Ekspresyviosios antraštės naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ معهد اللغة الليتوانية العناوين التعبيرية في بوابة الأخبار DELFI.LT الكلمات المفتاحية: عنوان المقال، المعجم العاطفي-التعبيري، الأسلوبية. كثرت في الآونة الأخيرة النقاشات حول لغة الإعلام على الإنترنت وطابعها التلاعبي (Miliūnaitė 2011)، إذ تتضاءل جودة المعلومات المقدَّمة وموضوعية الأخبار أمام سعي الصحفيين أو المحررين إلى جذب انتباه القراء بأي ثمن، ولم يعد أحد يجرؤ على التشكيك في تأثير وسائل الإعلام في تشكيل الرأي العام، بل والوعي الذاتي القومي (Radvilavičiūtė 2013). والدليل على أن الأمر لا يتعلق بظاهرة عابرة هو ظهور كلمة مستحدثة في ربيع عام 2014 في قاعدة بيانات الكلمات المستحدثة في اللغة الليتوانية (ويشار إليها فيما يلي بـ ND)، وهي delfinizmas، التي تدل على «موضة بوابات الأخبار على الإنترنت في ابتكار عناوين مقالات ملتبسة وغامضة لا تتوافق مع مضمونها». موضوع هذه المقالة هو العناوين التعبيرية للمقالات المنشورة على بوابة الأخبار delfi.lt1، التي جمعتها كاتبة المقالة من أكتوبر 2012 إلى يونيو 2014. وفي تحليل العناوين، يستند البحث إلى التعريف الذي قدمته ريجينا كوزينياوسكينه، إذ يُفهم عنوان المقالة على أنه «نص قصير عادةً، من جملة واحدة، يحدد جوهر المنشور ومضمونه الأساسي» (Koženiauskienė 2013: 46). وكما تشير روتا مارسينكيفيتشينه، فإن العناوين التي «تأتي في شكل جملة لا في شكل تركيب من كلمات، تصبح نصوصًا مستقلة، أشبه بأطروحات أو خلاصات، على المستوى السطحي للنص الفائق، الذي لا يستطيع كل قارئ النفاذ عبره إلى أعماق أدغال النص» (Marcinkevičienė 2010). ويكتفي كثير من قراء بوابة الأخبار بالمعلومات الواردة في عنوان المقالة إذا لم يثر اهتمامهم؛ وهذه المعلومات لا تؤدي وظيفة نص مستقل فحسب، بل تؤثر أيضًا في شعبية المقالة، إذ يتوقف على صياغة العنوان وطريقة تقديمه ما إذا كان النص سيُقرأ أصلًا أو سيُقرأ كاملًا حتى نهايته. لذلك تُستخدم في العناوين، عن قصد، مفردات مشحونة عاطفيًا في كثير من الأحيان، لأن العناوين «تسعى إلى تحقيق أهداف تجارية، أي إضفاء صورة أشبه بالعلامة التجارية على النص وجذب القارئ، ولذلك لا تعكس بالضرورة مضمون النص كله ولا تلخصه. وغالبًا ما تشير إلى جانب واحد منه أو إلى تفصيل مثير» (Marcinkevičienė 2010). وكما تذكر ديانا ليبينيتِه-كترينه، «أصبحت العناوين رسائل إخبارية قصيرة للأشخاص الذين يوفرون الوقت. ويرتبط ذلك أيضًا بوفرة المعلومات المتاحة على الإنترنت. ففي delfi.lt وحده، تُنشر نحو 60 مقالة جديدة كل يوم2» (Liepiny­tė-Kytrienė 2013: 3)، ولذلك يُؤمل، من خلال اجتذاب القراء بالعناوين التعبيرية، أن هذه المقالات لن تتركهم دون أن يخبرهم... 1 تميّز ريجينا كوزينياوسكينه، استنادًا إلى الوظيفة البلاغية التي يؤديها عنوان المقالة، بين العناوين المحايدة (ذات الوظيفة التسموية) والعناوين التعبيرية (ذات الوظيفة التعبيرية) (Koženiauskienė 2013: 46). 2 والجدير بالذكر أن الإحصاء أجرته د. ليبينيتِه-كيتريينه، التي حللت عناوين delfi.lt من منظور ذكر الأشخاص. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 2 في تدفّق المعلومات الهائل، ستلفت هذه العناوين انتباه مستخدمي الإنترنت. ومن المعروف أن الإعلام الإلكتروني لا يقرؤه إلا الأشخاص الذين يستخدمون الحاسوب والإنترنت. واستنادًا إلى بيانات إدارة الإحصاء الليتوانية، كان مستخدمو الإنترنت الأكثر نشاطًا في عام 2014 من الفئات العمرية الآتية: 16–24 عامًا (97,3 بالمئة)، و25–34 عامًا (94,5 بالمئة)، و35–44 عامًا (86,3 بالمئة). ومع أن ثمة ميلًا إلى التأكيد على أن delfi.lt هو أشهر بوابة إخبارية في ليتوانيا3، وأنه يراعي احتياجات الأشخاص من مختلف الأعمار، فإنه يمكن، بالنظر إلى بيانات إدارة الإحصاء الليتوانية، القول إن القارئ الأساسي لـdelfi.lt هو شخص شاب أو متوسط العمر؛ لذلك تُصاغ العناوين بحيث تجتذب الجيل المعاصر. تهدف هذه المقالة إلى تحليل العناوين التعبيرية للمقالات المنشورة في بوابة الأخبار delfi.lt، واستجلاء الوسائل اللغوية التي تُستخدم لجذب انتباه القراء4. وتبحث المقالة الغرض من توظيف الأسماء المجازية، والأفعال التصويرية، والمستحدثات اللفظية، والتعابير العامية، والألفاظ النابية، والكنايات العلم، وأسماء الأشخاص، والتعابير الاصطلاحية، والاقتباسات، والتراكيب المقتبسة من لغات أجنبية في العناوين. الأسماء المجازية يمكن تصنيف الأسماء المجازية المستخدمة في عناوين المقالات (وغالبًا ما تكون أسماءً أو صفات) إلى مجموعتين: 1. كلمات شائعة ذات معنى مجازي (أُدرجت تعريفات بعض الكلمات المجازية في «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (يُشار إليه فيما يلي بـ DŽ6) و«معجم اللغة الليتوانية» (يُشار إليه فيما يلي بـ LKŽe)، أما المعاني المجازية لبعض الكلمات الأخرى، وإن لم تكن مثبتة في المعاجم، فهي شائعة على نطاق واسع في الاستعمال ويفهمها القراء بسهولة)؛ 2. كلمات ظرفية ذات معنى مجازي (لا نجد تعريفاتها في DŽ6 ولا في LKŽe)5. يُراد باستخدام الكلمات المجازية من المجموعة الأولى تجنّب التعبير المعتاد والمحايد في الأسلوب الصحفي، ويُتوقع أن يجذب توظيف الأسماء المجازية القراء، مثلًا: هل حان الوقت في ليتوانيا لكبح أسعار الإيجارات؟ [عنوان المقالة] (delfi.lt 2013 09 05، أوغني كاراليوتايتيه)apynasrį6 3 واستنادًا إلى بيانات audience.lt، زار بوابة delfi.lt في أكتوبر 2014 ما مجموعه 1 151 537 مستخدمًا، وهو العدد الأكبر بين جميع بوابات الأخبار الليتوانية. 4 درست د. ليبينيتِه-كيتريينيه وسائل التأثير في العناوين التي تتضمن عبارات تقريرية في بوابة الإنترنت delfi.lt. ونُشرت المقالة، المُعدّة استنادًا إلى رسالة الماجستير للباحثة المذكورة «وسائل التأثير في عناوين بوابة الإنترنت delfi.lt: جانب ذكر الأشخاص»، في مجلة Taikomoji kalbotyra. 5 ويتمثل الفرق الأساسي بين هذه الأسماء المستخدمة بمعناها المجازي في أن كلمات المجموعة الثانية تثير الفضول؛ إذ تُصاغ العناوين عمدًا بحيث لا يكون جوهر المقالة واضحًا أو مفهومًا من عنوانها، ما يضطر زائر بوابة الإعلام الإلكتروني إلى قراءة النص كاملًا حتى نهايته. أما كلمات المجموعة الأولى (الأسماء المجازية الشائعة)، فعلى الرغم من أنها تضفي ألوانًا جديدة على النص الصحفي، تظل واضحة للقراء. والشخص الذي لا يهتم بالمشكلة المطروحة في العنوان أو بالحدث أو الوضع الجاري التعليق عليه، لن يقرأ مثل هذه المقالة. 