Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniusi Egyetem VAIDA GRINIŪTĖ Vilniusi Egyetem SPANYOL NEVEK LITVÁNIA NÉVÁLLOMÁNYÁBAN 1991–2010 KÖZÖTT ESMINIAI ŽODŽIAI: vardas, ispaniškas vardas, ispaniškos kilmės vardas, ispaniškos formos vardas, gyermeknevek. Az elmúlt két évtized Litvániájának gyermeknév-állományában új névadási tendenciák rajzolódnak ki; ezek egyike a legnépszerűbb személynevek ritkulása (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 3–8)1. Vis dėlto bendras vaikų vardų skaičius rodo, kad šiais asmenvardžiais vaikai vadinami 2014a: ritkábban nemcsak azért születnek ilyen nevű gyermekek, mert kevesebb gyermek születik, hanem azért is, mert a szülők egyre inkább hajlanak arra, hogy gyermekeiknek új, korábban nem használt vagy kevéssé ismert neveket adjanak, amelyeket más nyelvekből kölcsönöznek, vagy maguk alkotnak. A mai litván névállományban a különböző kronológiai rétegekhez tartozó balti nevek és a naptári keresztnevek mellett az újabb kölcsönzött nevek is elterjedtek: a más nyelvekből átvett, korábban nem adott személynevek, valamint a Litvániában használt, keresztény eredetű nevek változatai vagy rövidítései (LVKŽ 32–33). Általánosan úgy tartják, hogy ezek az idegen személynevek Litvániában a XX. század harmadik vagy negyedik évtizedétől kezdtek terjedni az irodalmi és zenei művekből, a televízió megjelenését követően pedig a filmekből (LVKŽ 32–33), később pedig a sorozatokból2. Az elmúlt évtizedekben a kölcsönzött nevek terjedését más információs és kommunikációs eszközök is ösztönözték – az internet, a nyomtatott áltudományos ismeretterjesztő irodalom, illetve az emberek azon vágya, hogy gyermekeiknek hírességek vagy azok gyermekei nevét adják, stb. Azt, hogy a litván névállományban 1991–2010 között a balti és keresztény eredetű nevek mellett az új idegen nevek is elterjedtek, a Devidas név gyakorisága mutatja: a XX. század utolsó évtizedében olyan sok fiú kapta ezt a nevet, hogy a Dóvydas név angolból származó változata bekerült az 1991–2010 közötti leggyakoribb nevek tízes listájába (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Más idegen eredetű nevek és azok változatai mellett 2005–2010 között a germán eredetű, romanizált Ármando név is elterjedt (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Ez azt mutatja, hogy az elmúlt évtizedekben a gyermekeket gyakran új kölcsönzött nevekkel nevezték el, amelyek közül néhány nagyon népszerűvé vált. Ez arra ösztönzött, hogy figyelmet fordítsunk az idegen eredetű nevek egyik mai csoportjára – a spanyol nevekre és azok állományára. 1 Ez a spanyol gyermekek névállományában is megfigyelhető (Albaigès 2010: 9), és minden bizonnyal a mai névadás általános divatja. 2 Erről az anyakönyvi hivatalok munkatársai is beszélnek, lásd pl. Ivašauskaitė 2014, bár megjegyzéseik a névállomány kutatója számára megbízhatatlannak tűnnek a pontatlanul használt fogalmak és a névadási tendenciák szubjektív észlelése miatt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek Litvánia névállományában 1991–2010 között | 2 A tanulmány tárgyául az 1991–2010 között született Litván Köztársaság (a továbbiakban – LR) állampolgárainak adott, a spanyol nyelvből átvett, adaptált és grammatikailag integrált neveket választottuk. Csak azokat a spanyol nyelvből átvett neveket vizsgáltuk, amelyeket a litván nyelv végződéseivel, kiejtésüknek megfelelően jegyeztek le. Egyes neveknek, például az Elvyrà névnek, már régóta megszilárdult formái vannak a litván nyelvben. Elvetettük azokat a neveket, amelyeknek nincsenek szokásos litván nyelvi végződéseik, és nem felelnek meg a köznyelvi norma követelményeinek, például: Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol stb. A vizsgálatba nem vontuk be azokat a neveket sem, amelyek formális grammatikai mutatókkal – végződésekkel – rendelkeznek, de a litván nyelvben másképp ejtik őket, Visi aptariamieji asmenvardžiai kartu vadinami ispaniškais vardais, nes siekta pabrėžti kalmint ahogy írják, például Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria stb. azon nyelvi közeg alapján, amelyben kialakultak vagy amelyből elterjedtek. Ezért a spanyol nevek alapjuk szerinti értékelésekor két típusú személynevet különítettünk el – eredet és forma szerinti neveket. Eredetük szerint spanyol neveknek azokat a személyneveket nevezzük, amelyek a spanyol nyelv lexikájából keletkeztek, például Esmerálda, Milagrà. A forma alapján spanyol nevek azok a személynevek, amelyek töve nem a spanyol nyelvben alakult ki, de abban tőalakokat nyertek, pl. Alechándras, vö. sp. Alejandro; Andrestas, vö. sp. Andresito. A nevek e csoportjait azért különítettük el, mert a személynevek sajátosságait kívántuk kiemelni, és e csoportokba neveket soroltunk; szótári hivatkozásokat akkor adtunk meg, amikor az LVKŽ álláspontjától eltérő álláspontot követtünk, vagy egy második eredetet mutattunk be. A tanulmány fő célja tehát annak megállapítása, hogy milyen adaptált és grammatikalizált spanyol neveket viselnek az 1991–2010 között született Litván Köztársaság-beli állampolgárok. E cél elérése érdekében a következő feladatokat tűztük ki: 1) megvitatni a spanyol nevek kutatásának és elkülönítésének problémáit a litván névanyag kontextusában; 2) elkülöníteni a spanyol eredetű és formájú nevek csoportjait, megadni a spanyol nyelvben használt alakjaikat, és