μολονότι σε ένα παράδειγμα χρήσης η νεολογική λέξη έχει την κατάληξη -izmas, όπως στη γλώσσα προέλευσης, συστηματικά στη λιθουανική γλώσσα η κατάληξη θα έπρεπε να είναι -izmas», γι’ αυτό ως λήμμα στο ND περιλαμβάνεται το sarkozizmas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8 Ο «αλήτης των δρόμων» που παρέσυρε τον ποδηλάτη, καθώς διέφευγε από το αυτοκίνητο, πέταξε έξω τη φίλη του που τον επέπληττε [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2014 03 01) Η A. Jasaitytė-Čeburiak φωτογραφήθηκε σε διαφήμιση με την κόρη της και την κοιλίτσα της «εγκυούλας» [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 08 06) Στο ND καταγράφονται δύο νεολογισμοί: αλήτης των δρόμων και αετός των δρόμων, που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν «τον οδηγό—οδικό χούλιγκαν, ο οποίος παραβιάζει αλαζονικά και κακόβουλα τους κανόνες κυκλοφορίας». Αν και τόσο το αλήτης των δρόμων όσο και ο αετός των δρόμων έχουν υποτιμητική χροιά, λαμβάνοντας υπόψη τις σημασίες των λέξεων κόκορας και αετός24, μπορεί να συναχθεί ότι ο νεοσύστατος αυτός συνδυασμός χρησιμοποιείται στον τίτλο όχι τυχαία. Στο δεύτερο παράδειγμα, αντίθετα, αντί για την ουδέτερη λέξη έγκυος επιλέγεται ο καθιερωμένος νεολογισμός εγκυούλα, με χαϊδευτική χροιά, που εκφράζει ιδιαίτερα θερμά αισθήματα για τη γυναίκα που περιμένει παιδί. ΑΡΓΚΟ ΚΑΙ ΧΥΔΑΙΟΛΟΓΙΕΣ Οι αργκοτισμοί εμφανίζονται στους τίτλους άρθρων για πολλούς και διαφορετικούς λόγους: με ορισμένους επιδιώκεται η εύστοχη περιγραφή του περιβάλλοντος διαβίωσης μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας, άλλοι χρησιμοποιούνται επειδή στην κοινή γλώσσα δεν υπάρχει εύχρηστο μονολεκτικό ισοδύναμο, ενώ άλλοι δανείζονται από ένα στενό πεδίο επαγγελματικής αργκό, προκειμένου να κεντρίσουν το ενδιαφέρον του αναγνώστη, καθώς το ευρύ κοινό δεν έχει ακούσει τους περισσότερους επαγγελματικούς όρους και δεν κατανοεί τη σημασία τους χωρίς πρόσθετη εξήγηση. Παρά τους διαφορετικούς σκοπούς χρήσης των αργκοτισμών, μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι σχεδόν όλοι οι αργκοτισμοί που χρησιμοποιούνται στους τίτλους «χαρακτηρίζονται από έντονη συναισθηματική φόρτιση» (Jakaitienė 2010: 198). Όπως αναφέρει η Evalda Jakaitienė, «λόγω της εκφραστικότητάς τους, εξαπλώνονται γρήγορα, υπερβαίνουν τα επαγγελματικά ή κοινωνικά όρια και γίνονται ευρέως γνωστοί. Τέτοιοι αργκοτισμοί, όταν περνούν στο γενικό προφορικό λεξιλόγιο, ονομάζονται με έναν ειδικό όρο — σλανγκ» (Jakaitienė 2010: 200). Κατά τη γνώμη των συγγραφέων του παρόντος άρθρου, το συναισθηματικό φορτίο και η εκφραστικότητα του σλανγκ, που χρησιμοποιείται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό από το μεγαλύτερο μέρος της κοινωνίας, έχουν σε μεγάλο βαθμό «ξεθωριάσει», ωστόσο περιγράφει εύστοχα το κοινωνικό περιβάλλον συγκεκριμένων προσώπων, π.χ.: Αφού απαγορεύτηκαν οι «μεγάλα πλαστικά μπουκάλια», από τα ράφια των καταστημάτων εξαφανίζεται το ενισχυμένο κρασί [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė) Φρικτή κοινωνικοποίηση παιδιών χωρίς κηδεμόνα – σε «κέντρο αστέγων» [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė) Προειδοποίηση: μαθητές που τρομοκρατούν τους εκπαιδευτικούς με «κινητά» θα αντιμετωπίσουν κράτηση ενός μήνα [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė) 24 Στο Λεξικό λιθουανικής αργκό του Egidijus Zaikauskas παρατίθενται οι ακόλουθες σημασίες του κόκορα: «υποτιμητ. άνδρας φουσκωμένος, καλοντυμένος, κομψευόμενος», «υποτιμητ. ομοφυλόφιλος, γκέι (παθητικός)», «ποιν. αδύναμος, ανίκανος να υπερασπιστεί τον εαυτό του κρατούμενος, ο οποίος υφίσταται σεξουαλική εκμετάλλευση ή χλευασμό». Στο DŽ₆ η δεύτερη σημασία αυτής της λέξης δίνεται ως «μτφ. αδύναμος, ασήμαντος άνθρωπος». Είναι προφανές ότι οι αρνητικές σημασίες του κόκορα είναι ευρέως διαδεδομένες στην κοινωνία, ενώ ο αετός γίνεται αντιληπτός ως μεγαλοπρεπές, ισχυρό πουλί. Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε τον Αύγουστο του 2014 στην ειδησεογραφική πύλη balsas.lt, ο ψυχολόγος Gediminas Navaitis προτείνει «να πάψουμε να αποκαλούμε μερικούς ταραξίες των δρόμων “αετούς της ασφάλτου”, γιατί αυτό είναι “ένα επίθετο που ενθαρρύνει και μαρτυρεί εξαιρετικότητα”» (Navaitis: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9 Στους τίτλους άρθρων απαντά και λεξιλόγιο που χρησιμοποιούν κοινωνικές ομάδες. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να προσελκυστεί η προσοχή των ανθρώπων που ανήκουν σε αυτές τις ομάδες· για παράδειγμα, η λέξη mobiliakas είναι διαδεδομένη μεταξύ παιδιών και εφήβων, επομένως μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το μήνυμα του τρίτου τίτλου απευθύνεται και σε παιδιά σχολικής ηλικίας, αφού το περιεχόμενο της ανακοίνωσης αφορά όχι μόνο το προσωπικό του εκπαιδευτικού ιδρύματος, αλλά και τους νέους που φοιτούν σε αυτό. Μερικές φορές οι τίτλοι δεν μπορούν να αποφύγουν τις αργκοτικές λέξεις, επειδή στην κοινή γλώσσα δεν υπάρχει εύχρηστο μονολεκτικό ισοδύναμο, π.χ.: Η ιστορία του Κόκκινου Βιβλίου: το πρώτο βιβλίο μπορούσε να αποκτηθεί μόνο με «μέσον» [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 05 26, Vitalius Zaikauskas) Στο Λεξικό λιθουανικής αργκό του E. Zaikauskas παρατίθεται ο ακόλουθος εκτενής ορισμός του blato: «παλαιό. (έως τη δεκαετία του 1990) ιδιωτικές διασυνδέσεις τις οποίες χρησιμοποιεί κανείς όταν χρειάζεται να αποκτήσει ή να κάνει κάτι που επίσημα θα ήταν πολύ δύσκολο». Είναι προφανές ότι δεν θα είχε καν νόημα να αναζητηθεί ένα κοινωνικά αποδεκτό υποκατάστατο αυτής της αργκοτικής λέξης, επειδή το blatas δεν κατονομάζει μόνο ορισμένες ιδιωτικές διασυνδέσεις, αλλά αποτυπώνει και την πραγματικότητα της ζωής σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. Κατά τον J. Pikčilingis, «ορισμένες επαγγελματικές αργκοτικές λέξεις, στο σύνηθες περιβάλλον τους, είναι, θα μπορούσε κανείς να πει, υφολογικά ουδέτερες. Όταν όμως βγαίνουν στην ευρύτερη σκηνή, δηλαδή όταν ξεπερνούν τα όρια του αντίστοιχου επαγγέλματος ή κοινωνικής ομάδας, αποκτούν ιδιαίτερα έντονη υφολογική φόρτιση» (Pikčilingis 1975: 143), π.χ.: Η απαγόρευση των αμβλώσεων θα επαναφέρει τους «abortmacherius» με τις κρεμάστρες; / Λιθουανές επιστρέφουν από την Ιρλανδία για να διακόψουν την εγκυμοσύνη· λάβετε μέρος στη δημοσκόπηση! [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 04 07, Vytenė Stašaitytė) Το ευρύ κοινό ασφαλώς δεν γνωρίζει αυτόν τον επαγγελματικό όρο που χρησιμοποιούν οι γιατροί, γι’ αυτό οι δημοσιογράφοι αναμένουν ότι οι επισκέπτες της ειδησεογραφικής πύλης, προκειμένου να εξακριβώσουν τη σημασία της αργκοτικής λέξης στον τίτλο, θα χρειαστεί να διαβάσουν ολόκληρο το άρθρο, όπου εξηγείται και ο όρος abortmacheris: Πρόσθεσε ότι, αν απαγορευτεί η άμβλωση, όσοι βρεθούν σε μια τέτοια κατάσταση εξακολουθούν να αναζητούν τρόπους να διακόψουν την εγκυμοσύνη και τότε αυτό γίνεται συχνά με μη ασφαλή τρόπο —σε μη ιατρικό ίδρυμα, από τους λεγόμενους στην ιατρική αργκό «abortmacherius». Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τέτοιες λέξεις, τις οποίες χρησιμοποιούν εκπρόσωποι ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος, έχουν πολύ μεγαλύτερη συναισθηματική φόρτιση από τη σλανγκ. Κατά την έρευνα παρατηρήθηκε ότι σχεδόν πάντα (εφόσον το άρθρο περιέχει αργκοτικές λέξεις) προβάλλονται στον τίτλο ειδικοί αργκοτικοί όροι κάποιου τομέα, με στόχο την προσέλκυση όσο το δυνατόν περισσότερων αναγνωστών, π.