6 لم تُصحَّح لغة أمثلة الاستعمال. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 3 صاحب المقهى: أفقد زبائن مهمين بسبب أحد هؤلاء bamblį [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 06 07)7 فضائح čiulptuvai — من ليتوانيا إلى بلدان آسيا [عنوان المقال] (delfi.lt (من: ELTA) 2012 10 24) Piktžaidė في كاوناس – حاوية «استثنائية» [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 08 30, Paulius Garkauskas) حافظ E. Zubas على نظافة مرماه saus us، وفاز فريقه بالمباراة الرابعة [عنوان المقال] (delfi.lt (من: BNS) 2013 05 05) يمثل استغلال الصخور الزيتية غروب «غازبروم» saulėlydį [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 05 16, Ramūnas Bogdanas) لمكافحة البطالة – abrakadabra [عنوان المقال] (delfi.lt (من: diena.lt) 2013 04 08, Justinas Argustas) يورد معجم الكلمات الدولية (ويشار إليه فيما يلي بـ TŽŽ) معنيين لكلمة abrakadabra: «1. كلمة لا معنى لها، نُسبت إليها في العصور الوسطى قوة سحرية وكانت تُكتب على التمائم؛ 2. كلام فارغ، كلمات غير مفهومة». وإذ يدرك القارئ ما يُنسب إلى هذه الكلمة من قوة سحرية، فإنه يفهم من عنوان المقال وحده أن النص يتناول تدابير للحد من البطالة في البلاد تتسم بالعبث والتعقيد، وربما يتعذر تنفيذها، قارن: كيف نكافح البطالة؟ ينبغي تشجيع إنشاء فرص العمل، ولا سيما في المناطق التي ترتفع فيها البطالة. هذه هي المقترحات المبتذلة والعامة التي يسردها موظفو الوزارات العاملون في فريق العمل الذي شكّله رئيس الوزراء. ومن السهل استنتاج فحوى هذا المقال أيضًا: حادث على طريقة «القطار»: اصطدام 4 سيارات في كاوناس [عنوان المقالة] (delfi.lt 2013 09 11) القارئ الذي يعرف أن القطار هو «مجموعة من عربات السكك الحديدية وقاطرة» (انظر DŽ6) سيفهم من العنوان أن مبدأ القطار يعني «تتابع أحداث تربط بينها علاقات السبب والنتيجة»8. قارن الجملة الأولى من هذا المقال: وقع الحادث على طريقة «القطار»؛ إذ اصطدمت سيارة «Hyunday Lantra» بحافلة صغيرة «VW Caravelle» كانت قد خففت سرعتها؛ ثم اصطدمت بهذه السيارة سيارة «Opel Vectra» التي كانت تسير خلفها؛ واصطدمت بـ«Vectra» سيارة «Opel Corsa». يتضح من الأمثلة المعروضة أن الأسماء والصفات المستخدمة مجازيًا تضفي حيوية على النص، لكنها، في رأي كاتبة المقال، لا تثير فضول القارئ بما يكفي. يستوعب زائر البوابة الإخبارية فحوى النص من عنوانه، ولذلك لا يقرأ مثل هذه المقالات إلا المهتمون بأخبار الرياضة أو الأعمال أو المجالات الأخرى. ومن غير المرجح أن يفهم المرء من العنوان وحده، إذا احتوى على كلمات ذات دلالات مجازية من المجموعة الثانية (أسماء مجازية ارتجالية)، موضوع المقال، مثلًا: مستقبل المدن الكبرى: ناطحات سحاب سويدية «اسبحوا عكس التيار»؟ [عنوان المقالة] (delfi.lt (من: technologijos.lt) 2013 05 23) 7 في هذا البحث، لا يُذكر اسم كاتب المقال ولقبه إلا إذا كانا مدرجين في المقال المنشور على البوابة الإخبارية delfi.lt. 8 أعدّت الكاتبة تعريفات الكلمات التي لا يُذكر لها مصدر. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 4 من المرجح أن يرغب القارئ الفضولي الذي تجذبه مثل هذه العناوين في قراءة المقال كاملًا. وترد الإجابة عن سؤال سبب تسمية ناطحات السحاب السويدية بطريقة غير مألوفة بعض الشيء، بل وغير منطقية حتى، كما قد يبدو للوهلة الأولى، في مستهل النص نفسه: للوهلة الأولى، يبدو كأنه ناطحة سحاب عادية تمامًا مثل سائر ناطحات السحاب، لكن بباروكة غريبة. غير أن الخبراء يوضحون أن هذا التصميم السويدي الذي يبدو، كما قد يقال، مجنونًا و«مشعِرًا» قد يكون مستقبل المباني الشاهقة. أما «الشعيرات» الغريبة فهي ألياف رفيعة تتحول فيها طاقة تدفق الهواء، عندما تهب الرياح، إلى طاقة كهربائية مثلًا. من الواضح أن المقال يقدم وصفًا دقيقًا من كلمة واحدة لناطحات السحاب السويدية، استنادًا إلى سماتها الخارجية. ولا يورد DŽ6 سوى معنى واحد للصفة plaukuotas، وهو «مغطى بالشعر، ذو شعر»، بينما تُستخدم الصفة في هذا النص بمعنى جديد مجازي، للإشارة إلى «ناطحة سحاب ذات تصميم معين، مغطاة بألياف رفيعة تتحول طاقة الرياح التي تصيبها إلى طاقة كهربائية أو غيرها». ويستحضر زوار البوابة الإخبارية delfi.lt الذين يقرؤون مثل هذا العنوان صورة ناطحة سحاب plaukuoto، يفسرها كلٌّ على طريقته، إذ إن «الكلمة حين تُستخدم بمعناها الحقيقي لا تعني في الغالب سوى شيء باهت وغير محدد ومحايد أسلوبيًا؛ أما حين تُستخدم مجازيًا، فإنها تصبح وسيلة لنقل المعلومات الوجدانية، وتتحول إلى صورة» (Pikčilingis 1975: 319). وتكثر العناوين التي تنشئها delfi.lt وفق هذا المبدأ. ومع ذلك، تظهر أيضًا عناوين يمكن منها استنتاج ما لا يتناوله المقال قطعًا بسهولة أكبر من استنتاج موضوعه؛ إذ يكاد يكون تحديد الموضوع المطروح مستحيلًا، مثلًا: امرأة في فنزويلا تهاجم «الـ«بيرانا» [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 08 08) كُتب الاسم المجازي piranijos المستخدم في عنوان المقال بين علامتي اقتباس، ولذلك ينبغي أن يكون واضحًا حتى للقراء الذين لا يملكون خلفية لغوية أن ما يثير الرعب في فنزويلا ليس «أسماكًا من فصيلة الشبوط المفترسة تعيش في أمريكا الجنوبية» (انظر DŽ6)، بل مفترسًا آخر سريعًا: في مدينة ماراكايبو الساحلية الفنزويلية، يُطلق عليهم اسم piranijomis. لكنهم ليسوا أسماكًا آكلة للحوم تعيش في بعض أنهار أمريكا الجنوبية، بل لصوص سريعون ووحشيون يهاجمون النساء بوتيرة متزايدة، حسبما ذكر موقع cnn.com. [...] «قد يحدث ذلك في وسط المدينة أو على الشاطئ أو في متجر تكثر فيه الفتيات الشابات. يمسك اللصوص بهن من شعورهن، ويخرجون مقصًا ويقصون شعرهن. ثم تُباع الخصلات لصالونات التجميل أو الحلاقة»، كما قالت. يتضح بعد قراءة المقال أن لصوص شعر النساء، الذين يهاجمون ضحاياهم على حين غرة في مكان عام ويبيعون الشعر الذي يقصونه لصالونات التجميل أو الحلاقة، يُسمَّون piranijomis بسبب سرعتهم وافتراسهم⁹. ويمكن الافتراض أنه لو اختير عنوان محايد، مثل «لصوص (الشعر) يهاجمون امرأة في فنزويلا»، لاهتم عدد أقل بكثير من الناس بهذا المقال، لعدة أسباب. أولًا، قد يظن كثير من القراء أن اللصوص يعيثون فسادًا في دول كثيرة، وأنه لا جديد في أن فنزويلا أيضًا تعاني من اللصوص. وثانيًا، فإن دولة مثل 9 لاحظت كاتبة المقال، أثناء إجراء هذا البحث، أن معظم النصوص المنشورة في البوابة الإعلامية الإلكترونية delfi.lt تُعرض وفق ما يُسمى بمبدأ الهرم المقلوب. فالقارئ الذي يجذبه عنوان المقال ليس بحاجة حتى إلى قراءة النص كله حتى نهايته، لأن أهم المعلومات التي تشرح الخبر الوارد في العنوان تُقدَّم في مستهل النص. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 5 تُعدّ فنزويلا بلداً غريباً بالنسبة إلى الليتوانيين، إذ يهتمون بها أكثر بسبب مناظرها الطبيعية المبهرة وتنوّع نباتاتها وحيواناتها، لا بسبب الجرائم التي تقع فيها. كما يتضح من الأمثلة المقدمة، تُعطى الأولوية للكلمات المجازية العارضة، رغبةً في إثارة الفضول واستقطاب انتباه قراء البوابة الإخبارية. الأفعال التصويرية ومن الوسائل الأسلوبية اللغوية الأخرى الأكثر شيوعاً في العناوين الأفعال التصويرية، التي لا يسبقها في كثرتها سوى التعابير الاصطلاحية التقليدية. وفي هذه المقالة، تُصنَّف جميع الأفعال التصويرية الواردة في البوابة الإخبارية delfi.lt إلى10: 1. أفعال تصويرية نظامية؛ 2. أفعال تصويرية سياقية. تسود في عناوين المقالات الأفعال ذات التصويرية الثابتة (النظامية)، مثل: المرض أفسد11 احتفال ليتوانيا بالنسبة إلى فيتوتاس آدمكوس [عنوان المقالة] (delfi.lt 2014 03 12) تجتاح12 المتاجرَ – يعيدون القمامة التي تلقوها في عيد الميلاد [عنوان المقالة] (delfi.lt 2012 12 27) أوروبيون شرقيون يكنسون13 الحفاضات الرخيصة من المتاجر النرويجية [عنوان المقالة] (delfi.lt 2013 02 01) المحاكم تداري14 المخالفين الوقحين الذين يتبولون علناً / أحكام المحاكم لا ترضي الشرطة أيضاً [عنوان المقالة] (delfi.lt 2014 03 30، Paulius Garkauskas)15 من المؤكد أن الأفعال التصويرية النظامية، مثل الإفساد، والاجتياح، والكنس، والمداراة، حين تُستعمل مجازياً، تحرّك خيال القارئ، لكن تأثيرها العاطفي والتعبيري ليس بقوة تأثير الأفعال التصويرية السياقية التالية: س. يوڤايشا أحدث دوياً16: من بين المقترحات فرض غرامات على المخالفين تصل إلى 15 ألف ليتاس [عنوان المقالة] (del-fi.lt (عن: BNS) 2013 04 20) الفرن يورّط17 الجنرال [عنوان المقالة] (delfi.lt (عن: BNS) 2013 03 18) جهاز جديد يستطيع «شمّ18» السرطان [عنوان المقالة] (delfi.lt 2013 08 05) 10 يستند التصنيف إلى تصنيف يوزاس بيكتشيليغيس لتصويرية الكلمات، وإلى أنواع المعجم التصويري التي ميّزها هذا المؤلف (Pikčilingis 1971: 224). 11 DŽ₆: إفساد «مجازًا جعلُ شيءٍ غيرَ سارّ أو غيرَ محبّب». 12 LKŽ: اقتحام «مجازًا مهاجمةُ أحدٍ للمطالبة بشيء». ويورد DŽ₆ معنىً مجازيًا مختلفًا تمامًا لهذه الكلمة: «مجازًا السير أو التسلق بنشاطٍ وتوترٍ وسرعة، وما إلى ذلك». 13 DŽ₆: كنس «عامية القيام بشيءٍ بحيويةٍ وشدة (الأكل أو المشي أو الضرب وما إلى ذلك)». 14 DŽ₆: مداعبة «مجازًا التملق؛ التودد». قارن LKŽ: «مجازًا إرضاء، وتملق، ومدح». 15 بهدف جذب انتباه القراء، تُنشر المقالات أيضًا بعناوين إضافية، أي بعناوين فرعية. وتُكتب هذه العناوين في بوابة الأخبار delfi.lt إلى جانب العنوان الرئيسي، بخط أصغر بكثير. وفي هذا البحث، ترد العناوين الفرعية بعد الشرطة المائلة. 16 إحداثُ دويّ «مجازًا إثارة الدهشة». 17 توريط «مجازًا تشويه السمعة». قارن LKŽ: الغرق «مجازًا الوقوع في المتاعب والهلاك». 18 استشعار الرائحة «مجازًا اكتشاف، العثور». قارن DŽ₆: «مجازًا التنبؤ». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 6 إن. فينكينيه تحرّك19 البرلمان والنظام القانوني الليتواني / قد يعلن المدعون عن البحث [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 05 08، إغله ساموشكايته) صحيح أن المعاني المجازية لبعض الأفعال السياقية غير مثبتة في المعاجم، لكنها واسعة الانتشار في الاستعمال، ولذلك استقرّت بدرجة أو بأخرى. وفي هذه الحالة تتجاوز الأفعال السياقية حدود سياق واحد، إذ تُستخدم بالمعاني المجازية كثيرًا إلى درجة يمكن معها القول إنها تحولت إلى قوالب تُنقل آليًا من عنوان إلى آخر: بينما كانت ليتوانيا تؤمم «سنوراس»، أُخرجت ملايين من «كرايبانك» وضُخّت إلى الخارج20 [عنوان المقال] (delfi.lt 2012 10 18) Aplinkosaugininkai įgelė21 stiklinį namą po Pūčkor(ių) atodanga pasistačiusiam G. Nausėdai [straipsnio antraštė] (delfi.lt 2013 06 17, Mindaugas Jackevičius) تسود الأفعال ذات المعاني المجازية في عناوين المقالات التي تهدف عمدًا إلى إثارة اهتمام القارئ والتأثير فيه. وتُميّز ر. مارسينكفيتشينيه، عند حديثها عن العناوين، بين الأنواع البنيوية الآتية: تركيب اسمي وتركيب على هيئة جملة (Marcinkevičienė 2008: 176). وترى المؤلفة أن النوع الثاني، أي ما يأتي على هيئة جملة، «يتطلب فعلًا يُعد جزءًا بالغ الأهمية من العنوان. فالفعل تحديدًا يمنح العنوان الوضوح والتحديد، وغالبًا أيضًا التصويرية؛ إنه ديناميكي ويعبّر عن فكرة مكتملة» (Marcinkevičienė 2008: 176). صحيح أن الأثر العاطفي-التعبيري للأفعال التصويرية السياقية غير الشائعة على نطاق واسع في الاستعمال أكبر قليلًا من أثر الأفعال التصويرية النظامية. كلمات مستحدثة Naujadarai būna dviejų rūšių (Pikčilingis 1975: 156): 1. الكلمات المستحدثة الشائعة (كلمات جديدة تظهر باستمرار في اللغة وتسمّي مفاهيم جديدة)؛ 2. الكلمات المستحدثة الظرفية (كلمات جديدة تُستخدم بدلًا من أسماء الظواهر أو الأشياء المألوفة، وتقدّم معلومات إضافية أو تؤدي وظيفة عاطفية-تعبيرية أخرى). ولإضفاء «مظهر تجاري» على العنوان، تُستخدم في الغالب الكلمات المستحدثة الأسلوبية من المجموعة الثانية. ولا يُستغنى، بطبيعة الحال، عن الكلمات الجديدة الشائعة التي ترسّخت بنجاح في الاستعمال وفقدت «هالة الجِدّة» (Popova 2005: 9–13، نقلًا عن Jakaitienė 2010: 205)، قارن: اقتحم لصٌّ ليتوانيا رغم الطلقات و«القنفذ»، ولم ينجحوا في القبض عليه إلا بعد إغلاق الطريق بالشاحنات [عنوان المقال] 19 Vizginti «مجازًا: إجبار شخص آخر على التصرف كما تريد أنت (تلميح إلى فيلم «الذيل يهزّ الكلب»).» 20 Išpumpuoti «مجازًا: سرق». ويورد LKŽe معنى مجازيًا واحدًا فقط: «مجازًا: أفرغ حمولة بصعوبة». 21 Įgelti «مجازًا: سخر منه، هزئ به؛ جرح مشاعره». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 7 استعدّ مسؤولو مركز حراسة كالڤاريجا، الذين تحرّكوا بسرعة، لإيقاف السيارة التي لم تتوقف في بولندا عند نقطة التفتيش السابقة في كالڤاريجا. وهناك وُضع على جزء من الطريق الممتد بين سوفاوكي وماريامبوله شريطٌ للإيقاف القسري، يُسمّى «القنفذ». (delfi.lt 2013 03 07) احتفل الأطفال الملقبون «يوروكيّين»22 بعيد ميلادهم التاسع [عنوان المقالة] يحتفل اليوم 55 طفلًا بعيد ميلادهم مع جدّاتهم وأمهاتهم وآبائهم وأخواتهم وإخوتهم وأبناء عمومتهم. وقد وُلدوا جميعًا في اليوم نفسه الذي انضمت فيه ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي، أي في 1 مايو 2004. (delfi.lt 2013 05 01) كما يكتب ي. بيكتشيلينغيس، «يُلتقط المبتكر اللغوي أيضًا لكي يتسنّى مخاطبة المستمع أو القارئ بكلمة تحمل أكبر قدر ممكن من الإضافات التعبيرية في ما وراء حدود معناها» (Pikčilingis 1975: 164). وقارن المبتكرات اللغوية العرضية ذات الوظيفة العاطفية التعبيرية المستخدمة في العناوين، مثل: Kakapar kas «حديقة فكاهية تُعلَّم فيها بقايا فضلات الكلاب غير المجموعة بأعلام حمراء (حملة اجتماعية هدفت إلى لفت انتباه مربي الكلاب غير المسؤولين)»، وvaikas-bumerangas «طفل بالغ حاول أن يعيش مستقلًا، لكنه اضطر إلى العودة إلى منزل والديه بسبب صعوبات مالية»، وsarkozizmas23 «السياسة التي انتهجها الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي (2007–2012)» (انظر ND)، وautomobilis-frankenšteinas «سيارة أُعيد تركيبها وتشغيلها بعد حادث خطير على الطريق، باستخدام أجزاء من عدة مركبات مختلفة». افتُتح في فيلنيوس «كاكابار كاس» – «حقل ألغام» محدد برايات حمراء [عنوان المقال] في وقت مبكر من صباح الجمعة، أعلن «مقاتلو غوته» في الحديقة الصغيرة الواقعة عند ملتقى حيي زيرموناي وشنبيشكي بدء معركتهم ضد أصحاب الكلاب غير المسؤولين، ونظموا حملة «Kakapar kas». ومن خلال هذا العمل الإبداعي، يسعى المشاركون في المشروع إلى لفت انتباه مربي الكلاب إلى «حقل الألغام» من الفضلات. (delfi.lt 2013 05 03) نتيجة للأزمة الاقتصادية: أطفال مرتدّون كالبوميرانغ [عنوان المقالة] أضاف قاموس ميريام-ويبستر الأمريكي مؤخرًا كلمة جديدة هي «طفل البوميرانغ» (boomerang child). ويُطلق هذا الوصف على الطفل البالغ الذي حاول أن يعيش مستقلًا ثم عاد إلى منزل والديه بسبب صعوبات مالية. (delfi.lt 2013 01 18، روته يوزابايتيته) أوضاع الروما في فرنسا بعد انتخابات 2012: «الساركوزية» من دون ساركوزي؟ [عنوان المقالة] أثارت سياسة الترحيل التي انتهجها حزب اتحاد الحركة الشعبية (بالفرنسية: Union pour un Mouvement Populaire - UMP)، المنتمي إلى يمين الوسط والحاكم في فرنسا بين عامي 2007 و2012، وزعيمه الرئيس نيكولا ساركوزي، والموجّهة ضد جماعة الروما الإثنية المقيمة في فرنسا، نقاشات في أنحاء العالم. (delfi.lt (من: DELFI pilietis) 2013 01 03، سكاسته ماشالايتė) تبدأ سيارة فرانكنشتاين رحلةً مرعبةً في أنحاء ليتوانيا / مشروع «الفخاخ الحديدية» [عنوان المقالة] سيحظى سكان ليتوانيا، وهم أول من يفعل ذلك في أوروبا، بفرصة أن يروا بأعينهم العواقب الوخيمة المحتملة لاستخدام السيارات التي جُمّعت من أجزاء عدة بعد حوادث، ولذلك لا تستوفي متطلبات السلامة. (delfi.lt 2013 09 06) لا تُستعان بالمبتكرات اللغوية لمجرد تحقيق تعبير لغوي أحدث وأكثر أصالة، بل أيضًا لإظهار موقف واضح إزاء شخص بعينه، مثلًا: ........................ 22 أُدرج في ND المبتكر الدلالي ežys «شريط شوكي للإيقاف القسري للسيارات على الطريق»، وكذلك euriukas, -ė «طفل وُلد يوم انضمام ليتوانيا إلى الاتحاد الأوروبي (1 مايو 2004)». 23 في مدخل كلمة sarkozizmas في ND، يرد في قسم ملاحظات للمستخدمين ما يلي: «مع أن إحدى أمثلة الاستعمال تتضمن كلمة مستحدثة ذات اللاحقة -izmas كما في اللغة الأصلية، فإن الصيغة المنتظمة في الليتوانية ينبغي أن تنتهي بـ -izmas»، ولذلك أُدرجت sarkozizmas بوصفها الكلمة الرئيسية في ND. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 8 دهس «ديك الطرق» «kelių gaidelis» راكبَ دراجة، وأثناء فراره من السيارة أخرج صديقته التي كانت تعاتبه [عنوان المقال] (delfi.lt 2014 03 01) ظهرت أ. جاسايتيه-تشيبورياك في إعلان مع ابنتها الصغيرة وبطن «الحامل» «neštukės» [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 08 06) يسجّل ND كلمتين مستحدثتين: kelių gaidelis وkelių erelis، وتُستخدمان لوصف «سائقٍ مشاغب على الطرق، يتجاهل قواعد المرور بوقاحة وتعمد». وعلى الرغم من أن كلاً من kelių gaidelis وkelių erelis يحمل دلالة تحقيرية، فإن النظر إلى معاني كلمتي gaidys وerelis24 تتيح استنتاج أن استخدام هذا المركّب المستحدث في العنوان لم يكن اعتباطياً. أما في المثال الثاني، فعلى النقيض، اختيرت بدلاً من الكلمة المحايدة neščioji كلمة neštukė المتداولة المستحدثة ذات الإيحاء التحببي، والتي تعبّر عن مشاعر دافئة جداً تجاه المرأة الحامل. التعابير العامية والألفاظ البذيئة تَرِد التعابير العامية في عناوين المقالات لأسباب شتى: فبعضها يرمي إلى وصف البيئة المعيشية لفئة اجتماعية معينة بدقة، ويُستخدم بعضها الآخر لعدم وجود مقابل مريح من كلمة واحدة في اللغة المعيارية، بينما يُستعار غيرها من مجال ضيق من اللغة المهنية بقصد إثارة اهتمام القارئ، إذ إن عامة الناس لم يسمعوا كثيراً من المصطلحات المهنية ولا يدركون معانيها من دون شرح إضافي. وعلى الرغم من اختلاف أغراض استخدام التعابير العامية، يمكن القول بثقة إن جميع التعابير العامية تقريباً المستخدمة في العناوين «تتسم بشحنة عاطفية قوية» (Jakaitienė 2010: 198). وكما تقول Evalda Jakaitienė: «بفضل طابعها التعبيري، تنتشر [التعابير العامية – A. A.] بسرعة، وتتجاوز الحدود المهنية أو الاجتماعية وتصبح معروفة على نطاق واسع. وتُسمّى هذه التعابير العامية، حين تدخل في المعجم المحكي العام، بمصطلح خاص هو العامية» (Jakaitienė 2010: 200). وترى مؤلفة هذه المقالة أن الشحنة العاطفية والطابع التعبيري للعامية التي يستخدمها معظم أفراد المجتمع بدرجات متفاوتة قد «تآكلا» إلى حد كبير، لكنها تصف بدقة البيئة الاجتماعية لأشخاص بعينهم، مثلاً: بعد حظر «العبوات الكبيرة» يُكنس النبيذ المدعّم بالكحول من رفوف المتاجر [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 01 23, Ugnė Karaliūnaitė) تنشئة اجتماعية مروّعة للأطفال المحرومين من الرعاية — في «مأوى المشردين» [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 09 03, Ieva Urbonaitė-Vainienė) تحذير: التلاميذ الذين يرهبون المعلمين باستخدام «الهواتف المحمولة» سيواجهون عقوبة اعتقال لمدة شهر [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 09 02, Ieva Urbonaitė-Vainienė) 24 في معجم العامية الليتوانية لإيغيديوس زايكاوسكاس، ترد المعاني التالية لكلمة الديك: «ازدرائي: رجل متبجّح، متأنق ومبالغ في الزينة»، «ازدرائي: مثليّ، مثليّ الجنس (سلبيّ)»، «إجرامي: سجين ضعيف عاجز عن الدفاع عن نفسه، يُستغل جنسياً أو يُسخر منه جنسياً». ويورد DŽ₆ المعنى الثاني لهذه الكلمة: «مجازاً: شخص ضعيف، وضيع». ومن الواضح أن المعاني السلبية لكلمة الديك شائعة على نطاق واسع في المجتمع، في حين يُنظر إلى النسر على أنه طائر مهيب وقوي. وفي مقال نُشر في أغسطس 2014 على بوابة الأخبار balsas.lt، يقترح عالم النفس جيديميناس نافايتيس «ألا نعود نسمّي بعض مثيري الشغب على الطرقات «نسور الطريق»، لأن هذا لقب «يشجّعهم ويدلّ على البراعة»» (Navaitis: 2014). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 9 تَرِد في عناوين المقالات أيضًا مفردات تستخدمها مجموعات اجتماعية. ويُراد بذلك لفت انتباه الأشخاص المنتمين إلى هذه المجموعات، فعلى سبيل المثال، تنتشر كلمة mobiliakas بين الأطفال والمراهقين، لذا يمكن الاستنتاج أن الرسالة الواردة في العنوان الثالث موجّهة أيضًا إلى الأطفال في سن الدراسة؛ فمضمون الخبر يهمّ موظفي المؤسسة التعليمية وكذلك الشباب الذين يرتادونها. أحيانًا لا تخلو العناوين من ألفاظ عامية، لعدم وجود مقابل مناسب لها من كلمة واحدة في اللغة المعيارية، مثل: قصة الكتاب الأحمر: لم يكن بالإمكان شراء الكتاب الأول إلا بالواسطة „blatą“ [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 05 26، Vitalius Zaikauskas) يقدّم معجم العامية الليتوانية لإي. زايكاوسكاس تعريفًا مطوّلًا إلى حدّ ما لـالبلاتو: «قديم (حتى تسعينيات القرن العشرين): علاقات خاصة يُستعان بها عند الحاجة إلى الحصول على شيء أو إنجاز أمر يصعب جدًا تحقيقه رسميًا». ومن الواضح أنه لا جدوى حتى من البحث عن بديل مقبول اجتماعيًا لهذا التعبير العامي، لأن البلاتاس لا يسمّي علاقات خاصة معينة فحسب، بل يعكس أيضًا واقع الحياة في حقبة تاريخية محددة. بحسب ي. بيكتشيلينغيس، «يكون بعض المصطلحات العامية المهنية، ما دامت في بيئتها المعتادة، محايدًا أسلوبيًا، إن صحّ القول. لكنها، عندما تخرج إلى مجال أوسع، أي تتجاوز حدود المهنة أو المجموعة الاجتماعية المعنية، تكتسب نشاطًا أسلوبيًا بالغًا» (Pikčilingis 1975: 143)، مثل: حظر الإجهاض سيعيد «abortmacherius» إلى الواجهة مع الشماعات؟ / ليتوانيات يعدن من أيرلندا لإنهاء الحمل؛ شارك في الاستطلاع! [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 04 07، Vytenė Stašaitytė) من المؤكد أن عامة الناس لا يعرفون هذا المصطلح المهني الذي يستخدمه الأطباء، ولذلك يأمل الصحفيون أن يضطر زوار البوابة الإخبارية، رغبةً منهم في معرفة معنى اللفظ العامي الوارد في العنوان، إلى قراءة المقال كاملًا، حيث يرد توضيح معنى abortmacherio: وأضافت أنه إذا حُظر الإجهاض، فإن الأشخاص الذين يجدون أنفسهم في مثل هذا الموقف يواصلون البحث عن سبل لإنهاء الحمل، وغالبًا ما يتم ذلك عندئذٍ على نحو غير آمن، في مؤسسة غير طبية، لدى من يُطلق عليهم في لغة الأطباء اسم «abortmacherius». لا شك في أن الكلمات التي يستخدمها ممثلو مهنة بعينها تحمل شحنة انفعالية أكبر بكثير من ألفاظ العامية الشبابية. وقد لوحظ أثناء الدراسة أنه، تقريبًا في كل مرة (إذا احتوى المقال على كلمات عامية)، تُبرَز في العنوان ألفاظ عامية متخصصة في مجال ما، بغية اجتذاب أكبر عدد ممكن من القراء، مثل: مساعد سائق السيارة «ذات الرقم صفر» التي صدمت متفرجةً في الرالي حتى الموت: لا ينبغي البحث عن مذنبين / من المسؤول عن المأساة؟ [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 05 28، Mindaugas Augustis) في هذا العنوان، أبرزت كاتبة المقال لفظًا عاميًا من مجال الرياضة، ولا يمكن فهم معناه إلا من خلال النص؛ لذلك يقرر قارئ البوابة الإخبارية delfi.lt، بدافع الفضول، قراءة المقال كاملًا، فيتضح له أن nulinukas هو «سيارة تتكوّن أرقام انطلاقها في الغالب من أصفار فقط، وتهدف طواقمها إلى فحص المسار قبل بدء السباق وإبلاغ حكام الرالي بحالته وبالمخاطر التي رُصدت فيه». BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 10 إن العاميات الخاصة ببعض الفئات الاجتماعية، مثل التلاميذ والطلاب، شائعة على نطاق واسع، ولذلك لا تحمل شحنة انفعالية قوية كتلك التي تحملها، على سبيل المثال، عامية السجناء: السجن من الداخل: بعد أن تصبح „دūchu“ أو ديكًا، لا تعود هناك أي فرصة للترقي [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 04 27, Paulius Garkauskas) تمنح هذه العنوانَ تعبيريتَه صورةٌ غير مزخرفة لواقع السجن. وكما يوضح روبرتاس كوديركا، يُطلق وصف dūchu على من «يعمل خادمًا للآخرين (يغسل الأطباق، وينشر ملابسهم، ويرتب الزنزانة، ويعد الطعام)» (Kudirka 2014: 95). وفي هذه الحالة، لا يمكن حتى استبدال العامية الواردة في عنوان المقال بكلمة أخرى محايدة، إذ سيثير ذلك شكوكًا بشأن موضوعية تصوير «السجن من الداخل»، ذلك أن السجناء لا يصفون بكلمات محايدة أولئك الذين يستعبدهم chazeinui، أي «المحكوم عليه الذي يخدمه محكوم عليه آخر» (Kudirka 2014: 82). ومن الواضح أن استبدال هذه العامية بكلمة لا تحمل شحنة انفعالية سيجرد العنوان فورًا من تعبيريته. «يعرف الكتّاب جيدًا أن القارئ يتأثر بالانطباع الأول، ولذلك لا يكتفي الكاتب، سعيًا إلى لفت انتباهه، بعنوان محايد، بل كثيرًا ما لا يتورع عن المبالغة والتهويل، أو بعبارة أخرى، التضخيم؛ فلعل القارئ يواصل قراءة المنشور حتى نهايته» (Koženiauskienė 2013: 46). ومن الأمثلة الرائعة على «الإفراط» في العنوان، التي توضح جيدًا ما ذُكر من delfinizmą، مقال راموناس بوغدان بعنوان لافت: قبعة، لوطيون ومظلّة الزوجة [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 07 24, Ramūnas Bogdanas) يبرز عنوان المقال هذا بوضوح وسط سيل المعلومات الهائل على بوابة delfi.lt، إذ نادرًا ما تظهر في العناوين كلمة أو عبارة فظة؛ فالمحررون يستبدلونها غالبًا بالتلطيفيات. وليس مستغربًا أن يثير عنوان مقال ر. بوغدان هذا السخط، بل الصدمة أو ضحك الشماتة لدى من لا يتعاطفون إطلاقًا مع المثليين. وكما يلاحظ كِستوتيس ماسيوليس، «تسود المشاعر، وهي تزداد احتدامًا عامًا بعد عام. ويتصاعد مستوى الاتهام، لأن مستهلكي وسائل الإعلام الذين اعتادوا باستمرار على الخطاب العاطفي يصبحون تدريجيًا غير مبالين، فتضطر