összekapcsolni őket a litván nyelvben használt változataikkal; 3) az ispan eredetű nevek litvániai elterjedésének időszakát meghatározni, és kiemelni adásuk tendenciáit a vizsgált időszakban. A munka anyagát 2006-ban a Litván Köztársaság Belügyminisztériuma mellett működő Népességnyilvántartási Szolgálattól szereztük be az Állami Litván Nyelvi Bizottság (a továbbiakban – VLKK) közvetítésével, majd kiegészítettük a későbbi évek neveivel. A többtagú névadásokat különállóként kezelve több mint 23 ezer, az 1991–2010 közötti időszakban Litvániában és külföldön született litván állampolgároknak adott nevet tekintettünk át. A nevek bemutatásakor az összetett névadások tagjait szokásos személynévként tüntettük fel; az egytagú név száma mellett zárójelben jeleztük az adott személynevet tartalmazó többtagú nevek számát a vizsgált időszakban, pl., Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Ha a vizsgált név csak egy többtagú névadás tagja volt, akkor a név mellett szereplő számot kizárólag zárójelben adtuk meg. Valamennyi név statisztikája megtekinthető a VLKK internetes honlapján: www.vardai.vlkk.lt. Litvánia politikai eseményeitől függően három időszak neveit különítettük el: a független Litvánia éveiben (1918–1940), a szovjet időszakban (1941–1990) és a függetlenség visszaállítása után (1991–2010) adott idegen neveket. Hozzá kell tenni, hogy a 2006. évi adatok alapján a nevek egy részét feltételesen soroltuk a szovjet időszak kezdetéhez: a rendelkezésre álló adatok nem rögzítik valamennyi olyan személy nevét, akikről a XX. század elején született gyermekeket elnevezték, mivel ezek a személyek 2006-ig már elhunytak lehettek. Mindazonáltal az ilyen időszakfelosztás értelmesnek bizonyult, mivel úgy vélték, hogy az egyes csoportok nevei olyan sajátosságokkal rendelkeznek, amelyek Litvánia kulturális helyzetétől, a más országokkal fenntartott politikai és gazdasági kapcsolatoktól, valamint a társadalom információs és kommunikációs eszközeinek hatásától függenek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek Litvánia névállományában 1991–2010 között | 3 A SPANYOL NEVEK VIZSGÁLATA ÉS ADÁSUK PROBLÉMÁI Mindeddig nem vizsgálták, hogy milyen spanyol személyneveket adtak a litvániai gyermekeknek, de írtak használatukról. Antanas Salys (1983: 3–5) 1936-ban, a Gimtoji kalba című folyóiratban, inkább helynevekre, mint személynevekre támaszkodva, tárgyalta a nevek írása és kiejtése közötti különbségeket, és bemutatta a hangsúlyozás sajátosságait. A. Salys (1983: 3–5) felvetette azt a gondolatot, hogy a spanyol tulajdonnevek kiejtés szerinti írásakor nem szabad eltávolodni a spanyol kiejtéstől, és kiemelte azokat a törvényszerűségeket, amelyek követését a litván nyelvi végződések hozzáadásakor javasolta. Úgy tűnik, hogy A. Salys által javasolt, a spanyol nevek adaptálására vonatkozó szabályok közel állnak a VLKK jelenlegi névadaptálási elveihez3. Ezért Vytautas Amb razas (2008) is említést érdemel; ő az idegen nevek adaptálási elveit tárgyalva spanyol nyelvű nevek példáit is közölte. A névkutatók cikkeiben előfordulnak olyan megjegyzések, amelyek szerint a spanyol nyelv szókészletéből származó Gitana, Gitanas nevek alapjuk jelentése miatt nem alkalmasak a 1978: 17; 1989: 83). Aptariant, kad daugėja žmonių vardų su įvairiais svetimkilmiais baigmehasználatra (pl. Maciejauskienė nimis, spanyol személyneveket is említenek, például a Lolita, Rosita stb. neveket (Klimavičius 2004: 19–20). Úgy tűnik, a spanyol nevekről nem jelentek meg további különálló megállapítások. Bár a Litvániában használt spanyol neveket nem kutatták, egy részük szerepel az LVKŽ-ben megadott idegen eredetű nevek között. Az LVKŽ szerint a spanyol nyelvből származnak az Ármandas (változata: Amondas), Doloresà (változata: Dolorosà), Elvyrà, Elvras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (változata: Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksavèras, Ksavèrija, Lolità, Rodrgas és Rosità nevek. Azt is írják, hogy a Benità, Bentas és Ferdinándas nevek nemcsak a spanyol, hanem az olasz nyelvben is kialakulhattak, míg az Elmyrà nevet spanyol és arab névnek tekintik. Hozzáteendő, hogy nem minden név került be az LVKŽ-be annak első kiadásaitól kezdve: az Ármandas (változata: Amondas), Elmyrà, Rosità, Inesà nevek – amelynek változata lett az LVKŽ-ben korábban megadott Inezà –, valamint a Doloresà név Dolorosà változata csak az LVKŽ harmadik kiadásától jelent meg. Ez megmutatja az LVKŽ szerzőinek a névállomány frissítéséhez való hozzáállását: a litván névállomány következetesen bővíthető idegen eredetű nevek bevonásával is (erről lásd: Maciejauskienė 2004: 84). Így a jelenlegi LVKŽ 19 spanyol nevet említ, amelyek közül háromnak vannak változatai. Ezek a személynevek kétfélék: egyesek a spanyol nyelv szókincséből származnak, például Doloresà, mások pedig más nyelvekből, és csak a spanyol nyelvben nyerték el tőalakjukat, például Inesà. Ezért egyértelmű, hogy egy személynév valamely nyelv neveihez való hozzárendelésekor nemcsak a tő eredete fontos, hanem azok a változások is, amelyek következtében a nevek más formákat öltöttek. Az LVKŽ-ben felsorolt spanyol nevek alapján az is látható, hogy vannak esetek, amikor nehéz megkülönböztetni, mely nevek alakultak ki kizárólag a spanyol nyelvben, és melyek más újlatin nyelvekben. Ezzel a problémával a spanyol