χ.: Ο συνοδηγός του «μηδενάρη» που χτύπησε θανάσιμα θεατή του ράλι: δεν χρειάζεται να αναζητούμε ενόχους / ποιος ευθύνεται για την τραγωδία; [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 05 28, Mindaugas Augustis) Σε αυτόν τον τίτλο η αρθρογράφος έχει τονίσει έναν αργκοτικό όρο του αθλητικού χώρου, του οποίου το νόημα μπορεί να γίνει αντιληπτό μόνο από το κείμενο· έτσι, από περιέργεια, ο αναγνώστης της ειδησεογραφικής πύλης delfi.lt αποφασίζει να διαβάσει ολόκληρο το άρθρο, από το οποίο μαθαίνει ότι nulinukas είναι «ένα αυτοκίνητο του οποίου οι αριθμοί εκκίνησης αποτελούνται συνήθως αποκλειστικά από μηδενικά ψηφία, και σκοπός του πληρώματος που βρίσκεται σε αυτό το όχημα είναι να ελέγξει τη διαδρομή πριν από την έναρξη του αγώνα και να ενημερώσει τους κριτές του ράλι για την κατάστασή της και τους κινδύνους που εντόπισε». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10 Οι αργκό εκφράσεις ορισμένων κοινωνικών ομάδων, για παράδειγμα των μαθητών και των φοιτητών, είναι ευρέως διαδεδομένες και, επομένως, δεν έχουν τόσο έντονο συναισθηματικό φορτίο όσο, λόγου χάρη, η αργκό των φυλακισμένων: Η φυλακή από μέσα: αν γίνεις „δūchu“ ή κόκορας, δεν υπάρχει πια δυνατότητα να ανέβεις στην ιεραρχία [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas) Η απροκάλυπτη απεικόνιση της πραγματικότητας της φυλακής προσδίδει εκφραστικότητα σε αυτόν τον τίτλο. Όπως εξηγεί ο Robertas Kudirka, dūchu αποκαλείται εκείνος «που εργάζεται για λογαριασμό άλλων σαν υπηρέτης (πλένει τα πιάτα, πλένει τα ρούχα των άλλων, καθαρίζει το κελί, μαγειρεύει)» (Kudirka 2014: 95). Στην προκειμένη περίπτωση, η αργκό που χρησιμοποιείται στον τίτλο του άρθρου δεν θα μπορούσε καν να αντικατασταθεί από κάποια άλλη, ουδέτερη λέξη, καθώς θα γεννιούνταν αμφιβολίες για την αντικειμενικότητα της απεικόνισης της «φυλακής από μέσα», αφού οι κρατούμενοι δεν αποκαλούν με ουδέτερες λέξεις τα άτομα που δουλεύουν σαν σκλάβοι για τον chazeinas, «τον κατάδικο τον οποίο υπηρετεί ένας άλλος κατάδικος» (Kudirka 2014: 82). Βεβαίως, αν αυτή η αργκό αντικαθιστόταν από μια λέξη χωρίς συναισθηματικό φορτίο, ο τίτλος θα έχανε αμέσως την εκφραστικότητά του. «Οι συγγραφείς γνωρίζουν καλά ότι ο αναγνώστης επηρεάζεται από την πρώτη εντύπωση, γι’ αυτό, προκειμένου να του τραβήξουν την προσοχή, δεν αρκούνται σε έναν ουδέτερο τίτλο, συχνά δεν αποφεύγουν την υπερβολή και την υπερβολική έμφαση, με άλλα λόγια την υπερτονίζουν· ίσως έτσι ο αναγνώστης συνεχίσει να διαβάζει το δημοσίευμα μέχρι τέλους» (Koženiauskienė 2013: 46). Ένα εξαιρετικό παράδειγμα «υπερβολής» στον τίτλο, που απεικονίζει εύστοχα τον προαναφερθέντα delfinizmą, είναι το άρθρο του Ramūnas Bogdanas με τον ηχηρό τίτλο: Καπέλο, παιδεραστές και η ομπρέλα της συζύγου [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas) Αυτός ο τίτλος του άρθρου ξεχωρίζει ιδιαίτερα μέσα στην τεράστια ροή πληροφοριών της πύλης delfi.lt, καθώς σπάνια συναντά κανείς χυδαίες λέξεις ή εκφράσεις στους τίτλους· συνήθως οι συντάκτες τις αντικαθιστούν με ευφημισμούς. Δεν προκαλεί έκπληξη το ότι ο τίτλος του άρθρου του R. Bogdanas μπορεί να εξοργίσει, ακόμη και να σοκάρει ή να προκαλέσει χαιρεκακία σε όσους δεν τρέφουν καμία συμπάθεια για τους ομοφυλόφιλους. Όπως παρατηρεί ο Kęstutis Masiulis, «κυριαρχεί το συναίσθημα, και χρόνο με τον χρόνο υποδαυλίζεται όλο και περισσότερο. Οι κατηγορίες εντείνονται, επειδή στον καταναλωτή των μέσων ενημέρωσης, που έχει συνηθίσει στη συναισθηματική ρητορική, σταδιακά διαμορφώνεται αδιαφορία· και τα μέσα ενημέρωσης, προσπαθώντας να διατηρήσουν την προσοχή του, αναγκάζονται να ανεβάζουν όλο και περισσότερο την ένταση των συναισθημάτων» (Masiulis 2009). Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όποιος επινόησε αυτόν τον τίτλο25 θέλει να υποδαυλίσει τα συναισθήματα των αναγνωστών, γνωρίζοντας πολύ καλά το αρνητικό συναισθηματικό φορτίο της λέξης παιδεραστής, το οποίο έχει προκύψει στον σύγχρονο ευρωπαϊκό πολιτισμό. Είναι πολύ πιθανό ότι πολλοί επισκέπτες της ειδησεογραφικής πύλης, βλέποντας τον χυδαίο όρο στον τίτλο, υπέθεσαν πως ο συγγραφέας του άρθρου σκοπεύει να χλευάσει ή να ταπεινώσει τους ομοφυλόφιλους, παρόλο που ο R. Bogdanas δεν έχει τέτοια πρόθεση· αντίθετα, μιλώντας για τις απαρχές της ομοφυλοφιλίας και την κοινωνία του 21ου αιώνα, στηρίζεται σε ορθολογικά επιχειρήματα και στην εμπειρία των αρχαίων πολιτισμών της Ελλάδας και της Ρώμης, εξηγεί την ελληνική προέλευση του εν λόγω χυδαίου όρου, γι’ αυτό και περιλαμβάνεται στον τίτλο ένα τέτοιο συναισθηματικά φορτισμένο λήμμα. Ένας τρόπος με τον οποίο ο συντάκτης ενός άρθρου μπορεί να εκφράσει τη στάση του απέναντι σε μια διαμορφωθείσα κατάσταση ή σε ένα συγκεκριμένο συμβάν είναι να επιλέξει αργκό με το κατάλληλο συναισθηματικό περιεχόμενο, π.χ.: Διασκέδαση για μεθυσμένους «buduliai»: βόλτες στον κυκλικό κόμβο κοντά στον σταθμό του Βίλνιους [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 08 06) 25 «Η συγγραφή τίτλων είναι δύσκολη και υπεύθυνη εργασία, λένε οι ειδικοί, γι’ αυτό συνήθως ανατίθεται σε έναν εξειδικευμένο συντάκτη τίτλων σε ένα από τα τελευταία στάδια προετοιμασίας του τεύχους. Επομένως, ο συντάκτης του κειμένου και ο δημιουργός του τίτλου δεν είναι κατ’ ανάγκην το ίδιο πρόσωπο.» (Marcinkevičienė 2008: 176). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11 Το γεγονός ότι στον τίτλο του άρθρου χρησιμοποιείται σκόπιμα μια υφολογικά χαρακτηρισμένη λέξη αποδεικνύεται από το ότι στο υπόλοιπο κείμενο χρησιμοποιείται μόνο η ουδέτερη λέξη jaunuoliai. Είναι προφανές ότι ο εκφραστικός τίτλος αποσκοπεί στο να επηρεάσει τη φαντασία των αναγνωστών, καθώς πολλοί πιθανότατα θα συνδέσουν τον τίτλο με τον χαρακτήρα Budulis, ενός επιθετικού νεαρού με αθλητικό ντύσιμο, που δημιουργήθηκε στην κωμική εκπομπή «Dviračio šou» του Rimas Šapauskas. Οι αναγνώστες δεν θα πρέπει να αμφιβάλλουν ούτε για την αρνητική στάση του συντάκτη του άρθρου απέναντι σε αυτούς τους ανεύθυνους νεαρούς, καθώς buduliu αποκαλείται συνήθως ένας «επιθετικός νεαρός με αθλητικό ντύσιμο (συνήθως φορά αθλητική φόρμα, καπέλο με γείσο στο κεφάλι και μια ογκώδη, ψεύτικη χρυσή αλυσίδα)». Δεν υπάρχει αμφιβολία ούτε για τη θέση του Eduardas Eigirdas απέναντι στο Εργατικό Κόμμα, το οποίο προηγείται στις εκλογές. Στην περίπτωση αυτή, για ορισμένους λόγους υφοποίησης, στον τίτλο χρησιμοποιείται όχι αργκό ή χυδαία λέξη, αλλά η παραποιημένη προφορά της λέξης ekonomika: Ο συνασπισμός των φυλακών Pravieniškės, που προηγείται στις εκλογές, θα παράγει φτώχεια και Pravieniškių koalicija θα δημιουργήσει ikanomiką [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από το περιοδικό „Valstybė“) 2012 10 24, Eduardas Eigirdas) Ο τίτλος του άρθρου όχι μόνο σατιρίζει τον τρόπο ομιλίας του ηγέτη του Εργατικού Κόμματος, αλλά δείχνει επίσης ξεκάθαρα τη γνώμη του συντάκτη του άρθρου, E. Eigirdas, για την ανέντιμη συμμετοχή του κόμματος στις εκλογές, υπαινισσόμενος το σωφρονιστικό ίδρυμα Pravieniškės, οι κάτοικοι του οποίου, σύμφωνα με τον συντάκτη, συνήθως δωροδοκούνται κατά τη διάρκεια των εκλογών. Είναι αλήθεια ότι στην ειρωνική ονομασία Pravieniškių koalicijos μπορεί κανείς να διακρίνει ακόμη ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα του συντάκτη του άρθρου: προηγείται στις εκλογές ένα κόμμα του οποίου οι ηγέτες έχουν παραπεμφθεί σε δίκη, οπότε κάποια μέρα τα ίδια τα μέλη του κόμματος αυτού μπορεί να καταλήξουν στο σωφρονιστικό ίδρυμα Pravieniškės. ΑΝΤΟΝΟΜΑΣΙΕΣ26 ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΝΥΜΙΑ Κατά τη δημοσίευση ειδήσεων που σχετίζονται με δημόσια πρόσωπα, δεν αποφεύγεται η έμμεση αξιολόγηση της δραστηριότητας ή ακόμη και της προσωπικότητας των προσώπων που είναι γνωστά στο ευρύ κοινό, π.