Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as EXPRESYVIOS ANTRAŠTS NAUJIEN PORTALE DELFI. LT ESMINIAI WODŽIAI: A ikel i aš ä, emocinė-eksp esinė leksika, s ilis ika. In le z e Zei besonde s iel disku ie wi d übe die Sp ache de in e ne ischen Medien, ih e manipuliacinüe Cha ak e (Miliūnai ė 2011), wenn o gamõs In o ma ionenquali ä , Wissensobjek i i ä nublanz o Jou nalis en ode Redak o en jegliches P eis angezogen Lese oye Au me ksamkei , und Medien ein luß, bei de Fo mung ö en liche Meinung, soga nau inüe Selbs imonä, s eben schon niemand wageng zu bezweigen (Rad ila ičiū ė 2013). Kad man sp ich nich übe einen Tagen Reiškinį, beweis li auische Sp ache naujažodžių duomenyne ( oliau ND) 2014 m. F üha į ixio as naujada as del inizmas, e wal ijan is in e ne o naujienų po alų madą d ip asčias ku imiškas, neaiškias, inhal inio nea i inkan s aipsnių an aš es. Gegens and dieses A ikels naujienens po ale del i.l e ö en lich en A ikeln eksp essy iosios an aš ės1, des A ikels au o es gesammel zwischen 2012 m. Ok obe bis 2014 m. Juni Mona . Beim Analyzie en on Übe sch i en, basie end Reginas Koženiauskienės gegebene De ini ion, wi d de A ikel i el wah genommen als no male weise umpas einen Sa zes Tex , dem unseke die Publika ions esmė, Haup inhal (Koženiauskienė 2013: 46). Wie weis Rū a Ma cinke ičienė hinzu, Ti aš ä, die häl nich Wo zusammense zung, sonde n Sa zungs o m, we den sa a ankiškais Tex en als seien es i gendwelche Thesen ode Beschend inie ungen, obe lächlichem Hype eks oebenmeniu, p o welches ie in Tex džiungles p asisk e bia ne (Ma cinke ičienė 2010). Viele nach ich en-po als lesi oye , des A ikels headinges nich zusudomin i, begnas i nu da in gegebene In o ma ionen, die nich nu unk ionie als selbanankich ig Tex , abe und le n A ikel popula i ä , ma on headinges aiškos, ih e Zus ellung häng , ob de Tex im Allgemeinen wi d gelesen, ode wi d du chgelesen bis zum Ende, deshalb wi d in headingen o bewuss willig e wende emo ional ein Leksika zu haben, denn an sieke komme ziellen Zwecken als einem Handels ex zu geben, so dass sie den Lese anziehen, sie nich no wendige weise ein Bild gib . Viel was häu ige e wä m einen seine Aspek ä ode pikan išką de ailę (Ma cinke ičienė 2010). Wie weis Diana Liepiny ė-Ky ienė hin, an aš es [...] we den umposiom in o macinėmis schinu esse Zei spa nenden Menschen. Mi dem Zusammenhang auch In e ne zu Ve ügung ges ell In o ma ionen Fülle. Ein del i.l jeden Tag wi d e wa 60 neue A ikel o geleg 2 (Liepiny ė-Ky ienė 2013: 3), dahe , 1 Regina Koženiauskienė, be ücksich igend, was ü eine he o ische Funk ion de A ikel i el aus üh , un e eil neu aliąsias (nominacinė unkcija) und eksp esy iąsias (eksp esinė unkcija) Übe sch i en (Koženiauskienė 2013: 46). 2 Rech , Be echnung du chge üh D. Liepiny ės-Ky ienės, Pe son e wähnungs aspek u skai y ojus iliojan eksp esy iosiomis an aš ėmis, ikimasi, kad okie s aipsniai nepaskęs anala usios del i.l an aš es. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 2 g oßem In o ma ionss ömung und wi d In e ne nu ze s beme ke en. Na ü lich soll e da au hingewiesen we den, dass die In e ne medien nu jene Pe sonen lesen, die Compu e n und In e ne benu zen. Basie end au Da en des li auischen S a is ikdepa emen s, 2014 haup sächlich in e ne benu z en Pe sonen dieses Al e s: 1624 (97,3 P ozen ), 2534 (94,5 P ozen ) und 3544 Jah e (86,3 P ozen ). Obwohl geneig wi d zu be onen, dass del i.l popa ie s es e Nach ich enpo al in Li uanien3, in dem paisoma e schiede aus Jah hunde s Menschen Bedü nisse, jedoch, be ücksich igend an Da en des li auischen s a is ikdepa emen s, kann behaup en, dass de Haup del i.l skai y ojas jungen ode mi le en Jah es Pe son, dahe i aš ě e s ell we den so, dass wä e anziehliches zei genössische Ka e. Das Ziel dieses A ikels auszuanalysie en