nevek vizsgálata során is szembesültünk. A spanyol személynevek 1991–2010 között gyermekeknek adott neveket tartalmazó jegyzékből való összegyűjtésekor elsősorban az LVKŽ-t használtuk. Megállapítottuk, hogy az LVKŽ valamennyi spanyol neve közül a gyermekeket két változatukról – Dolorosà és Inezà – nem nevezték el, a többi nevet viszont adták. Mindazonáltal, mivel az LVKŽ-ből hiányzott az utóbbi évek neveinek egy része4, más forrásokat is igénybe vettünk. Fő forrásként Roberto Faurė (Robert Faure) (2008) spanyol utónevek szótárát választottuk (a továbbiakban – DNP), amelyben több mint 13 ezer 3 Lásd a VLKK honlapját, elérhető az interneten: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Ez ismét megerősíti a korábban megfogalmazott gondolatot, miszerint az LVKŽ-t szakszerűen kell bővíteni új, nemcsak saját, hanem idegen eredetű nevekkel is (lásd Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek a litván névállományban 1991–2010-ben | 4 a spanyol nyelvben használt személynevek eredete kerül bemutatásra; a szótár rövidítéseket és a más nyelvekben használt névváltozatokat is közöl, összeállításakor pedig a többi újlatin nyelv neveinek legújabb szótáraira5 támaszkodtak. Kiegészítésképpen Enzijo la Stela (Enzio la Stella) (2009) olasz, valamint Šantalė Tanė (Chantale Tanet) és Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) francia utónévszótárait is felhasználták annak pontosítására, hogy az egyes névformák hogyan használatosak más újlatin nyelvekben6. A nevek eredetének magyarázatát Rosa és Volker Kohlheim (Kohlheim) (2007) német utónévszótára (a továbbiakban – GVN) alapján ellenőrizték. A nevek internetes honlapjait is felhasználták, információik azonban problémásak voltak, mivel a nevek eredetének magyarázatai gyakran eltértek egymástól, és az újlatin nyelvek névformái is változtak (lásd http://www.behindthename.com/, http://www.20000-names.com/ stb.). Az LVKŽ-ben spanyol eredetűnek tartott nevek eredetmagyarázatát más szótárak adataival összevetve megállapítható, hogy bizonyos esetekben eltérnek egymástól. Ezért a spanyol személynevek kiválasztásakor több forrásra, különösen a DNP-re támaszkodtunk. Ezért eltekintettünk attól, hogy a spanyol nevek közé soroljuk a germán nyelvekből származó Ármandas nevet, amelyet az LVKŽ 59 spanyol névnek tart, mivel a DNP 97–98, GVN 65 szerint nemcsak a spanyol, olasz vagy más román nyelvekre jellemző, hanem a francia nyelvben alakult ki7. A Bentas, Benità neveket úgy döntöttünk, hogy csak spanyol neveknek tekintjük, noha az LVKŽ šie vardai susiformavo būtent ispanų kalboje8. Atrodo, kad Elmros vardu LR pilietės XX a. 74 a spanyol és olasz nevek közé sorolja őket, mivel a DNP 145–146, GVN 77–78 szerint nemcsak azért nevezhették el őket, mert a név a spanyol nyelvből terjedt el az európai nyelvekben, ahol egy germán név megrövidülésével alakult ki (lásd DNP 263, GVN 138), hanem Litvániában Oroszországból is elterjedhetett, ahol a XX. század elején a rusz. электрификация мира kifejezésből képzett rövidítésből vált névvé (Cyперанская 2003: 451). Mivel ennek a névnek több, egymástól eltérő eredetforrása van, ezért nem sorolható kizárólag a spanyol nevek közé. Az LVKŽ által spanyol és olasz névként megnevezett nevek közül problémásnak bizonyult Ferdinándo neve is: egyes szerzők (Grzenia 2006: 125–126; Cyперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180) az alkotóelemeket vizsgálva germán eredetűnek tartják, a GVN 155 szerzői szerint a spanyol nyelvből elterjedt germán név, míg a DNP 313–314 szerzői latinossá tett, germán eredetű, a román nyelvekbe átvett névnek tartják. Mivel ez a név nem a spanyol nyelvben alakult ki, ezért eltekintettünk tőle. Így a feltételezett eltérő eredet miatt Ármando (Amondo), Elmra és Ferdinándo neveket nem tárgyalják, mivel nem tekintik őket spanyol személyneveknek. Az adaptált és nyelvtanilag spanyolosított spanyol nevek közé a személyneveket a kritériumok betartásával sorolták be. Elsősorban a spanyol nyelv lexikájából keletkezett neveket válogatták ki, és spanyol névformákat kerestek. Azoknak az eseteknek a megállapításakor, amikor ugyanaz a személynévi tőforma több újlatin nyelvre is jellemző, ezeket a neveket elvetették. Ezért nem vizsgálták például a germán eredetű, az újlatin nyelvekben elterjedt Raùlis nevet és változatait, mivel összekapcsolható a sp. Raul, ol. Raul, port. Raul, fr. Raoul alakokkal. Nem vették fel például a Grasiẽlė nevet, amely a latin eredetű sp., port. azonosan ejtett alakja alapján készült. בט?ret.ан?к-ої?پ... [incomplete] ]} sé?* …} Sorry.}陪#+#+#+#+ [tool] no. аиҳ?} } ]} a Graciela, Leònsija név, amely a görög eredetű, azonos kiejtésű spanyol, portugál Leoncia névformákkal kapcsolatos, Arnáldas, amely a germán eredetű név azonos kiejtésű spanyol, olasz Arnaldo névformája, Ãroldas, amely az azonosan kiejtett ugyanazon névből származik, vö. olasz Aroldo, spanyol Haroldo formákkal stb. 5 Egyes esetekben a nevek eredetét és formáit még az Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008 alapján is ellenőrizték, e kiadványok tartalma és terjedelme azonban nem mérhető az említett szótár tartalmához. 6 E szempont miatt áttekintették a szerzői kollektíva által Lengyelországban kiadott névformák szótárát is (lásd: SI). 7 Más névszótárak szerzői is ezen a véleményen vannak, pl. Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 stb. 8 Más nyelvekben a Bento név 1930 után terjedt el Benito Mussolini személyi kultusza miatt (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek a litván névanyagban 1991–2010-ben | 5 A személynevek nemcsak több újlatin nyelv névformáival vethetők össze, hanem más, földrajzilag vagy kulturálisan közelebbi szláv vagy germán nyelvekből is származtathatók. Ilyenek például a Patrsija név, amely nemcsak az ugyanígy ejtett sp. és fr. Patricia, port. Patrcia, hanem az angol Patricia névformával is összefüggésbe hozható, valamint az Ilãrija, amely nemcsak a sp. Hilaria, port. Hilária, ol. Ilaria, kat. Hilària, valamint az orosszal is. Ilarija alakokban, stb. A tanulmány tehát azokat a spanyol formájú neveket vizsgálja, amelyek kizárólag a spanyol nyelvben használt formákból alakultak ki. Ugyancsak eltekintettünk azoknak a többféle eredetmagyarázattal rendelkező személyneveknek a tárgyalásától, amelyek spanyol eredete vagy formája a név magyarázatának második lehetősége a litván névállomány kontextusában. Ezért például nem kerültek be a Reinà név, amely a spanyol nyelvben a latin eredetű Reginà név alakja, vö. spanyol Reina, mivel a reintövet tartalmazó német kéttagú nevek rövidítéseként is értelmezhető; Luisà, mivel nemcsak a spanyol Luisa névvel hozható összefüggésbe, hanem az angol nyelvben használt Lusas névvel is, vö. angol. Louis, forma; Lòrensas, amely nemcsak a spanyol Lorenzo, hanem az ugyanígy ejtett angol Lawrence névből és más forrásokból is származik. Teko spręsti klausimą, kaip skirti ispanų kalboje atsiradusius trumpinius, nes pasirinkti tirazok a rövidített névalakok, amelyek csak a spanyol nyelvben alakultak ki vagy használatosak. Ha különböző nyelvekben használt azonos rövidítéstövek fordultak elő, amelyek alapjául több különböző név is szolgálhatott, ezeket a rövidítéseket elhagytuk. Ezért nem kerültek be például az olyan rövidítések, mint a Benà, amely több nyelvben több különböző névből: Benediktà, Benignà, Benità, Benonà stb. eredőként magyarázható. ; Dòlfas, amely nemcsak a spanyol, portugál Dolfo, de az angolban is. Dolf, amelyek a germán Ãdolfas név rövidítései; Rjus, amely nemcsak apel­latív eredetű spanyol szóhoz kapcsolható. Reyes, portugál. Reis, hanem a spanyol és angol nyelvben használt germán Ráimundas név rövidítésének is tekinthető, vö. spanyol Rey, angol Ray stb. A képzős személynevek közül elsőként azokat a neveket választották ki, amelyek a spanyol nyelvre jellemző kicsinyítő képzőkkel alakultak, vö. lit. -eta(s), -ita(s), -ina(s), lásd NGLE 62, pl. Bentas, Lolità stb. Ahogyan Jonas Klimavičius (2004: 20–22) megjegyezte, a litván nyelvben meglehetősen sok olyan név található, amely e végződésekkel rendelkezik, ezért a spanyol nevek elkülönítésekor nem csupán a formára támaszkodtak, hanem arra a nyelvre is figyelmet fordítottak, amelyben az adott név kialakult. Ezért amikor a forrásokban megerősítést nyert, hogy az említett képzőkkel képzett becéző formák kizárólag a spanyol nyelvben alakultak ki, pl. Adelità, Rosarità, Nandtas, csak akkor vonták be ezeket a személyneveket a vizsgálatba. Egyes esetekben a képzős neveket feltételesen különítették el, mivel a litván nyelvben is hozzáadhatták például az -ita képzőt a név tövéhez, és így hozhatták létre a nevet. Összefoglalva tehát megállapítható, hogy a spanyol nyelvből Litvániába került nevek nem keltették fel a kutatók figyelmét, jóllehet a személynevek egy része szerepel az LVKŽ-ben vagy olyan munkákban, amelyekben a névhasználat kérdéseit tárgyalják. A Litván Köztársaság állampolgárainak adott spanyol nevek elkülönítése során alapvető problémával szembesültek: a spanyol nyelvben használt névformák egy része egybeesik a más újlatin nyelvekben vagy más nyelvcsaládokban használt személynévformákkal. Ezért az adaptált és nyelvtanilag integrált spanyol nevek elkülönítésekor csak a spanyol nyelv szókészletéből származó neveket és azok olyan formáit választották vizsgálatra, amelyek kizárólag a spanyol nyelvre jellemzőek. A neveket nemcsak eredetük vagy a spanyol nyelvben való használatuk tendenciái alapján vizsgálták, hanem azt is figyelembe vették, hogy a gyermek, akinek a nevet adták, Litvániában vagy egy spanyol nyelvű országban született-e. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 SPANYOL EREDETŰ NEVEK Ispaniškos kilmės vardais laikomi asmenvardžiai, kurie kilo iš ispanų kalbos leksikos. ĮverEredetük neveit alapjuk szerint csoportosítva látható, hogy 1991–2010-ben legnagyobb számban appellatív személyneveket adtak. Ilyenek a lánynevek: Abrlė 3, vö. sp. Abril < sp. abril „április”; Alòndra 2 (1), vö. sp. Alondra < sp. alondra „pacsirta“9; Bja 1, vö. sp. Bella < sp. bella Doloresà 5, „daili, graži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „balta“; Bonità 1 < isp. bonita „graži“11; vö. sp. Dolores < sp. dolor „bánat, megbánás“; Esmerálda 8 (3), vö. sp. Esmeralda < sp. esmeralda „smaragd“; Gitanà 245 (2) < sp. gitana „roma“; Iglèsija 1, vö. sp. Iglesia < sp. iglesia „templom“12; Konsuelà 6, vö. sp. Consuelo < sp. consuelo „vigasz, a sp. Milagros < sp. milagro „csoda“; Morenà 1 siraminimas“; Mersedesà 1, plg. isp. Mercedes < isp. merced „malonė, dovana“; Milagrà 6, plg. < sp. morena „sötét hajú“13; Palomà 2, vö. sp. Paloma < sp. paloma „galamb“; Pilarà 1, vö. sp. Pilar < sp. pilar „oszlop; „edény, tál”; Sagrãrija 1, vö. sp. Sagrario < sp. sagrario „szentély”. E nevek közül sok Spanyolországban helyi szentek megnevezéséhez kapcsolódik, pl. Konsuelà és vö. Vigasztaló Boldogasszony, Sagrãrija és plg. Nuestra Señora del Sagrario stb. Spanyol eredetű appellatív személyneveket fiúknak is adtak. Ezek az Esmeráldas 1, Gitãnas 5 nevek, amelyeket valószínűleg Litvániában alkottak a gyakoribb Esmerálda és Gitanà női nevekből, valamint a Morènas 1, vö. sp. Moreno < sp. moreno „sötét hajú”, spanyol családnévben rögzítve (vö. sp. családnév: Moreno, DAE 532). A közszói eredetű nevek közé sorolható a Rosarà (1) név is, amelyet valószínűleg Litvániában alakítottak át a spanyol Rosario névből, és a spanyol rosario „rózsakert, (egyházi) rózsafüzér” szóval hozható összefüggésbe. Ugyancsak meg vannak adva a spanyol nyelvben képzett képzős nevek, amelyek alapja spanyol eredetű közszói személynév; ezek a nevek: Dolorità 2, vö. sp. Dolorita < sp. Dolores, vö. sp. Doloresà; Rosarità 1, vö. sp. Rosarita < sp. Rosario, vö. sp. Rosarà. Az 1991–2010 között a Litván Köztársaságban gyermekeknek adott, helynévi eredetű spanyol személynevek más típusú névalapból. Ezek a XX. század eleje óta használati hagyománnyal rendelkező nevek: Ksaverà 8 (1), Ksavèras 14 (3), vö. sp. Javiera, Javier, amelyek alapja a baszk eredetű Ksavèras helynév, vö. sp. Javier, valamint Ksavèrija 4, a Ksavèrijus férfinévből alkotva, amely a sp. név latinizált formájából származik Javier formája, vö. sp. Xaverius. Eredetükhöz tartozó további nevek: Arasèlė 1, vö. sp. Araceli, az Araceli helynévhez kapcsolható; az utóbbi években a Chaviẽras 1 ismét bekerült a litván nyelvbe, vö. sp. Javier, amelyet az említett sp. helynévhez kapcsolnak. Javier (lásd lit. Ksavèras), valamint Sevlė 1 (2), vö. sp. Sevil, Seville, a város Sevlija (sp. Sevilla) nevéhez kapcsolódik. A névanyagban spanyol eredetű nevek rövidüléseiből létrejött alakok is vannak. Ezek egyike a toldalékkal kibővített, rövidülésből származó név, Lolità 131 (5), vö. sp. Lolita, amelynek alapja a vizsgálat tárgyát képező laiminėtinas, valamint Diègas 1, vö. sp. Diego, amely az avd. lerövidítésével és átalakításával keletkezett. Santjãgas 14. 9 Ez a név ku duotas trumpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško moters vardo Doloresà. Čia kontrakciós rövidülésnek tekinthető, amely a spanyol nyelvben a sp. Alejandra (Gómez 2005: 27). 10 A Bja nevet rövidítésként is lehet értelmezni, amely vagy az olasz nyelvben az Isabella névből, vagy az angol nyelvben az alábbi nevek valamelyikéből alakult ki Arabella, Annabella (DNP 143). 11 Ez a név a spanyol nyelvű országokban nem használatos, az USA-ból terjedt el (GVN 86). 12 Ez a név valószínűleg a népszerű spanyol énekesek, Julio Iglesias (Julio Iglesias) és Enrique Iglesias (Enrique Iglesias) vezetékneve miatt alakult ki, ezért itt csak feltételesen sorolandó ide, vö. sp. fn. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Ez a személynév keresztnévként Spanyolországban nem használatos, és valószínűleg az olaszoktól terjedt el, akik a spanyoloktól vették át (GVN 305). 14 A DNP 120 szerint a név eredetének egy másik magyarázata is létezik: e név alapja kelta. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek a litván névanyagban 1991–2010-ben | 7 Más spanyol eredetű nevek különböző eredetű (személynevek, azok rövidítései vagy köznevek) tövek összeillesztésével jöttek létre. Ilyenek az Anãlija 1 nevek, vö. sp. Anala, amely a spanyol nyelvben az Anà (vö. sp. Ana) és Lijà (vö. sp. Lía) nevekből alakult ki; Anabelà 2, Anabèlė 2, vö. sp. Anabel, amely a spanyol nyelvben az Anà (vö. sp. Ana) és Izabèlė (vö. sp. Isabel) nevek összeillesztésével jött létre15; Marisà (1), vö. sp. Marisa, a Mara (vö. sp. Mara) és Luisa (vö. sp. Luisa) nevek összeillesztésével. Hasonló szerkezetű a Santiago 3 is, vö. sp. Santiago, amely a spanyol nyelvben a lat. sanctus „szent” és a sp. az Iagus rövidítés összeolvadásával jött létre, amelynek alapja a Jakab név (sp. Iacobus). Az olyan összetett nevek, amelyek második része valamely név rövidítése, jellemzőek a spanyol névanyagra (lásd Рылов 2010: 41). A vizsgált nevek statisztikájából kitűnik, hogy a vizsgált időszakban a spanyol eredetű neveket gyakrabban adták lányoknak, mint fiúknak. Ugyancsak az 1991–2010 között lányoknak adott spanyol nevek alapja változatosabb, mint a fiúneveké. A 2006-os adatok alapján a spanyol eredetű neveket Litvániában különböző időpontokban kezdték használni. Az 1991–2010 között elterjedt, gyermekeknek adott nevek egy részét már a 20. század második évtizedének elejétől adták, ezek a Ksavèras, Ksaverà és Ksavèrija nevek. Ezekkel a nevekkel Litvániában leginkább a 20. század 3–5. évtizedében neveztek el gyermekeket, és 20. század eleji elterjedésük a szentek neveinek adási hagyományával hozható összefüggésbe, mivel a Ksavèras név Litvániában Szent Xavéri Ferenc miatt jól ismert. 