χ.: Η αγρότισσα που δεν έδωσε στον δισεκατομμυριούχο του γάλακτος: «Καλύτερα να ασχολείστε με τον Πούσκιν και όχι με τους bransonais» [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 06 04, Paulius Garkauskas) Κουράστηκε από τους bunkių, pikulių και τις γυναίκες πλούσιων ανδρών στην πασαρέλα: η μόδα πρέπει να παρουσιάζεται σε μοντέλο, όχι στον καθένα / αποκάλυψε τις αμοιβές των επαγγελματιών μοντέλων [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2014 04 23, Eiviltas Paraščiakas) Από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν φαίνεται ότι τα κύρια ονόματα διάσημων προσωπικοτήτων χρησιμοποιούνται με κοινή σημασία για να υποτιμηθούν τα επιτεύγματά τους ή ακόμη και να τους αφαιρεθεί η ιδιότητα του διάσημου προσώπου, του «αστέρα»27. Ο Mažvydas Jastramskis, αναφερόμενος στη δραστηριότητα του ηγέτη του Εργατικού Κόμματος, ο οποίος κατηγορείται για απάτη, τολμά να αποκαλέσει uspaschikeis γενικά όλους όσοι έχουν αποκρύψει φόρους: Uspaskichų υπάρχουν και στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 07 23, Mažvydas Jastramskis) 26 «Αντονομασίες είναι τα ονόματα διάσημων ανθρώπων (ιστορικών προσωπικοτήτων, διακεκριμένων δημόσιων προσώπων), μυθολογικών πλασμάτων και λογοτεχνικών χαρακτήρων, τα λεγόμενα vocabula sollemnia, τα οποία χρησιμοποιούνται με κοινή σημασία.» (Pikčilingis 1975: 258). 27 Η συγγραφέας συγκέντρωσε συνολικά 17 παραδείγματα χρήσης αντονομασιών. Σε όλα τα παραδείγματα χρησιμοποιούνται με κοινή σημασία μόνο τα ονόματα αρνητικών λογοτεχνικών χαρακτήρων ή διασημοτήτων που έγιναν γνωστές λόγω σκανδάλων. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12 Μπορούμε να πούμε ότι οι αντωνομασίες χρησιμοποιούνται συχνότερα για να εκφράσουν τη θέση του συντάκτη του άρθρου και μια έμμεση αξιολόγηση· ωστόσο, τα ονόματα διάσημων προσώπων ή λογοτεχνικών χαρακτήρων, όταν χρησιμοποιούνται με γενική σημασία, δεν είναι τόσο εκφραστικά όσο τα κύρια ονόματα. Όταν το όνομα, το παρατσούκλι ή το ψευδώνυμο ενός προσώπου, λογοτεχνικού χαρακτήρα ή ήρωα ταινίας αποδίδεται εύστοχα σε κάποιον άλλον, ο αναγνώστης παρακινείται να συνεχίσει να διαβάζει το άρθρο μέχρι τέλους, επειδή συνήθως, χωρίς ευρύτερο πλαίσιο, μπορεί μόνο να μαντέψει για ποιους λόγους αποδίδεται σε ένα λιγότερο γνωστό πρόσωπο το όνομα μιας διασημότητας, π.χ.: Η Λιθουανή Ksena αναζητά στο Λονδίνο έναν άνδρα που δεν θα τη φοβάται [τίτλος άρθρου] Στην πρωτεύουσα της Μεγάλης Βρετανίας η Λιθουανή ξεχωρίζει από τους γύρω της. Στην καθημερινή της γκαρνταρόμπα υπάρχουν κράνος Βίκινγκ, ινδιάνικα φτερά, καουμπόικα καπέλα, παγανιστικά φορέματα, γούνες και μπότες που θυμίζουν την πολεμίστρια πριγκίπισσα Kseną. (delfi.lt (από: τηλεοπτική εκπομπή του LRT «Emigrantai») 2013 03 17, Orijus Gasanovas) Αφού διαβάσει κανείς το άρθρο, που βασίζεται στην τηλεοπτική εκπομπή του LRT «Emigrantai», μαθαίνει ότι η Λιθουανή, λόγω της ασυνήθιστης ενδυμασίας της, πήρε το όνομά της από την κεντρική ηρωίδα της αμερικανικής σειράς φαντασίας και δράσης «Ksena: karingoji princesė». ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΣΜΟΙ, ΠΑΡΑΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΕΣ ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ Στους τίτλους του ειδησεογραφικού ιστοτόπου delfi.lt, οι παραδοσιακοί φρασεολογισμοί επιλέγονται πολύ συχνά ως μέσο υφολογικής επίδρασης. Καθώς τον 21ο αιώνα οι διάφορες διαδικτυακές πύλες ενημέρωσης ανταγωνίζονται για την προσοχή των αναγνωστών, η αποτελεσματικότητα των παραδοσιακών φρασεολογισμών, σε σύγκριση με άλλα υφολογικά μέσα, ιδίως με τους περιστασιακούς φρασεολογισμούς, έχει κάπως εξασθενήσει. Από την άλλη, στους παραδοσιακούς φρασεολογισμούς «κρύβεται μεγάλη πείρα ζωής και λαϊκή ευρηματικότητα, καθώς είναι γεμάτοι πνεύμα, ειρωνεία ή λυρισμό και, συνεπώς, είναι ψυχολογικά πολύ αποτελεσματικοί» (Pikčilingis 1975: 356), πρβλ.: Η Ρωσία ακονίζει τα δόντια της: θα αναλάβουμε αντίμετρα [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2014 04 23) Οι εισαγγελείς αποδίδουν την πυρκαγιά στο Γκρόζνι όχι σε δάχτυλο του Θεού, αλλά σε εμπρησμό [τίτλος άρθρου] (delfi.lt (από: BNS) 2013 04 05) Φοιτήτρια που δεν ήθελε να νοικιάσει τήβεννο έμεινε σαν βρεγμένη γάτα: πολλά νεύρα και καμία γιορτή [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius) Ο θείος Ρόμας, έμπορος στο παζάρι μεταχειρισμένων ειδών της Κλαϊπέντα, για τους Λιθουανούς: είναι ικανοί, αλλά περπατούν σαν να τα έχουν κάνει πάνω τους [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė) Απόλυση εργαζομένου: μακάρι να άνοιγε η γη να με καταπιεί [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 08 13) Όταν φεύγετε από τη δουλειά, μην καίτε τις γέφυρες πίσω σας [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 05 15) Η σύμβαση με την τράπεζα έληξε με το ραβδί του ζητιάνου [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 09 27, Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė) Ψυχολογικά αποτελεσματικοί είναι επίσης οι περιστασιακοί φρασεολογισμοί, οι οποίοι αντανακλούν τις συνήθειες της σύγχρονης εποχής και τις ιδιαιτερότητες της σύγχρονης ζωής, πρβλ.: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13 Πόσο κοστίζουν τα «δεύτερα Χριστούγεννα»; [τίτλος άρθρου] Η πρώτη Σεπτεμβρίου γίνεται εθνική γιορτή. Όλοι τρέχουν, στολίζονται, τακτοποιούνται, ψωνίζουν. Η τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου είναι παραδοσιακά μια ιδιαίτερα έντονη περίοδος όχι μόνο για τους μαθητές που μετρούν τις ημέρες μέχρι το τέλος των καλοκαιρινών διακοπών, αλλά και για τους γονείς τους. (delfi.lt (από: etaplius.lt) 2013 08 23) Όσον αφορά την ψυχολογική επίδραση και την συναισθηματική-εκφραστική λειτουργία, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στα αποσπάσματα28 που απευθύνονται στις αναμνήσεις και την προσωπική εμπειρία του αναγνώστη· γι’ αυτό ο επισκέπτης της ειδησεογραφικής πύλης αποκωδικοποιεί τις πληροφορίες που παρουσιάζονται στον τίτλο στηριζόμενος στα προσωπικά του βιώματα, π.χ.: Ο ουρανός καταρρέει: ιστορίες ομοφυλοφιλικού έρωτα τρόμαξαν τους λογοκριτές [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2014 05 16, Donatas Paulauskas) Πώς να επανεκκινήσουμε τον Ήλιο, ώστε να «λάμπει ξανά για εμάς»; [τίτλος άρθρου] Τα αστέρια πεθαίνουν. Κάποια στιγμή θα έρθει η ώρα να πεθάνει και το δικό μας αστέρι, ο Ήλιος. Στην επιστημονική φαντασία, τα αστέρια που πεθαίνουν επανεκκινούνται με εκρήξεις ατομικών υπερεκρηκτικών μηχανισμών. Γιατί εξαντλούνται τα καύσιμα του Ήλιου μας και τι μπορεί να κάνει η ανθρωπότητα ώστε το αστέρι μας να λάμπει ξανά για εμάς; (delfi.lt (από: technologijos.lt) 2014 03 14) Ο ήλιος έβραζε, ο ήλιος έβραζε... [τίτλος άρθρου] (delfi.lt 2013 01 21, Paulius Saudargas) Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, στους