nach ich en-po ale del i.l angekündig e A ikeln eksp essy iąsie Übe sch i en und auszuklä en, welchen sp achbinös Raškos Mi el e such wi d die Au me ksamkei de Lese och e zu ziehen4. A ikeln wi d un e such , welche Ziele e eich we den, in i ausagen e wendend me a o iškuosius a dažodžius, bildinguosius eiksmažodžius, naujada us, ža gonybes, ulga ismus, an onomazijas, pe sön a džius, azeologismus, ci a as und emmigsp achige in a pus. METAPHORISCHE NOMWORDZEI A ikelübe sch i en e wende engeb ach e me a o iškuosius a dažodžius (meis daik a a džius und būd a džius) kann man in zwei g uppen un e eilen: 1. uzualinie pe kel liche bedeu ungswo e ( ienen pe kel lichen bedeu ungs Wo de ini ionen eingeschlossenen in Daba ines li auische Sp achenwö e yn (WEB DŽ6) und Lie uwe ische Sp achenwö e yn (WEB LK)), und ande e pe kel ische Reikšmės, wenn auch nich iksuo en in Wö e büche n, we den jedoch im Wo osene wei e b ei e und skai y e be ba go wah genommen); 2. okaziniai übe el liche Bedeu ungen Wö e (jachs de iničių nich inden wi wede DŽ6, noch LKŽe)5. Beim Benu zen de e s en G uppe übe el lichen Bedeu ungs Wö e , wi d e such zu e meiden übliche, neu alische publicis ischen S ilaus aiškos und e wa e sich, dass me a o iškųjų a dažodžių Ve b auchim masins skai y ojus, beispielsweise. : Is Zei in Li uanien zu zud ücken apynas į Mie p eisen? [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 05, Ugnė Ka aliūnai ė)6 3 Basie end audience.l Da en, po ale del i.l wäh end 2014 m. Ok obe Mona . apzique e 1 151 537 Benu ze haup sächlich aus allen Lie u os naujienų po alų. 4 An aščių- ak inių eigimų po eikio p iemones In e ne po ale del i.l is eche chi D. Liepiny ė-Ky ienė. A ikelnis, be ei e nach de e wähė en Au o in magis o A bei Po eikio p iemonių in e ne o po alo del i.l an aš ėse: pe so e männungs e Aspek as, e kündig in de Zei sch i Taikomoji kalbo y a. cu lsum, Übe sch i en bewuss e weise 5 Pag indinis šių pe kel ine eikšme a ojamų a dažodžių ski umas y a as, kad an osios g upės žodžiai kelia e s ell we den so, dass A ikel esmė aus Tex anzeichnung wä e neaiški, unschlagama, dahe in e ne ische Medienpo alo besuch e is ge o s as den ganzen Tex bis hinzu e lesen, und die e s en G uppen Wo e (uzualinie me a o iškie a dažodžiai), obwohl und e leihen publis ischen s iliaus Tex neuen a ben, lesi oje n sind kla . Pe son, nesin e zin is i aš e e hobama p oblem, kommen iojamu geschekiu ode si ua ion, solchen A ikels nesläs . 6 Va osenos beispielen Sp ache ne aisy a. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 3 Ka inės besi zende : pe einen solchen bamblį ich e landu e ns us klien en [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 06 07)7 A e os čiup u ai — nuo Lie u os iki Azijos šalių [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: ELTA) 2012 10 24) Pik žaizdė Kaune ypa ingasis kon eine [s apsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 30, Paulius Ga kauskas) E. Zubas seinen To us hiel e sausus, und sein Team auskwoß den ie en Sieg [s aipsnio an aš ė] (del i.l (aus: BNS) 2013 05 05) Skalūnų Eingebauung ma kie Gazp om sonėlydį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) Ko ai wi h neda bu ab akadab a [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: diena.l ) 2013 04 08, Jus inas A gus as) In e na ionale Wo zsydne ( oliau TŽŽ) we den zwei Wo es ab akadab a Bedeu ungen angegeben: 1. beinsmis Wo , dem mi . am Jah en wu de zugesch ieben magiška galia und de wu de gesch ieben in Amule en; 2. bep asmybė, nich e s ändigen Wö e . Lese - owe , nu uokdamas diesem Wo zuzuo dnames magišką galią, schon aus A ikel i aš ės e s anden, dass im Tex gesp ochen wi d übe bep as-sup an a, dass im Tex gesp ochen wi d übe bep asmiškas, e wi inias, ielleich soga nich umgese z wi d neda be Minde ungsein ich ungen, plg. : Wie zu