Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidade de Vilnius VAIDA GRINIŪTĖ Universidade de Vilnius NOMES ESPANHÓIS NO REPERTÓRIO ONOMÁSTICO DA LITUÂNIA, 1991–2010 PALAVRAS-CHAVE: nome, nome espanhol, nome de origem espanhola, nome em forma espanhola, nomes de crianças. No repertório de nomes de crianças da Lituânia nas últimas duas décadas, evidenciam-se novas tendências na atribuição de nomes, entre as quais uma é o declínio dos antropónimos mais populares (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. Ainda assim, o número total de nomes de crianças mostra que estes antropónimos são dados às crianças com menor frequência não só porque nascem menos crianças, mas também porque os pais tendem cada vez mais a dar aos filhos nomes novos, até então não usados ou pouco conhecidos, que tomam de empréstimo de outras línguas ou criam eles próprios. No repertório atual de nomes lituanos, ao lado de nomes bálticos de diferentes camadas cronológicas e de nomes de batismo do calendário, são comuns também os novos nomes emprestados: antropónimos de outras línguas adotados e antes não atribuídos, bem como variantes ou formas abreviadas de nomes de origem cristã usados na Lituânia (LVKŽ 32–33). É comum pensar que esses nomes estrangeiros começaram a difundir-se na Lituânia a partir das décadas de 1920 ou 1930, por meio de obras literárias e musicais e, com o aparecimento da televisão, por meio de filmes (LVKŽ 32–33), e mais tarde de séries2. Nas últimas décadas, a difusão de nomes emprestados foi também estimulada por outros meios de informação e comunicação — a Internet, literatura informativa pseudocientífica impressa ou o desejo das pessoas de dar aos filhos nomes de celebridades ou dos filhos destas, entre outros. Que, na Lituânia, entre 1991 e 2010, ao lado de nomes de origem báltica e cristã, também se difundiram novos nomes estrangeiros é demonstrado pela frequência do nome Deividas: na última década do século XX, foi dado a tantos meninos que esta variante, de origem inglesa, do nome Dóvydas entrou no grupo dos dez nomes mais frequentes de 1991 a 2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Ao lado de outros nomes de origem estrangeira e das suas variantes, entre 2005 e 2010 difundiu-se também o nome romanizado de origem germânica Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Isso mostra que, nas últimas décadas, as crianças eram frequentemente chamadas por novos nomes emprestados, alguns dos quais se tornaram muito populares. Isso levou a prestar atenção a um grupo de nomes de origem estrangeira da atualidade — os nomes espanhóis e o seu inventário. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 Como objeto do artigo foram escolhidos os nomes adaptados e gramaticalizados, provenientes da língua espanhola, dados a cidadãos da República da Lituânia (doravante, RL) nascidos entre 1991 e 2010. Foram selecionados para análise apenas os nomes provenientes do espanhol que, acrescidos de terminações da língua lituana, são escritos de acordo com a sua pronúncia. Alguns nomes, por exemplo, Elyvra, têm formas há muito estabelecidas na língua lituana. Foram excluídos os nomes que não têm terminações usuais da língua lituana e não estão de acordo com as normas da língua-padrão, por exemplo, Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol, entre outros. Também não foram incluídos na pesquisa nomes com indicadores gramaticais formais — terminações — que, porém, são pronunciados na língua lituana de modo diferente da forma como são escritos, por exemplo, Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria, entre outros. Todos os antropónimos aqui abordados são designados conjuntamente como nomes espanhóis, pois pretendeu-se destacar a língua em que se formaram ou a partir da qual se difundiram. Assim, ao classificar os nomes espanhóis segundo a sua base, distinguiram-se dois tipos de antropónimos: nomes pela origem e nomes pela forma. Chamam-se nomes espanhóis pela origem os antropónimos derivados do léxico da língua espanhola, por exemplo, Esmerálda, Milagrà. Os nomes espanhóis pela forma são antropónimos cuja base se formou não em espanhol, mas que nessa língua adquiriu formas de radical, por exemplo, Alechándras, cf. esp. Alejandro; Andresitas, cf. esp. Andresito. Esses grupos de nomes foram separados com o objetivo de realçar a especificidade dos antropónimos ao classificá-los como nomes; as remissões a dicionários foram fornecidas quando se adotou uma posição diferente da do LVKŽ ou quando se apresentou uma segunda origem. Assim, o principal objetivo do artigo é determinar com que nomes espanhóis adaptados e gramaticalizados foram denominados os cidadãos da RL nascidos entre 1991 e 2010. Para alcançar esse objetivo, foram definidos os seguintes objetivos específicos: 1) discutir os problemas de investigação e classificação dos nomes espanhóis no contexto do repertório de nomes lituano; 2) distinguir os grupos de nomes de origem e de forma espanhola, indicar as formas usadas em espanhol e relacioná-las com as variantes usadas em lituano; 3) determinar o período de difusão dos nomes espanhóis na Lituânia e destacar as tendências de atribuição desses nomes durante o período analisado. Os dados para o estudo foram obtidos em 2006 junto do Serviço do Registo da População, subordinado ao Ministério do Interior da RL, por intermédio da Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante, VLKK), e complementados com nomes de anos posteriores. Considerando como distintos os elementos de nomes compostos, foram examinados mais de 23 mil nomes atribuídos, entre 1991 e 2010, a cidadãos da RL nascidos na Lituânia e no estrangeiro. Na apresentação dos nomes, os elementos de nomes compostos são apresentados como antropónimos usuais; junto do número de ocorrências do nome simples, indica-se entre parênteses o número de ocorrências do nome composto que inclui esse antropónimo no período analisado, por exemplo, Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Quando o nome estudado era apenas um elemento de um nome composto, o número correspondente aparece somente entre parênteses. As estatísticas de todos os nomes estão disponíveis no sítio da VLKK, www.vardai.vlkk.lt. De acordo com os acontecimentos políticos da Lituânia, os nomes estrangeiros foram divididos em três períodos: os atribuídos durante os anos da Lituânia independente (1918–1940), durante o período soviético (1941–1990) e após a restauração da Independência (1991–2010). Acrescente-se que, com base nos dados de 2006, alguns nomes foram atribuídos condicionalmente ao início do período soviético: os dados disponíveis não registam todos os antropónimos dados às crianças nascidas no início do século XX, pois essas pessoas poderiam já ter falecido até 2006. Ainda assim, essa divisão em períodos pareceu pertinente, pois considerou-se que os nomes de cada grupo apresentam características dependentes da situação cultural da Lituânia, das relações políticas e económicas com outros países e da influência dos meios de informação e comunicação social. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 ESTUDO DOS NOMES ESPANHÓIS E PROBLEMAS DA SUA CLASSIFICAÇÃO Até agora, não se investigou que antropónimos espanhóis foram dados a crianças na Lituânia, embora se tenha escrito sobre o seu uso. Antanas Salys (1983: 3–5), baseando-se mais em topónimos do que em antropónimos, discutiu em 1936, na revista Gimtojoje kalboje, as diferenças entre a grafia e a pronúncia dos nomes e apresentou particularidades da acentuação. A. Salys (1983: 3–5) propôs que, ao escrever nomes próprios espanhóis tal como são pronunciados, se deve manter a proximidade com a pronúncia espanhola, e identificou regularidades que recomendou observar ao acrescentar terminações lituanas. As regras de adaptação dos nomes espanhóis propostas por A. Salys parecem próximas dos princípios atuais da VLKK para a adaptação de nomes³. Por isso, deve também mencionar-se Vytautas Ambrazas (2008), que, ao discutir os princípios de adaptação de nomes estrangeiros, apresentou igualmente exemplos de nomes espanhóis. Nos artigos de investigadores do repertório de nomes encontram-se observações de que os nomes derivados do léxico espanhol Gitana, Gitanas são impróprios para uso devido ao significado da palavra de que derivam (por exemplo, Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Ao assinalar o aumento de nomes próprios com várias terminações de origem estrangeira, mencionam-se também os antropónimos espanhóis Lolita, Rosita, entre outros (Klimavičius 2004: 19–20). Ao que parece, não foram publicadas outras observações específicas sobre nomes espanhóis. Embora os nomes espanhóis usados na Lituânia não tenham sido investigados, alguns deles constam entre os nomes estrangeiros apresentados no LVKŽ. Segundo o LVKŽ, são de origem espanhola os nomes Ármandas (var. Ármondas), Doloresà (var. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas e Rosità. Também se afirma que os nomes Benità, Benìtas e Ferdinándas podem ter-se formado não só em espanhol, mas também em italiano, enquanto Elmyrà é considerado um nome espanhol e árabe. Acrescente-se que nem todos os nomes foram incluídos no LVKŽ desde as suas primeiras edições: os nomes Ármandas (var. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà surgiram apenas a partir da terceira edição do LVKŽ; este último tornou-se uma variante do nome Inezà, já indicado anteriormente no LVKŽ. Além disso, foi incluída a variante Dolorosà do nome Doloresà. Isso revela a posição dos autores do LVKŽ quanto à atualização do repertório de nomes: o repertório lituano pode ser ampliado com a inclusão sistemática também de nomes de origem estrangeira (ver Maciejauskienė 2004: 84). Assim, o LVKŽ atual menciona 19 nomes espanhóis, três dos quais têm variantes. Esses antropónimos são de dois tipos: alguns derivam do léxico espanhol, por exemplo, Doloresà, enquanto outros têm origem noutras línguas, mas adquiriram uma forma de radical em espanhol, por exemplo, Inesà. Fica, portanto, claro que, ao atribuir um antropónimo aos nomes de determinada língua, são importantes não apenas a origem do radical, mas também as alterações pelas quais os nomes adquiriram outras formas. Os nomes espanhóis apresentados no LVKŽ mostram ainda que há casos em que é difícil distinguir quais se formaram apenas em espanhol e quais se formaram noutras línguas românicas. Essa dificuldade também se apresenta na investigação dos nomes espanhóis. Na recolha de antropónimos espanhóis da lista de nomes dados a crianças entre 1991 e 2010, recorreu-se primeiro ao LVKŽ. Verificou-se que, entre todos os nomes espanhóis do LVKŽ, às crianças não foram dados dois deles, que são variantes: Dolorosà e Inezà; os restantes foram atribuídos. Contudo, como faltavam no LVKŽ alguns nomes dos últimos anos⁴, recorreram-se também a outras fontes. Como fonte principal, escolheu-se o dicionário de nomes espanhóis de Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) (doravante, DNP), que descreve mais de 13 mil 3 Ver o sítio da VLKK, disponível na Internet: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Isso confirma mais uma vez a ideia expressa anteriormente de que o LVKŽ deve ser ampliado de forma qualificada com novos nomes, não apenas de origem própria, mas também estrangeira (ver Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 a origem dos nomes próprios usados na língua espanhola; são fornecidas abreviaturas e variantes de nomes usadas em outras línguas, e, na sua elaboração, foram consultados os mais recentes dicionários de nomes de outras línguas românicas5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). Ao comparar as explicações da origem dos nomes considerados espanhóis no LVKŽ com as informações de outros dicionários, observou-se que, em alguns casos, elas diferem. Por isso, para selecionar nomes próprios espanhóis, recorreu-se a várias fontes, sobretudo ao DNP. Assim, decidiu-se não incluir entre os nomes espanhóis o nome de base germânica Ármandas, que o LVKŽ 59 considera espanhol, pois, segundo o DNP 97–98 e o GVN 65, é característico não só do espanhol, do italiano ou de outras línguas românicas, mas formou-se em francês7. Optou-se por considerar os nomes Benitas, Benità exclusivamente espanhóis, embora o LVKŽ 74 os classifique como espanhóis e italianos, porque o DNP 145–146 e o GVN 77–78 afirmam que esses nomes se formaram precisamente em espanhol8. Parece que cidadãs da LR podem ter recebido o nome Elmýra no século XX não só porque o nome se difundiu pelas línguas europeias a partir do espanhol, onde se formou por abreviação de um nome germânico (cf. DNP 263, GVN 138), mas também porque pode ter chegado à Lituânia vindo da Rússia, onde, no início do século XX, se tornou um nome formado como acrónimo da expressão russa электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Como este nome tem várias origens distintas, não pode, portanto, ser classificado exclusivamente entre os nomes espanhóis. Também se revelou problemático outro nome que o LVKŽ classifica como espanhol e italiano: Ferdinándo. Alguns autores (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), considerando os seus componentes, classificam-no como germânico; os autores do GVN 155 consideram-no um nome germânico difundido a partir do espanhol, e os do DNP 313–314, um nome de origem germânica latinizado e incorporado nas línguas românicas. Como este nome não se formou em espanhol, decidiu-se excluí-lo. Assim, por se considerar que têm outra origem, os nomes Ármando (Armondo), Elmýra e Ferdinándo não são analisados, pois não são considerados nomes próprios espanhóis. A inclusão de nomes próprios entre os nomes espanhóis adaptados e gramaticalizados obedeceu a determinados critérios. Em primeiro lugar, selecionaram-se nomes originados do léxico espanhol e procuraram-se as suas formas espanholas. Depois de se identificarem casos em que a mesma forma do radical de um nome próprio é característica de várias línguas românicas, esses nomes foram excluídos. Por esse motivo, não foi estudado, por exemplo, o nome de origem germânica Raulis, difundido através das línguas românicas, nem as suas variantes, pois pode ser associado ao espanhol, italiano e português Raul e ao francês Raoul. Foram excluídos nomes como Grasielė, formado com base no nome espanhol e português de origem latina, pronunciado da mesma forma, Graciela, Leònsija, associado às formas do nome espanhol e português de origem grega, também pronunciado da mesma forma, Leoncía, Arnaldas, forma espanhola e italiana, de pronúncia idêntica, do nome germânico Arnaldo, Ároldas, que deriva de formas de nomes homófonos, cf. italiano Aroldo e espanhol Haroldo, entre outros. 