τίτλους κυριαρχούν συχνότερα ανώνυμα παραθέματα29, «όπου παρατίθεται ένα γνωστό ξένο κείμενο, αλλά δεν δίνονται στοιχεία· σε αυτή την περίπτωση ο συγγραφέας προφανώς εμπιστεύεται τη φιλομάθεια του αναγνώστη ή του ακροατή και τις γενικές λογοτεχνικές γνώσεις του» (Koženiauskienė 2013: 62). Είναι σαφές ότι δεν έχει νόημα να αναφερθούν οι πηγές των παραθεμάτων που παρουσιάζονται σε αυτά τα παραδείγματα χρήσης, καθώς είναι γνωστές σε όλους. Η φράση που χρησιμοποιείται στον τίτλο του άρθρου του Donatas Paulauskas συμπίπτει με τον τίτλο του παραμυθιού «Ο ουρανός καταρρέει» και περιγράφει μια κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζεται με κάποια ειρωνεία· στο δεύτερο παράδειγμα κρύβεται ο τίτλος του διάσημου λιθουανικού ποπ τραγουδιού «Λάμψε ξανά για μένα», που ερμηνεύει ο Stasys Povilaitis, ενώ ο τίτλος του άρθρου του Paulius Saudargas αποτελείται από μία και μόνη πρόταση — έναν στίχο από το λιθουανικό λαϊκό τραγούδι «Δύο κοκόρια». Πράγματι, διαβάζοντας έναν τέτοιο τίτλο του P. Saudargas μπορεί κανείς να παραπλανηθεί, καθώς κάτω από έναν φαινομενικά επιπόλαιο τίτλο κρύβονται ζητήματα που απασχολούν έντονα την κοινωνία, πρβλ.: Οι συζητήσεις της περασμένης εβδομάδας για την παραγωγή ηλιακής ενέργειας διατύπωσαν αρκετά ερωτήματα. Οι συγγραφείς άρθρων δεν βλέπουν πάντοτε τα πράγματα μέσα από το πρίσμα της κοσμοαντίληψης και της εμπειρίας ζωής του λιθουανικού λαού· μερικές φορές στους τίτλους εντοπίζονται και στοιχεία ξένων πολιτισμών, π.χ.: Ένας κάτοικος του Βίλνιους που είχε στήσει φυτεία κάνναβης στο σπίτι του είπε στους αστυνομικούς: Αλλάχου άκμπαρ, απλώς μπείτε μέσα και θα πεθάνετε όλοι! [τίτλος άρθρου] Όταν έφτασε βοήθεια, οι περιπολικοί μπήκαν στο διαμέρισμα. Ο G. Z. είχε κλειδωθεί στο δωμάτιό του. Από μέσα ακουγόταν ανατολίτικη μουσική, που συνόδευε ζωντανά φωνητικά στο ίδιο ύφος. Όταν οι αστυνομικοί μπήκαν στο δωμάτιο, ο G. Z. τους υποδέχτηκε 28 «Ανάλογα με τον τρόπο παραπομπής, διακρίνονται τα κλασικά, τα μη τεκμηριωμένα και τα ανώνυμα παραθέματα.» (Koženiauskienė 2013: 62). 29 Όπως εξηγεί η R. Koženiauskienė, «η ανώνυμη παράθεση ήταν χαρακτηριστική για τους συγγραφείς της παλαιάς λιθουανικής γραμματείας: η μορφωμένη κοινωνία (και οι συγγραφείς και οι αναγνώστες με παρόμοια μόρφωση) γνώριζε απ’ έξω πολλά έργα συγγραφέων που θεωρούνταν καθολικά αναγνωρισμένοι αυθεντίες — στίχους, λόγους, ποιήματα, ολόκληρα πεζά έργα, ακόμη και τη Βίβλο· επομένως, δεν χρειαζόταν να σημειώνεται τυπογραφικά ή να αναφέρεται από πού προερχόταν κάθε ξένος στίχος, ενώ η έννοια της λογοκλοπής δεν υπήρχε καν και γενικά δεν χρησιμοποιούνταν» (Koženiauskienė 2013: 62). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14 με τα λόγια [τους αστυνομικούς που μπήκαν στο δωμάτιο υποδέχτηκε ο G. Z. με τα λόγια – A. A.] «Alach akbar, περάστε μόνο και θα πεθάνετε όλοι!», έπειτα πέταξε ένα κατσαβίδι· ευτυχώς, δεν τραυμάτισε κανέναν. (delfi.lt 2013 05 30) Στο TŽŽ αναφέρεται ότι το Allah akbar είναι αραβική φράση που σημαίνει «Ο Θεός είναι παντοδύναμος». Αν και αυτό το αραβικό σύνθημα μπορεί να χρησιμοποιείται σε διάφορες περιστάσεις30, στο συγκεκριμένο πλαίσιο ηχεί ως πολεμικό σύνθημα των μουσουλμάνων. Χρησιμοποιώντας παρεμβολές από ξένες γλώσσες, οι συντάκτες άρθρων επιδιώκουν να αναδείξουν τις συνδέσεις μεταξύ φαινομένων διαφορετικών πολιτισμών, για παράδειγμα, τις αρχές δράσης εγκληματικών ομάδων, π.