kämp en mi A bei slosigkei ? Man muss ö de n A bei splä ze zu scha en, besonde s do wo hohe Unemploymen . Tokius banalius und abs akčius Vo schläge a dija minis e ien aldininkai, iūsian ys p emje o subu oje A bei sg uppe. Leich a wa nung und diesen A ikel senn: A a ija zuginis P inzip: Kaune kon on ie e 4 Au omobilen [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 11) Lese , de weiß, dass Zug sąs a as aus Eisenbahnwaggonen und Lokomo i (ž . DŽ6), wi d schon aus an aš es e s ehen, dass zuginis P inzip es sie iekie seka, ges ü z au U sache und Folge e bindungen8. Plg. e s en Sa z dieses A ikels: De Un all e olg e aukinis P inzip in p is abdžiusį mik oau obus VW Ca a elle ėžėsi Hyunday Lan a, in diese Maschine enkėsi aus pascha wažia ęs Opel Vec a, in Vec ą - Opel Co sa. Aus o ge ü en Beispielen sieh , dass me apho isch e wende en Dik a o zungen und Eigennamen bege ie en Tex , jedoch, des A ikels au o es Meinung nach, nich aus eichend mi in igie den Lese . Newsjien-Po alo besuch oje Tex esmę wah nehm aus an aš es, dahe solche A ikel lesen wü de nu die, die in e essie spo , Geschä s ode ande e s s Nach ich en. Kaugu ode möglich nu aus i aš es, in de is zwei e G uppe pe kel ische bedeu ungen wö ze (okazinių me a o iškųjų a dažodžių), zu e s ehen, wo übe gesp ochen wi d im A ikel, beispielsweise. : Didmiesčių a ei is laukuo ieji schwedeški dango aižiai? [s aipsnio an aš ė] (del i.l ( aus: echnologijos.l ) 2013 05 23) 7In diesem We k A ikelau o s Vo name und Nachnamen we den nu in dem Fall angegeben, wenn de Au o wu de angegeben naujienų po ale del i.l skelb ame A ikel. 8 Wodžių De ini ys, zu denen es keine Quellen e weisung gib , e ich e au o ä. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 4 Es is zu e wa en, dass okiõs an aš es in e essie us neugie ige Lese ojas pano wi d den ganzen A ikel du chlesen. Die An wo au die F age, wa um schwedische Dango aiße e wähn we den wie iel nich gewöhnlichi und, wie aus dem e s en Blick kann e scheinen, soga nich logisch, wi d o geleg paße Tex beg i e: Aus dem e s en Blick ganz so ein Dango aižis wie und alle ande en, nu mi ekspe ai aiškina, kad oks, ody ųs, enk as i „plaukuo as“ š ediškas dizainas gali bū i aukš uminių i gendkokiu keis u Pe uk. Alle dings pas a ü zukün i is. Keis ieji Haukai honi Blasšelie, in die ins Blüßen Windui, Lu s oms Ene gie umgewandel wi d in, beispielsweise, Elek os Ene giją. Aki aizdu, dass im A ikel o ges ell wi d aiklus einsp achs schwedeische dango aižių besch eibung nach ih e äuße en eigenscha . DŽ6 is nu eine Adjek i haukuo Bedeu ung haukais apaugęs, ha ige Haukus, und in diesem Tex Eigenscha is e wende wi d neue, pe kel ine Bedeu ung, sp echend apie gewisse Kons uk ions Dango aižį, bedeng ą plonnen Pulšeliais, in die eingekessene Wėjoene gie paßchie wi d in elek os ode k . ene giją. Pe schau haben die solche Übe sch i , neujiens po alo del i.l besuch oje n o den augen he o geh jedes eigenip in e p e ie es bild haukuo en dango aizis, denn wo d, e wende in di ek e Bedeu ung, o e eh nu i gendką blanku, neap ėž a, s ilis iisch neu alalu, pa a o as pe kel ine, i s a emo ionalen In o ma ionen p iemone, i s a bilddu (Pikčilingis 1975: 319). dem P inzip del i.l k eie en An e sch i en aps u. Rech , pass an und solche Übe sch i en, aus denen schnelle möglich o zusagen, wo on im A ikel wi klich nich gesp ochen wi d, jedoch g ildenamas Themen einnamigen as unmöglich, beispielsweise. : Die F au Venesueloje puldinėja pi anijos [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 08) In de S aipsnio an aš ě pa a o me a o ischkas daik a a dis pi anijas gesch iebenes kabu ėse, dahe soga und sp achlichen e le nnis nich habenem Lese ojen soll e es kla sein, dass Venesueloje siaučia nich plėš ia ka p amily Sou h Ame ican Ma ysž ( . DŽ6), und ande e miklus g obuonis: Venesuelos s andü io beachkaibe sie genann we den pi anij. jedoch is es nich leisch min e ende Fische, be indba in einigen Süd Ame ikanischen Flüssen. Das schnelle und g ausames Dieb, imme häu ige puldinėjenden F auen, eich cnn.com. [...] Das kann passie en im Zen um, am S üdim ode in de Geschä e, wo gib es iele junge Mädchen. Diebys chiump sie um Haugen, ausgi auch Ži kles und nu äžia jem Hauken. Tuome s uogos e kau we den Schönhei ssalons ode F iseu salons, e zähl e sie. Pe schau man A ikel, s ell he aus, dass wegen ih e Vik um, Rauboniali ä Pi anijen genann we den mo e ische Haa äbe , die das Op e une wa e in ö en lichem O ang ei , und ih e geschü en Haa e e kau en an Schönhei ssalons, F iseu salons9. Man kann machen P ämisse, dass, wenn wä e gewähl neu alji Übe sch i , zum Beispiel, Mo e is Venesueloje puldinėja (haukų) agys, ge ad wenige Menschen in e essie en wü den diesem A ikel aus meh e en G ünden. E s ens, häu ige Lese ouche wü de denken, dass Dieys siaučia in ielen S aa en, ad anokia hie Neuigkei , dass und Venesuela nea sigina Räšikų. Zwei ens, so eine S aa wie 9 S aipsnio au o ė, du ch üh end diese Un e suchung, beme k e, dass meis en Tex en, e ö en lichenden in e ne ischen Medien po ale del i.l , o ges ell we den so genann en umgekeh en Py amides P inzip. A ikliennamen in e essimin em Lese zuhau em is soga nich no wendig den ganzen Tex bis hin o lesen, ma selbs wich igs e In o ma ion, e klä ann i an aš e bekann ebames Naujien, angegeben An ang des Tex es. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp essy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 5 Venesuela li auischen is exzo iška Land, die ehe in e essiimasi wegen eind ucks ollem Landsch waichdjs, P lanzen und Tie Viel äl igkei , und nich wegen jene im Land s a indenden Ve b e imü. Wie gesehen aus o ge e en Beispielen, um mi in igue en, sužakin i Nach ich en-po alo lesi oje Au me ksamkei , o angigkei gegeben wi d okaziniams übe el lichen Bedeu ungs Wö e n. HÜSDINGIEJI EFSZMAJJOI I Noch eine meis e wende in Ti ausgaben s ilis ische Sp achanlage bilddingliche Geschmažodžiai, ih en gausa nusleidjian ys nu adi ionellen F azeologizme n. Alle naujienens po ale del i.l p äsen ie bilddingelige eiksmažodžiai in diesem A ikel spal en sich in10: 1. sys ema ische bildungssozialen Geschmažodžius; 2. kon eks lichen bildginguosius Geschmawodžius. A ikelnnamen dominie en pas o ųjį (sis eminį) Bilde digumus u in ys eiksmajodžiai, beispielsweise. : V. Adamkui liga apka ino11 Lie u os š en ę [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 12) Š u muoja12 Ve kau o u es g ąžina pe Kalėdas gau ą šlamš ą [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 12 27) Ry ų eu opiečiai iš No egijos pa duo u ių šluoja13 pigias sauskelnes [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 02 01) Teismai glos o14 ö en lich besichlapinanzen einzžülius e le ėjus ge ich lichen en scheidungen nä kina und polizei [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 30, Paulius Ga kauskas)15 Sis emische bilddingliche Geschmaudnisse, solche wie apka in i, sch u muo i, schluo i, gly ios , e wende ami pe kel ine bedeu ung, beejo, wi k lesi yges bildduo e , jedoch ih emo ionalis-p eseksionale e ek is nich so s a k wie de diese con ex ischen Geschmaudigkei en: Sudos Jo aicha d ioks el: zwischen 15 und 15 Tausend. -16 L [s aipsnio an aš ė] (del i.l (iš: BNS) 2013 04 20) Gene olą klampina17 k osnis [s aipsnio an aš ė] (del i.l (aus: BNS) 2013 03 18) Naujas Ge ä isas kann užuos i18 ėžį [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 08 05) 10 Remi Ju Pozoikčilingio Wö e n de bildungsumklassi ika ion und diesen Au o s ausschi ais Bilddinese lexikos Typen (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ6: abka in i p k. zu machen nemalonen, nemielą. 