Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniusi Egyetem VAIDA GRINIŪTĖ Vilniusi Egyetem SPANYOL NEVEK A LITVÁN NÉVÁLLOMÁNYBAN 1991–2010-BEN KULCSSZAVAK: keresztnév, spanyol keresztnév, spanyol eredetű keresztnév, spanyol formájú keresztnév, gyermeknevek. Az elmúlt két évtized litván gyermeknév-állományában új névadási tendenciák rajzolódnak ki; ezek egyike a legnépszerűbb személynevek ritkulása (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. A gyermeknevek összlétszáma azonban azt mutatja, hogy a gyermekeket nem csupán azért nevezik ritkábban ezekkel a személynevekkel, mert kevesebb gyermek születik, hanem azért is, mert a szülők egyre inkább hajlanak arra, hogy új, eddig nem használt vagy kevéssé ismert neveket adjanak gyermekeiknek, amelyeket más nyelvekből kölcsönöznek, vagy maguk alkotnak. A mai litván névállományban a különböző kronológiai rétegekhez tartozó balti nevek és naptári keresztnevek mellett az új kölcsönnevek is elterjedtek: más nyelvekből átvett, korábban nem adott személynevek, valamint a Litvániában használatos, keresztény eredetű nevek változatai vagy rövid alakjai (LVKŽ 32–33). Általánosan elfogadott nézet, hogy ezek az idegen nevek Litvániában a 20. század harmadik vagy negyedik évtizedétől kezdtek elterjedni az irodalmi és zenei művek révén, a televízió megjelenésével pedig a filmekből (LVKŽ 32–33), később pedig a sorozatokból2. Az elmúlt évtizedekben a kölcsönnevek terjedését más információs és kommunikációs eszközök is ösztönözték – az internet, a nyomtatott áltudományos ismeretterjesztő irodalom, illetve az emberek azon vágya, hogy hírességek vagy gyermekeik nevét adják gyermekeiknek stb. Azt, hogy 1991–2010-ben a litván névállományban a balti és keresztény eredetű nevek mellett az új idegen nevek is terjedtek, a Deividas név gyakorisága mutatja: a 20. század utolsó évtizedében olyan sok fiút neveztek így, hogy az angol eredetű Dóvydas névváltozat bekerült az 1991–2010 között leggyakrabban adott nevek tízes listájába (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Más idegen eredetű nevek és azok változatai mellett 2005–2010-ben a germán eredetű, romanizált Ármando név is elterjedt (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Ez azt mutatja, hogy az elmúlt évtizedekben a gyermekeket gyakran nevezték új kölcsönnevekkel, amelyek közül néhány igen népszerűvé vált. Ez arra ösztönzött, hogy figyelmet fordítsunk a ma idegen eredetű nevek egyik csoportjára – a spanyol nevekre és azok készletére. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 A tanulmány tárgyául az 1991–2010 között született Litván Köztársaság (a továbbiakban: LR) állampolgárainak adott, a spanyol nyelvből átvett adaptált és nyelvtanilag honosított neveket választottuk. Csak azokat a spanyol nyelvből átvett neveket vizsgáltuk, amelyeket a litván nyelvi végződésekkel kiejtésük szerint írtak le. Egyes neveknek, például a Elyvra névnek, régóta meghonosodott alakjuk van a litván nyelvben. Eltekintettünk azoktól a nevektől, amelyeknek nincs szokásos litván nyelvi végződésük, és nem felelnek meg a köznyelvi normáknak, például a Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol és más nevektől. A vizsgálatból kihagytuk azokat a neveket is, amelyek formális nyelvtani jelölőkkel – végződésekkel – rendelkeznek, a litván nyelvben azonban másképp ejtik őket, mint ahogy írják, például a Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria és más neveket. Az összes tárgyalt személynevet együttesen spanyol neveknek nevezzük, mert a nyelvet kívántuk hangsúlyozni, amelyben létrejöttek, vagy amelyből elterjedtek. Ezért a spanyol neveket tövük alapján értékelve két személynévtípust különítettünk el: eredet szerinti és alaki neveket. A spanyol eredetű nevek közé azok a személynevek tartoznak, amelyek a spanyol nyelv szókincséből keletkeztek, például a Esmerálda, Milagrà. Az alakjuk alapján spanyolnak tekintett nevek olyan személynevek, amelyek töve nem a spanyol nyelvben alakult ki, de ott sajátos tőalakot vett fel, például az Alechándras, vö. sp. Alejandro; Andresitas, vö. sp. Andresito. E névcsoportokat azért különítettük el, hogy kiemeljük a személynevek sajátosságát, és ezekhez rendeljük a neveket; a szótári hivatkozásokat akkor adtuk meg, amikor az LVKŽ-tól eltérő álláspontot követtünk, illetve egy második eredetet mutattunk be. A tanulmány fő célja tehát annak megállapítása, hogy milyen adaptált és nyelvtanilag honosított spanyol neveket kaptak az 1991–2010 között született LR-állampolgárok. E cél elérésére a következő feladatokat tűztük ki: 1) a spanyol nevek kutatásának és osztályozásának problémáit a litván névanyag összefüggésében tárgyalni; 2) elkülöníteni a spanyol eredetű és a spanyol alakú nevek csoportjait, megadni a spanyol nyelvben használatos alakjaikat, és összekapcsolni őket a litván nyelvben használt változataikkal; 3) megállapítani a spanyol nevek litvániai elterjedésének időszakát, és feltárni az adásukra jellemző tendenciákat a vizsgált időszakban. A tanulmány anyagát 2006-ban a Litván Köztársaság Belügyminisztériuma alá tartozó Népesség-nyilvántartási Hivataltól kaptuk, az Állami Litván Nyelvi Bizottság (a továbbiakban: VLKK) közvetítésével, majd kiegészítettük a későbbi évek neveivel. A többtagú névadásokat különállónak tekintve több mint 23 ezer, 1991–2010 között Litvániában és külföldön született LR-állampolgárnak adott nevet vizsgáltunk át. A nevek bemutatásakor az összetett névadások tagjait szokásos személynévként tüntettük fel; az egytagú név gyakorisága után zárójelben megadtuk, hogy a vizsgált időszakban hányszor fordult elő az adott személynév többtagú névadásban, például Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Ha a vizsgált név csak egy többtagú névadás részeként fordult elő, a név melletti számot kizárólag zárójelben adtuk meg. Az összes név statisztikája a VLKK www.vardai.vlkk.lt weboldalán tekinthető meg. Litvánia politikai eseményei alapján a neveket három időszakra osztottuk: a független Litvánia éveiben (1918–1940), a szovjet időszakban (1941–1990), valamint a függetlenség visszaállítása után (1991–2010) adott idegen nevekre. Megjegyzendő, hogy a 2006-os adatok alapján egyes neveket feltételesen soroltunk a szovjet időszak kezdetéhez: a rendelkezésre álló adatok nem rögzítenek minden olyan személynevet, amelyet a 20. század elején született gyermekek kaptak, mivel ezek a személyek 2006-ra már elhunytak lehettek. Az időszakok ilyen elkülönítése mégis indokoltnak tűnt, mert úgy véltük, hogy az egyes csoportok nevei olyan sajátosságokat mutatnak, amelyek Litvánia kulturális helyzetétől, más országokkal fennálló politikai és gazdasági kapcsolataitól, valamint a tömegtájékoztatás és a kommunikációs eszközök hatásától függenek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 A SPANYOL NEVEK