وسائل الإعلام، في سعيها إلى الحفاظ على انتباه المستهلك، إلى رفع مستوى الانفعال أكثر فأكثر» (Masiulis 2009). ولا شك في أن واضع هذا العنوان25 يريد تأجيج مشاعر القراء، وهو يدرك تمامًا الشحنة الانفعالية السلبية لكلمة pederastas التي نشأت في الحضارة الأوروبية المعاصرة. ومن المرجح جدًا أن كثيرًا من زوار بوابة الأخبار، حين رأوا لفظًا بذيئًا مستخدمًا في العنوان، ظنوا أن كاتب المقال يسعى إلى السخرية من المثليين أو إهانتهم، مع أن ر. بوغدان لا ينوي ذلك؛ بل إنه، في حديثه عن أصول المثلية الجنسية ومجتمع القرن الحادي والعشرين، يستند إلى حجج عقلانية وإلى خبرة الحضارتين القديمتين، اليونانية والرومانية، ويشرح الأصل اليوناني للفظ البذيء المذكور، ولذلك أُدرجت في عنوان المقال كلمة تثير مشاعر متباينة. ومن الطرق التي يُظهر بها كاتب المقال موقفه من وضع قائم أو حدث بعينه اختيار عامية ذات شحنة انفعالية مناسبة، مثلًا: تسلية «البلطجية» السكارى – الدوران بالسيارة حول الدوّار قرب محطة فيلنيوس [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 08 06) 25 «إن كتابة العناوين عمل شاق ومسؤول، كما يقول الخبراء، ولذلك يُعهد بها غالبًا إلى محرر متخصص في العناوين، في إحدى المراحل الأخيرة من إعداد العدد. وهكذا، فليس بالضرورة أن يكون مؤلف النص ومؤلف عنوانه الشخص نفسه.» (Marcinkevičienė 2008: 176). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 11 والدليل على أن كلمة موسومة أسلوبيًا استُخدمت عمدًا في عنوان المقال هو أن النص يورد لاحقًا الكلمة المحايدة jaunuoliai فقط. ومن الواضح أن العنوان التعبيري يرمي إلى التأثير في مخيلة القراء، إذ يُتوقع أن يستحضر كثيرون شخصية بودوليس، الشاب ذي الأسلوب الرياضي العدواني والمنفّر، التي ابتكرها ريمَس شاباوسكاس في برنامجه الكوميدي «عرض الدراجة». ولا ينبغي للقراء أن يشكّوا في الموقف السلبي لكاتب المقال تجاه هؤلاء الشبان غير المسؤولين، لأن كلمة buduliu تُطلق عادةً على «شاب عدواني يرتدي ملابس رياضية (غالبًا ما يلبس بدلة رياضية، ويضع قبعة ذات حافة على رأسه، ويتزين بسلسلة ضخمة من الذهب الزائف).» ولا مجال للشك في موقف إدوارداس إيغيرداس من حزب العمل المتصدر في الانتخابات. وفي هذه الحالة، ولأسباب تتعلق بالتنميق الأسلوبي، لا تُستخدم في العنوان كلمة عامية أو بذيئة، بل نطق محرّف لكلمة ekonomika: ائتلاف براڤينيشكيس المتصدر في الانتخابات سيولّد الفقر وPravieniškių koalicija ikanomiką [عنوان المقال] (delfi.lt (من مجلة «Valstybė») 2012 10 24، إدوارداس إيغيرداس) لا يسخر عنوان المقال من طريقة حديث زعيم حزب العمل فحسب، بل يوضح أيضًا رأي كاتب المقال إ. إيغيرداس في مشاركة الحزب غير النزيهة في الانتخابات، إذ يلمّح إلى سجن براڤينيشكيس الإصلاحي، حيث يُرشى، بحسب الكاتب، معظم نزلائه خلال الانتخابات. والحقيقة أن اسم «ائتلاف براڤينيشكيس» الساخر Pravieniškių koalicijos قد ينطوي على رسالة أخرى مشفّرة من كاتب المقال: فالحزب المتصدر في الانتخابات هو حزب وُجّهت اتهامات إلى قادته، ولذلك قد ينتهي المطاف بأعضاء الحزب المذكور أنفسهم يومًا ما في سجن براڤينيشكيس الإصلاحي. الكنايات التسموية26 والأسماء الشخصية عند نشر أخبار تتعلق بشخصيات عامة، لا يتردد الكتّاب في تقييم أنشطة أشخاص معروفين جيدًا لدى الجمهور، أو حتى تقييم شخصياتهم، بطريقة غير مباشرة، مثلًا: مزارعة رفضت الملياردير العامل في قطاع الألبان: اهتموا ببوشكين بدلًا من bransonais [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 06 04، باوليوس غاركاوسكاس) سئم من بونكوس وبيكوليس وزوجات الرجال الأثرياء على المنصة: ينبغي عرض الأزياء على عارضة أزياء، لا على أيّ كان / كُشفت أجور عارضات الأزياء المحترفات [عنوان المقال] (delfi.lt 2014 04 23، إيفيلتاس باراشكاس) يتضح من الأمثلة المذكورة أن أسماء الشخصيات الشهيرة، وهي أسماء أعلام، تُستخدم بمعنى عام بغية الانتقاص من إنجازاتها أو حتى نزع صفة المشهور أو «النجم» عنها27. ويجرؤ ماجفيداس يастرامسكس، آخذًا في الحسبان أنشطة زعيم حزب العمل المتهم بالاحتيال، على تسمية جميع من أخفوا الضرائب في أي وقت من الأوقات بـuspaschikeis: لدى دول أوروبا الغربية أيضًا أشخاص من طراز أوسباسكيش [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 07 23، ماجفيداس ياسترامسكس) 26 «الكنايات التسموية هي أسماء الأشخاص المشهورين (الشخصيات التاريخية، والفاعلين الاجتماعيين البارزين)، والكائنات الأسطورية، والشخصيات الأدبية، وتُسمّى vocabula sollemnia، وتُستخدم بمعانٍ عامة.» (Pikčilingis 1975: 258). 27 جمعت كاتبة المقال 17 مثالًا على استخدام الكنايات التسموية من المقال بأكمله. وفي جميع الأمثلة، لا تُستخدم بمعنى عام إلا أسماء الشخصيات الأدبية السلبية أو المشاهير المعروفين بفضائحهم. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Mokytojai apie informacinių technologijų poveikį mokinių raštingumui | 12 يمكن القول إن الكنايات تُستخدم غالبًا لإظهار موقف كاتب المقال والتقييم غير المباشر، غير أن أسماء المشاهير أو الشخصيات الأدبية حين تُستعمل بمعنى عام لا تكون معبّرة بالقدر نفسه الذي تكون عليه أسماء الأشخاص. وعندما يُسقط اسم شخص أو شخصية أدبية أو بطل فيلم، أو لقبه أو اسمه المستعار، على شخص آخر إسقاطًا موفّقًا، يُحفَّز القارئ على مواصلة قراءة المقال حتى نهايته، إذ لا يمكن في الغالب، من دون سياق أوسع، إلا تخمين الأسباب التي من أجلها يُمنح شخص أقل شهرة اسمَ أحد المشاهير، مثلًا: كسينا الليتوانية تبحث في لندن عن رجل لا يخافها [عنوان المقال] تتميز الشابة الليتوانية في عاصمة بريطانيا عن المحيطين بها. ففي خزانة ملابسها اليومية خوذة فايكنغ، وريش هندي، وقبعات رعاة البقر، وفساتين وثنية، وفراء وأحذية تذكّر بالأميرة المحاربة كسينا. (delfi.lt (من: برنامج «المهاجرون» على تلفزيون LRT) 2013 03 17، Orijus Gasanovas) يتضح بعد قراءة المقال، المعدّ استنادًا إلى برنامج «المهاجرون» على تلفزيون LRT، أن الليتوانية لُقّبت باسم بطلة مسلسل الحركة والخيال العلمي الأمريكي «زينا: الأميرة المحاربة» بسبب لباسها غير المألوف. التعابير الاصطلاحية والاقتباسات والعبارات الدخيلة من لغات أخرى كثيرًا ما تختار عناوين بوابة الأخبار delfi.lt التعابير الاصطلاحية التقليدية وسيلةً للتأثير الأسلوبي. وفي القرن الحادي والعشرين، مع تنافس بوابات الإعلام الإلكتروني المختلفة على جذب