12 LKŽe: sch u muo i p k. apgul i ko e langujan . DŽ6 o ges ell ganz ande e dieses Wo es pe kel ische Bedeu ung p k. e žliai, į emp a, schnellig zu jygie en, kl i und pan. 13 DŽ6: schluo i šnek. lus ig, sma klich was zu un ( algy i, gehen, muš i und so.). 14 DŽ6: glos y i p k. pa aikau i; anzuwenden. Plg. LKŽe p k. malonė i, pa aikau i, be i. 15 Um die Au me ksamkei de Lese zu ziehen, we den A ikel e ö en lich und mi zusä zlichen Übe sch i en un e an ieben. Ih e naujiene Po ale del i.l sch eiben sich neben de Haup -Übe sch i wei em kleine en Sch i . In diese A bei paan aš ě we den o ges ell nach pas i ojo b ūkšnio. 16 D ioks elė i p k. e u sachen Wonde ba. 17 Klampin i p k. komp omi ie en. Plg. LKŽe: klimp i p k. in bäd pul i, p ažū i. 18 Užuos i p k. au inden, inden. Plg. DŽ6 p k. nu us i. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 6 N. Venckienė izgina19 Seimą i Lie u os eisinę sis emą / p oku o ai gali skelb i paiešką [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 08, Eglė Samoškai ė) Wah hei , einige kon eks ischen Ak ionsmažodžių pe kel ischen Bedeu ungen, obwohl und ne iksuo en Wö hynen, jedoch a osenoje wei e b ei e en, dahe is meh ode wenige nusis o ėjusios. In diesem Fall übe scheng kon eks liche Geschmawodigkei en eine Kon ex g enze, sie übe el lichen Bedeu ungen e wende we den so o , dass, man sagen kann, sind i e e Schablonen, blindlai übe liamais on eine Hei a és in eine ande e: Kol Lie u a na ionalisie e Sno ą, aus K ajbanka auspumpuo i20 Millionenai [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2012 10 18) Aplinkosaugininkai įgėlė21 glasklinį namą po Pūčko ių a odanga pasis ačiusiam G. Nausėdai [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 06 17, Mindaugas Jacke ičius) S aipsnių an aš ėse, denen bewuss lich sudominie en, e such beein luss ich skai y oją, y auja pe kel nische Bedeu ungsgeschä e. R. Ma cinke ičienė, edend übe Ti aš es, un e scheide solche s uk u ellen An aščių ipus: daik a naminio Wo zusammensa z und Sa zungs o m (Ma cinke ičienė 2008: 176). Ano au o es, zwei jam sa ninha en yp zu bū inas eiksmažodis, de be ach e seh wich igia namens eil. Ge ade das Ve bwo d e leih an aš ei Kla hei , Konk e hei , und o auch Bildba kei , e is dynamisch, einge ähigend Faig inie Gedankenį (Ma cinke ičienė 2008: 176). Rech , in a osenoje b ei i nich e splidusių kon eks ischen bildendlichen eiksmawodzungen emo ioninis-exp essionsische Ein luss is e was g öße als sys ema ischen bildendischen eiksmawodzungen. NAUJADARAI Naujada ai kommen zweie A en (Pikčilingis 1975: 156): 1. uzualinie neue ada e (nuola sp achangewandenden neuen Wö e , die einge ä dija einen neuen Beg i ); 2. okaziniai naujada ai (neue Wö e , die e wende we den ans elle übliche Phänomenen ode Zeig ennamen und die zusä zliche In o ma ionen lie e n ode du ch üh en eine ande e emo ionale-exp essi e Zweckung). Sie möch en an ach ei geben p ekinį bilddą, meis e wende we den de zwei en G uppe s ilis ische neue ada ai. Wah hei , nich e miedaama und uzualinių naujažodžių, e olg eich es ge üs inusių a osenoje und ne ekusių naujumo au eolės (Popo a 2005: 913, ci . aus Jakai ienė 2010: 205), plg. : Wagis in Li uą e žėsi ungeach end šū ių und ežio, ihn zu e g ei en gelang es nu als die S aße blockie wu de mi Las wagen [s aipsnio an aš ė] 19 Vizgin i p k. zwingen ande e zu e hal en so, wie du wills (aliuzija in ilmą Uodega izgina šunį). 20 Auspumpen p k. s ehl i. LKŽe angegeben nu eine pe kel ische Bedeu ung p k. schwe zu ausladen. 21 Įgel i p k. paßei en, e höhnen; einzuwunden. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 7 Ope a i iai eaga ę Kal a ijos užka dos o iziä e Polenijoje nes ojusią mašinu be ei isė sulaiky i p i bu usiu Kal a ijos kon olpunk u. Hie au de Fah ewammosioselcke Su alkai Ma ijampolė Teil wa pa ies a eines e zwo s igen s oppdymo Bandes, sogenann e ežys. (del i.l 2013 03 07) Eu iukais22 sogenann en Kinde e wähn en den neun jäh igen Gebu s ags [s aipsnio an aš ė] Mi G oßu innen, Mammims und Vä igen, Schwes e n und B üde n, Cousb ulie en und Pussese innen heu e geb heu e 55 Kinde ih en Gebu s ag. Sie alle gebo enen gleichsam des Bei i s Li auens in die EU Tag 2004 m. Mai 1 d. (del i.l 2013 05 01) Wie sch eib J. Pikčilingis, naujada as und pasich amas ü das, um möglich zu sein p abil i zu hö y oja ode schai y oja Wo , de chen ich so iel wie möglich eksp essionsp eis ih e Bedeu ungen zuh ibe (Pikčilingis 1975 164). Plg. solche in i ausgaben e ojamus emosini-exp essinie unk ion u inčius okazinius naujada us: Kakapa kas juok. ein pa k, in dem e schiedene S aßen o onomi Flagga eln ma kie e nich gesammel e Huns Ische (socialische Ak ion, de siege zu ziehen nea sakliche Huns E ziehne s Au me ksamkei ), Kind-boome angs suaugeses Kind, das e suche e zu leben selba ankich ig, abe El e n muss e zu ückzukeh en in das Haus wegen inanzielle Schwie igkei en, sa kozismus23 exisi s F ank eichs P äsiden Nicolas Sa kozy (2007)201dy a Poli ik (ž ND), au omobilis- ankenš einas nach einem schwe en Un all au dem Weg aus T anspo mi eln su emon ue und ausge üh . In Vilnius e ö ne e Kakapa kas audonomis lagia ėlėmis sužymė as minų laukas [s aipsnio an aš ė] Ech es F ei agenmo gens Ži mūnų und Šnipiškių Dis ik en k euz oje liegendem sk e e Goe hes pa izanai e klä e Kamp mi un e an wo igen huns Schaimininkais und su engė ak ion Kakapa kas. Diese k ea i en Ak mi dem P ojek eilnehme zielen da au ab, hundenszüch e s Au me ksamkei au isma ų minų lauką. (del i.l 2013 05 03) Wi scha ikos K ises Folgehn - Kinde -boome angai [s aipsnio an aš ė] Völlig kü zlich Ame ikanischen Me iamo-Webs e io Wö e büche pas ülle e neuem Wo kaikas-boome angas (boome ang child). So genann e wachsenes Kind, das e such e zu leben selba ankilich und ück e in die El e nhaus wegen inanzielle Schwie igkei en. (del i.l 2013 01 18, Rū a Juozapai y ė) Roma-Lage in F ank eich nach 2012 m. Wahlen: sa kozisma wi hou Sa kozy? [s apsnio i aš ä] 2007-2012 F ank eichs egie ende zen alische Rech spak aipos Union ü liaudies bewegung ( anc. Union pou un Mou emen Populai e - UMP) und ih es Füh e s p äsiden en Nicolo Sa kozy ausge üh e gegen F ank eichs lebendige Roma-e hninę G uppe ge ich e depo acinä Poli ik lös e Diskussionen wel wei . (del i.l (aus: DELFI pilie is) 2013 03, 01 Skais ė Mašalai y ė) Au omobilis- ankenš eins beginn šiu pinan ige Reise nach Lie u ą P ojek Geležiniai spąs ai [s aipsnio an aš ė] Li huanie Bewohne e s e in Eu opa we den Gelegenhei haben eigenen Augen zu es s ellen, welche möglichen schudžios Konsequenzen eksploi ie end nach A e ijen aus meh e en Teilen sulipdy us und wegen de Siche hei An o de ungen nich mi glückenden Au omobilen. (del i.l 2013 09 06) Naujada ai pasi elkie we den nich nu wegen neue e , o iginalesnöse sp achbinä Raiškos, sonde n und mi dem Ziel zu zeigen aiškią posi ion in Bezug eines konk e en Pe sonas, z. 22 Ü. ND is eingeschlossen seman inische neuada as ežys dygliuo a p i e s inio au omobilių s abdymo kelyje juos a und 23. ND des Wo es sa kozism Pas a wi d den Ve b auche n eu iukas, -ė „ aikas, gimęs Lie u os įs ojimo į ES dieną (2004 m. gegužės 1 d.)