KUTATÁSA ÉS ADÁSUK PROBLÉMÁI Mindeddig nem vizsgálták, milyen spanyol személyneveket adtak a litvániai gyermekeknek, használatukról azonban írtak. Antanas Salys (1983: 3–5) 1936-ban, a helynevekre inkább támaszkodva, mint a személynevekre, a Gimtojoje kalboje című folyóiratban tárgyalta a nevek írásmódja és kiejtése közötti különbségeket, és ismertette a hangsúlyozás sajátosságait. A. Salys (1983: 3–5) felvetette, hogy a spanyol tulajdonnevek kiejtés szerinti írásakor nem szabad eltávolodni a spanyol kiejtéstől, és olyan szabályszerűségeket emelt ki, amelyeket a litván nyelvi végződések hozzáadásakor követni javasolt. Úgy tűnik, hogy A. Salys spanyol névadaptációra vonatkozó szabályai közel állnak a VLKK jelenlegi névadaptációs elveihez³. Ezért Vytautas Ambrazas (2008) munkáját is meg kell említeni: az idegen nevek adaptációs elveit tárgyalva spanyol nyelvű nevekre is hozott példákat. A névanyag kutatóinak tanulmányaiban előfordulnak olyan megjegyzések, amelyek szerint a spanyol szókincsből származtatott Gitana, Gitanas nevek az alapszó jelentése miatt nem alkalmasak a használatra (pl. Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Annak tárgyalásakor, hogy egyre több emberi név végződik különféle idegen eredetű képzőkre emlékeztető elemekkel, spanyol személyneveket, például a Lolita, Rosita neveket is megemlítik (Klimavičius 2004: 19–20). Úgy tűnik, további különálló észrevételek nem jelentek meg a spanyol nevekről. Bár a Litvániában használt spanyol neveket nem vizsgálták, egy részük szerepel az LVKŽ-ben felsorolt idegen nevek között. Az LVKŽ szerint spanyol eredetű nevek az Ármandas (változata: Ármondas), Doloresà (változata: Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (változata: Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas és Rosità. Azt is írják, hogy a Benità, Benìtas és a Ferdinándas nevek nemcsak a spanyol, hanem az olasz nyelvben is kialakulhattak, míg az Elmyrà spanyol és arab névnek számít. Megjegyzendő, hogy nem minden név került be az LVKŽ-be annak első kiadásaitól kezdve: az Ármandas (változata: Ármondas), az Elmyrà, Rosità, Inesà nevek csak az LVKŽ harmadik kiadásában jelentek meg; utóbbi az LVKŽ korábbi kiadásában szereplő Inezà változata, továbbá a Doloresà név Dolorosà változata is bekerült. Mindez az LVKŽ szerzőinek névanyag-frissítési szemléletét mutatja: a litván névanyag következetesen bővíthető idegen eredetű nevekkel is (lásd Maciejauskienė 2004: 84). A jelenlegi LVKŽ tehát 19 spanyol nevet említ, amelyek közül háromnak van változata. Ezek a személynevek kétfélék: egyesek a spanyol nyelv szókincséből származnak, például a Doloresà, mások pedig más nyelvekből erednek, és csak a spanyolban nyerték el tőalakjukat, például az Inesà. Ebből következik, hogy egy személynév adott nyelv névanyagához sorolásakor nemcsak a tő eredete fontos, hanem azok a változások is, amelyek révén a nevek más alakot öltöttek. Az LVKŽ spanyol neveiből az is kitűnik, hogy vannak esetek, amikor nehéz megkülönböztetni, mely nevek jöttek létre kizárólag a spanyol, és melyek más újlatin nyelvekben. A spanyol nevek vizsgálata során is szembesülünk ezzel a problémával. Az 1991–2010 között gyermekeknek adott nevek jegyzékéből a spanyol személynevek kiválasztásakor elsőként az LVKŽ-t használtuk. Megállapítottuk, hogy az LVKŽ-ben szereplő spanyol nevek közül a gyermekeknek két változatot nem adtak: a Dolorosà és az Inezà nevet; a többi nevet viszont igen. Mivel az LVKŽ-ben hiányzott néhány újabb név⁴, más forrásokat is felhasználtunk. Elsődleges forrásként Roberto Faurè (Robert Faur-re) spanyol névszótárát (2008) választottuk (a továbbiakban: DNP), amely több mint 13 ezer név leírását tartalmazza. 3 Lásd a VLKK weboldalát, elérhető az interneten: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Ez ismét megerősíti a korábban megfogalmazott gondolatot, miszerint az LVKŽ-t szakszerűen kell bővíteni új, nem csupán saját, hanem idegen eredetű nevekkel is (lásd Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 a spanyol nyelvben használatos személynevek eredetét, rövidítéseket és más nyelvekben használatos névváltozatokat is megad; összeállításakor pedig a többi újlatin nyelv legújabb névszótáraira támaszkodtak5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). Az LVKŽ-ben spanyolnak tekintett nevek eredetmagyarázatait más szótárak adataival összevetve megállapítható, hogy egyes esetekben eltérnek. Ezért a spanyol személynevek kiválasztásához több forrásra, különösen a DNP-re támaszkodtunk. Emiatt eltekintettünk attól, hogy a spanyol nevek közé soroljuk a germán eredetű Ármandas nevet, amelyet az LVKŽ 59 spanyol névnek tart, mivel a DNP 97–98 és a GVN 65 szerint nemcsak a spanyol, az olasz vagy más újlatin nyelvekre jellemző, hanem a francia nyelvben alakult ki7. A Benitas, Benità neveket kizárólag spanyol neveknek tekintettük, noha az LVKŽ 74 a spanyol és olasz nevek közé sorolja őket, mivel a DNP 145–146 és a GVN 77–78 szerint ezek a nevek kifejezetten a spanyol nyelvben alakultak ki8. Úgy tűnik, hogy a XX. században az LR polgárait az Elmýra névre nemcsak azért keresztelhették, mert a név a spanyol nyelvből terjedt el az európai nyelvekben, ahol egy germán név rövidülésével alakult ki (lásd DNP 263, GVN 138), hanem Litvániában Oroszországból is elterjedhetett, ahol a XX. század elején a rusz. электрификация мира kifejezés rövidítéseként vált névvé (Суперанская 2003: 451). Mivel ennek a névnek több különböző eredetforrása van, ezért nem sorolható kizárólag a spanyol nevek közé. Az LVKŽ-ben spanyol és olasz névként megjelölt nevek közül még a Ferdinándo név bizonyult problematikusnak: egyes szerzők (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180) az alkotóelemeket vizsgálva germánnak tekintik, a GVN 155 szerzői a spanyolból elterjedt germán névnek, a DNP 313–314 szerzői pedig az újlatin nyelvekbe átvett, latinosított germán eredetű névnek tartják. Mivel ez a név nem a spanyol nyelvben alakult ki, eltekintettünk a felvételétől. Tehát feltételezett más eredetük miatt az Ármando (Armondo), Elmýra és Ferdinándo neveket nem tárgyaljuk, mivel nem tekintjük őket spanyol személyneveknek. Az adaptált és nyelvtanilag honosított spanyol keresztnevek közé a személyneveket meghatározott kritériumok alapján soroltuk be. Először a spanyol nyelv szókészletéből eredő neveket választottuk ki, és megkerestük a nevek spanyol alakját. Miután megállapítottuk, hogy ugyanaz a személynévi tő több újlatin nyelvre is jellemző, ezeket a neveket kizártuk. Ezért például nem vizsgáltuk a germán eredetű, az újlatin nyelvekben elterjedt Raulis nevet és változatait, mivel összefüggésbe hozható a spanyol, olasz, portugál Raul, illetve a francia Raoul névvel. Nem vettük fel például a Grasielė nevet, amely a latin eredetű, azonos kiejtésű spanyol, portugál Graciela, Leònsija nevek alapján jött létre; ez utóbbi a görög eredetű, azonos kiejtésű spanyol, portugál Leoncía név alakjaival hozható összefüggésbe. Ugyancsak kimaradt az Arnaldas név, amely a germán eredetű név azonos kiejtésű spanyol, olasz Arnaldo alakja; az Ároldas név pedig ugyanennek a névnek az azonos kiejtésű alakjaiból ered, vö. olasz Aroldo, spanyol Haroldo, stb. 5 Egyes esetekben a nevek eredetét és alakjait Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008 alapján is ellenőriztük, ám e kiadványok adatai és terjedelme sem mérhető az említett szótár tartalmához. 