5 Em casos isolados, a origem e as formas dos nomes também foram verificadas em Albaigės 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008, mas o conteúdo e a extensão destas publicações não se comparam aos do dicionário mencionado. 6 A este respeito, também foi consultado um dicionário de formas de nomes publicado na Polónia por um coletivo de autores (cf. SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 Noutras línguas, o nome Benito difundiu-se depois de 1930 devido ao culto da personalidade do italiano Benito Mussolini (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Alguns nomes próprios podem ser comparados não só com formas de nomes de várias línguas românicas, como também podem derivar de outras línguas eslavas ou germânicas, geográfica ou culturalmente mais próximas. Entre estes contam-se, por exemplo, os nomes Patrisija, associado não só às formas de pronúncia idêntica em espanhol e francês Patricia e em português Patrícia, mas também à forma inglesa Patricia; Ilārija, associado não só ao espanhol Hilaria, ao português Hilária, ao italiano Ilaria e ao catalão Hilària, mas também às formas russas Ilarija, entre outros. Assim, o artigo analisa os nomes de forma espanhola que se originaram exclusivamente de formas usadas em espanhol. Também se decidiu não abordar nomes próprios com mais de uma explicação de origem, cuja origem ou forma espanhola constitui uma possibilidade secundária de explicação no contexto do repertório de nomes lituano. Por isso, por exemplo, foram excluídos os nomes Reinà, que em espanhol é uma forma do nome de origem latina Reginà, cf. espanhol Reina, pois também pode ser considerado uma abreviatura de um nome alemão de dois elementos, com o radical rein-; Luisà, pois está associado não só ao espanhol Luisa, mas também à forma Luīsas, usada em inglês, cf. inglês Louis; Lòrenas, originado não só do espanhol Lorenzo, mas também do nome inglês, pronunciado da mesma forma, Lawrence, entre outros. Foi necessário resolver a questão de como distinguir as abreviaturas formadas em espanhol, uma vez que se decidiu estudar os nomes próprios abreviados cuja origem ou uso se restringe ao espanhol. Quando se encontraram radicais de abreviaturas idênticos usados em línguas diferentes, que podiam ter por base vários nomes distintos, essas abreviaturas foram excluídas. Por isso, foram excluídas abreviaturas como Benà, que pode ser explicada como tendo surgido em várias línguas a partir de diversos nomes, Benediktà, Benignà, Benità, Benonà, entre outros; Dòlfas, associado não só ao espanhol e português Dolfo, mas também ao inglês Dolf, abreviaturas do nome germânico Ādolfas; Rėjus, que pode estar associado não só ao espanhol Reyes e ao português Reis, de origem apelativa, mas também ser considerado uma abreviatura do nome germânico Ráimundas, usada em espanhol e inglês, cf. espanhol Rey e inglês Ray, entre outros. Entre os nomes próprios sufixais, selecionaram-se primeiro os nomes formados com formantes diminutivos característicos do espanhol, cf. lituano -eta(s), -ita(s), -ina(s), ver NGLĖ 62, por exemplo, Benìtas, Lolità, entre outros. Como observou Jonas Klimavičius (2004: 20–22), há muitos nomes com estas terminações em lituano; por isso, ao identificar nomes espanhóis, não se considerou apenas a forma, mas também a língua em que o nome se formou. Assim, os nomes próprios só foram incluídos no estudo depois de as fontes confirmarem que os diminutivos com os sufixos referidos se formaram exclusivamente em espanhol, por exemplo, Adelità, Rosarità, Nandìtas. Em alguns casos, a classificação dos nomes sufixais é provisória, pois também em lituano poderia ter sido acrescentado ao radical do nome, por exemplo, o sufixo -ita, criando assim um nome. Em suma, pode afirmar-se que os nomes chegados à Lituânia a partir do espanhol não têm recebido a atenção dos investigadores, embora alguns nomes próprios sejam mencionados no LVKŽ ou em estudos que abordam questões relativas ao uso de nomes. Na tentativa de distinguir os nomes espanhóis dados a cidadãos da LR, deparou-se com um problema central: algumas formas de nomes usadas em espanhol coincidem com formas de nomes próprios usadas noutras línguas românicas ou noutras famílias linguísticas. Por isso, para identificar os nomes espanhóis adaptados e gramaticalizados, optou-se por estudar apenas os nomes originados do léxico espanhol e as formas desses nomes que são características exclusivamente do espanhol. O estudo dos nomes teve em conta não só a sua origem ou as tendências de uso em espanhol, mas também o local de nascimento da criança a quem o nome foi dado: na Lituânia ou num país hispanófono. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 NOMES DE ORIGEM ESPANHOLA Consideram-se nomes próprios de origem espanhola aqueles que se originaram do léxico da língua espanhola. Ao avaliar os nomes desta origem segundo a sua base, observa-se que, entre 1991 e 2010, foram dados sobretudo nomes próprios derivados de substantivos comuns. São exemplos os nomes femininos Abrilė 3, cf. esp. Abril < esp. abril «abril»; Alondra 2 (1), cf. esp. Alondra < esp. alondra «cotovia»⁹; Bėja 1, cf. esp. Bella < esp. bella «bela, bonita»¹⁰; Blánka 1, cf. esp. Blanca < esp. blanca «branca»; Bonità 1 < esp. bonita «bonita»¹¹; Doloresà 5, cf. esp. Dolores < esp. dolor «dor, pesar»; Esmerálda 8 (3), cf. esp. Esmeralda < esp. esmeralda «esmeralda»; Gitanà 245 (2) < esp. gitana «cigana»; Iglėsija 1, cf. esp. Iglesia < esp. iglesia «igreja»¹²; Konsuelà 6, cf. esp. Consuelo < esp. consuelo «consolo, conforto»; Mersedesà 1, cf. esp. Mercedes < esp. merced «misericórdia, dádiva»; Milagrà 6, cf. esp. Milagros < esp. milagro «milagre»; Morenà 1 < esp. morena «morena»¹³; Palomà 2, cf. esp. Paloma < esp. paloma «pomba»; Pilarà 1, cf. esp. Pilar < esp. pilar «coluna; pilão, taça»; Sagrãrija 1, cf. esp. Sagrario < esp. sagrario «santuário». Muitos destes nomes estão associados, em Espanha, a designações locais de santos, por exemplo, Konsuelà e cf. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija e cf. Nuestra Señora del Sagrario, entre outros. Também foram dados a meninos nomes próprios de origem espanhola derivados de substantivos comuns. São os nomes Esmeráldas 1, Gitãnas 5, provavelmente formados na Lituânia a partir dos nomes femininos mais frequentes Esmerálda e Gitanà, bem como Morenàs 1, cf. esp. Moreno < esp. moreno «moreno», atestado no apelido espanhol (cf. apelido esp. Moreno, DAE 532). Entre os nomes de origem em substantivos comuns inclui-se também Rosarà (1), provavelmente uma forma remodelada na Lituânia a partir do esp. Rosario e associada ao esp. rosario «rosário, (ecles.) terço». Também foram dados nomes sufixais formados na língua espanhola, cuja base são nomes próprios derivados de substantivos comuns de origem espanhola: Dolorità 2, cf. esp. Dolorita < esp. Dolores, cf. lit. Doloresà; Rosarità 1, cf. esp. Rosarita < esp. Rosario, cf. lit. Rosarà. Entre os nomes de outras bases, as crianças na LR receberam, entre 1991 e 2010, nomes próprios espanhóis de origem toponímica. Trata-se de nomes com uma tradição de uso que remonta ao início do século XX: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), cf. esp. Javiera, Javier, cuja base é o topónimo de origem basca Ksavėras, cf. esp. Javier, e Ksavėrija 4, formado a partir do nome masculino Ksavėrijus, que deriva da forma latinizada do nome esp. Javier, cf. esp. Xaverius. Outros nomes desta origem são Arasėlė 1, cf. esp. Araceli, associada ao topónimo Araceli; nos últimos anos, foi novamente adotado em lituano Chaviėras 1, cf. esp. Javier, associado ao topónimo esp. Javier mencionado acima (ver lit. Ksavėras), e Sevilė 1 (2), cf. esp. Sevil, Seville, associado ao nome da cidade Sevilija (esp. Sevilla). O registo de nomes contém também formas abreviadas provenientes de nomes de origem espanhola. Uma delas é o nome de origem abreviada ampliado por um sufixo Lolità 131 (5), cf. esp. Lolita, cuja base é a forma abreviada Lolà (1), dada durante o período estudado, cf. esp. Lola, que deriva do nome feminino espanhol Doloresà. Cabe mencionar também Diėgas 1, cf. esp. Diego, surgido por abreviação e remodelação do antropónimo Santjãgas¹⁴. ⁹ Este nome pode ser considerado uma forma abreviada por contração, surgida em espanhol a partir do esp. Alejandra (Gómez 2005: 27). ¹⁰ O nome Bėja também pode ser considerado uma forma abreviada, surgida quer em italiano a partir do nome Isabella, quer em inglês a partir dos nomes Arabella, Annabella (DNP 143). ¹¹ Este nome não é usado em países de língua espanhola; difundiu-se a partir dos EUA (GVN 86). ¹² Este nome surgiu provavelmente por causa dos apelidos dos populares cantores espanhóis Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) e Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias) e, por esse motivo, deve ser classificado aqui apenas de forma provisória; cf. apelidos esp. Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Este nome próprio não é usado como nome próprio em Espanha e provavelmente se difundiu a partir do italiano, que o tomou do espanhol (GVN 305). ¹⁴ Segundo DNP 120, existe também outra explicação para a origem do nome: a base deste nome é celta. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 Outros nomes de origem espanhola surgiram da junção de radicais de origens diferentes (nomes próprios, suas formas abreviadas ou apelativos). São exemplos os nomes Anālija 1, cf. esp. Analía, formado em espanhol a partir dos nomes Anà (cf. esp. Ana) e Lijà (cf. esp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, cf. esp. Anabel, surgiram em espanhol da junção dos nomes Anà (cf. esp. Ana) e Izabėlė (cf. esp. Isabel)15; Marisà (1), cf. esp. Marisa, formada pela junção dos nomes María (cf. esp. María) e Luisa (cf. esp. Luisa). De estrutura semelhante são também Santjāgas 3, cf. esp. Santiago, surgido em espanhol da fusão do lat. sanctus «santo» com a forma abreviada esp. Iagus, cuja base é o nome Jokūbas (esp. Iacobus). Esses nomes compostos, cuja segunda parte é uma forma abreviada de algum nome, são característicos do repertório onomástico espanhol (ver Рылов 2010: 41). As estatísticas dos nomes analisados mostram que, durante o período estudado, os nomes de origem espanhola foram dados com maior frequência a meninas do que a meninos. Além disso, a base dos nomes espanhóis atribuídos a meninas entre 1991 e 2010 é mais diversificada do que a dos nomes masculinos. Com base nos dados de 2006, os nomes de origem espanhola começaram a ser usados na Lituânia em épocas diferentes. Alguns dos nomes difundidos entre 1991 e 2010 já eram dados a crianças desde o início da segunda década do século XX: Ksavėras, Ksaverà e Ksavèrija. Na Lituânia, esses nomes foram mais usados nas décadas de 1930 a 1950, e sua difusão no início do século XX está associada à tradição de dar nomes de santos, pois o nome Ksavėro é bem conhecido na Lituânia por causa de São Francisco Xavier. Até 1941, os nomes Doloresà, Lolità já se tinham difundido no repertório de nomes lituano; dentre eles, o nome Lolitòs se tornou particularmente frequente na década de 1960, após a publicação do romance Lolita, de Vladimir Nabokov, e o lançamento do filme homônimo baseado nele. Também foi incluído, de forma aproximada, entre os nomes próprios desse período o nome Alòndros, dado antes de 1941 a uma lituana no Uruguai; desde 1998, meninas nascidas também na Lituânia passaram a receber esse nome, após o lançamento de uma telenovela mexicana homônima. Assim, os nomes de origem espanhola mais frequentes entre 1991 e 2010 — Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5) —, difundidos na Lituânia até 1941, já se tornaram parte do repertório de nomes lituano: crianças (na maioria, lituanas nascidas na Lituânia) continuam a recebê-los também nas décadas posteriores, e eles foram incluídos no LVKŽ. Meninas com o nome Alòndra 2 (1) voltam a surgir na Lituânia no final do século XX, o que mostra que o repertório de nomes se renova com a atribuição às crianças de nomes conhecidos no início do século XX no repertório dos emigrantes e que, a partir do final do século XX, se difundem pela televisão. Na Lituânia soviética, começaram a ser dados os nomes de origem espanhola Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas e Sevilė; entre eles, os mais recentes são Morènas, difundido na Lituânia desde a década de 1960, e Blánka, Morenà, Sevilė, desde a década de 1970. Também se pode incluir aqui, de forma aproximada, Marisà, dado durante o período soviético a meninas nascidas na América do Sul. Devido à falta de dados do início do século XX, não é possível atribuir alguns nomes próprios ao período anterior, mas é possível supor que, por exemplo, meninas com o nome Esmeráldomis fossem chamadas assim antes de 1941, pois as obras de Victor Hugo (Victor Hugo), de onde esse nome se difundiu, eram traduzidas na Lituânia desde a década de 1910. Outros nomes podem ter sido dados em busca de singularidade ou por causa da sonoridade agradável. Os nomes próprios de origem espanhola que começaram a ser usados no período soviético apresentam níveis variados de popularidade entre 1991 e 2010: entre todos, destaca-se pela frequência o nome Gitános 245 (2), que foi particularmente frequente na Lituânia nas décadas de 1960 e 197016; há um pouco mais de crianças chamadas Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 e Konsuèlos 6, enquanto os demais nomes foram dados a crianças uma ou duas vezes. Todos os nomes que começaram a ser usados nesse período ...................... 15 A origem do nome Anabel também pode ser explicada de outra forma: ele pode ser considerado uma adaptação do nome latino Amabel (GVL 59). 