“. olgende In o ma ion o ges ell : no s einame a osenoszyje naujažodis is mi P äsaga - wie in o iginal, soll e sys emisch de li auischen kalba ND - baigizmas, dahe als an aš es Wo . BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 8 D i a ininką pa enkęs kelių gaidelis sp ungend aus dem Au omobil wa e e p iekaiš a usią d augę [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2014 03 01) A. Jasai y ė-Čebu iak We bung in sichamžino mi Toch e ele und nėš ukės Bau uku [s aipsnio i aš ė] (del i.l 2013 08 06) ND iksie en zwei neuewodžiai: S aßengaidelis und S aßen e elis, ü zu besch eiben ai uo jui S aßen chuliganu, akiplėšiškai und pik ybiški nepaisančiam eismo Regeln. Obgleich menkinamąjigen a spal į ha sowohl meh e en gaidels, sowohl meh e en e elis, jedoch, be ücksich ig man an den Wö e n gaidys und e elis Bedeu ungen24, kann man da aus schluss machen, dass an aš e dieses neu en wickel e Ve bindinys e wende wi d nich zu ällig. An ame Beispielzdyje, gegensa zlich, s a des neu alen Wo es nėščioji pas e nkamas malonigen a spal į ha ige uzualinis naujada as nėš ukė, zeigende besonde s wa menus Ge ühlmus besilaukiančiai mo e iai. ŽARGONYBS IR VULGARIZMAI Einge angen zu A ikel i eln ge agonybės allen wegen seh e schiedene G ünde: einenem dien angemelige zu besch eiben gewisse soziale G uppen Wohnungsumgebung, ande e e wende we den, weil im allgemeinen Rin-Sp ache keine pa ogaus Einwö e Übe eins immung gib , noch ande e paskolen sich aus engen p o essionellen Ja gon-Be eich, um sudomin ie en zu können, die meis en p o essionalismus de b ei e Gesellscha is nich gehö und ih e Bedeu ungen ohne zusä zliche E läu e ung nich e s anden. T o z un e schiedliche Ja gonbewe ungsziele kann man kühn behaup en, dass beinahe allen Übe sch i ensein e wende en Ja gonbeziehungen bedeu e eine s a ke emo ionale Ladung (Jakai ienė 2010: 198). Wie E alda Jakai ienė behaup e , däl seine Exp essi i ä ih e [ža gonybės A. A.] schnell b ei e , übe ženg be u liche ode soziale G enzen und wi d wei bekann . Solche Ja gonyben, die hineingekommen in die uni e selle Schnekamąje Leksiką, we den genann mi einem speziellen Beg i slengu (Jakai ienė 2010: 200). De Au o dieses A ikels Meinung nach, slengo, den meh ode wenige e b auch de g oße Teil de Gesellscha , emo ionalische Las , exp essi i ä is ge inge nusi ynęs, jedoch ihm passig besch eib ama konk e e Pe sonen socialische Umwel ka, beispielsweise. : Užd audus bambalius aus Ladenhäu en Schlaues spi i uo e Wein [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 01 23, Ugnė Ka aliūnai ė) Šiu pi beglobių aikų socialisie ung - bomžyne [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 03, Ie a U bonai ė- Vainienė) Wa pnung: Leh e ien mobiliakais e o isie enden Schüle innen g ės mėnesio a eš as [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 09 02, Ie a U bonai ė-Vainienė) 24 Egidijaus Zaika Lie u ių ža gono slo ynėlyje we den solche gaidžio Bedeu ungen o ges ell : menk. aussipus ęs, išsipuošęs is geschlich slich ausgenu z ode aus dem geschlich slich yčiojamasi. DŽ6 y as, dabi a, puošei a“, „menk. homoseksualis as, gėjus (pasy us)“, „k im. silpnas, negalin is apsigin i kalinys, ku- angegeben zwe a diese Wo es Bedeu ung is p k. schwimp, wenkas mensch. Es is o ensich lich, dass in de Gesellscha wei e b ei e nega i e Heiß bedeu ungen, und de eagelis wah genommen wi d als majes ä , s a ks Vogel. 2014 m. augpjü ig. naujienų po ale balsas.l e ö en lich em A ikel emp iehl Psychologe Gediminas Na ai is kelių chuliganų nebeidigen kelių e eliais, weil es is ska inan is, šaunumą liudijan is epi e as (Na ai is: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 9 S aipsnių an aš ėse pas aiko und socialischen G uppenų e wende en Leksikos. Au diese Weise wi d e such au die Au me ksamkei on diesen G uppen gehö enden Menschen zu ziehen, zum Beispiel, Wo mobiliakas e b ei e un e Kinde n und Jugendlichen, dahe kann man Schluss machen, dass de d i e head aš e angegebene Nach ich e e gesende wi d und Schuligen Al e Kinde n, denn de Be ich inhal ak uell nich nu Bildungsein ich ungen Mi a bei e n, sonde n und sie besuchenden Jugendlichen. Manchmal an aš nissen nich ischi e ziema be ja gonybių au g und des Dass gene inėje Speech gib keine pa ogaus Einwo ds Übe eins immung, beispielsweise. : Rudonosios Buchs Geschich e: die