6 E szempontból áttekintettük a szerzői kollektíva által Lengyelországban kiadott névalak-szótárt is (lásd SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 Más nyelvekben a Benito név 1930 után Benito Mussolini olasz politikus személyi kultusza révén terjedt el (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Egyes személynevek nemcsak több újlatin nyelv névalakjaival vethetők össze, hanem más, földrajzilag vagy kulturálisan közelebb álló szláv vagy germán nyelvekből is eredeztethetők. Ilyenek például a Patrisija név, amely nemcsak az azonos kiejtésű spanyol, francia Patricia, portugál Patrícia, hanem az angol Patricia névalakkal is összefüggésbe hozható; továbbá az Ilārija, amely nemcsak a spanyol Hilaria, portugál Hilária, olasz Ilaria, katalán Hilària, hanem az orosz Ilarija alakokkal is összefüggésbe hozható, és így tovább. Tehát a cikk azokat a spanyol alakú neveket vizsgálja, amelyek kizárólag a spanyol nyelvben használatos alakokból erednek. Eltekintettünk továbbá azon személynevek tárgyalásától is, amelyeknek több eredetmagyarázata van, és amelyek esetében a spanyol eredet vagy alak a név értelmezésének második lehetősége a litván névkincs összefüggésében. Ezért például kimaradt a Reinà név, amely a spanyol nyelvben a latin eredetű Reginà név alakja, vö. spanyol Reina, mivel egy német, két tövű név rövid alakjának is tekinthető, amelynek egyik töve rein-; a Luisà, mivel nemcsak a spanyol Luisa névvel, hanem az angolban használt Luīsas névvel is összefüggésbe hozható, vö. az angol Louis alakkal; a Lòrenas, amely nemcsak a spanyol Lorenzo névből, hanem az azonos kiejtésű angol Lawrence névből is ered, és így tovább. Fel kellett merülnie annak a kérdésnek is, hogyan különítsük el a spanyol nyelvben kialakult rövid alakokat, mivel a vizsgálatba csak azokat a rövidüléssel keletkezett személyneveket választottuk be, amelyek kizárólag a spanyol nyelvben alakultak ki vagy használatosak. Ha különböző nyelvekben azonos rövidült tőalakok fordultak elő, amelyek több különböző névből is eredhetnek, ezeket a rövid alakokat kizártuk. Ezért kimaradtak például az olyan rövid alakok, mint a Benà, amely több nyelvben több különböző név, Benediktà, Benignà, Benità, Benonà stb. rövidüléseként magyarázható; a Dòlfas, amely nemcsak a spanyol, portugál Dolfo, hanem az angol Dolf névvel is összefüggésbe hozható, melyek az Ādolfas germán név rövid alakjai; a Rėjus, amely nemcsak a köznévi eredetű spanyol Reyes, portugál Reis névvel hozható összefüggésbe, hanem a spanyol és angol nyelvben használatos germán Ráimundas név rövid alakjának is tekinthető, vö. spanyol Rey, angol Ray, és mások. A képzős személynevek közül először azokat választottuk ki, amelyek a spanyol nyelvre jellemző kicsinyítő képzőkkel alakultak, vö. litván -eta(s), -ita(s), -ina(s), lásd NGLĖ 62, például Benìtas, Lolità és mások. Ahogy Jonas Klimavičius (2004: 20–22) megjegyezte, a litván nyelvben meglehetősen sok olyan név található, amely ezekre a végződésekre végződik, ezért a spanyol nevek kiválasztásakor nem csupán a formát vettük alapul, hanem arra a nyelvre is figyeltünk, amelyben a név kialakult. Ezért csak azokat a személyneveket vettük fel a vizsgálatba, amelyeknél a források igazolták, hogy az említett kicsinyítő képzős alakok kizárólag a spanyol nyelvben alakultak ki, például Adelità, Rosarità, Nandìtas. Egyes esetekben a képzős neveket csak feltételesen soroltuk ide, mivel a litván nyelvben is hozzáadhatták például az -ita képzőt a névtőhöz, és így hozhattak létre egy nevet. Összefoglalásképpen megállapítható, hogy a Litvániában a spanyol nyelvből átvett nevek nem keltették fel a kutatók figyelmét, noha egyes személyneveket az LVKŽ is említ, illetve a névhasználat kérdéseivel foglalkozó munkákban is előfordulnak. Amikor az LR polgárainak adott spanyol neveket próbáltuk elkülöníteni, a fő problémát az jelentette, hogy a spanyol nyelvben használt névalakok egy része megegyezik más újlatin nyelvekben vagy más nyelvcsaládokban használt személynévi alakokkal. Ezért az adaptált és grammatikailag integrált spanyol nevek elkülönítésekor úgy döntöttünk, hogy csak a spanyol nyelv szókincséből eredő neveket és azok kizárólag a spanyol nyelvre jellemző alakjait vizsgáljuk. A nevek vizsgálatakor nemcsak eredetüket és a spanyol nyelvbeli használatuk tendenciáit vettük figyelembe, hanem azt is megvizsgáltuk, hogy a gyermek, akinek a nevet adták, hol született: Litvániában vagy spanyol nyelvű országban. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 SPANYOL EREDETŰ NEVEK Spanyol eredetűnek azokat a személyneveket tekintjük, amelyek a spanyol nyelv szókincséből származnak. Ha e neveket eredetük szerint értékeljük, látható, hogy 1991–2010-ben legnagyobb számban közszói eredetű személyneveket adtak. Ilyenek a lánynevek: Abrilė 3, vö. sp. Abril < sp. abril „április”; Alondra 2 (1), vö. sp. Alondra < sp. alondra „pacsirta”⁹; Bėja 1, vö. sp. Bella < sp. bella „szép”; Blánka 1, vö. sp. Blanca < sp. blanca „fehér”; Bonità 1 < sp. bonita „szép”¹¹; Doloresà 5, vö. sp. Dolores < sp. dolor „fájdalom, bánat”; Esmerálda 8 (3), vö. sp. Esmeralda < sp. esmeralda „smaragd”; Gitanà 245 (2) < sp. gitana „roma nő”; Iglėsija 1, vö. sp. Iglesia < sp. iglesia „templom”¹²; Konsuelà 6, vö. sp. Consuelo < sp. consuelo „vigasz, megnyugvás”; Mersedesà 1, vö. sp. Mercedes < sp. merced „kegyelem, ajándék”; Milagrà 6, vö. sp. Milagros < sp. milagro „csoda”; Morenà 1 < sp. morena „sötét hajú”¹³; Palomà 2, vö. sp. Paloma < sp. paloma „galamb”; Pilarà 1, vö. sp. Pilar < sp. pilar „oszlop; vályú, tál”; Sagrãrija 1, vö. sp. Sagrario < sp. sagrario „szentély”. E nevek közül sok Spanyolországban helyi szentek megnevezéseihez kötődik, például Konsuelà és vö. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija és vö. Nuestra Señora del Sagrario stb. Spanyol eredetű közszói alapú személyneveket fiúknak is adtak. Ezek a nevek: Esmeráldas 1, Gitãnas 5, amelyek valószínűleg Litvániában a gyakoribb női nevekből, az Esmerálda és a Gitanà névből alakultak, valamint Morenàs 1, vö. sp. Moreno < sp. moreno „sötét hajú”, amely spanyol családnévként adatolt (vö. sp. családnév: Moreno, DAE 532). A közszói eredetű nevek közé sorolható a Rosarà név (1) is, amely valószínűleg Litvániában az sp. Rosario névből alakult át, és az sp. rosario „rózsafüzér, (egyházi) rózsafüzér” szóhoz kapcsolható. Spanyolul képzett, közszói eredetű személynevekből létrejött szuffixális nevek is előfordulnak, ezek: Dolorità 2, vö. sp. Dolorita < sp. Dolores, vö. lit. Doloresà; Rosarità 1, vö. sp. Rosarita < sp. Rosario, vö. lit. Rosarà. Más alapú nevek közül 1991–2010-ben a Litván Köztársaságban spanyol helynévi eredetű személyneveket adtak a gyermekeknek. Ezek a XX. század eleje óta használati hagyománnyal rendelkező nevek: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), vö. sp. Javiera, Javier, amelyek alapja a baszk eredetű Ksavėras helynév, vö. sp. Javier, valamint a Ksavėrija 4, amely a Ksavėrijus férfinévből alakult, amely a spanyol Javier név latinizált formájából származik, vö. sp. Xaverius. További ilyen eredetű nevek: Arasėlė 1, vö. sp. Araceli, amely az Araceli helynévhez köthető; az utóbbi években újból átvették a litván nyelvbe a Chaviėras 1 nevet, vö. sp. Javier, amelyet az említett sp. Javier helynévhez kötnek (lásd lit. Ksavėras), továbbá a Sevilė 1 (2), vö. sp. Sevil, Seville, amely Sevilla városának nevéhez kapcsolódik: Sevilija (sp. Sevilla). A névanyagban spanyol eredetű nevek rövidülésével létrejött nevek is találhatók. Ilyen például a szuffixummal bővült, rövidült eredetű név: Lolità 131 (5), vö. sp. Lolita, amelynek alapjául a vizsgált időszakban adott Lolà rövid név szolgál (1), vö. sp. Lola, amely a spanyol női Doloresà névből ered. Itt említendő még a Diėgas 1, vö. sp. Diego, amely az Santjãgas személynév rövidítésével és átalakításával jött létre¹⁴. ⁹ Ez a név a spanyol nyelvben az sp. Alejandra névből létrejött összevonásos rövid névnek tekinthető (Gómez 2005: 27). ¹⁰ A Bėja név rövid névnek is tekinthető, amely vagy az olasz nyelvben az Isabella névből, vagy az angolban az Arabella, Annabella nevekből alakult (DNP 143). ¹¹ Ezt a nevet a spanyol nyelvű országokban nem használják; az Egyesült Államokból terjedt el (GVN 86). ¹² Ez a név valószínűleg a népszerű spanyol énekesek, Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) és Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias) családneve miatt jött létre, ezért itt csak feltételesen sorolható ide; vö. sp. családnevek: Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Ezt a személynevet keresztnévként Spanyolországban nem használják; valószínűleg olasz közvetítéssel terjedt el, az olaszok pedig a spanyolból vették át (GVN 305). ¹⁴ A DNP 120 szerint a név eredetének egy másik magyarázata is van: a név alapja a kelta „kivágás”. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 Más spanyol eredetű nevek különböző eredetű (személynevek, azok rövid alakjai vagy köznevek) tövek összeolvadásával jöttek létre. Ilyenek az Anālija 1 név, vö. sp. Analía, amely a spanyolban az Anà (vö. sp. Ana) és Lijà (vö. sp. Lía) nevekből alakult; Anabelà 2, Anabèlė 2, vö. sp. Anabel, a spanyolban az Anà (vö. sp. Ana) és Izabėlė (vö. sp. Isabel) nevek összeolvadásával jött létre15; Marisà (1), vö. sp. Marisa, az María (vö. sp. María) és Luisa (vö. sp. Luisa) nevek összeolvadásával. Hasonló szerkezetű a Santjāgas 3 név is, vö. sp. Santiago, amely a spanyolban a latin sanctus „szent” szó és az Iagus spanyol rövid alak összeolvadásával jött létre; utóbbinak alapja a Jokūbas név (sp. Iacobus). Az ilyen összetett nevek, amelyeknek második tagja valamely név rövid alakja, jellemzőek a spanyol névanyagra (lásd Рылов 2010: 41). A vizsgált nevek statisztikájából kitűnik, hogy a vizsgált időszakban a spanyol eredetű neveket gyakrabban adták lányoknak, mint fiúknak. A lányoknak 1991–2010 között adott spanyol nevek alapja is változatosabb, mint a fiúneveké. A 2006-os adatok alapján a spanyol eredetű neveket különböző időpontokban kezdték használni Litvániában. Az 1991–2010 között elterjedt nevek egy részét már a 20. század második évtizedének elejétől adták a gyermekeknek: ezek a Ksavėras, Ksaverà és Ksavèrija nevek. Litvániában a 20. század 3–5. évtizedeiben viselték őket a legtöbben; a 20. század eleji elterjedésük a szentek nevének adásával kapcsolatos hagyománnyal hozható összefüggésbe, mivel a Ksavėro név Litvániában Szent Xavéri Ferenc révén jól ismert. 1941 előtt a litván névanyagban elterjedtek a Doloresà, Lolità nevek; közülük a Lolitòs név az 1960-as években vált különösen gyakorivá, miután megjelent Vladimir Nabokov Lolita című regénye, valamint az annak alapján készült, azonos című film. Ehhez az időszakhoz sorolták feltételesen az Alòndros nevet is, amelyet 1941 előtt egy uruguayi litván lánynak adtak; 1998-tól pedig Litvániában született lányokat is így neveztek, miután bemutatták az azonos című mexikói sorozatot. Az 1991–2010 között gyakoribb spanyol eredetű nevek – a Doloresà 5, a Ksavėras 14 (3), a Ksaverà 8 (1), a Ksavèrija 4 és a Lolità 131 (5) –, amelyek 1941-ig elterjedtek voltak Litvániában, már a litván névanyag részévé váltak: a későbbi évtizedekben is rendszeresen adták őket gyermekeknek (leggyakrabban Litvániában született litvánoknak), és bekerültek az LVKŽ-ba. A Alòndra nevet 2 (1) lány kapta Litvániában a 20. század végén; ez azt mutatja, hogy a névanyag úgy újul meg, hogy a gyermekek olyan neveket kapnak, amelyek a 20. század elején az emigránsok névanyagából voltak ismertek, a 20. század végétől pedig a televízió révén terjednek. A szovjet időszakban kezdték Litvániában adni a következő spanyol eredetű neveket: Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas és Sevilė. Ezek közül újabb a Morènas, amely az 1960-as évektől terjedt el Litvániában, valamint a Blánka, Morenà, Sevilė nevek, amelyek a 20. század 1970-es éveitől. Ide sorolható feltételesen a Marisà név is, amelyet a szovjet időszakban Dél-Amerikában született lányoknak adtak. A 20. század elejéről származó adatok hiánya miatt egyes neveket nem lehet a korábbi időszak személynevei közé sorolni, de feltételezhető például, hogy Esmeráldomis már 1941 előtt is neveztek lányokat, mivel Victor Hugo műveit – amelyekből ez a név elterjedt – a 20. század 1910-es évei óta fordították Litvániában. Más neveket az egyediségre való törekvésből vagy kellemes hangzásuk miatt adhattak. A szovjet időszakban használatba vett spanyol eredetű személynevek népszerűsége 1991–2010 között változó volt: gyakoriságával valamennyi közül kiemelkedett a Gitános név 245 (2), amely a 20. század 1960–70-es éveiben különösen gyakori volt Litvániában16; valamivel több gyermek kapta az Esmeráldos 8 (3), a Gitáno 5 és a Konsuèlos 6 nevet; a többi nevet egy-két alkalommal adták gyermekeknek. Az ebben az időszakban bevezetett összes nevet ...................... 15 Az Anabel név eredete másként is magyarázható: a latin Amabel név átalakult változatának tekinthető (GVL 59). 