16 No total, foi dado a mais de 4.200 cidadãos da LR. Como os linguistas criticaram esse nome pelas associações negativas suscitadas pelo apelativo de base, associado ao etnônimo roma, fica claro que, naquela época, se sabia quais nomes estrangeiros eram dados às crianças nascidas nesse período. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Assim, os nomes de origem espanhola que começaram a ser usados entre 1941 e 1990 se enraizaram no repertório onomástico lituano, e uma tradição de uso está se formando. A literatura e a televisão podem ter incentivado a escolha desses nomes para crianças entre 1991 e 2010; por exemplo, as meninas podem ter voltado a receber o nome Konsuėlomis depois da tradução, em 1993, do romance Konsuela, de Žorž Sand (George Sand), enquanto outros nomes, como Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, podem ter se difundido graças aos nomes e sobrenomes de personagens de séries ou dos atores que os interpretavam. Ao observar o nome Marisà atribuído entre 1991 e 2010, cabe acrescentar que, durante o período soviético (assim como no período anterior), os emigrantes influenciaram a diversidade de nomes: os nomes próprios de meninas nascidas na América do Sul enriqueceram o repertório onomástico dos cidadãos da LR com novos nomes, que, no final do século XX, também começaram a ser dados a crianças nascidas na Lituânia. Dos nomes próprios de origem espanhola que se difundiram na Lituânia durante o período soviético, com exceção de Lolà, indicado apenas como forma abreviada do nome Lolitá, nenhum foi incluído no LVKŽ. Portanto, é possível supor que o LVKŽ não tenha sido ampliado com novos nomes estrangeiros provavelmente para preservar as tradições de atribuição de nomes de origem local e cristã, ou de nomes estrangeiros difundidos no período entre guerras. Podem ser considerados os nomes mais recentes de origem espanhola os nomes próprios não atribuídos antes de 1991: Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija e Santjàgas; dentre eles, Milagrà é um pouco mais frequente, enquanto os demais nomes foram dados de uma a três vezes a crianças nascidas entre 1991 e 2010. Nenhum desses nomes é mencionado no LVKŽ, embora, na maioria dos casos, também tenham sido dados a crianças nascidas na Lituânia, muitas das quais são lituanas; apenas uma lituana nascida no exterior recebeu o nome Iglèsijos. Parte dos nomes difundidos na Lituânia entre 1991 e 2010 provavelmente surgiu sob a influência da televisão; por exemplo, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas são nomes de personagens de séries exibidas na última década do século XX e no início do século XXI. Mersedesà também pode ter sido escolhido para uma menina por causa da personagem do romance Grafas Montekristas, de Alexandre Dumas, reeditado em 1998 ou 2005, ou da personagem do filme baseado nele. Cabe acrescentar que, entre 1991 e 2010, também apareceram no repertório onomástico quatro nomes próprios espanhóis alterados: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Algumas formas de nomes próprios surgiram e começaram a ser usadas na Lituânia na mesma época que as formas principais dos nomes Esmerálda (no período soviético) ou Ksavèras, Ksaverà (antes de 1941); apenas o nome Esmiráldas é conhecido desde o período soviético. Considerando os nomes Kseverà, Ksevèras como formas dialetais dos alto-lituanos orientais (ver LVKŽ 206), pode-se afirmar que a tradição das formas dialetais continuava viva no final do século XX e no início do século XXI. Ainda assim, Esmirálda é um pouco mais frequente que os outros nomes; por isso, é possível supor que algumas meninas tenham recebido o nome Esmiráldomis por terem ouvido esse nome pronunciado na série homônima exibida no período estudado. Daí a hipótese de que, com o tempo, o estatuto de alguns nomes se altera: algumas formas antes consideradas dialetais podem, nos últimos anos, passar a ser vistas como formas deturpadas dos nomes. Em suma, pode-se afirmar que, entre os nomes de origem espanhola, predominam os nomes próprios derivados de substantivos comuns, embora também ocorram nomes toponímicos, abreviados e compostos. A maioria dos nomes espanhóis difundidos em diferentes épocas foi dada, ao longo de todo o século XX, sobretudo a lituanos nascidos na Lituânia; ao ponderar por que esses nomes passaram a fazer parte do repertório onomástico lituano, deve-se considerar прежде de tudo a influência de outras culturas. Cabe acrescentar que os nomes de origem espanhola que, até o final do período soviético, eram dados a cidadãs da LR nascidas no exterior começaram, entre 1991 e 2010, a ser dados também a meninas nascidas na Lituânia, o que mostra que esses nomes, característicos de culturas de outras línguas, estão se difundindo também na Lituânia. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 Os nomes espanhóis mais populares atribuídos entre 1991 e 2010, Gitanà 245 (2), Lolitā 131 (5), eram bem mais frequentes durante o período soviético. Isso mostra que, nos últimos anos, esses nomes continuam sendo dados às crianças, juntamente com outros nomes estrangeiros. Alguns nomes espanhóis, começando por Esmerálda, difundiram-se por meio da literatura e, mais tarde, do cinema e das séries. Observou-se que, nas últimas duas décadas, aumentou no repertório onomástico dos cidadãos da LR o número de nomes de origem espanhola como unidades distintas, mas não houve uma onda de nomes de origem espanhola, pois muitos deles são raros — dados a uma ou três crianças. NOMES DE FORMA ESPANHOLA Como mencionado, são considerados nomes de forma espanhola os nomes próprios cujos radicais se formaram na língua espanhola. Eles surgiram quando, no curso da evolução da língua, nomes próprios de várias origens, emprestados de outras línguas em diferentes épocas, sofreram alterações. Também há nomes provenientes de outras línguas cujos radicais adquiriram formas específicas em espanhol, foram abreviados ou ampliados com sufixos. Assim, os nomes de forma espanhola são de dois tipos: alguns se formaram em espanhol e dali se difundiram para outras línguas; outros surgiram nas línguas românicas quando nomes próprios de várias origens foram latinizados, mas adquiriram formas peculiares em espanhol devido à evolução da língua. A análise dos nomes de forma espanhola segundo suas bases mostra que, entre 1991 e 2010, foram dados numerosos nomes próprios de origem germânica. Entre os nomes femininos estão Elvyrà 163 (6), cf. esp. Elvira; Fernánda 8 (3), cf. esp. Fernanda; Florinda 117, cf. esp. Florinda, Reinálda 3, cf. esp. Reinalda; Rosènda 1, cf. esp. Rosenda; entre os masculinos: Elvyras 1, cf. esp. Elviro; Enrikė 4 (2), cf. esp. Enrique; Fernándas 15, cf. esp. Fernando; Florìndas 118, cf. esp. Florindo; Ramìras 2, cf. esp. Ramiro; Rodrìgas 7, cf. esp. Rodrigo; Rosèndas 1, cf. esp. Rosendo. Além disso, uma menina nascida na Lituânia recebeu um nome surgido a partir de um nome masculino de origem germânica formado em espanhol: Rodrigà 1, cf. esp. Rodrigo, lituano Rodrìgas. A base de outros nomes próprios de forma espanhola são variantes de nomes de origem cristã, alguns dos