انتباه القراء، تراجع تأثير التعابير الاصطلاحية التقليدية قليلًا مقارنةً بوسائل أسلوبية أخرى، ولا سيما التعابير الاصطلاحية الظرفية. ومن ناحية أخرى، «تكمن في التعابير الاصطلاحية التقليدية خبرة حياتية عظيمة وفطنة شعبية، فهي حافلة بالفكاهة أو السخرية أو الغنائية، ولذلك فهي فعالة نفسيًا للغاية» (Pikčilingis 1975: 356)، قارن: روسيا تكشّر عن أنيابها: سنتخذ إجراءات مضادة [عنوان المقال] (delfi.lt 2014 04 23) المدّعون العامون يصفون الحريق في غروزني بأنه ليس إصبع الله، بل حريقًا متعمدًا [عنوان المقال] (delfi.lt (من: BNS) 2013 04 05) الطالبة التي لم ترغب في ارتداء العباءة بقيت تعضّ على شفتيها: أعصاب كثيرة ولا احتفال [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 06 27, Mindaugas Jackevičius) التاجر العمّ رومـاس في سوق كلايبيدا الشعبي عن الليتوانيين: موهوبون، لكنهم يمشون وكأنهم ملطخون بالبراز [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 07 28, Eglė Samoškaitė) فصل الموظف، لكي تبتلعه الأرض من شدة الخجل [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 08 13) عند مغادرة العمل، لا تحرقوا الجسور القديمة [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 05 15) انتهى العقد مع البنك عصا المتسوّل [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 09 27، Rasa Lukaitytė-Vnarauskienė) وتتميز التعابير الاصطلاحية المبتكرة أيضًا بتأثير نفسي، إذ تعكس عادات العصر الحديث وخصائص الحياة المعاصرة، قارن: BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 13 كم تبلغ تكلفة «عيد الميلاد الثاني»؟ [عنوان المقال] يصبح الأول من سبتمبر عيدًا وطنيًا. يركض الجميع، ويتأنقون، ويرتبون أمورهم، ويتسوقون. ويُعد الأسبوع الأخير من أغسطس تقليديًا فترة شديدة الانشغال، لا للطلاب الذين يعدّون الأيام حتى نهاية العطلة الصيفية فحسب، بل ولأولياء أمورهم أيضًا. (delfi.lt (من: etaplius.lt) 2013 08 23) عند الحديث عن التأثير النفسي والوظيفة العاطفية التعبيرية، ينبغي الانتباه إلى الاقتباسات28 الموجّهة إلى ذكريات القارئ وخبرته الشخصية؛ لذلك يفكّ زائر البوابة الإخبارية المعلومات الواردة في العنوان مستندًا إلى تجربته الشخصية، مثلًا: السماء تنهار: حكايات عن الحب المثلي أفزعت الرقباء [عنوان المقال] (delfi.lt 2014 05 16، دوناتاس باولاوسكاس) كيف نعيد تشغيل الشمس كي «تضيء لنا من جديد»؟ [عنوان المقال] تموت النجوم. وسيأتي يوم تموت فيه نجمتنا، الشمس، أيضًا. ففي الخيال العلمي، تُعاد الحياة إلى النجوم المحتضرة بتفجيرات شحنات ذرية فائقة. لماذا تنفد احتياطيات الوقود في شمسنا، وماذا يمكن للبشرية أن تفعل كي تضيء لنا من جديد؟ (delfi.lt (من: technologijos.lt) 2014 03 14) كانت الشمس تغلي، كانت الشمس تغلي... [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 01 21، باوليوس ساودارغاس) كما يتضح من الأمثلة المقدمة، تسود في العناوين غالبًا الاقتباسات المجهّلة29؛ «فعندما يُقتبس نص أجنبي معروف جيدًا من دون ذكر أي بيانات، يبدو أن المؤلف يثق عندئذٍ بسعة اطلاع القارئ أو المستمع ومعرفته الأدبية العامة» (Koženiauskienė 2013: 62). ومن الواضح أنه لا جدوى من ذكر مصادر الاقتباسات الواردة في أمثلة الاستعمال هذه، لأنها معروفة للجميع تمامًا. فالعبارة المستخدمة في عنوان مقال دوناتاس باولاوسكاس تطابق عنوان الحكاية «السماء تنهار»، وتصف وضعًا حرجًا يُنظر إليه بشيء من السخرية. وفي المثال الثاني، أُخفي عنوان أغنية شهيرة من موسيقى البوب الليتوانية، يؤديها ستاسيس بوفيلاتيس، وهي «أضيئي لي من جديد»، أما عنوان مقال باوليوس ساودارغاس فيتألف من جملة واحدة فقط، هي سطر من الأغنية الشعبية الليتوانية «ديو غايديلياي» (ديكان صغيران). والحقيقة أن قراءة عنوان مقال ب. ساودارغاس قد تضلل المرء، إذ إن الأسئلة الملحة للمجتمع تكمن خلف هذا العنوان الذي يبدو، للوهلة الأولى، خفيفًا، قارن: أفضت النقاشات التي دارت الأسبوع الماضي حول إنتاج الطاقة الشمسية إلى صياغة عدة أسئلة. لا ينظر مؤلفو المقالات دائمًا إلى الأمور من منظور رؤية الشعب الليتواني للعالم وخبرته الحياتية؛ فأحيانًا تظهر في العناوين أيضًا علامات من ثقافات أجنبية، مثلًا: قال أحد سكان فيلنيوس، الذي أنشأ مزرعة للقنب في منزله، للشرطيين: الله أكبر، تفضلوا بالدخول، فستموتون جميعًا! [عنوان المقال] عند وصول المساعدة، دخل أفراد الدورية الشقة. وكان G. Z. قد أغلق على نفسه في غرفته. وكانت تنبعث منها موسيقى شرقية، ترافق غناءً حيًا من الطراز نفسه. وعندما دخل الشرطيون الغرفة، استقبلهم G. Z. 28 «وفقًا لطرائق الإحالة، تُميَّز الاقتباسات الكلاسيكية وغير الموثقة والمجهّلة.» (Koženiauskienė 2013: 62). 29 وكما توضح R. Koženiauskienė، «كان الاقتباس المجهّل سمةً مميزة لمؤلفي الكتابات الليتوانية القديمة: فقد كان أفراد المجتمع المتعلم (وكذلك الكتّاب والقرّاء ذوو المستوى التعليمي المتقارب) يحفظون عن ظهر قلب أعمال كثير من المؤلفين المقتبَس منهم—أبيات السلطات المعترف بها عالميًا وخطبها وقصائدها ومؤلفاتها النثرية الكاملة، بل والكتاب المقدس—ولذلك لم تكن هناك حاجة إلى تمييز الاقتباس طباعيًا أو الإشارة إلى مصدر كل سطر منقول، كما أن مفهوم الانتحال لم يكن موجودًا أصلًا ولم يُستخدم عمومًا» (Koženiauskienė 2013: 62). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyvio­sios antraštės naujienų portale delfi.lt | 14 وبكلماتٍ [استقبل G. Z. الشرطيين الذين دخلوا الغرفة بعبارة – A. A.] «Alach akbar، تفضّلوا بالدخول فستموتون جميعًا!»، ثم قذف مفكًّا، ولحسن الحظ لم يُصب أحدًا. (delfi.lt 2013 05 30) يُشار في TŽŽ إلى أن Allah akbar عبارة عربية تعني «الله أكبر». وعلى الرغم من أن هذا الهتاف العربي قد يُستخدم في مواقف مختلفة30، فإنه يُسمع في هذا السياق كهتاف قتالي للمسلمين. من خلال استخدام عبارات مقتبسة من لغات أجنبية، يسعى مؤلفو المقالات إلى إظهار الروابط بين ظواهر الثقافات المختلفة، مثل مبادئ عمل الجماعات الإجرامية، على سبيل المثال: الائتلاف: krugovaja poruka [عنوان المقال] في اللغة الروسية تعبير «krugovaja poruka»، ويمكن ترجمته إلى الليتوانية بكلمة «الربط». ويُستخدم هذا المصطلح بين المجرمين. فعندما ينضم عضو جديد إلى عصابة إجرامية، تُسند إليه مهمة إجرامية لكي ينتهك القانون ويتورط ويصبح عرضة للخطر مثل سائر أعضاء العصابة. وعندئذ يصبح العضو الجديد وفيًّا وموثوقًا، لأن مصيره يغدو مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بمصير الآخرين. (delfi.lt 2012 11 28، Kęstutis Masiulis) الاستنتاجات 1. تُستخدم في العناوين التعبيرية للبوابة الإخبارية delfi.lt، بغرض جذب انتباه القراء، الوسائل التعبيرية اللغوية الآتية: الأسماء المجازية، والأفعال التصويرية، والكلمات المستحدثة، والتعابير العامية، والألفاظ البذيئة، والأنطونوميزيا، وأسماء الأشخاص، والتعابير الاصطلاحية، والاقتباسات، والعبارات المقتبسة من لغات أجنبية. 