16 Összesen több mint 4200 LR-állampolgárnak adták. Mivel a nyelvészek bírálták ezt a nevet a roma nép etnonimájához kapcsolódó alapszó által keltett negatív asszociációk miatt, egyértelmű, hogy akkoriban ismert volt, milyen idegen neveket adtak az abban az időben született gyermekeknek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Tehát az 1941–1990 között használatba vett spanyol eredetű nevek meghonosodtak a litván névanyagban, és használatuknak hagyománya alakult ki. E nevek gyermekeknek adását 1991–2010 között az irodalom és a televízió ösztönözhette; például a lányokat talán újra Konsuėlomis kezdték nevezni 1993-ban, amikor lefordították Žorž Sand (George Sand) Konsuela című regényét, más nevek, például Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas pedig a sorozatok szereplőinek, illetve az őket alakító színészek nevének és vezetéknevének köszönhetően terjedhettek el. Az 1991–2010 között adott Marisà név kapcsán megjegyzendő, hogy a szovjet korszakban (a korábbi időszakhoz hasonlóan) a kivándorlók is hatással voltak a névválaszték sokszínűségére: a Dél-Amerikában született lányok személynevei új nevekkel gyarapították az LR polgárainak névanyagát, és ezekkel a nevekkel a 20. század végén már Litvániában született gyermekeket is neveztek. A szovjet korszakban Litvániában elterjedt spanyol személynevek közül Lolà kivételével – amelyet csak a Lolitá név rövid alakjaként említenek – egyetlen nevet sem vettek fel az LVKŽ-ba. Ezért feltételezhető, hogy az LVKŽ-t valószínűleg azért nem bővítették új idegen nevekkel, hogy megőrizzék a saját, keresztény eredetű nevek, illetve a két világháború között elterjedt idegen nevek adásának hagyományát. A legújabb, spanyol eredetű nevek közé sorolhatók azok a személynevek, amelyeket 1991 előtt nem adtak: Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija és Santjàgas; ezek közül valamivel gyakoribb a Milagrà, a többi nevet pedig 1991–2010 között született gyermekeknek 1–3 alkalommal adták. E nevek közül egyiket sem említi az LVKŽ, noha többnyire szintén Litvániában született gyermekeket neveztek el velük; közülük sokan litvánok, és csupán egy külföldön élő litván lányt neveztek el Iglèsijos névre. Az 1991–2010 között Litvániában elterjedt nevek egy része valószínűleg a televízió hatására jelent meg; például a Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas az 20. század utolsó évtizedében és a 21. század elején vetített sorozatok szereplőinek nevei. A Mersedesà nevet egy lány talán az 1998-ban vagy 2005-ben újra kiadott Alexandre Dumas-regény, a Grafas Montekristas, illetve az abból készült film egyik szereplője után is kaphatta. Megjegyzendő, hogy az 1991–2010 közötti névanyagban négy átalakított spanyol személynév is előfordult: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Némely személynévforma Litvániában a fő névalakokkal egy időben jelent meg és kezdett használatba kerülni: az Esmerálda (a szovjet korszakban), illetve a Ksavèras, Ksaverà (1941 előtt) név alakjaival; csak az Esmiráldas név ismert a szovjet korszak óta. Ha a Kseverà, Ksevèras neveket keleti aukštaitis nyelvjárási alakoknak tekintjük (lásd LVKŽ 206), akkor elmondható, hogy a nyelvjárási alakok hagyománya a 20. század végén és a 21. század elején is él. Az Esmirálda mindazonáltal valamivel gyakoribb a többi névnél, ezért feltételezhető, hogy néhány lányt Esmiráldomis névre keresztelhettek, miután az azonos című, a vizsgált időszakban vetített sorozatban hallották a nevet. Ez felveti annak lehetőségét, hogy idővel egyes nevek státusza megváltozik: a korábban nyelvjárási alaknak tekintett nevek közül néhány az utóbbi években torzult névalakká válhat. Összefoglalásként tehát elmondható, hogy a spanyol eredetű nevek között a közszói eredetű személynevek vannak többségben, de helynevekből származó, rövidített és összetett nevek is előfordulnak. A különböző időszakokban elterjedt spanyol nevek többségét a 20. század során leggyakrabban Litvániában született litvánok kapták; annak mérlegelésekor pedig, hogy e nevek miért jelentek meg a litván névanyagban, elsősorban más kultúrák hatását kell figyelembe venni. Hozzá kell tenni, hogy a szovjet korszak végéig külföldön született LR-állampolgárnőknek adott spanyol eredetű neveket 1991–2010 között már Litvániában született lányoknak is adták, ami azt mutatja, hogy ezek a más nyelvű kultúrákra jellemző nevek Litvániában is terjednek. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 Az 1991–2010 között adott legnépszerűbb spanyol nevek, a Gitanà 245 (2) és a Lolitā 131 (5), a szovjet korszakban jóval gyakoribbak voltak. Ez azt mutatja, hogy az utóbbi években ezeket a neveket továbbra is adják gyermekeknek más idegen nevek mellett. Egyes spanyol nevek, kezdve az Esmerálda névvel, az irodalom révén terjedtek el, később pedig filmek és sorozatok által. Megfigyelhető, hogy az elmúlt két évtizedben az LR polgárainak névanyagában több spanyol eredetű név jelent meg különálló névegységként, de spanyol eredetű néváradatról nem beszélhetünk, mivel sok közülük ritka, mindössze 1 vagy 3 gyermek kapta őket. SPANYOL ALAKÚ NEVEK Mint említettük, spanyol alakú neveknek azokat a személyneveket tekintjük, amelyek töve a spanyol nyelvben alakult ki. Ezek különböző eredetű, más nyelvekből eltérő időpontokban átvett személynevek nyelvi fejlődés során bekövetkezett változásával jöttek létre. Előfordulnak más nyelvekből átvett nevek is, amelyek töve a spanyolban sajátos alakot öltött, megrövidült vagy képzőkkel bővült. A spanyol alakú nevek tehát kétfélék: egy részük a spanyol nyelvben alakult ki, ahonnan más nyelvekbe is elterjedt; más részük pedig a különböző eredetű személynevek latinosításával keletkezett a román nyelvekben, ám a nyelvi fejlődés következtében sajátos spanyol alakot öltött. A spanyol alakú neveket eredetük alapján vizsgálva látható, hogy 1991–2010 között számos germán nyelvi eredetű személynevet adtak. Ezek női nevek: Elvyrà 163 (6), vö. sp. Elvira; Fernánda 8 (3), vö. sp. Fernanda; Florinda 117, vö. sp. Florinda, Reinálda 3, vö. sp. Reinalda; Rosènda 1, vö. sp. Rosenda; a férfinevek: Elvyras 1, vö. sp. Elviro; Enrikė 4 (2), vö. sp. Enrique; Fernándas 15, vö. sp. Fernando; Florìndas 118, vö. sp. Florindo; Ramìras 2, vö. sp. Ramiro; Rodrìgas 7, vö. sp. Rodrigo; Rosèndas 1, vö. sp. Rosendo. Egy Litvániában született lányt is olyan névre kereszteltek, amely a spanyolban kialakult germán eredetű férfinévből származik: Rodrigà 1, vö. sp. Rodrigo, lit. Rodrìgas. Más spanyol alakú személynevek keresztény eredetű nevek változataiból származnak, amelyek közül némelyiknek a litvánban más, megszokott alakja is van; ezeket a változatokat újonnan kölcsönözték a litvánba a spanyolból. A spanyol alakú személynevek egy része latin eredetű: női nevek Domìnga 9 (1), vö. sp. Dominga és lit. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), vö. sp. Estela; Estrèja 45 (4), vö. sp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, vö. sp. Oriana20; férfinevek: Amãdas 1, vö. sp. Amado; Domìngas 3, vö. sp. Domingo és lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, amely valószínűleg Litvániában alakult ki az Estelà női névből. Görög eredetű tövű személynevek is előfordulnak, ezek a női nevek: Agèdà 1, vö. sp. Águeda és lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, vö. sp. Ángela és lit. Angèlė; Anchelìkà 1, vö. sp. Angélica; Inesà 1001 (9), vö. sp. Inés és lit. Ãgnė; valamint a férfinevek: Alechándras 1, vö. sp. Alejandro és lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, vö. sp. Angélico. Említendő itt az Inesė név is, 1 (1), amely valószínűleg az Inesà névből keletkezett. További nevek héber eredetűek: Adãnas 4, vö. sp. Adán és lit. Adòmas; Chésus 1, vö. sp. 17 Florìnda 1 a latin Florà név képzős származékának is tekinthető, amely a spanyolban és az olaszban alakult ki (GVL 159). 18 Florìndas 1 a latin Flōras név képzős származékának is tekinthető, amely a spanyolban és az olaszban alakult ki (GVL 159). 19 Itt és a továbbiakban a lit. jelöléssel azok a litván nyelvben használatos névalakok szerepelnek, amelyek e nevek korábban a litván nyelvbe átvett alakjaiból jöttek létre. 20 E név eredete nem teljesen világos: vagy az -ana képzővel az Oria névből képzett alak, amely a spanyol Áurea vagy Auria nevek egyik változata (DNP 575), vagy egyszerűen a latin nyelvek szókincséhez kapcsolódik (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús és a lit. Jėzus; Chimenà 1²¹, vö. sp. Jimena, Ximena és a lit. Simonà; Isabelà 6 (4), vö. sp. Isabel és a lit. Elz bietà; Isabelė 5 (2), vö. sp. Isabel és a lit. Elzbietಲ; Karmenà 2 és vö. sp. Carmen. Vannak spanyolból átvett nevek, amelyek más újlatin nyelvekből kerültek át ebbe a nyelvbe. Ilyen az 1991–2010 között adott Mirėja 2, vö. sp. Mireya, amelynek alapja a franciában használt Mireille alak²³. Vannak továbbá olyan nevek, amelyek a spanyol nyelvben használt névalakokból létrejött személynévváltozatok. Ezek a nevek: Ernánda 2, vö. sp. Hernanda; Ernándas 15, vö. sp. Hernando; ezek a spanyolban használt névalakokból jöttek létre, és a Fernánda, Fernándas nevek változatai. Más személynevek a nem újlatin eredetű nevek töveinek spanyol nyelvű megrövidítésével jöttek létre. Ezek olyan rövid alakok, amelyek a különféle eredetű nevek becéző formáiból keletkeztek a spanyol nyelvben: Belità 1, vö. spanyol Belita > spanyol Anabelita, Isabelita stb.; Delità 2, vö. spanyol Delita > spanyol Adelita, Cordelita stb.; Litá 1, vö. spanyol Lita > spanyol Adelita, Carmelita stb.; Nanditas 4, vö. spanyol Nandito > spanyol Fernandito; Norità 3²⁴, vö. spanyol Norita > spanyol Eleonorita, Honorita stb.; Renità 6, vö. spanyol Renita > spanyol Irenita; Sitá 3, vö. spanyol Sita > spanyol Alfonsita, Inesita, Rosita stb.; Tonità 1, vö. spanyol Tonita > spanyol Antonita. A Gojà 11 (2), vö. spanyol Goya; Gòjus 10 (1), vö. spanyol Goyo rövid alakok a spanyol Gregoria, Gregorio nevekből jöttek létre, vö. litván Grigòrija, Grigòrijus²⁵. A személynevek töveit a spanyol nyelvben becéző képzőkkel is bővítették²⁶. Ilyen héber eredetű nevek: Anità 44 (8)²⁷, vö. spanyol Anita < spanyol Ana; Gabrielità 1, vö. spanyol Gabrielita < spanyol Gabriela; iráni eredetű név az Esterità 1, vö. spanyol Esterita < spanyol Ester; továbbá görög eredetű nevek: Andresitas 1, vö. spanyol Andresito < spanyol Andrés; Melisità 1, vö. spanyol Melisita < spanyol Melisa; latin eredetű nevek: Almità 1, vö. spanyol Almita < spanyol Alma; Emilità 4, vö. spanyol Emilita < spanyol Emilia; Leonità 1, vö. spanyol Leonita <spanyol Leona. Vannak germán eredetű, képzővel ellátott nevek is: Adelità 2 (1)²⁸, vö. spanyol Adelita < spanyol Adela; Rosità 228 (2)²⁹, vö. spanyol Rosita <spanyol Rosa; francia eredetű nevek: Armandità 3, vö. spanyol Armandita <spanyol Armanda; Estelità 2, vö. spanyol Estelita <spanyol Estela; Lurdità 7, vö. spanyol Lurdita <spanyol Lurdes. A képzős nevek, Benità 234 (7), vö. sp. Benita; Benìtas 9, vö. sp. Benito, a spanyol nyelvben önálló névként funkcionálnak; latin személynevek rövidülésével jöttek létre, és alapjukként latin nevek szerepelnek (DNP 145–146). Megemlítendő még egy latin eredetű név- 21 A DNP 428 a név eredetének baszk magyarázatát is közli. 22 Litvániában jelenleg az a névváltozat honosodott meg, amely feltehetőleg a francia nyelvből terjedt el: Izabėlė (lásd LVKŽ 171), valamint a későbbi Izabelà. 23 E név eredetét kétféleképpen magyarázzák: vagy a Marijà, Miriam nevek származékának tekintik, vagy egy köznévi név kicsinyítő képzős származékának (DNP 532–533). 24 A Norità név a germán eredetű Norà rövid alakjából is létrejöhetett.Norità Norà. 25 A Gojà, Gòjus nevek létrejöhettek a gojus ’kisebb, szép erdőcske, liget’ szóval való kapcsolatba hozásuk révén is, bár ezt a szót a köznyelvben nem ajánlott használni.Gojà, Gòjus gojus 26 Már említettük, hogy e nevek elkülönítése viszonylagos, mivel függetlenül attól, hogy a spanyolban létezik-e kicsinyítő képzővel bővített név, a személynevek létrejöhettek az említett képzőknek a nevekhez vagy azok rövid alakjaihoz való hozzáadásával litván vagy más nyelvekben is. 27 A litvánok e névalakot a 20. század elején a lett nyelvből is átvehették, az Anà névhez képzőt illesztve (lásd Siliņš 1990: 59). Ez a név a német nyelvben használt Juanità név rövid alakjának is tekinthető (GVL 58).Anà Juanità 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Ez a név a germán eredetű Rozalinda, Rozamùnda nevek képzővel bővített rövid alakjának is tekinthető (DNP 646).Rozalinda, Rozamùnda BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 név Felisitė1, vö. spanyol Felicita < spanyol Felicia, amely az -ė végződéssel valószínűleg a litván nyelvben keletkezett a spanyol nyelvben használt név így ejtett változatából. Összességében az 1991–2010 közötti időszakban a spanyolos formájú neveket gyakrabban adták lányoknak, mint fiúknak, és a kicsinyítő képzőket tartalmazó lánynevek gyakoribbak, mint a fiúnevek. A litván nyelv nemcsak spanyol neveket vesz át, illetve azok rövidült töveit, amelyeket a -ita(s) kicsinyítő képzőkkel bővítenek, hanem olyan rövidült alakok is terjednek, amelyek tövévé a kicsinyítő képzőt tartalmazó nevek végződése vált. A tárgyalt nevek egy részét 1941 előtt adták a Litván Köztársaság polgárainak. Közéjük tartoznak a Benità, Elvyrà, Inesà nevek, amelyek a vizsgált időszakban gyakoriak voltak, a XX. század egészében használatban maradtak, és 1941 előtt meglehetősen népszerűek voltak. Ezekkel a személynevekkel Litvániában született gyermekeket, többnyire litvánokat neveztek el. Más személynevek, a Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà és Rodrìgas – az Anìta név kivételével, amely a