quais têm outras formas usuais em lituano, recentemente emprestadas do espanhol para o lituano. Alguns desses nomes próprios derivam do latim: os femininos Domìnga 9 (1), cf. esp. Dominga e lituano Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), cf. esp. Estela; Estrèja 45 (4), cf. esp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, cf. esp. Oriana20; os masculinos: Amãdas 1, cf. esp. Amado; Domìngas 3, cf. esp. Domingo e lituano Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, provavelmente formado na Lituânia a partir do nome feminino Estelà. Também ocorrem nomes próprios cuja base está na língua grega: os femininos Agèdà 1, cf. esp. Águeda e lituano Agatà, Agotà; Anchèlà 2, cf. esp. Ángela e lituano Angèlė; Anchelìkà 1, cf. esp. Angélica; Inesà 1001 (9), cf. esp. Inés e lituano Ãgnė; e os masculinos: Alechándras 1, cf. esp. Alejandro e lituano Aleksándras; Anchelìkas 1, cf. esp. Angélico. Também cabe mencionar o nome Inesė 1 (1), provavelmente formado a partir do nome Inesà. Outros nomes são de origem hebraica: Adãnas 4, cf. esp. Adán e lituano Adòmas; Chésus 1, cf. esp. 17 Florìnda 1 também pode ser considerada um derivado sufixal do nome latino Florà, formado nas línguas espanhola e italiana (GVL 159). 18 Florìndas 1 também pode ser considerado um derivado sufixal do nome latino Flōras, formado nas línguas espanhola e italiana (GVL 159). 19 Aqui e adiante, a indicação lituano apresenta as formas desses nomes usadas em lituano, formadas a partir de formas anteriormente incorporadas à língua lituana. 20 A origem deste nome não é totalmente clara: ele é um derivado com o sufixo -ana do nome Oria, forma dos nomes espanhóis Áurea ou Auria (DNP 575), ou simplesmente está associado ao léxico das línguas latinas (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús, e lit. Jėzus; Chimenà 1²¹, cf. esp. Jimena, Ximena e lit. Simonà; Isabelà 6 (4), cf. esp. Isabel e lit. Elzbietà; Isabelė 5 (2), cf. esp. Isabel e lit. Elzbietಲ; Karmenà 2 e cf. esp. Carmen. Há nomes de origem espanhola que chegaram a essa língua a partir de outras línguas românicas. É o caso do nome Mirėja, dado em 1991–2010, 2, cf. esp. Mireya, cuja base é a forma Mireille usada em francês²³. Há também nomes que são variantes de antropónimos, formadas a partir de formas de nomes usadas em espanhol. São os nomes Ernánda 2, cf. esp. Hernanda; Ernándas 15, cf. esp. Hernando, surgidos a partir das formas destes nomes usadas em espanhol, que são variantes dos nomes Fernánda, Fernándas. Outros antropónimos formaram-se em espanhol por meio do encurtamento de radicais de nomes de origem não românica. São formas abreviadas surgidas em espanhol a partir de formas diminutivas de nomes de várias origens: Belità 1, cf. esp. Belita, > esp. Anabelita, Isabelita, etc.; Delità 2, cf. esp. Delita, > esp. Adelita, Cordelita, etc.; Litá 1, cf. esp. Lita, > esp. Adelita, Carmelita, etc.; Nanditas 4, cf. esp. Nandito, > esp. Fernandito; Norità 3²⁴, cf. esp. Norita, > esp. Eleonorita, Honorita, etc.; Renità 6, cf. esp. Renita, > esp. Irenita; Sitá 3, cf. esp. Sita, > esp. Alfonsita, Inesita, Rosita, etc.; Tonità 1, cf. esp. Tonita, > esp. Antonita. As formas abreviadas Gojà 11 (2), cf. esp. Goya; Gòjus 10 (1), cf. esp. Goyo, formaram-se a partir do esp. Gregoria, Gregorio, cf. lit. Grigòrija, Grigòrijus²⁵. Em espanhol, os radicais abreviados de antropónimos também eram ampliados com sufixos diminutivos²⁶. São exemplos os nomes de origem hebraica Anità 44 (8)²⁷, cf. esp. Anita, < esp. Ana; Gabrielità 1, cf. esp. Gabrielita, < esp. Gabriela; o nome de origem iraniana Esterità 1, cf. esp. Esterita, < esp. Ester; também os nomes de origem grega Andresitas 1, cf. esp. Andresito, < esp. Andrés; Melisità 1, cf. esp. Melisita, < esp. Melisa; os nomes de origem latina Almità 1, cf. esp. Almita, < esp. Alma; Emilità 4, cf. esp. Emilita, < esp. Emilia; Leonità 1, cf. esp. Leonita, < esp. Leona. Existem ainda nomes de origem germânica com sufixo: Adelità 2 (1)²⁸, cf. esp. Adelita, < esp. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, cf. esp. Rosita, < esp. Rosa; nomes de origem francesa: Armandità 3, cf. esp. Armandita, < esp. Armanda; Estelità 2, cf. esp. Estelita, < esp. Estela; Lurdità 7, cf. esp. Lurdita, < esp. Lurdes. Os nomes sufixados Benità 234 (7), cf. esp. Benita; Benìtas 9, cf. esp. Benito, funcionam em espanhol como nomes autónomos distintos, surgidos pelo encurtamento de antropónimos latinos, e os nomes latinos são indicados como sua base (DNP 145–146). Também merece menção o nome de origem latina— 21 DNP 428 também apresenta uma explicação de origem basca para este nome. 22 Na Lituânia, a variante do nome atualmente estabelecida, que parece ter-se difundido a partir do francês, é Izabėlė (ver LVKŽ 171), bem como a forma posterior Izabelà. 23 A origem deste nome é explicada de duas maneiras: considera-se que deriva dos nomes Marijà, Miriam, ou que é um derivado diminutivo de um nome apelativo (DNP 532–533). 24 O nome Norità também pode ter surgido a partir da forma abreviada de origem germânica Norà. 25 Os nomes Gojà, Gòjus também podem ter surgido por associação com gojus, «pequeno bosque bonito, arvoredo», embora esta palavra não seja recomendada na língua-padrão. 26 Já foi referido que a distinção entre estes nomes é convencional, pois, independentemente de existir ou não em espanhol um nome ampliado com um sufixo diminutivo, os antropónimos podem ter surgido por ampliação de nomes ou das suas formas abreviadas com os sufixos mencionados, em lituano ou noutras línguas. 27 Os lituanos poderão ter tomado emprestado este nome formal do letão no início do século XX, acrescentando um sufixo ao nome Anà (ver Siliņš 1990: 59). Este nome também pode ser considerado uma forma abreviada do nome Juanità usado em alemão (GVL 58). 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Este nome também pode ser considerado uma forma abreviada dos nomes de origem germânica Rozalinda, Rozamùnda, ampliada com um sufixo (DNP 646). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 o nome feminino Felisitė1, cf. esp. Felicita < e esp. Felicia, que, com a terminação -ė, terá provavelmente sido formado em lituano a partir do nome usado em espanhol, tal como era pronunciado. Assim, entre 1991 e 2010, os nomes de forma espanhola foram dados a meninas com maior frequência do que a meninos, e os nomes femininos com sufixos diminutivos são mais frequentes do que os masculinos. Não são apenas os nomes e os radicais de suas formas abreviadas, ampliados pelos sufixos diminutivos -ita(s), que são incorporados do espanhol ao lituano; também se difundem formas abreviadas cujos radicais passaram a ser as terminações de nomes com sufixos diminutivos. Alguns dos nomes analisados foram dados a cidadãos da República da Lituânia antes de 1941. Alguns deles são os nomes Benità, Elvyrà, Inesà, frequentes no período estudado, usados ao longo de todo o século XX e bastante populares antes de 1941. Esses nomes próprios foram dados a crianças nascidas na Lituânia, em sua maioria lituanas. Outros nomes próprios — Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà e Rodrìgas — não eram frequentes nem mesmo no período soviético, com exceção do nome Anìtos, que se popularizou na década de 1980 graças ao filme lituano Raudonmedžio rojus; ainda assim, também eram dados sobretudo a crianças nascidas na Lituânia. Portanto, pode-se afirmar que a popularidade, no século XX e no início do século XXI, de muitos nomes de forma espanhola dados antes de 1941 permanece semelhante. Já foi mencionado que Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà e Rodrìgas foram incluídos no LVKŽ e se tornaram parte permanente do repertório de nomes. No entanto, Almità, Anità e Karmenà, nomes próprios cujo uso começou na Lituânia antes de 1941, não constam do LVKŽ. Isso provavelmente se explica pela raridade desses nomes na primeira metade do século XX. Por outro lado, os autores do LVKŽ podem ter excluído Almitos e Anitos por serem nomes estrangeiros formados com sufixos, cuja inclusão no LVKŽ se evitou. O nome Karmenà, provavelmente difundido na Lituânia graças à ópera Karmen, de Georges Bizet, encenada no período entre guerras, talvez não tenha sido incluído no LVKŽ devido à nacionalidade da protagonista: ela era cigana. Outros nomes de forma espanhola se difundiram no período soviético. Os mais frequentes entre eles, de 1991 a 2010, foram os nomes femininos Estelà, Estréja, Rosità; menos frequentes foram Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. O nome Benìto só pode ser considerado, em sentido estrito, como tendo se difundido no período soviético de maneira condicional, pois foi dado pela primeira vez no início da década de 1940. Os nomes Domìngos e Fernándos também são incluídos aqui apenas de forma condicional, pois, no período soviético, foram dados somente a meninas nascidas na América do Sul. Além disso, entre 1991 e 2010 começaram a ser dados às crianças, embora fossem relativamente raros, nomes usados desde o período soviético: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras e Sit̀à. Entre esses nomes próprios, Adelità, Belità, Estréja e Orianà podem ser considerados os nomes soviéticos mais recentes, tendo começado a ser dados a partir da década de 1980; Delità, Gōjus, Orijanà e Sit̀à, a partir da década de 1990; muitos dos outros nomes começaram a ser dados a crianças antes do início da década de 1970. Muitos dos nomes mencionados — Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà e Ramìras — foram dados a crianças uma única vez durante o período soviético, e alguns deles são mais frequentes entre 1991 e 2010. Diferem desses nomes Rosità e Inèsė, que eram mais frequentes no período soviético do que entre 1991 e 2010. Ainda assim, muitos nomes de forma espanhola compartilham uma característica: nas décadas anteriores e durante o período estudado, foram dados sobretudo a crianças nascidas na Lituânia.3031 Hoje é difícil dizer por que as crianças começaram a receber esses nomes. Pode-se supor que alguns tenham sido dados por admiração a pessoas famosas; por exemplo, Domìnga foi associado à estrela espanhola da ópera Plácido Domingo (Plácido Domingo); Ernándas, ao viajante e conquistador espanhol da primeira metade do século XVI Hernando de Soto (Hernando de Soto); Fernándas, ao piloto espanhol Fernando Alonso (Fernando Alonso); e Gōjus, ao pintor e gravador espanhol Francisco Goya 30 Embora sua popularidade tenha aumentado no fim do século XX. 31 Durante o período soviético, o nome Inèsės pode ter se difundido graças à canção Inese, composta pelo letão Raimonds Pauls. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya) etc., or heroes of literary works that were later adapted into films, e.g., Estelà – one of the characters in Charles Dickens’s novel Great Expectations, etc. Other foreign-origin names in Spanish form may also have arisen from attitudes towards the alluring but forbidden Western culture of the Soviet era32, in pursuit of originality and distinctiveness. Of all Spanish-form names that came into use in 1941–1990, the LVKŽ lists Benìtas, Estelà, Fernándas and Rosità, of which the most common is Rosità33. The female names mentioned, given to girls from the 1950s onward, may have been included in the LVKŽ because of their frequency, while the name Estèlos may also have been included because of literary influence. Male names may have been entered alongside the female names Benità and Fernánda, which were given to girls in 1941, and probably became more popular later due to the influence of the LVKŽ. The LVKŽ does not include other Spanish-form names given during the Soviet era. Some of these came into use in 1941–1990 later than the 1960s and were relatively uncommon. Some names known since the Soviet era began to be given more frequently in the final decades of the 20th century and the early 21st century; these are Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Among other Spanish-form names given in 1941–1990, it was also observed that the number of personal names with diminutive suffixes increased from the 1950s onward, and their number and variety grew year by year. Thus, different Spanish-form names have become established in the Lithuanian name stock and are growing increasingly popular. Other Spanish-form names spread in 1991–2010: girls’ names Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, and boys’ names Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. It can only be surmised that many names from this period spread through Spanish-language television series broadcast in Lithuania at the time. Other names may have been given after creating personal names for children of the opposite sex, based on Spanish-form names already in use; for example, Estèlas was created alongside the name Estelà, Rodrìgà alongside Rodrìgas. Similarly, when parents chose the names Domìngo or Gòjos, they may have been influenced not only by the names Domìnga and Gòjus, given since the Soviet era, but also by famous Spanish artists, whose influence may have led to names with the same stems arising during the Soviet era. Among all the names given to children in 1991–2010, Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), and Lurdìtà 1 were given to Lithuanian citizens born abroad, some of them in Spain and Portugal34. Thus, the inventory of Spanish-form names is supplemented not only by personal names given in Lithuania, but also by those of Lithuanian citizens living abroad, who most likely follow naming trends in other languages. Nevertheless, the personal names mentioned (except for the name Alechándras) are also given to children born in Lithuania, indicating that the Lithuanian name stock is becoming more international and is also being enriched with names used abroad. The names that came into use in 1991–2010 show that the number of Spanish-form names not previously recorded in the Lithuanian name stock, including those with diminutive suffixes, continues to grow. In addition, in 1991–2010, Lithuanian residents renewed the name stock by giving children previously unused Spanish-form names, none of which are included in the LVKŽ. Thus, the Spanish-form names given to Lithuanian citizens are varied: some are names of diverse origins formed in Spanish, or their variants, adopted into Lithuanian. Another group consists of variants of Christian-origin names that have Lithuanian equivalents. Names of diverse origins expanded with diminutive suffixes, as well as shortened forms derived from suffixed- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 In total, the name Rositòs was given to more than 1,000 girls, and in 1991–2010 to 228 (2) girls. 34 The figures given here indicate how many Lithuanian citizens born abroad were given these names. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 De nomes com sufixos e sem sufixos. Muitos dos nomes em formas espanholas que começaram a ser dados em diferentes períodos ao longo de todo o século XX foram usados sobretudo para designar lituanos nascidos na Lituânia; apenas no final do século XX e no século XXI aumentou o número de nomes em formas espanholas dados a cidadãos da República da Lituânia nascidos no estrangeiro. No entanto, esses nomes também foram dados a crianças nascidas na Lituânia. Isso mostra que também na Lituânia se difundem os mesmos nomes que são característicos de outras línguas e culturas. Os nomes em formas espanholas mais frequentes entre 1991 e 2010 são Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), difundidos até 1941, e Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) — usados desde o período soviético. Isso mostra, em primeiro lugar, que nos últimos anos os nomes em formas espanholas continuam a ser dados às crianças, juntamente com outros nomes estrangeiros. É de supor que, antes de 1991, os pais deram às crianças nomes em formas espanholas não apenas inspirados na literatura e em filmes, mas também buscando a distinção e fascinados pela cultura ocidental. O aumento dos nomes em formas espanholas no registo de nomes dos cidadãos da República da Lituânia entre 1991 e 2010 está associado às telenovelas que começaram a ser exibidas nesse período, embora esses nomes não se tenham difundido em grande escala. CONCLUSÕES Entre 1991 e 2010, os cidadãos da República da Lituânia receberam, juntamente com outros nomes novos emprestados, antropónimos espanhóis adaptados e integrados gramaticalmente. Alguns dos nomes espanhóis frequentemente atribuídos foram incluídos no LVKŽ, e alguns são mencionados na discussão de questões relativas ao uso de nomes. Na seleção dos antropónimos espanhóis, procurou-se distinguir os nomes surgidos do léxico espanhol e as formas antroponímicas de várias origens tomadas exclusivamente do espanhol. Ainda assim, distinguir os nomes dessa origem foi problemático, porque muitos antropónimos espanhóis coincidiam com formas de nomes usadas noutras línguas românicas ou noutras famílias linguísticas. Deve acrescentar-se que nem todos os nomes chamados espanhóis pelos autores do LVKŽ são de origem espanhola; por isso, deixou-se de considerar espanhóis os nomes Ármando (Áŕmondo), Elmýros e Fer-dinándo. Os nomes de origem espanhola dados entre 1991 e 2010 mostram que predominam os antropónimos derivados de nomes comuns; ocorrem também nomes derivados de topónimos, abreviaturas e nomes compostos. Uma parte dos nomes em formas espanholas dados no período estudado corresponde a nomes de várias origens formados em espanhol ou a variantes destes, incorporados na língua lituana. Outros são variantes de nomes de origem cristã que têm correspondentes diferentes usados em lituano; há ainda abreviaturas e nomes ampliados por sufixos diminutivos. Os cidadãos da República da Lituânia receberam sistematicamente nomes espanhóis ao longo de todo o século XX; o número desses nomes aumentou e novos nomes se difundiram no final do século XX e no início do século XXI, embora não tenha havido uma afluência em massa. As estatísticas mostram que, entre 1991 e 2010, os nomes de origem e forma espanhola foram atribuídos mais frequentemente a meninas do que a meninos; além disso, os nomes femininos com sufixos diminutivos são mais frequentes do que os masculinos. A base dos nomes espanhóis dados a meninas entre 1991 e 2010 é mais variada do que a dos nomes masculinos. Os nomes em formas espanholas também mostram que abreviaturas se difundem na língua lituana, cujos radicais são terminações de nomes com sufixos diminutivos. Muitos nomes espanhóis entraram no repertório lituano de nomes primeiro através da literatura e, mais tarde, através de filmes e telenovelas. Por isso, o aumento dos nomes de origem ou forma espanhola dados entre 1991 e 2010 no registo de nomes dos cidadãos da República da Lituânia está associado às telenovelas exibidas nesse período, produzidas em língua espanhola35. Outra 35 Uma grande parte dos nomes dos protagonistas das telenovelas não é espanhola: muitos são nomes de origem cristã em formas habituais, difundidos na Lituânia, por exemplo, Marijà, Víktoras; por isso, só se pode supor subjetivamente que a escolha tenha sido influenciada pelas telenovelas. Em geral, filmes deste género podem ter sido apenas uma das razões para dar uma criança com esse nome. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 A razão pela qual os pais podiam dar nomes espanhóis aos filhos era a tendência para escolher nomes estrangeiros mais raros e distintos ou o fascínio pela cultura ocidental durante a época soviética. Durante quase todo o século XX, a maioria dos nomes espanhóis foi dada a lituanos nascidos na Lituânia, e só no final do século XX e no século XXI aumentou o número de nomes de forma espanhola dados a cidadãos da República da Lituânia nascidos no estrangeiro. No entanto, os cidadãos da República da Lituânia nascidos no estrangeiro também receberam os mesmos nomes que, nessa época, eram dados às crianças nascidas na Lituânia. Isso mostra que os nomes espanhóis se difundem na Lituânia sob a influência de outras culturas, ao passo que, desde o início do século XX, uma parte própria do repertório de nomes dos cidadãos da República da Lituânia é constituída por nomes espanhóis característicos dos países hispanófonos. Os nomes espanhóis publicados no LVKŽ são dados a cidadãos da República da Lituânia sobretudo desde o início do século XX, e as crianças só começaram a receber alguns dos nomes incluídos no LVKŽ a partir da época soviética. Isso mostra que o LVKŽ propõe apenas os nomes espanhóis que se difundiram na Lituânia até meados do século XX. A maioria dos nomes espanhóis dados entre 1991 e 2010 não consta do LVKŽ. Todos esses nomes, com exceção de Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, têm uma característica em comum: no século XX e no início do século XXI, são raros, o que provavelmente também foi o motivo para serem preteridos. Uma parte considerável dos nomes não incluídos no LVKŽ foi dada pela primeira vez a cidadãos da República da Lituânia a partir de meados do século XX; isso provavelmente indica que os autores do LVKŽ deixaram de fora os nomes que se difundiram em períodos posteriores, pois queriam preservar as tradições do período entre guerras de atribuição de nomes estrangeiros. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204