χ.: Συνασπισμός: krugovaja poruka [τίτλος άρθρου] Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει η έκφραση «krugovaja poruka», η οποία θα μπορούσε να μεταφραστεί στα λιθουανικά ως «δέσιμο». Ο όρος χρησιμοποιείται μεταξύ εγκληματιών. Όταν ένα νέο μέλος εντάσσεται σε εγκληματική συμμορία, του ανατίθεται μια εγκληματική αποστολή, ώστε να παραβεί τον νόμο, να λερωθεί και να γίνει εξίσου ευάλωτο με τα υπόλοιπα μέλη της συμμορίας. Έτσι, το νέο μέλος γίνεται πιστό και έμπιστο, επειδή η μοίρα του συνδέεται στενά με τη μοίρα των άλλων. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στους εκφραστικούς τίτλους του ειδησεογραφικού portal delfi.lt, για την προσέλκυση της προσοχής των αναγνωστών, χρησιμοποιούνται τα εξής γλωσσικά εκφραστικά μέσα: μεταφορικές ονοματικές λέξεις, παραστατικά ρήματα, νεολογισμοί, λέξεις της αργκό, χυδαίες εκφράσεις, αντωνομασίες, κύρια ονόματα, ιδιωτισμοί, παραθέματα και παρεμβολές από ξένες γλώσσες. 2. Οι περιστασιακές μεταφορικές ονοματικές λέξεις (κυρίως ουσιαστικά και επίθετα) είναι πιο εκφραστικές από τις συμβατικές μεταφορικές λέξεις, οι οποίες δεν παρακινούν τους αναγνώστες να συνεχίσουν να διαβάζουν τα άρθρα μέχρι τέλους. Οι περιστασιακές μεταφορικές λέξεις προκαλούν περιέργεια· οι τίτλοι διαμορφώνονται σκόπιμα έτσι ώστε το περιεχόμενο των άρθρων να μην είναι σαφές από τον τίτλο, επομένως οι δημοσιογράφοι προσδοκούν ότι οι αναγνώστες του ειδησεογραφικού portal delfi.lt δεν θα αρκεστούν στις πληροφορίες του τίτλου και θα διαβάσουν ολόκληρο το άρθρο. Αν και οι συμβατικές μεταφορικές ονοματικές λέξεις επίσης ζωντανεύουν τα κείμενα δημοσιογραφικού ύφους, η έκφρασή τους δεν είναι περίτεχνη· αυτές οι μεταφορικές λέξεις δεν δυσχεραίνουν την κατανόηση των πληροφοριών, γι’ αυτό οι αναγνώστες αντιλαμβάνονται εύκολα από τον τίτλο το θέμα που πραγματεύεται το άρθρο. 3. Για να αποκτήσουν οι τίτλοι «εμπορική εικόνα», χρησιμοποιούνται συχνότερα περιστασιακοί νεολογισμοί. Γενικότερα, οι νεολογισμοί αξιοποιούνται όχι μόνο για μια πιο σύγχρονη και πρωτότυπη γλωσσική έκφραση, αλλά και για να εκφραστεί σαφής στάση απέναντι σε συγκεκριμένο πρόσωπο. 4. Η αργκό εισέρχεται στους τίτλους των άρθρων για διάφορους λόγους: με ορισμένες λέξεις επιδιώκεται να περιγραφεί με ακρίβεια το περιβάλλον διαβίωσης μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας, άλλες χρησιμοποιούνται επειδή στην κοινή γλώσσα δεν υπάρχει εύχρηστο μονολεκτικό ισοδύναμο, ενώ άλλες δανείζονται από έναν εξειδικευμένο τομέα επαγγελματικής αργκό, με στόχο να κεντρίσουν το ενδιαφέρον των αναγνωστών. Οι επαγγελματισμοί και το λεξιλόγιο που χρησιμοποιούν συγκεκριμένες, κλειστές κοινωνικές ομάδες έχουν ιδιαίτερα έντονο συναισθηματικό φορτίο και, επομένως, προσελκύουν πολύ την προσοχή των αναγνωστών. 5. Οι συντάκτες άρθρων χρησιμοποιούν τις λέξεις της αργκό και τις αντωνομασίες κυρίως για να εκφράσουν την αρνητική τους στάση, να ειρωνευτούν και να επικρίνουν το πρόσωπο ή την κατάσταση που περιγράφουν. 30 Βασίστηκε σε στοιχεία της Ελεύθερης Εγκυκλοπαίδειας «Βικιπαίδεια». Διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15 6. Στους εκφραστικούς τίτλους άρθρων απαντούν συχνότερα παραδοσιακές φρασεολογικές μονάδες και παραστατικά ρήματα που χρησιμοποιούνται με μεταφορική σημασία. ŠALTINIAI DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29). LITERATŪRA Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt. Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus. Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441. Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777. Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais. Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva. Gauta 2014 09 08 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT Summary The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent. KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204