2. الأسماء المجازية العرضية (وغالبًا ما تكون أسماءً أو صفات) أكثر تعبيرًا من الكلمات المجازية الشائعة، التي لا تحفّز القراء على مواصلة قراءة المقالات حتى نهايتها. وتثير الكلمات المجازية العرضية الفضول؛ إذ تُصاغ العناوين عمدًا بحيث لا يتضح من عنوان المقالة مضمونها، ولذلك يتوقع الصحفيون أن قراء البوابة الإخبارية delfi.lt لن يكتفوا بالمعلومات الواردة في العنوان، بل سيقرؤون المقالة كاملة. وعلى الرغم من أن الأسماء المجازية الشائعة تضفي الحيوية أيضًا على نصوص الأسلوب الصحفي، فإن تعبيرها ليس متكلفًا؛ فهذه الكلمات المجازية لا تعوق فهم المعلومات، ولذلك يسهل على القراء أن يستشفوا من العنوان الموضوع الذي تتناوله المقالة. 3. لإضفاء «طابع تجاري» على العناوين، تُستخدم الكلمات المستحدثة العرضية في الغالب. وبوجه عام، لا يُلجأ إلى الكلمات المستحدثة لمجرد تقديم تعبير لغوي أحدث وأكثر أصالة، بل أيضًا لإظهار موقف واضح تجاه شخص بعينه. 4. تدخل التعابير العامية إلى عناوين المقالات لأسباب مختلفة: يُستخدم بعضها لوصف البيئة المعيشية لفئة اجتماعية معينة بدقة، ويُستخدم بعضها الآخر لعدم وجود مقابل مناسب من كلمة واحدة في اللغة المعيارية، بينما يُستعار غيرها من مجال ضيق من مجالات المصطلحات المهنية بقصد إثارة اهتمام القراء. وتحمل المصطلحات المهنية والمفردات التي تستخدمها جماعات اجتماعية محددة ومنغلقة شحنة عاطفية قوية للغاية، لذا فإنها تجذب انتباه القراء بشدة. 5. غالبًا ما يستخدم مؤلفو المقالات التعابير العامية والأنطونوميزيا لإظهار موقفهم السلبي، والسخرية من الشخص أو الموقف الموصوف وانتقاده. 30 استندت الدراسة إلى بيانات الموسوعة الحرة «ويكيبيديا». متاحة على الإنترنت: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 15 6. غالبًا ما تَرِد في عناوين المقالات التعبيرية تعبيراتٌ اصطلاحية تقليدية وأفعالٌ تصويرية تُستعمل بمعنى مجازي. ŠALTINIAI DŽ6 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. redaktorius S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. Kudirka R. 2014: Kalėjimo, kriminalinio ir narkomanų žargono žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Kitos knygos. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LS – Lietuvos statistikos departamentas. Prieiga internete: http://osp.stat.gov.lt/web/guest/statistiniu-rodikliu-analize?portletFormName=visualization&hash=631de7a1-469e-48f0-8f4b-a2844b8f7637 (žiūrėta 2014 12 22). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Atsak. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. Zaikauskas E. 2008: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis, Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: http://lt.wikipedia.org/wiki/Alach_akbar (žiūrėta 2014 08 29). LITERATŪRA Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Koženiauskienė R. 2013: Retorinė ir stilistinė publicistinių tekstų analizė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Liepinytė-Kytrienė D. 2013: Antraščių-faktinių teiginių poveikio priemonės interneto portale Delfi.lt. Prieiga internete: http://taikomoji-kalbotyra.lt/lt/2013/12/antrasciu-faktiniu-teiginiu-poveikio-priemones-interneto-portale-delfi-lt. Marcinkevičienė R. 2010: Kokia spaudos kalba – tokia ir visuomenė? Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2010-02-23-ruta-marcinkeviciene-kokia-spaudos-kalba-tokia-ir-visuomene/40878. Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus Aureus. Masiulis K. 2009: Apie lietuvišką žiniasklaidą. Prieiga internete: http://www.bernardina.lt/archyvas/straipsnis/91441. Miliūnaitė R. 2011: Laikraštinės ir interneto žiniasklaidos kalba. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2011-01-10-laikrastines-ir-interneto-ziniasklaidos-ypatumai/55777. Navaitis G. 2014: Psichologas G. Navaitis: „kelių erelius“ reikia vadinti vištgaidžiais. Prieiga internete: http://www.balsas.lt/naujiena/802027/psichologas-g-navaitis-keliu-erelius-reikia-vadinti-vist-gaidziais. Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Radvilavičiūtė G. 2013: Žiniasklaidos kuriama Lietuva. Prieiga internete: http://literaturairmenas.lt/2013-08-30-nr-3438/1056-publicistika/1628-giedra-radvilaviciute-ziniasklaidos-kuriama-lietuva. Gauta 2014 09 08 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt | 16 THE EXPRESSIVE HEADLINES ON THE NEWS PORTAL DELFI.LT Summary The objects of the current article are the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt collected by the author from October 2012 to June 2014. The expression and presentation of the headline determines whether the article will be read at all; therefore, emotionally charged lexis is used deliberately. The purpose of the current article is to analyse the expressive headlines of articles published on the news portal Delfi.lt and find out the linguistic means of expression used in order to attract the readers’ attention. Metaphoric name-words, figurative verbs, neologisms, jargon, vulgarisms, antonomasias, personal names, phraseologisms, quotations and foreign language inserts are analysed in the article; out of them, traditional phraseologisms and figurative verbs were the most frequent. KEYWORDS: headline, emotive-expressive lexis, stylistics. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204