1941-ig a litván névállományban elterjedt a Doloresà és Lolità név, amelyek közül a Lolta név különösen gyakorivá vált a 7. évtizedben, miután megjelent Vlagyimir Nabokov Lolita című regénye és az annak alapján készült, azonos című film. Ehhez az időszakhoz tartozó személynevek közé sorolták feltételesen az 1941-ig egy uruguayi litván nőnek adott Alòndra nevet is, amellyel 1998-tól Litvániában született kislányokat is kezdtek elnevezni, amikor megjelent az azonos című mexikói sorozat. Így az 1991–2010 között gyakoribb spanyol eredetű Doloresà 5, Ksavèras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5) nevek, amelyek 1941-ig Litvániában elterjedtek, már a litván névállomány részévé váltak – a gyermekeket (leggyakrabban a Litvániában született litvánokat) folyamatosan ezekkel nevezik el a későbbi évtizedekben is, és bekerültek az LVKŽ-ba. Az Alòndra 2 (1) névvel elnevezett kislányok Litvániában a 20. század végén ismét megjelennek, ami azt mutatja, hogy a névállomány megújul azáltal, hogy a gyermekek olyan neveket kapnak, amelyek a 20. század elején az emigránsok névállományából voltak ismertek, a 20. század végétől pedig a televízióból terjednek. A szovjet korszak Litvániájában kezdték adni a spanyol eredetű Blánka, Bonità, Dolorità, Esmerálda, Čia sąlygiškai priskirtina ir Marisà, sovietmečiu duota Pietų Amerikoje gimusioms mergaiGitanà, Gitãnas, Konsuelà, Lolà, Morenà, Morènas és Sevlė neveket; ezek közül újabb a Morènas, amely Litvániában a 7. évtizedtől, valamint a Blánka, Morenà és Sevlė, amelyek a 20. század 8. évtizedétől terjedtek el. -nek. A 20. század eleji adatok hiánya miatt a nevek egy része nem sorolható a korábbi időszak személynevei közé, de feltételezhető például, hogy a kislányokat Esmeráldának már 1941 előtt is nevezték, mivel Victor Hugo (Victor Hugo) műveit, amelyekből ez a név elterjedt, Litvániában a 20. század 2. évtizedétől fordították. Más neveket a megkülönböztetés iránti igényből vagy azért adhattak, mert tetszett a hangzásuk. A szovjet korszakban használatba vett spanyol eredetű személynevek 1991–2010 között különböző népszerűségnek örvendtek: gyakoriságával kiemelkedik közülük a Gitãnos 245 (2) név, amely Litvániában a 20. század 7–8. évtizedében16 rendkívül gyakori volt, valamivel több olyan gyermek fordul elő, akit Esmeráldos 8 (3), Gitãno 5, Konsuèlos 6 névre neveztek, míg a többi nevet a gyermekeknek 1 vagy 2 alkalommal adták. Az ebben az időszakban elkezdett mind a 15 A Anabel név eredete másképpen is magyarázható: tekinthető a lat. Amabel név átalakításának (GVL 59). 16 Összesen több mint 4200 LR-állampolgárnak adták. Mivel a nyelvészek ezt a nevet bírálták a negatív asszociációk miatt, amelyeket a roma népnévhez kapcsolódó alapalakú közszó vált ki, ezért egyértelmű, hogy akkoriban ismert volt, milyen idegen neveket adtak az abban az időben született gyermekeknek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek a litván névállományban 1991–2010 között | 8 A felsorolt nevek közös jellemzője, hogy 1941–1990 és 1991–2010 között is leggyakrabban Litvániában született litván nemzetiségű gyermekeket neveztek el velük. Így az 1941–1990 között használatba vett spanyol eredetű nevek meghonosodtak a litván névállományban, és kialakulóban van használatuk hagyománya. A gyermekeknek e nevek 1991–2010 közötti adását ösztönözhette az irodalom és a televízió, például a Konsuèla névhez tartozó kislányokat 1993-ban kezdhették újra így nevezni, Žorž Sand (George Sand) Konsuela című regényének lefordítása után; más nevek, például Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas pedig a sorozatok hősei, illetve az őket alakító színészek keresztés vezetéknevei miatt terjedhettek el. Az 1991–2010 között adott Marisà név kapcsán hozzá kell tenni, hogy a szovjet korszakban (akárcsak a korábbi időszakban) a nevek sokféleségére hatással voltak a kivándorlók: a Dél-Amerikában született lányok személynevei új nevekkel gyarapították a Litván Köztársaság állampolgárainak névállományát, amelyekkel a XX. század végén már a Litvániában született gyermekeket is kezdték nevezni. A szovjet korszakban Litvániában elterjedt spanyol személynevek közül a Lolà nevet kivéve – amelyet csak a Lolità név rövidítéseként adnak meg – egyetlen név sem került be az LVKŽ-be. Ezért feltételezhető, hogy az LVKŽ-t valószínűleg azért nem bővítették új idegen nevekkel, hogy megőrizzék a saját, keresztény eredetű nevek, illetve a két világháború között elterjedt idegen nevek adásának hagyományait. A legújabb spanyol eredetű neveknek azokat a személyneveket tekinthetjük, amelyeket 1991 előtt nem adtak: Abrlė, Anabelà, Anabèlė, Anãlija, Arasèlė, Bja, Chaviẽras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija és Santjãgas; közülük valamivel gyakoribb a Milagrà, a többi nevet pedig az 1991–2010 között született gyermekeknek 1–3 alkalommal adták. E nevek közül egyiket sem említi az LVKŽ, noha többnyire ezeket a neveket is Litvániában született gyermekek kapták, akik közül sokan litvánok, és csak az Iglèsija nevű gyermek volt külföldön élő litván. Az 1991–2010 között Litvániában elterjedt nevek egy része valószínűleg a televízió hatására jelent meg, például Chaviẽras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjãgas az 1990-es évek utolsó évtizedében és a XXI. század elején vetített sorozatok hőseinek nevei. Mersedesà nevet a lánygyermeknek az Alexandre Dumas 1998-ban vagy 2005-ben újra kiadott Monte Cristo grófja című regényének, illetve az annak alapján készült filmnek a női szereplője után is adhatták. Megjegyzendő, hogy az 1991–2010 közötti névanyagban négy átalakított spanyol személynév is Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Dalies asmenvardžių formos Lietuvoje előfordult: ezek ugyanabban az időszakban jelentek meg és