e s e Buch zu e we ben wa nu ü die e ns a bla ą [s aipsnio an aš ė] möglich (del i.l 2013 05 26, Vi alius Zaikauskas) E. Zaikausko Lie u ių ja gono slo ynėlyje wi d eine solche ne umpa bla o De ini ion o ges ell : sen. (bis XX a. 10 Jah zehn s) p i üs Ve bindungen, mi denen benu z wi d, wenn man e was bekommen ode un muss, was o iziell wä e seh schwie ig. Es is o ensich lich, dass suchen zu gesellscha akzep ie em diese Ja gonbyse sa zalo soga wä e Sinnes, denn bla as nich nu e wä ija gewissen p i a en Ve bindungen, abe und spiegel konk e es his o isches Pe iodes lebendem Tomo wi k o ę. Ano J. Pikčilingio, dalis p o essionelle Ja gonieb, būdamas in seinem üblichlichen Umwel , es i, kann man sagen, s ilis iisch neu alalios. Abe ausgegangene in pla esnę a ena, a sei , ausgegangene aus en sp echende P o ession ode sociale G uppe G enzen, s ilis iisch besonde s suak i ėja (Pikčilingis 1975: 143), beispielsweise. : Ab eibungs e bo e u ns abo mache ius mi Henkungen? li au ös zu ückkomm aus I land zu Ab eibung de Schwange scha ; be eiligen Sie sich an dem Ve hö ! [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 04 07, Vy enė S ašai y ė) Dieses on Ä z en e wende e P o essionalismus das b ei e Teil de Ö en lichkei wi klich weiß, dahe Jou nalis en ho en, dass nachjiens Po als Besuche , um he auszu inden wollen, was de Ti aš in angegebene Ja gonyb bedeu e , o e p lich e sein, den ganzen A ikel zu lesen, de auch die E klä ung de abo mache en häl : üg e hinzu, dass ü die Menschen, die in eine solche Si ua ion ge a en sind, die gesam e Möglichkei suchen, eine Schwange scha zu beenden und dann is das noch unsiche […] nemedicininem Ins i u ion, bei medischem Ja gon abo mache ius. Keine Zwei el gib es, dass solche konk e en Be u s e e e n e wende e Wo e haben iel höhe en Emo ionieladung als slengas. Beim Du ch üh en de Un e suchung beme k wu de, dass as imme (j i nu im A ikel sind ja gonische Wö e ) in an aš ę e hoben we den i gendeines s i es speci ines ja gonybės, um p i ilio i wie g öße es lesi y ojų bū į, beispielsweise. : Ralio žiū o ę mo inai a ana usio nulinuko š u mann: b auchen zu suchen schuld we e an wo lich ü T agödie? / [s aipsnio an aš ė] (del i.l 2013 05 28, Mindaugas Augus is) In Diese Übe sch i des A ikels au o es pa yškin a spo sligen Ja gonbė, dessen Bedeu ung möglich is nu aus dem Tex zu beg ei en, deshalb neujien.l po alo lese des Lese s, neugie ig gelei e , e anlass sich den ganzen A ikel du chzulesen, aus dessen e klä , dass nulinukas es is au omobolis, dessen s a nume ische Mi el meis nu aus nullio Risiken bes ehen, und in diesem Ve keh s ech in o mie esančios įgulos ikslas – pa ik in i asą p ieš lenk ynių p adžią i apie jos būklę, pas ebė us we den. BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bend inekalba.l ISSSN 2351-7204 AGN ALEKSAIT. Eksp esy iosios an aš ės naujienų po ale del i.l | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI. LT Summa y The objec s o he cu en a icle a e he exp essi e headlines o a icles published on he news po al Del i.l collec ed by he au ho om Oc obe 2012 o June 2014. The exp ession and p esen a ion o he headline de e mines whe he he a icle will be ead a all; he e o e, emo ionally cha ged lexis is used delibe a ely. The pu pose o he cu en a icle is o analyse he exp essi e headlines o a icles published on he news po al Del i.l and ind ou he linguis ic means o exp ession used in o de o a ac he eade s a en ion. Me apho ic name-wo ds, igu a i e e bs, neologisms, ja gon, ulga isms, an onomasias, pe sonal names, ph aseologisms, quo a ions and o eign language inse s a e analysed in he a icle; ou o hem, adi ional ph aseologisms and igu a i e e bs we e he mos equen . KEYWORDS: headline, emo i e-exp essi e lexis, s ylis ics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]