XX. század 9. évtizedében, a litván Raudonmedžio rojus című videofilm nyomán vált népszerűvé –, a szovjet korszakban sem voltak gyakoriak, de ezeket is leginkább Litvániában született gyermekek kapták. Ezért kijelenthető, hogy az 1941 előtt adott, spanyolos formájú nevek többségének népszerűsége a XX. században és a XXI. század elején hasonló maradt. Mint már említettük, a Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà és Rodrìgas nevek bekerültek az LVKŽ-be, és az utónévállomány állandó részévé váltak. Az 1941 előtt Litvániában használatba vett Almità, Anità és Karmenà személynevek azonban nem szerepelnek az LVKŽ-ben. Ez valószínűleg e nevek XX. század első felében tapasztalható ritkaságával magyarázható. Másfelől az LVKŽ szerzői talán azért hagyták ki az Almita, Anita neveket, mert idegen eredetű, képzős nevekről van szó, amelyeket igyekeztek nem felvenni az LVKŽ-be. A Karmenà név, amely valószínűleg a két világháború között színre vitt Georges Bizet-opera, a Karmen révén terjedt el Litvániában, talán a hősnő nemzetisége miatt maradhatott ki az LVKŽ-ből: a nő cigány volt. Más spanyolos formájú nevek a szovjet korszakban terjedtek el. Közülük 1991–2010-ben a leggyakoribbak a Estelà, Estréja, Rosità lánynevek voltak; ritkábbak a Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità nevek. A Benìto név csak feltételesen tekinthető a szovjet korszakban elterjedtnek, mert először az 5. évtized legelején adták. A Domìnga, Fernánda nevek is csak feltételesen sorolhatók ide, mivel a szovjet korszakban kizárólag Dél-Amerikában született lányokat neveztek el így. 1991–2010-ben további, ritkásan előforduló, de a szovjet korszak óta gyermekeknek adott nevek is használatba kerültek: Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras és Sit̀à. E személynevek közül a legkésőbb kialakult szovjet korszakbeli nevek az Adelità, Belità, Estréja, Orianà, amelyeket a 8. évtizedtől kezdtek adni, valamint a Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à nevek, amelyeket a 9. évtizedtől kezdve; sok más nevet pedig már a 7. évtized eleje előtt adtak gyermekeknek. Számos említett nevet – az Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà és Ramìras neveket – a szovjet korszakban csak egyszer adták gyermekeknek, és közülük néhány 1991–2010-ben gyakoribbá vált. Ettől eltér a Rosità és az Inèsė, amelyek a szovjet korszakban gyakoribbak voltak, mint 1991–2010-ben. Mindazonáltal a legtöbb spanyolos formájú név közös vonása, hogy a korábbi évtizedekben és a vizsgált időszakban is leggyakrabban Litvániában született gyermekeknek adták őket.3031 Ma már nehéz megmondani, miért kezdték ezeket a neveket adni a gyermekeknek. Feltételezhető, hogy némelyiket híres emberek iránti csodálatból adták; például a Domìnga nevet a spanyol operaénekes sztárral, Plácido Domingóval, az Ernándas nevet a XVI. század első felének spanyol utazójával és konkvisztádorával, Hernando de Sotóval, a Fernándas nevet a spanyol autóversenyzővel, Fernando Alonsóval, a Gōjus nevet pedig a spanyol festővel és grafikussal, Francisco de Goyával. 30 Bár népszerűsége a XX. század végén növekszik. 31 A szovjet korszakban az Inèsės név Raimonds Pauls lett zeneszerző lett dalának, az Inese. című műnek köszönhetően terjedhetett el. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya) és mások, vagy olyan irodalmi művek hőseivel, amelyek alapján később filmeket készítettek, például Estelà – Charles Dickens regényének, a Nagy várakozásoknak egyik szereplője, és mások. Más idegen eredetű, spanyol alakú nevek a csábító, ám a szovjet korszakban tiltott nyugati kultúrával kapcsolatos attitűdök kifejezése, valamint az eredetiség és különlegesség keresése révén is megjelenhettek32. Az 1941–1990 között használatba vett spanyol alakú nevek közül a LVKŽ a következőket tartalmazza: Benìtas, Estelà, Fernándas és Rosità; ezek közül a leggyakoribb a Rosità33. Az említett női neveket, amelyeket az 1950-es évektől adtak a lányoknak, gyakoriságuk miatt vehettek fel a LVKŽ-be, az Estèla nevet pedig az irodalmi hatás miatt is. A férfinevek a női nevek, a Benità és a Fernánda mellé kerülhettek be, amelyeket 1941-ben lányoknak adtak, majd később valószínűleg a LVKŽ hatására váltak népszerűbbé. A szovjet korszakban adott többi spanyol alakú név nem szerepel a LVKŽ-ben. Egy részüket 1941–1990 között csak az 1960-as évek után kezdték használni, és ritkábban fordultak elő. A szovjet korszak óta ismert nevek egy részét az XX. század utolsó évtizedeiben és a XXI. század elején kezdték nagyobb intenzitással adni; ilyen nevek a Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Az 1941–1990 között adott spanyol alakú nevek között azt is megfigyelték, hogy az 1950-es évektől egyre több a kicsinyítő képzős személynév, számuk és változatosságuk pedig évről évre növekszik. Vagyis a különféle spanyol alakú nevek meghonosodnak a litván névanyagban, és egyre népszerűbbé válnak. Más spanyol alakú nevek 1991–2010 között terjedtek el; ezek a következő lánynevek: Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità; a fiúnevek pedig: Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Csak találgatni lehet, hogy e korszak számos neve a Litvániában akkoriban sugárzott, spanyol nyelvű sorozatokból terjedt el. Más neveket pedig talán úgy alkottak meg, hogy a már használatban lévő spanyol alakú nevekből kiindulva, az ellenkező nemű gyermekek megnevezésére szolgáló személyneveket hoztak létre; például az Estèlas nevet az Estelà név mintájára alkották meg, a Rodrìgà nevet pedig a Rodrìgas mintájára. A Domìngo vagy Gòjo nevek választásakor a szülőkre nemcsak a szovjet korszak óta adott Domìnga és Gòjus nevek lehettek hatással, hanem a híres spanyol művészek is, akiknek köszönhetően a szovjet korszakban azonos tövű nevek is megjelenhettek. Az 1991–2010 között adott gyermeknevek közül az Adànas nevet 1, az Alechándras nevet 1, az Armandità nevet 1, az Enrikè nevet 1 (2), a Gòjà nevet 2, az Isabelà nevet 5 (1), az Isabelè nevet 1 (1), az Lurdìtà nevet pedig 1 külföldön született LR-állampolgárnak adták; egy részük Spanyolországban és Portugáliában34 született. Így a spanyol alakú nevek készlete nemcsak a litvániai, hanem a külföldön élő LR-állampolgárok személyneveivel is bővül; utóbbiak valószínűleg más nyelvek névadási divatját követik. Mindazonáltal az említett személyneveket (az Alechándras név kivételével) Litvániában született gyermekeknek is adják, ami azt mutatja, hogy a litván névanyag nemzetközibbé válik, és a külföldön használatos nevekkel is bővül. Az 1991–2010 között használatba vett nevekből látható, hogy tovább növekszik azoknak a korábban a litván névanyagban nem rögzített spanyol alakú neveknek a száma, amelyek kicsinyítő képzőt tartalmaznak. Litvánia lakosai 1991–2010 között a névanyagot is megújítják azzal, hogy korábban nem használt spanyol alakú neveket adnak gyermekeiknek; ezek közül egyetlenegy sem szerepel a LVKŽ-ben. Így az LR-állampolgároknak adott spanyol alakú nevek különfélék: egy részük a spanyol nyelvben kialakult, különböző eredetű nevek vagy azok változatai, amelyeket a litván nyelv átvett. A nevek másik része keresztény eredetű nevek olyan változataiból áll, amelyeknek van litván megfelelőjük. Átvettek különböző eredetű, kicsinyítő képzőkkel kibővített neveket és rövidüléseket is, amelyek képzős- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 Összesen a Rositòs nevet több mint 1000 lánynak adták, 1991–2010 között pedig 228 (2) lánynak. 34 Az itt feltüntetett számok azt jelölik, hány külföldön született LR-állampolgár kapta ezeket a neveket. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 … és képző nélküli nevekkel. A különböző időpontokban bevezetett spanyol alakú nevek közül sokat a 20. század folyamán leggyakrabban Litvániában született litvánok kaptak, és csak a 20. század végén, illetve a 21. században nőtt meg a külföldön született litván állampolgároknak adott spanyol alakú nevek száma. Ezeket a neveket azonban Litvániában született gyermekek is kapták. Ez azt mutatja, hogy Litvániában is terjednek azok a nevek, amelyek más nyelvekre és kultúrákra jellemzőek. Az 1991–2010 közötti időszak leggyakoribb spanyol alakú nevei: Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), amelyek 1941 előtt terjedtek el, valamint Rosità 228 (2) és Estelà 188 (5), amelyeket a szovjet időszak óta használnak. Ez mindenekelőtt azt mutatja, hogy az utóbbi években a spanyol alakú neveket továbbra is adták gyermekeknek más idegen nevek mellett. Feltehetően 1991 előtt a szülők nemcsak irodalmi művek és filmek nyomán adtak spanyol alakú neveket gyermekeiknek, hanem azért is, mert egyediséget kerestek, és csodálták a nyugati kultúrát. A spanyol alakú nevek számának növekedése a litván állampolgárok névanyagában az 1991–2010 közötti időszakban az akkoriban vetíteni kezdett sorozatokhoz kapcsolható, bár ezek a nevek nem terjedtek el tömegesen. KÖVETKEZTETÉSEK Az 1991–2010 közötti időszakban a litván állampolgárokat más újabb kölcsönzött nevek mellett adaptált és nyelvtanilag meghonosított spanyol személynevekről is elnevezték. A gyakran adott spanyol nevek egy része bekerült az LVKŽ-be, néhányukat pedig a névhasználati kérdések tárgyalásakor említik. A spanyol személynevek kiválasztásakor az volt a cél, hogy elkülönítsék a spanyol nyelv szókészletéből keletkezett neveket, valamint azokat a különböző eredetű személynévformákat, amelyeket kizárólag a spanyol nyelvből vettek át. Eredetük alapján azonban problémás volt e nevek elkülönítése, mivel számos spanyol személynév egybeesett a más újlatin nyelvekben vagy más nyelvcsaládokban használt névalakokkal. Hozzá kell tenni, hogy az LVKŽ szerzői által spanyolnak nevezett nevek közül nem mindegyik ilyen eredetű, ezért az Ármando (Áŕmondo), Elmýros és Fer-dinándo neveket nem tekintették spanyolnak. Az 1991–2010 között adott, spanyol eredetű nevek alapján megállapítható, hogy a köznévi eredetű személynevek vannak túlsúlyban, de helynevekből képzett, rövidített és összetett nevek is előfordulnak. A vizsgált időszakban adott spanyol alakú nevek egy része a spanyol nyelvben kialakult, különböző eredetű név vagy névváltozat, amelyet a litván nyelv átvett. Más nevek keresztény eredetű nevek változatai, amelyeknek a litván nyelvben más megfelelőik is használatosak; emellett rövidített, illetve kicsinyítő képzőkkel bővített nevek is előfordulnak. A litván állampolgárokat a 20. század folyamán következetesen spanyol nevekről nevezték el; e nevek száma is nőtt, és új nevek terjedtek el a 20. század végén és a 21. század elején, bár tömeges beáramlásuk nem történt. A statisztikák azt mutatják, hogy 1991–2010 között a spanyol eredetű és alakú neveket gyakrabban adták lányoknak, mint fiúknak, és a kicsinyítő képzőket tartalmazó lánynevek is gyakoribbak voltak, mint a fiúnevek. Az 1991–2010 között lányoknak adott spanyol nevek alapja változatosabb volt, mint a fiúneveké. A spanyol alakú nevek azt is mutatják, hogy a rövidített alakok is terjednek a litván nyelvben; ezeknek a kicsinyítő képzőt tartalmazó nevek szóvégei váltak a tövévé. A spanyol nevek többsége először irodalmi művekből, később pedig filmekből és sorozatokból került be a litván névanyagba. Ezért az 1991–2010 között adott, spanyol eredetű vagy alakú nevek számának növekedése a litván állampolgárok névanyagában az ekkoriban bemutatott, spanyol nyelven készült sorozatokhoz35 kapcsolható. Más 35 A sorozatok szereplőinek nagy része nem spanyol nevet visel: sokan közülük Litvániában elterjedt, szokásos alakú, keresztény eredetű neveket kaptak, például Marijà, Víktoras, ezért csak szubjektív feltételezés lehet, hogy a névválasztást a sorozatok befolyásolták. Általánosságban az ilyen műfajú filmek gyakran csupán az egyik okot jelenthették, amiért egy gyermek ilyen nevet kapott. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 Az oka annak, hogy a szülők spanyol neveket adhattak gyermekeiknek, a ritkább, különleges, idegen eredetű nevek választására való hajlam, illetve a szovjet korszakban a nyugati kultúra iránti rajongás volt. A 20. század során a legtöbb spanyol nevet leggyakrabban Litvániában született litvánok kapták, és csak a 20. század végén, illetve a 21. században nőtt meg a külföldön született LR-állampolgároknak adott spanyol alakú nevek száma. A külföldön született LR-állampolgárok azonban ugyanazokat a neveket kapták, amelyeket ebben az időszakban a Litvániában született gyermekek is. Ez azt mutatja, hogy a spanyol nevek más kultúrák hatására terjednek Litvániában, míg az LR-állampolgárok névanyagának sajátos részét a 20. század eleje óta a spanyol ajkú országokra jellemző spanyol nevek alkotják. Az LVKŽ-ben közzétett spanyol neveket az LR-állampolgárok többnyire a 20. század eleje óta kapják, és az LVKŽ-be felvett nevek közül csak néhányat kezdtek el a szovjet korszakban adni a gyermekeknek. Ez azt mutatja, hogy az LVKŽ csak azokat a spanyol neveket ajánlja, amelyek a 20. század közepéig elterjedtek Litvániában. Az 1991–2010 között adott spanyol nevek nagy része nem szerepel az LVKŽ-ben. Mindezeket a neveket, Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas kivételével, egy közös vonás köti össze: a 20. században és a 21. század elején ritkák voltak, és valószínűleg éppen ez volt az oka annak, hogy lemondtak róluk. Az LVKŽ-be fel nem vett nevek jelentős részét az LR-állampolgároknak először a 20. század közepétől adták; ez talán arra utal, hogy az LVKŽ szerzői elvetették a későbbi időszakban terjedő neveket, mert meg akarták őrizni a két világháború között elterjedt idegen nevek adásának hagyományát. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204