kezdtek használatossá válni, mint az Esmerálda (a szovjet időszakban), illetve a Ksavèras, Ksaverà (1941-ig) nevek alapformái, csupán az Esmiráldas név ismert a szovjet időszak óta. Ha a Kseverà és Ksevèras neveket a keleti aukštaitis nyelvjárási formáinak tekintjük (lásd LVKŽ 206), megállapítható, hogy a nyelvjárási formák hagyománya a XX. század végén – a XXI. század elején is élő. Esmirálda mindazonáltal valamivel gyakoribb a többi névnél, ezért feltételezhető, hogy egyes kislányokat azért nevezhettek Esmiráldának, mert a vizsgált időszakban vetített, azonos című sorozatból hallás után így értették ezt a nevet. Ezért felvethető az a gondolat, hogy az idő múlásával egyes nevek státusa megváltozik: az egykor nyelvjárási formáknak tekintett nevek egy része az utóbbi években eltorzult névalakká válhat. Összefoglalva tehát megállapítható, hogy a spanyol eredetű nevek között főként közszói eredetű személynevek találhatók, emellett helynévi, rövidített és összetett nevek is előfordulnak. A különböző időszakokban elterjedt spanyol nevek nagy részét a XX. század folyamán leggyakrabban Litvániában született litvánok kapták, és amikor azt vizsgáljuk, miért jelentek meg ezek a nevek a litván névanyagban, mindenekelőtt más kultúrák hatásával kell számolnunk. Hozzá kell tenni, hogy a spanyol eredetű nevek, amelyeket a szovjet korszak végéig külföldön született litván állampolgár nőknek adtak, 1991–2010-ben már a Litvániában született kislányoknak is adni kezdték, ami azt mutatja, hogy ezek a más nyelvű kultúrákra jellemző nevek Litvániában is terjednek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek Litvánia névanyagában 1991–2010-ben | 9 Az 1991–2010-ben adott legnépszerűbb spanyol nevek közül a Gitanà 245 (2), Lolità 131 (5) a szovjet korszakban jóval gyakoribbak voltak. Ez azt mutatja, hogy az utóbbi években ezeket a neveket továbbra is adják a gyermekeknek más idegen nevek mellett. A spanyol nevek egy része, az Esmerálda névvel kezdődően, az irodalomból, később pedig mozifilmekből és sorozatokból terjedt el. Megfigyelhető, hogy az elmúlt két évtizedben a litván állampolgárok névanyagában nőtt a spanyol eredetű nevek mint különálló egységek száma, azonban nincs spanyol eredetű nevek áradata, mivel sok közülük ritka – 1 vagy 3 gyermeknek adták őket. SPANYOL FORMÁJÚ NEVEK Említettük, hogy spanyol formájú neveknek azokat a személyneveket tekintjük, amelyek töve a spanyol nyelvben alakult ki. A nyelv fejlődése során alakultak ki, amikor különböző eredetű, eltérő időpontokban más nyelvekből átvett személynevek megváltoztak. Előfordulnak más nyelvekből átvett nevek is, amelyek tövei a spanyol nyelvben sajátos formákat öltöttek, vagy utótagokkal megrövidültek, illetve kibővültek. Így a spanyol formájú nevek kétfélék: egyesek a spanyol nyelvben alakultak ki, ahonnan más nyelvekbe is elterjedtek, mások pedig a roman nyelvekben jöttek létre különböző eredetű személynevek latinizálásával, ám a nyelv fejlődése következtében a spanyolban sajátos formákat öltöttek. A spanyol formájú neveket tövük alapján vizsgálva látható, hogy 1991–2010 között számos olyan személynevet adtak, amelyek germán nyelvekből származnak; ezek női nevek: Elvyrà 163 (6), vö. sp. Elvira; Fernánda 8 (3), vö. sp. Fernanda; Flornda 117, vö. sp. Florinda, Reinálda 3, vö. sp. Reinalda; Rosènda 1, vö. sp. Rosenda; férfiaké – Elvras 1, vö. sp. Elviro; Enrkė 4 (2), vö. sp. Enrique; Fernándas 15, vö. sp. Fernando; Florndas 118, vö. sp. Florindo; Ramras 2, vö. sp. Ramiro; Rodrgas 7, vö. sp. Rodrigo; Rosèndas 1, vö. sp. Rosendo. Továbbá egy Litvániában született kislányt egy olyan névre kereszteltek, amely egy a spanyol nyelvben kialakult, germán eredetű férfinévből származik; ez a Rodrigà 1, vö. sp. Rodrigo, lit. Rodrgas. A többi spanyol alakú személynév alapját keresztény eredetű nevek változatai képezik; ezek egy részének a litván nyelvben más, megszokott alakjai is vannak, és újonnan kölcsönözték őket a litván nyelvbe a spanyolból. A spanyol alakú személynevek egy része latinból származtatható; ilyen a Domnga 9 (1) női név, vö. sp. Dominga és lit. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), vö. spanyol. Este1, vö. spanyol. Amado; la; Estrja 45 (4), plg. isp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, plg. isp. Oriana20; vyrų – Amãdas Domngas 3, vö. spanyol. Domingo és lie. Dominkas, Dominiñkas; Estèlas 1, amely valószínűleg Litvániában alakult ki az Estelà női névből. Olyan személynevek is előfordulnak, amelyek alapja a görög nyelvben található; ilyenek az Agedà 1 női nevek, vö. spanyol. Águeda és hazudik. Agatà, Agotà; Anchelà 2, vö. isp. Ángela és hazudik. Angèlė; Anchelikà 1, vö. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), vö. sp. Inés és lit. Ãgnė; és férfinevek – Alechándras 1, vö. sp. Alejandro és lit. Aleksándras; Anchelkas 1, vö. sp. Angélico. Itt említhető az Inèsė 1 (1) név is, amely valószínűleg az Inesà névből keletkezett. További nevek héber eredetűek, ilyen az Adãnas 4, vö. sp. Adán és lit. Adõmas; Chèsus 1, vö. sp. 17 A Flornda 1 név tekinthető a latin Florà névből képzett, toldalékos származéknak is, amely a spanyol és olasz nyelvben alakult ki (GVL 159). 18 A Florndas 1 név tekinthető a latin Flòras névből képzett, toldalékos származéknak is, amely a spanyol és olasz nyelvben alakult ki (GVL 159). 19 Itt és a továbbiakban a lie. rövidítéssel. a litván nyelvben használt, e nevek korábban a litván nyelvbe átvett formáiból kialakult formái szerepelnek. 20 E név eredete nem teljesen világos: vagy az Oria névből képzett, -ana képzős származék, amely spanyol. az Áurea vagy Auria névforma (DNP 575), vagy egyszerűen a latin nyelvek lexikájával hozzák kapcsolatba (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Spanyol nevek a litván névállományban 1991–2010 között | 16 SPANYOL SZEMÉLYNEVEK A LITVÁN KONTEXTUSBAN SZEMÉLYNEVEK 1991–2010 Összefoglalás A tanulmány a Litván Köztársaság (a továbbiakban: LK) állampolgárainak 1991–2010 között adott, adaptált és nyelvtanilag javított spanyol személyneveket mutatja be. Megállapítást nyert, hogy a leggyakoribb spanyol személynevek egy része szerepel a Litván személynevek etimológiai szótárában, míg néhány más spanyol személynevet a nem ajánlott személynevekről szóló tárgyalás említ. A kutatás személynévanyagának összeállítása kizárólag a spanyol lexikából származó nevek, valamint a kizárólag a spanyol nyelvből eredő, különböző etimológiai alakú személynevek kiválasztására irányult. Mindazonáltal problémás volt különbséget tenni a spanyol és más személynevek között, mivel a spanyol személynevek többsége egybeesett a neolatin nyelvekben vagy más nyelvcsaládokban használt személynévalakokkal. Az LK állampolgárainak 1991–2010 között adott spanyol eredetű személynevei azt mutatják, hogy a köznévi eredetű személynevek alkotják a legnagyobb részt; helynevek, rövidítések és összetett személynevek is előfordulnak. A vizsgált időszakban a spanyol alakú személynevek egyik csoportját a spanyol nyelven belül kialakult, különböző eredetű személynevek és azok változatai alkotják. Más személynevek keresztény eredetű személynevek változatai, amelyeknek a litván nyelvben különböző megfelelőik használatosak; rövidítések és kicsinyítő képzős személynevek is előfordulnak. A 20. század egészében litván állampolgároknak spanyol keresztneveket adtak, e keresztnevek számának növekedése és az új nevek elterjedése azonban a 20. század végén és a 21. század elején következett be, annak ellenére, hogy tömeges beáramlást nem figyeltek meg. A vizsgált időszakban a spanyol női keresztnevek gyakoribbak voltak, mint a férfinevek, és a kicsinyítő képzős női keresztnevek is gyakoribbak voltak, mint a férfinevek. 1991–2010 között a spanyol női keresztnevek alapalakjuk tekintetében változatosabbak voltak, mint a férfinevek. Jelenleg Litvániában széles körben elterjedtek az olyan rövidítések, amelyek alapjukban kicsinyítő képzős keresztnevek végződéseit tartalmazzák. A spanyol keresztnevek először az irodalmi művekből, majd a filmekből és a televíziós sorozatokból kerültek be a litván névanyagba. Ezért a RoL állampolgárainak 1991–2010 között adott spanyol keresztnevek számának növekedése kapcsolatban állhatott a spanyol televíziós sorozatokkal. A szülők továbbá azért is adhattak gyermekeiknek spanyol keresztneveket, hogy ritka, külföldi eredetű, megkülönböztető keresztnevet adjanak nekik, illetve a szovjet időkben a nyugati kultúra iránti csodálatból. A 20. század különböző időszakaiban a legtöbb spanyol nevet Litvániában született litvánoknak adták; csak a 20. század végén és a 21. század elején figyelhető meg a külföldön született RoL-állampolgároknak adott, spanyol alakú személynevek számának növekedése. Megállapították, hogy a külföldön született RoL-állampolgárok ugyanazokat a személyneveket kapták, mint a Litvániában született gyermekek. Ez azt mutatja, hogy a spanyol személynevek más kultúrák hatására széles körben elterjedtek, miközben a 20. század elejétől a spanyol nyelvű országokra jellemző spanyol személynevek az RoL-állampolgárok személyneveinek egyedi részét alkotják; a 20. század végén és a 21. század elején ezek a nevek beépülnek az RoL-ban született gyermekeknek adott személynevek közé. A Litván személynevek etimológiai szótárában (lit. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) szereplő spanyol személyneveket általában a 20. század elejétől adták a Litván Köztársaság (RoL) polgárainak; az LVKŽ-ban szereplő személynevek egy részét a szovjet időszaktól kezdve adták a gyermekeknek. A Litván Köztársaságban 1991–2010 között adott spanyol személynevek többsége azonban hiányzik az LVKŽ-ból. E személynevek mindegyikére (az Anita, Estrėja, Gitana, Gitanas nevek kivételével) ugyanaz a jellemző érvényes: a 20. században és a 21. század elején meglehetősen ritkák voltak, valószínűleg ezért nem kerültek be a szótárba. Megfigyelték, hogy az LVKŽ-ban nem szereplő személynevek jelentős részét először a 20. század közepétől adták a Litván Köztársaság polgárainak, ami valószínűleg arra utal, hogy az LVKŽ szerzői elutasították a két világháború közötti időszakban elterjedt személyneveket. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 Vilniusi Egyetem Balti Tanszéke KULCSSZAVAK: személynév, személynév spanyolul, spanyol eredetű widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign személynév, spanyol alakú személynév, gyermekek személynevei DAIVA SINKEVIČIŪTĖ mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names names widespread in the interwar period. Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ A Vilniusi Egyetem Balti Tanulmányok Tanszéke Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected]