Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidad de Vilna VAIDA GRINIŪTĖ Universidad de Vilna NOMBRES ESPAÑOLES EN EL REPERTORIO DE NOMBRES DE LITUANIA, 1991–2010 PALABRAS CLAVE: nombre, nombre español, nombre de origen español, nombre de forma española, nombres infantiles. En el repertorio de nombres de los niños de Lituania de las últimas dos décadas se perfilan nuevas tendencias en la elección de nombres, una de las cuales es la disminución de los antropónimos más populares (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. Sin embargo, el número total de nombres infantiles indica que estos antropónimos se dan con menor frecuencia no solo porque nacen menos niños, sino también porque los padres tienden cada vez más a darles nombres nuevos, hasta ahora no utilizados o poco conocidos, que toman de otras lenguas o crean ellos mismos. En el repertorio actual de nombres lituanos, junto a nombres bálticos de distintos estratos cronológicos y nombres bautismales del calendario, también están muy extendidos los nuevos nombres prestados: antropónimos tomados de otras lenguas que antes no se daban, así como variantes o formas abreviadas de nombres de origen cristiano usados en Lituania (LVKŽ 32–33). Se suele pensar que estos nombres extranjeros empezaron a difundirse en Lituania a partir de las décadas de 1920 o 1930, a través de obras literarias y musicales; con la aparición de la televisión, a través de películas (LVKŽ 32–33), y más tarde, de series2. En las últimas décadas, la difusión de nombres prestados también se ha visto impulsada por otros medios de información y comunicación —internet, literatura informativa impresa pseudocientífica, o el deseo de los padres de dar a sus hijos nombres de celebridades o de sus hijos, entre otros factores. Que entre 1991 y 2010, junto con nombres de origen báltico y cristiano, también se difundieron nuevos nombres extranjeros en el repertorio lituano lo demuestra la frecuencia del nombre Deividas: durante la última década del siglo XX lo recibieron tantos niños que esta variante, de origen inglés, del nombre Dóvydas quedó entre los diez nombres más frecuentes de 1991–2010 (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Junto con otros nombres de origen extranjero y sus variantes, entre 2005 y 2010 también se difundió el nombre romanizado de origen germánico Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Esto muestra que en las últimas décadas los niños recibieron a menudo nombres prestados nuevos, algunos de los cuales se hicieron muy populares. Esto llevó a prestar atención a uno de los grupos de nombres de origen extranjero actuales: los nombres españoles y su inventario. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 Como objeto del artículo se eligieron los nombres adaptados y gramaticalizados, tomados del español, dados a ciudadanos de la República de Lituania (en adelante, LR) nacidos entre 1991 y 2010. Para el estudio se seleccionaron únicamente los nombres procedentes del español que se escriben con terminaciones lituanas de acuerdo con su pronunciación. Algunos nombres, por ejemplo, Elyvra, tienen formas asentadas desde hace tiempo en lituano. Se excluyeron los nombres que carecen de las terminaciones habituales del lituano y no se ajustan a las normas de la lengua estándar, por ejemplo, Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol, entre otros. Tampoco se incluyeron en el estudio nombres que tienen indicadores gramaticales formales —terminaciones—, pero que en lituano se pronuncian de manera distinta a como se escriben, por ejemplo, Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria, entre otros. Todos los nombres personales examinados se denominan en conjunto nombres españoles, pues se pretendía destacar la lengua en la que se formaron o desde la que se difundieron. Por ello, al clasificar los nombres españoles según su base, se distinguen dos tipos de nombres personales: los nombres por origen y los nombres por forma. Se denominan nombres españoles por origen los nombres personales surgidos del léxico español, por ejemplo, Esmerálda, Milagrà. Los nombres españoles por forma son nombres personales cuya base no se formó en español, pero que en esta lengua adquirieron formas de tema, por ejemplo, Alechándras, cf. esp. Alejandro; Andresitas, cf. esp. Andresito. Se separaron estos grupos de nombres con el propósito de destacar la especificidad de los nombres personales al asignarlos a cada grupo; se incluyeron referencias a diccionarios cuando se adoptó una postura distinta de la del LVKŽ o al presentar un segundo origen. Así pues, el objetivo principal del artículo es determinar con qué nombres españoles adaptados y gramaticalizados se designó a los ciudadanos de LR nacidos entre 1991 y 2010. Para alcanzar este objetivo se plantearon las siguientes tareas: 1) examinar los problemas relativos al estudio y la clasificación de los nombres españoles en el contexto del repertorio de nombres lituano; 2) distinguir los grupos de nombres de origen y de forma españoles, indicar las formas empleadas en español y relacionarlas con las variantes utilizadas en lituano; 3) determinar cuándo se difundieron los nombres españoles en Lituania y poner de relieve las tendencias de asignación de nombres durante el período estudiado. Los datos del trabajo se obtuvieron en 2006 del Servicio del Registro de Población del Ministerio del Interior de LR, con la mediación de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK), y se completaron con nombres de años posteriores. Al tratar las denominaciones de varios componentes como elementos independientes, se revisaron más de 23 000 nombres dados entre 1991 y 2010 a ciudadanos de LR nacidos en Lituania y en el extranjero. En la presentación de los nombres, los componentes de las denominaciones compuestas se muestran como nombres personales habituales; junto a la cifra de cada nombre de un solo componente se indica entre paréntesis el número de veces que aparece en una denominación de varios componentes durante el período estudiado, por ejemplo, Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Cuando el nombre estudiado aparecía únicamente como componente de una denominación de varios elementos, la cifra correspondiente se indica solo entre paréntesis. Las estadísticas de todos los nombres pueden consultarse en el sitio web de la VLKK, www.vardai.vlkk.lt. En función de los acontecimientos políticos de Lituania, se distinguen nombres extranjeros de tres períodos: los dados durante los años de la Lituania independiente (1918–1940), durante la época soviética (1941–1990) y tras la recuperación de la independencia (1991–2010). Cabe añadir que, según los datos de 2006, algunos nombres se adscribieron convencionalmente al comienzo de la época soviética: los datos disponibles no registran todos los nombres personales dados a niños nacidos a comienzos del siglo XX, pues esas personas podrían haber fallecido ya para 2006. Aun así, esta división en períodos pareció pertinente, ya que se consideró que los nombres de cada grupo presentaban rasgos vinculados a la situación cultural de Lituania, a sus relaciones políticas y económicas con otros países y a la influencia de los medios de información y comunicación social. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 ESTUDIO DE LOS NOMBRES ESPAÑOLES Y PROBLEMAS RELATIVOS A SU ASIGNACIÓN Hasta ahora no se ha investigado qué nombres personales españoles se han dado a niños en Lituania, aunque sí se ha escrito sobre su uso. Antanas Salys (1983: 3–5), basándose más en topónimos que en nombres personales, examinó en 1936 en Gimtojoje kalboje las diferencias entre la escritura y la pronunciación de los nombres, y presentó particularidades de su acentuación. A. Salys (1983: 3–5) planteó que, al escribir los nombres propios españoles tal como se pronuncian, es necesario mantenerse fiel a la pronunciación española, y señaló regularidades que recomendó seguir al añadir terminaciones lituanas. Parece que las reglas de adaptación de nombres españoles propuestas por A. Salys son cercanas a los principios actuales de adaptación de nombres de la VLKK³. Por ello, también cabe mencionar a Vytautas Ambrazas (2008), quien, al examinar los principios de adaptación de nombres extranjeros, ofreció también ejemplos de nombres españoles. En los artículos de los investigadores del repertorio de nombres se encuentran observaciones de que los nombres derivados del léxico español Gitana, Gitanas no son apropiados para su uso por el significado de la palabra base (por ejemplo, Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Al señalar que cada vez hay más nombres de personas con diversas terminaciones de origen extranjero, también se mencionan los nombres personales españoles Lolita, Rosita, entre otros (Klimavičius 2004: 19–20). Al parecer, no se han publicado otras observaciones específicas sobre los nombres españoles. Aunque los nombres españoles usados en Lituania no se han estudiado, algunos figuran entre los nombres extranjeros incluidos en el LVKŽ. El LVKŽ indica que proceden del español los nombres Ármandas (var. Ármondas), Doloresà (var. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas y Rosità. También se señala que los nombres Benità, Benìtas y Ferdinándas podrían haberse formado no solo en español, sino también en italiano, mientras que Elmyrà se considera un nombre español y árabe. Cabe añadir que no todos los nombres se incorporaron al LVKŽ desde sus primeras ediciones: los nombres Ármandas (var. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, variante de Inezà, ya incluido anteriormente en el LVKŽ, aparecieron solo a partir de la tercera edición del LVKŽ; además, se añadió la variante Dolorosà del nombre Doloresà. Esto muestra la postura de los autores del LVKŽ sobre la actualización del repertorio: el repertorio lituano puede ampliarse incorporando de forma sistemática también nombres de origen extranjero (véase Maciejauskienė 2004: 84). Así pues, el LVKŽ actual menciona 19 nombres españoles, tres de los cuales tienen variantes. Estos nombres personales son de dos tipos: unos proceden del léxico español, por ejemplo, Doloresà, mientras que otros proceden de otras lenguas y solo adquirieron forma de tema en español, por ejemplo, Inesà. Por tanto, está claro que, al asignar un nombre personal a los nombres de una lengua determinada, son importantes no solo el origen del tema, sino también los cambios por los que los nombres adquirieron otras formas. Además, los nombres españoles incluidos en el LVKŽ muestran que hay casos en los que resulta difícil distinguir cuáles se formaron únicamente en español y cuáles en otras lenguas romances. Este problema también surge al estudiar los nombres españoles. Para recopilar nombres personales españoles de la lista de nombres dados a niños entre 1991 y 2010, se consultó primero el LVKŽ. Se constató que, de todos los nombres españoles del LVKŽ, los niños no recibieron dos de sus variantes: Dolorosà e Inezà; los demás sí se asignaron. No obstante, como faltaban en el LVKŽ algunos nombres de los últimos años⁴, también se recurrió a otras fuentes. Se eligió como fuente principal el diccionario de nombres españoles de Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) (en adelante, DNP), que describe más de 13 000 3 Véase el sitio web de la VLKK, disponible en línea: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Esto confirma una vez más la idea expresada anteriormente: el LVKŽ debe ampliarse de manera fundamentada con nuevos nombres, tanto de origen propio como extranjero (véase Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 el origen de los antropónimos empleados en español; se ofrecen abreviaturas y variantes de nombres usadas en otras lenguas, y para su elaboración se han consultado los diccionarios más recientes de nombres de otras lenguas románicas5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). Al comparar las explicaciones etimológicas de los nombres considerados españoles en LVKŽ con la información de otros diccionarios, se observó que en algunos casos diferían. Por ello, para seleccionar los antropónimos españoles se consultaron varias fuentes, en especial DNP. En consecuencia, se decidió no incluir entre los nombres españoles Ármandas, nombre de origen germánico, que LVKŽ 59 considera español, pues según DNP 97–98 y GVN 65 es característico no solo de las lenguas española, italiana y otras lenguas románicas, sino que se formó en francés7. Se optó por considerar Benitas, Benità exclusivamente nombres españoles, aunque LVKŽ 74 los clasifica como españoles e italianos, ya que DNP 145–146 y GVN 77–78 afirman que estos nombres se formaron precisamente en español8. Parece que en el siglo XX las ciudadanas de la LR pudieron recibir el nombre Elmýra no solo porque se difundió por las lenguas europeas desde el español, donde se formó como abreviación de un nombre germánico (véase DNP 263, GVN 138), sino también porque pudo llegar a Lituania desde Rusia, donde a principios del siglo XX se convirtió en una abreviatura nominal de la expresión rusa электрификация мира (Суперанская 2003: 451). Dado que este nombre tiene varios orígenes diferentes, no puede clasificarse exclusivamente entre los nombres españoles. También resultó problemático Ferdinándas, uno de los nombres que LVKŽ califica de españoles e italianos: algunos autores (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180), al analizar sus componentes, lo consideran germánico; los autores de GVN 155, un nombre germánico difundido desde el español, y los de DNP 313–314, un nombre de origen germánico latinizado y adoptado por las lenguas románicas. Como este nombre no se formó en español, se decidió excluirlo. Así pues, debido a su supuesto origen distinto, no se examinan los nombres Ármando (Armondo), Elmýra y Ferdinándas, pues no se consideran antropónimos españoles. La inclusión de antropónimos entre los nombres españoles adaptados y gramaticalizados se rigió por criterios establecidos. En primer lugar, se seleccionaron nombres surgidos del léxico español y se buscaron formas propias del español. Al identificarse casos en los que una misma forma de la raíz antroponímica era propia de varias lenguas románicas, se descartaron esos nombres. Por ello, no se estudió, por ejemplo, Raulis, nombre de origen germánico difundido desde las lenguas románicas, ni sus variantes, pues puede relacionarse con el español, italiano y portugués Raul y el francés Raoul. Se excluyeron nombres como Grasielė, formado sobre el nombre español y portugués de origen latino, de pronunciación idéntica, Graciela; Leònsija, relacionado con las formas del nombre español y portugués de origen griego y pronunciación idéntica Leoncía; Arnaldas, forma de pronunciación idéntica de los nombres español e italiano Arnaldo, de origen germánico; Ároldas, derivado de formas de pronunciación idéntica del mismo nombre, compárese el italiano Aroldo y el español Haroldo, entre otros. 5 En casos concretos, el origen y las formas de los nombres también se comprobaron en Albaigės 2008, 2011 y Vázquez de Haro 2008; sin embargo, ni el contenido ni la extensión de estas publicaciones se equiparan a los del diccionario mencionado. 6 A este respecto, también se revisó el diccionario de formas de nombres publicado en Polonia por un colectivo de autores (véase SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 En otras lenguas, el nombre Benito se difundió después de 1930 debido al culto a la personalidad del italiano Benito Mussolini (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Algunos antropónimos pueden compararse no solo con formas de nombres de varias lenguas románicas, sino que también pueden derivarse de otras lenguas eslavas o germánicas, geográfica o culturalmente más cercanas. Entre ellos se encuentran, por ejemplo, Patrisija, relacionado no solo con el español y el francés Patricia, de pronunciación igual, y el portugués Patrícia, sino también con la forma inglesa Patricia; Ilārija, relacionado no solo con el español Hilaria, el portugués Hilária, el italiano Ilaria y el catalán Hilària, sino también con las formas rusas Ilarija, entre otros. Así pues, el artículo examina los nombres de forma española que surgieron exclusivamente de formas empleadas en español. También se decidió no tratar antropónimos con más de una explicación etimológica para los que, en el contexto del repertorio lituano de nombres, el origen o la forma española constituyen la segunda posibilidad interpretativa. Por ello, se excluyeron, por ejemplo, los nombres Reinà, forma en español del nombre de origen latino Reginà, compárese con el español Reina, ya que también puede considerarse una abreviación de un nombre alemán de dos elementos que contiene la raíz rein-; Luisà, pues se relaciona no solo con el español Luisa, sino también con Luīsas, empleado en inglés; compárese con la forma inglesa Louis; Lòrenas, derivado no solo del español Lorenzo, sino también del nombre inglés Lawrence, de pronunciación idéntica, entre otros. Hubo que resolver cómo distinguir las abreviaciones surgidas en español, ya que se eligieron para el estudio los antropónimos abreviados que se formaron o se emplean exclusivamente en español. Cuando se encontraron raíces abreviadas idénticas usadas en distintas lenguas, que podían derivar de varios nombres diferentes, se descartaron esas abreviaciones. Por ello se excluyeron abreviaciones como Benà, que puede explicarse como surgida en varias lenguas a partir de distintos nombres: Benediktà, Benignà, Benità, Benonà, entre otros; Dòlfas, relacionado no solo con el español y el portugués Dolfo, sino también con el inglés Dolf, abreviaciones del nombre germánico Ādolfas; Rėjus, que puede relacionarse no solo con los nombres españoles Reyes y portugueses Reis, de origen apelativo, sino que también puede considerarse una abreviación del nombre germánico Ráimundas, usada en español e inglés; compárense el español Rey y el inglés Ray, entre otros. Entre los antropónimos sufijados, primero se seleccionaron los nombres formados con morfemas apreciativos característicos del español, compárense los lituanos -eta(s), -ita(s), -ina(s), véase NGLĖ 62; por ejemplo, Benìtas, Lolità, entre otros. Como señaló Jonas Klimavičius (2004: 20–22), en lituano hay bastantes nombres con estas terminaciones; por ello, para identificar nombres españoles no se atendió únicamente a la forma, sino también a la lengua en que se había formado el nombre. Así, solo se incluyeron en el estudio cuando las fuentes confirmaban que los nombres con los sufijos mencionados se habían formado exclusivamente en español, por ejemplo, Adelità, Rosarità, Nandìtas. En algunos casos, la clasificación de nombres sufijados es provisional, pues también en lituano pudo añadirse, por ejemplo, el sufijo -ita a la raíz de un nombre y crearse así un nuevo nombre. En suma, puede afirmarse que los nombres llegados del español no han recibido atención por parte de los investigadores en Lituania, aunque algunos antropónimos aparecen en LVKŽ o en estudios que tratan cuestiones relativas al uso de los nombres. Para distinguir los nombres españoles dados a ciudadanos de la LR, el principal problema fue que algunas formas de nombres empleadas en español coinciden con formas antroponímicas usadas en otras lenguas románicas o en otras familias lingüísticas. Por ello, al distinguir los nombres españoles adaptados y gramaticalizados, se optó por estudiar solo los nombres derivados del léxico español y aquellas formas de estos que son propias exclusivamente del español. Además del origen de los nombres y de las tendencias de su uso en español, también se tuvo en cuenta si el niño había nacido en Lituania o en un país hispanohablante. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 NOMBRES DE ORIGEN ESPAÑOL Se consideran nombres de origen español los antropónimos derivados del léxico de la lengua española. Al evaluar estos nombres según su base, se observa que entre 1991 y 2010 se impusieron sobre todo antropónimos apelativos. Entre los nombres de niña figuran Abrilė 3, cf. esp. Abril < esp. abril ‘abril’; Alondra 2 (1), cf. esp. Alondra < esp. alondra ‘alondra’⁹; Bėja 1, cf. esp. Bella < esp. bella ‘hermosa, bella’¹⁰; Blánka 1, cf. esp. Blanca < esp. blanca ‘blanca’; Bonità 1 < esp. bonita ‘bonita’¹¹; Doloresà 5, cf. esp. Dolores < esp. dolor ‘dolor, pesar’; Esmerálda 8 (3), cf. esp. Esmeralda < esp. esmeralda ‘esmeralda’; Gitanà 245 (2) < esp. gitana ‘gitana’; Iglėsija 1, cf. esp. Iglesia < esp. iglesia ‘iglesia’¹²; Konsuelà 6, cf. esp. Consuelo < esp. consuelo ‘consuelo, alivio’; Mersedesà 1, cf. esp. Mercedes < esp. merced ‘merced, regalo’; Milagrà 6, cf. esp. Milagros < esp. milagro ‘milagro’; Morenà 1 < esp. morena ‘morena’¹³; Palomà 2, cf. esp. Paloma < esp. paloma ‘paloma’; Pilarà 1, cf. esp. Pilar < esp. pilar ‘columna; pila, cuenco’; Sagrãrija 1, cf. esp. Sagrario < esp. sagrario ‘sagrario’. Muchos de estos nombres se asocian en España con advocaciones locales de santos, por ejemplo, Konsuelà y cf. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija y cf. Nuestra Señora del Sagrario, etc. También se dieron a niños antropónimos apelativos de origen español. Son los nombres Esmeráldas 1, Gitãnas 5, probablemente creados en Lituania a partir de los nombres femeninos más frecuentes Esmerálda y Gitanà, así como Morenàs 1, cf. esp. Moreno < esp. moreno ‘moreno’, documentado en el apellido español (cf. apellido esp. Moreno, DAE 532). También es atribuible a los nombres de origen apelativo el nombre Rosarà (1), probablemente reformado en Lituania a partir del esp. Rosario y relacionado con el esp. rosario ‘rosal, (relig.) rosario’. También se dieron nombres sufijados formados en la lengua española, cuya base son antropónimos apelativos de origen español: Dolorità 2, cf. esp. Dolorita < esp. Dolores, cf. lit. Doloresà; Rosarità 1, cf. esp. Rosarita < esp. Rosario, cf. lit. Rosarà. Entre los nombres con una base diferente, en 1991–2010 se dieron a niños de la República de Lituania antropónimos españoles de origen toponímico. Son nombres con una tradición de uso que se remonta a principios del siglo XX: Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), cf. esp. Javiera, Javier, cuya base es el topónimo de origen vasco Ksavėras, cf. esp. Javier, y Ksavėrija 4, derivado del nombre masculino Ksavėrijus, procedente de la forma latinizada del nombre esp. Javier, cf. esp. Xaverius. Otros nombres de este origen son Arasėlė 1, cf. esp. Araceli, relacionado con el topónimo Araceli; en los últimos años se ha reincorporado al lituano Chaviėras 1, cf. esp. Javier, relacionado con el topónimo mencionado, esp. Javier (véase lit. Ksavėras), y Sevilė 1 (2), cf. esp. Sevil, Seville, relacionado con el nombre de la ciudad Sevilija (esp. Sevilla). El registro de nombres también incluye hipocorísticos derivados de nombres de origen español. Uno de ellos es Lolità 131 (5), nombre de origen hipocorístico ampliado con un sufijo, cf. esp. Lolita, cuya base es el hipocorístico Lolà, registrado en el período estudiado (1), cf. esp. Lola, derivado del nombre femenino español Doloresà. También cabe mencionar Diėgas 1, cf. esp. Diego, surgido al acortar y remodelar el antropónimo Santjãgas¹⁴. ⁹ Este nombre puede considerarse un hipocorístico por contracción, surgido en español a partir del esp. Alejandra (Gómez 2005: 27). ¹⁰ El nombre Bėja también puede considerarse un hipocorístico, surgido bien en italiano a partir del nombre Isabella, bien en inglés a partir de los nombres Arabella, Annabella (DNP 143). ¹¹ Este nombre no se usa en los países hispanohablantes; se difundió desde Estados Unidos (GVN 86). ¹² Este nombre probablemente surgió por los apellidos de los populares cantantes españoles Chulijus Iglesijus (Julio Iglesias) y Enrikė Iglesijus (Enrique Iglesias), por lo que aquí se clasifica como tal solo de manera convencional; cf. apellidos esp. Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Este antropónimo no se usa como nombre de pila en España y probablemente se difundió desde Italia, donde lo habían tomado del español (GVN 305). ¹⁴ Según DNP 120, existe también otra explicación del origen del nombre: su base es el celta. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 Otros nombres de origen español se formaron mediante la unión de raíces de distinto origen (nombres propios, sus formas abreviadas o apelativos). Son ejemplos los nombres Anālija 1, cf. esp. Analía, formado en español a partir de los nombres Anà (cf. esp. Ana) y Lijà (cf. esp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, cf. esp. Anabel, se formaron en español mediante la unión de los nombres Anà (cf. esp. Ana) e Izabėlė (cf. esp. Isabel)15; Marisà (1), cf. esp. Marisa, formado mediante la unión de los nombres María (cf. esp. María) y Luisa (cf. esp. Luisa). También tienen una estructura similar Santjāgas 3, cf. esp. Santiago, formado en español por la unión del lat. sanctus «santo» y la forma abreviada esp. Iagus, cuya base es el nombre Jokūbas (esp. Iacobus). Los nombres compuestos de este tipo, cuya segunda parte es una forma abreviada de algún nombre, son característicos del repertorio onomástico español (véase Рылов 2010: 41). Las estadísticas de los nombres analizados muestran que, durante el período estudiado, los nombres de origen español se impusieron con mayor frecuencia a niñas que a niños. Asimismo, la base de los nombres españoles dados a niñas entre 1991 y 2010 es más variada que la de los nombres de niño. Según los datos de 2006, los nombres de origen español empezaron a usarse en Lituania en épocas distintas. Algunos de los nombres extendidos entre 1991 y 2010 se daban a niños ya desde principios de la segunda década del siglo XX; son los nombres Ksavėras, Ksaverà y Ksavèrija. En Lituania, estos nombres se utilizaron sobre todo en las décadas de 1920 a 1940, y su difusión a comienzos del siglo XX está relacionada con la tradición de dar nombres de santos, pues el nombre Ksavėro es bien conocido en Lituania por san Francisco Javier. Hasta 1941 se extendieron en el repertorio onomástico lituano los nombres Doloresà, Lolità; de ellos, el nombre Lolitòs se hizo muy frecuente en la década de 1960, tras la publicación de la novela Lolita de Vladimir Nabokov y del filme homónimo basado en ella. También se ha incluido convencionalmente en este período el nombre Alòndros, dado antes de 1941 a una lituana de Uruguay; desde 1998, también empezaron a recibirlo niñas nacidas en Lituania, tras la aparición de una telenovela mexicana del mismo nombre. Así pues, los nombres de origen español más frecuentes entre 1991 y 2010 —Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5)—, extendidos en Lituania hasta 1941, ya forman parte del repertorio onomástico lituano: se siguen dando a niños (en su mayoría, lituanos nacidos en Lituania) también en las décadas posteriores y están incluidos en el LVKŽ. A finales del siglo XX vuelven a aparecer en Lituania niñas llamadas Alòndra 2 (1), lo que muestra que el repertorio onomástico se renueva al dar a los niños nombres que a principios del siglo XX eran conocidos por el repertorio de la emigración y que, desde finales de ese siglo, se difunden a través de la televisión. En la Lituania soviética empezaron a darse los nombres de origen español Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas y Sevilė; entre ellos, Morènas es más reciente y se extendió en Lituania desde la década de 1960, mientras que Blánka, Morenà y Sevilė lo hicieron desde la década de 1970. También puede incluirse convencionalmente aquí Marisà, nombre dado durante la época soviética a niñas nacidas en Sudamérica. Debido a la falta de datos de principios del siglo XX, no es posible asignar algunos nombres a períodos anteriores, pero cabe suponer, por ejemplo, que las niñas ya se llamaban Esmerálda antes de 1941, pues las obras de Victor Hugo, de donde se difundió este nombre, se traducían en Lituania desde la década de 1910. Otros nombres pudieron darse por su carácter distintivo o porque agradaba su sonoridad. Los nombres propios de origen español cuyo uso comenzó durante la época soviética presentan distintos grados de popularidad entre 1991 y 2010: el nombre Gitános 245 (2) destaca por su frecuencia entre todos ellos; fue muy común en Lituania durante las décadas de 1960 y 197016. Se encuentran algo más de niños llamados Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 y Konsuèlos 6; los demás nombres se dieron a niños una o dos veces. Todos los nombres cuyo uso comenzó durante este período ...................... 15 El origen del nombre Anabel también puede explicarse de otra manera: puede considerarse una modificación del nombre latino Amabel (GVL 59). 16 En total, se dio a más de 4200 ciudadanos de la República de Lituania. Puesto que los lingüistas criticaron este nombre por las connotaciones negativas que suscita el apelativo de base, asociado al etnónimo romaní, queda claro que en aquella época se sabía qué nombres extranjeros se daban a los niños nacidos entonces. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Así pues, los nombres de origen español cuyo uso comenzó entre 1941 y 1990 se han arraigado en el repertorio de nombres lituano y se está formando una tradición de uso. La literatura y la televisión pudieron animar a poner estos nombres a los niños entre 1991 y 2010; por ejemplo, las niñas pudieron volver a llamarse Konsuėlomis tras la traducción, en 1993, de la novela Konsuela, de Žorž Sand (George Sand), mientras que otros nombres, como Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, pudieron difundirse gracias a los nombres y apellidos de los personajes de series o de los actores que los interpretaban. Al observar el nombre Marisà, dado entre 1991 y 2010, cabe añadir que durante la época soviética (al igual que en el periodo anterior) la emigración influyó en la variedad de nombres: los nombres de las niñas nacidas en América del Sur enriquecieron el repertorio de nombres de las ciudadanas de la República de Lituania con nuevos nombres, que a finales del siglo XX también comenzaron a darse a niños nacidos en Lituania. De los nombres propios de origen español que se difundieron en Lituania durante la época soviética, ninguno figura en LVKŽ, salvo el nombre Lolà, indicado únicamente como forma abreviada del nombre Lolitá. Por tanto, cabe suponer que LVKŽ probablemente no se amplió con nuevos nombres extranjeros para preservar las tradiciones de asignar nombres propios de origen autóctono y cristiano o nombres extranjeros difundidos en el periodo de entreguerras. Entre los nombres de origen español más recientes se cuentan los nombres propios no asignados antes de 1991: Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija y Santjàgas. De ellos, Milagrà es algo más frecuente, mientras que los demás se asignaron entre una y tres veces a niños nacidos entre 1991 y 2010. Ninguno de estos nombres aparece en LVKŽ, aunque en su mayoría también se dieron a niños nacidos en Lituania, muchos de los cuales son lituanos; solo una lituana nacida en el extranjero recibió el nombre Iglèsijos. Algunos nombres difundidos en Lituania entre 1991 y 2010 probablemente se deban a la influencia de la televisión; por ejemplo, Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas son nombres de personajes de series emitidas en la última década del siglo XX y a comienzos del siglo XXI. Mersedesà también pudo inspirar el nombre de una niña, bien por la protagonista de la novela de Alexandre Dumas, Grafas Montekristas, reeditada en 1998 o 2005, bien por el personaje de la película basada en ella. Cabe añadir que entre 1991 y 2010 también aparecieron en el repertorio cuatro nombres propios españoles deformados: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Algunas de estas formas aparecieron y comenzaron a usarse en Lituania al mismo tiempo que las formas principales de los nombres Esmerálda (durante la época soviética) o Ksavèras, Ksaverà (antes de 1941); solo el nombre Esmiráldas se conoce desde la época soviética. Si se consideran los nombres Kseverà, Ksevèras formas dialectales del alto lituano oriental (véase LVKŽ 206), puede afirmarse que la tradición de las formas dialectales sigue viva a finales del siglo XX y comienzos del XXI. Sin embargo, Esmirálda es algo más frecuente que los demás nombres, por lo que cabe suponer que algunas niñas recibieron el nombre Esmiráldomis tras oír cómo se pronunciaba en la serie homónima emitida durante el periodo estudiado. Esto lleva a plantear que el estatus de algunos nombres cambia con el tiempo: ciertas formas antes consideradas dialectales pueden convertirse en formas deformadas de los nombres en los últimos años. En resumen, entre los nombres de origen español predominan los nombres propios procedentes de apelativos; también aparecen nombres derivados de topónimos, formas abreviadas y nombres compuestos. La mayoría de los nombres españoles difundidos en distintos periodos se asignaron durante todo el siglo XX, por lo general, a lituanos nacidos en Lituania; al preguntarnos por qué aparecieron en el repertorio lituano, ante todo hay que tener en cuenta la influencia de otras culturas. Cabe añadir que los nombres de origen español, que hasta el final de la época soviética se daban a ciudadanas de la República de Lituania nacidas en el extranjero, entre 1991 y 2010 comenzaron a asignarse también a niñas nacidas en Lituania, lo que demuestra que estos nombres, propios de culturas de otras lenguas, se están difundiendo asimismo en Lituania. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 Los nombres españoles más populares asignados entre 1991 y 2010, Gitanà 245 (2) y Lolitā 131 (5), fueron mucho más frecuentes durante la época soviética. Esto muestra que en los últimos años se han seguido poniendo estos nombres a los niños, junto con otros nombres extranjeros. Algunos nombres españoles, empezando por Esmerálda, se difundieron a través de la literatura y, más tarde, del cine y las series. Se ha observado que en las dos últimas décadas ha aumentado en el repertorio de nombres de las ciudadanas y los ciudadanos de la República de Lituania el número de nombres de origen español como unidades distintas, pero no se ha producido una oleada de nombres españoles, ya que muchos son poco frecuentes: se asignaron a uno o tres niños. NOMBRES DE FORMA ESPAÑOLA Como se ha mencionado, se consideran nombres de forma española aquellos nombres propios cuyos temas se formaron en español. Surgieron cuando, a raíz de la evolución lingüística, cambiaron nombres propios de diversos orígenes adoptados de otras lenguas en distintos periodos. También se dan nombres procedentes de otras lenguas cuyos temas adquirieron formas específicas en español, se abreviaron o se ampliaron mediante sufijos. Así pues, los nombres de forma española son de dos tipos: unos se formaron en español y desde allí se difundieron a otras lenguas, mientras que otros surgieron en lenguas romances al latinizar nombres propios de diversos orígenes, pero adquirieron formas particulares en español como resultado de la evolución lingüística. Al analizar los nombres de forma española según su base, se observa que entre 1991 y 2010 se asignaron numerosos nombres propios de origen germánico: nombres femeninos como Elvyrà 163 (6), compárese con el esp. Elvira; Fernánda 8 (3), compárese con el esp. Fernanda; Florinda 117, compárese con el esp. Florinda; Reinálda 3, compárese con el esp. Reinalda; Rosènda 1, compárese con el esp. Rosenda; y nombres masculinos como Elvyras 1, compárese con el esp. Elviro; Enrikė 4 (2), compárese con el esp. Enrique; Fernándas 15, compárese con el esp. Fernando; Florìndas 118, compárese con el esp. Florindo; Ramìras 2, compárese con el esp. Ramiro; Rodrìgas 7, compárese con el esp. Rodrigo; Rosèndas 1, compárese con el esp. Rosendo. También se llamó a una niña nacida en Lituania con un nombre derivado de un nombre masculino de origen germánico formado en español: Rodrigà 1, compárese con el esp. Rodrigo y el lit. Rodrìgas. La base de otros nombres propios de forma española son variantes de nombres de origen cristiano, algunos de los cuales tienen otras formas habituales en lituano, tomadas recientemente del español al lituano. Algunos nombres propios de forma española se derivan del latín: nombres femeninos como Domìnga 9 (1), compárese con el esp. Dominga y el lit. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), compárese con el esp. Estela; Estrèja 45 (4), compárese con el esp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, compárese con el esp. Oriana20; y nombres masculinos como Amãdas 1, compárese con el esp. Amado; Domìngas 3, compárese con el esp. Domingo y el lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, probablemente formado en Lituania a partir del nombre femenino Estelà. También hay nombres propios cuya base se encuentra en griego, como los femeninos Agèdà 1, compárese con el esp. Águeda y el lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, compárese con el esp. Ángela y el lit. Angèlė; Anchelìkà 1, compárese con el esp. Angélica; Inesà 1001 (9), compárese con el esp. Inés y el lit. Ãgnė; y los masculinos Alechándras 1, compárese con el esp. Alejandro y el lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, compárese con el esp. Angélico. También cabe mencionar el nombre Inesė 1 (1), probablemente formado a partir del nombre Inesà. Otros nombres son de origen hebreo: Adãnas 4, compárese con el esp. Adán y el lit. Adòmas; Chésus 1, compárese con el esp. 17 Florìnda 1 también puede considerarse un derivado sufijal del nombre latino Florà, formado en español e italiano (GVL 159). 18 Florìndas 1 también puede considerarse un derivado sufijal del nombre latino Flōras, formado en español e italiano (GVL 159). 19 Aquí y en adelante, la abreviatura lit. introduce las formas de estos nombres usadas en lituano, derivadas de formas incorporadas anteriormente a la lengua lituana. 20 El origen de este nombre no está del todo claro: o bien es un derivado con el sufijo -ana del nombre Oria, que es una forma de los nombres españoles Áurea o Auria (DNP 575), o bien se relaciona simplemente con el léxico latino (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús, y lit. Jėzus; Chimenà 1²¹, cf. esp. Jimena, Ximena y lit. Simonà; Isabelà 6 (4), cf. esp. Isabel y lit. Elzbietà; Isabelė 5 (2), cf. esp. Isabel y lit. Elzbietಲ; Karmenà 2 y cf. esp. Carmen. Hay nombres tomados del español que llegaron a esta lengua desde otras lenguas romances. Tal es el nombre Mirėja 2, registrado en 1991–2010, cf. esp. Mireya, cuya base es la forma Mireille usada en francés²³. También hay nombres que son variantes de antropónimos, formadas a partir de formas de nombres usadas en español. Estos son los nombres Ernánda 2, cf. esp. Hernanda; Ernándas 15, cf. esp. Hernando, surgidos de estas formas de nombres usadas en español, que son variantes de los nombres Fernánda, Fernándas. Otros antropónimos se formaron en español mediante el acortamiento de los temas de nombres de origen no romance. Se trata de hipocorísticos surgidos en español a partir de formas diminutivas de nombres de diversos orígenes: Belità 1, cf. esp. Belita, > esp. Anabelita, Isabelita, etc.; Delità 2, cf. esp. Delita, > esp. Adelita, Cordelita, etc.; Litá 1, cf. esp. Lita, > esp. Adelita, Carmelita, etc.; Nanditas 4, cf. esp. Nandito, > esp. Fernandito; Norità 3²⁴, cf. esp. Norita, > esp. Eleonorita, Honorita, etc.; Renità 6, cf. esp. Renita, > esp. Irenita; Sitá 3, cf. esp. Sita, > esp. Alfonsita, Inesita, Rosita, etc.; Tonità 1, cf. esp. Tonita, > esp. Antonita. Los hipocorísticos Gojà 11 (2), cf. esp. Goya; Gòjus 10 (1), cf. esp. Goyo, formados a partir de esp. Gregoria, Gregorio, cf. lit. Grigòrija, Grigòrijus²⁵. Los antropónimos y sus temas abreviados se ampliaron en español también mediante sufijos diminutivos²⁶. Tales son los nombres de origen hebreo Anità 44 (8)²⁷, cf. esp. Anita, < esp. Ana; Gabrielità 1, cf. esp. Gabrielita, < esp. Gabriela; el nombre de origen iranio Esterità 1, cf. esp. Esterita, < esp. Ester; también los nombres de origen griego Andresitas 1, cf. esp. Andresito, < esp. Andrés; Melisità 1, cf. esp. Melisita, < esp. Melisa; los nombres de origen latino Almità 1, cf. esp. Almita, < esp. Alma; Emilità 4, cf. esp. Emilita, < esp. Emilia; Leonità 1, cf. esp. Leonita, < esp. Leona. También hay nombres con sufijo de origen germánico: Adelità 2 (1)²⁸, cf. esp. Adelita, < esp. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, cf. esp. Rosita, < esp. Rosa; nombres de origen francés: Armandità 3, cf. esp. Armandita, < esp. Armanda; Estelità 2, cf. esp. Estelita, < esp. Estela; Lurdità 7, cf. esp. Lurdita, < esp. Lurdes. Los nombres con sufijo Benità 234 (7), cf. esp. Benita; Benìtas 9, cf. esp. Benito, funcionan en español como nombres independientes, surgidos del acortamiento de antropónimos latinos, y se indica que los nombres latinos constituyen su base (DNP 145–146). Cabe mencionar también el nombre de origen latino— 21 DNP 428 también ofrece una explicación del origen vasco de este nombre. 22 En Lituania está actualmente establecido, al parecer difundido desde el francés, el variante del nombre Izabėlė (véase LVKŽ 171), así como la forma posterior Izabelà. 23 El origen de este nombre se explica de dos maneras: o bien se considera derivado de los nombres Marijà, Miriam, o bien se considera un derivado diminutivo de un nombre apelativo (DNP 532–533). 24 El nombre Norità también pudo surgir del hipocorístico de origen germánico Norà. 25 Los nombres Gojà, Gòjus también pudieron surgir por asociación con gojus ‘bosquecillo pequeño y hermoso, arboleda’, aunque esta palabra no es recomendable en la lengua estándar. 26 Ya se ha mencionado que la clasificación de estos nombres es relativa, pues, independientemente de que en español haya un nombre ampliado con un sufijo diminutivo, los antropónimos pudieron surgir al añadir los sufijos mencionados a los nombres o a sus formas abreviadas en lituano o en otras lenguas. 27 Los lituanos pudieron tomar de la lengua letona, a comienzos del siglo XX, el nombre en esta forma, añadiendo un sufijo al nombre Anà (véase Siliņš 1990: 59). Este nombre también puede considerarse una forma abreviada del nombre Juanità usado en alemán (GVL 58). 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Este nombre también puede considerarse una forma abreviada de los nombres germánicos Rozalinda, Rozamùnda, ampliada mediante un sufijo (DNP 646). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 el nombre femenino Felisitė1, cf. esp. Felicita < y esp. Felicia, que, con la terminación -ė, probablemente se formó en lituano a partir de un nombre usado en español y pronunciado de ese modo. Así pues, entre 1991 y 2010 se dieron nombres de forma española a niñas con mayor frecuencia que a niños, y los nombres femeninos con sufijos diminutivos son más frecuentes que los masculinos. Al lituano se toman del español no solo nombres y sus temas abreviados ampliados con los sufijos diminutivos -ita(s), sino que también se difunden abreviaciones cuyos temas han pasado a ser las terminaciones de nombres que contienen sufijos diminutivos. Algunos de los nombres analizados se dieron a ciudadanos de la República de Lituania antes de 1941. Algunos son los nombres Benità, Elvyrà, Inesà, frecuentes durante el período estudiado, usados a lo largo de todo el siglo XX y bastante populares antes de 1941. Con estos nombres se llamaba a niños nacidos en Lituania, en su mayoría lituanos. Otros nombres propios —Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà y Rodrìgas— no eran frecuentes ni siquiera durante el período soviético, con la excepción del nombre Anìtos, que se popularizó en la década de 1980 gracias a la película de vídeo lituana Raudonmedžio rojus; sin embargo, también con ellos se llamaba principalmente a niños nacidos en Lituania. Por tanto, cabe afirmar que la popularidad en el siglo XX y a comienzos del XXI de la mayoría de los nombres de forma española dados antes de 1941 se mantiene similar. Ya se ha mencionado que Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà y Rodrìgas están incluidos en el LVKŽ y se han convertido en parte permanente del repertorio de nombres. Sin embargo, los nombres propios Almità, Anità y Karmenà, cuyo uso comenzó en Lituania antes de 1941, no figuran en el LVKŽ. Lo más probable es que esto se explique por la rareza de estos nombres en la primera mitad del siglo XX. Por otra parte, es posible que los autores del LVKŽ prescindieran de Almitos, Anitos porque son nombres de origen extranjero con sufijo, que se procuró no incluir en el LVKŽ. El nombre Karmenà, probablemente difundido en Lituania gracias a la ópera Karmen, de Georges Bizet, puesta en escena durante el período de entreguerras, pudo no incluirse en el LVKŽ debido a la nacionalidad de la heroína: era gitana. Otros nombres de forma española se difundieron durante la época soviética. Los más frecuentes entre ellos en 1991–2010 fueron los nombres femeninos Estela, Estréja, Rosita; los menos frecuentes, Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Benìto puede considerarse difundido durante la época soviética solo de manera condicional, pues se otorgó por primera vez a comienzos de la década de 1940. También se incluyen aquí de manera condicional los nombres Domìngos, Fernándos, ya que durante la época soviética solo se dio ese nombre a niñas nacidas en América del Sur. Además, en 1991–2010 comenzaron a considerarse relativamente raros, aunque ya se daban a los niños desde la época soviética, los nombres Adelita, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras y Sit̀à. De estos nombres propios, se consideran los más recientes del período soviético Adelità, Belità, Estréja, Orianà, que empezaron a darse a partir de la década de 1980, así como Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à, a partir de la década de 1990; muchos de los demás nombres comenzaron a darse a niños antes de comienzos de la década de 1970. Muchos de los nombres mencionados —Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà y Ramìras— se dieron a niños una sola vez durante el período soviético, y algunos de ellos son más frecuentes entre 1991 y 2010. Se diferencian de estos nombres Rosità30 e Inèsė31, que fueron más frecuentes durante el período soviético que entre 1991 y 2010. No obstante, muchos nombres de forma española comparten un rasgo: tanto en las décadas anteriores como durante el período estudiado, se dieron principalmente a niños nacidos en Lituania. Hoy es difícil decir por qué se empezó a llamar a los niños con estos nombres. Cabe suponer que algunos pudieron darse por admiración a personajes famosos; por ejemplo, Domìnga se asociaba con la estrella española de la ópera Plácido Domingo (Plácido Domingo); Ernándas, con el viajero y conquistador español de la primera mitad del siglo XVI Hernando de Soto (Hernando de Soto); Fernándas, con el piloto de carreras español Fernando Alonso (Fernando Alonso); y Gōjus, con el pintor y grabador español Francisco Goya. 30 Aunque su popularidad aumenta hacia finales del siglo XX. 31 Durante el período soviético, el nombre Inèsės pudo difundirse gracias a la canción Inese., creada por el letón Raimonds Pauls. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya), entre otros, o con protagonistas de obras literarias que posteriormente fueron llevadas al cine, por ejemplo, Estelà, uno de los personajes de la novela de Charles Dickens Grandes esperanzas, etc. Otros nombres de origen extranjero y forma española también pudieron surgir al expresar actitudes favorables hacia la cultura occidental, atractiva pero prohibida durante la época soviética32, y al buscar originalidad y singularidad. De todos los nombres de forma española cuyo uso comenzó entre 1941 y 1990, el LVKŽ incluye Benìtas, Estelà, Fernándas y Rosità; de ellos, el más frecuente es Rosità33. Los nombres femeninos mencionados, dados a niñas desde la década de 1950, pudieron incluirse en el LVKŽ por su frecuencia, y el nombre Estèlos también por la influencia de la literatura. Los nombres masculinos pudieron registrarse junto a los femeninos Benità y Fernánda, que se daban a niñas en 1941, y más tarde probablemente se popularizaron por influencia del LVKŽ. El LVKŽ no incluye otros nombres de forma española dados durante la época soviética. Algunos de ellos empezaron a usarse entre 1941 y 1990 después de la década de 1960 y eran relativamente poco frecuentes. Algunos nombres conocidos desde la época soviética comenzaron a darse con mayor intensidad en las últimas décadas del siglo XX y a comienzos del siglo XXI: Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Además, entre los nombres de forma española dados entre 1941 y 1990, se observa que desde la década de 1950 aumentó el número de antropónimos con sufijos diminutivos, y que su cantidad y variedad crecen cada año. Así, distintos nombres de forma española se afianzan en el repertorio lituano de nombres y se vuelven cada vez más populares. Otros nombres de forma española se difundieron entre 1991 y 2010: nombres de niña como Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, y nombres de niño como Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Solo cabe conjeturar que muchos nombres de este periodo se difundieron a través de las series en español que se emitían entonces en Lituania. Otros nombres pudieron haberse creado para designar a niños del sexo opuesto, a partir de nombres de forma española ya en uso; por ejemplo, Estèlas se creó a partir del nombre Estelà, Rodrìgà, a partir de Rodrìgas. Asimismo, al elegir los nombres Domìngo o Gòjos, los padres pudieron verse influidos no solo por los nombres Domìnga y Gòjus, que se daban desde la época soviética, sino también por artistas españoles célebres, que pudieron haber inspirado nombres con las mismas raíces durante la época soviética. De todos los nombres dados a niños entre 1991 y 2010, Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1, se dieron a ciudadanos de la LR nacidos en el extranjero, algunos de ellos en España y Portugal34. Así, el inventario de nombres de forma española se amplía no solo con antropónimos de ciudadanos de la LR residentes en Lituania, sino también de quienes viven en el extranjero y probablemente siguen las modas onomásticas de otras lenguas. No obstante, los antropónimos mencionados (excepto el nombre Alechándras) también se dan a niños nacidos en la LR, lo que indica que el repertorio lituano de nombres se está internacionalizando y ampliando con nombres usados en el extranjero. Los nombres cuyo uso comenzó entre 1991 y 2010 muestran que sigue aumentando el número de nombres de forma española con sufijos diminutivos que hasta ahora no se habían registrado en el repertorio lituano. Asimismo, entre 1991 y 2010, los habitantes de Lituania renovaron el repertorio al dar a sus hijos nombres de forma española hasta entonces inéditos, ninguno de los cuales está incluido en el LVKŽ. Así pues, los nombres de forma española dados a ciudadanos de la LR son diversos: algunos son nombres de distintos orígenes formados en español, o variantes de estos, incorporados al lituano. Otros son variantes de nombres de origen cristiano que tienen equivalentes en lituano. También se han incorporado nombres de diversos orígenes ampliados con sufijos diminutivos, así como formas abreviadas derivadas de nombres con sufijos- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 En total, el nombre Rositòs se ha dado a más de 1000 niñas; entre 1991 y 2010, se dio a 228 (2) niñas. 34 Aquí se indican las cifras que señalan a cuántos ciudadanos de la LR nacidos en el extranjero se les dieron estos nombres. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 Durante todo el siglo XX, la mayoría de los nombres de forma española, introducidos en distintos momentos y con o sin sufijos, se dieron a lituanos nacidos en Lituania; solo a finales del siglo XX y en el siglo XXI aumentó el número de nombres de forma española dados a ciudadanos de la República de Lituania nacidos en el extranjero. Sin embargo, también se dieron estos nombres a niños nacidos en Lituania. Esto demuestra que en Lituania también se están extendiendo los mismos nombres que son característicos de otras lenguas y culturas. Los nombres de forma española más frecuentes entre 1991 y 2010 son Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), extendidos antes de 1941, y Rosità 228 (2), Estelà 188 (5), usados desde la época soviética. Esto indica, ante todo, que en los últimos años los nombres de forma española se siguen dando a los niños junto con otros nombres extranjeros. Cabe suponer que, antes de 1991, los padres daban a sus hijos nombres de forma española no solo por la influencia de la literatura y el cine, sino también para distinguirlos de los demás y por admiración hacia la cultura occidental. El aumento de nombres de forma española en el registro de nombres de los ciudadanos de la República de Lituania entre 1991 y 2010 se relaciona con las series que empezaron a emitirse en aquella época, aunque estos nombres no se hayan difundido masivamente. CONCLUSIONES Entre 1991 y 2010, los ciudadanos de la República de Lituania recibieron, junto con otros nombres nuevos de origen extranjero, antropónimos españoles adaptados y flexionados según la gramática lituana. Algunos nombres españoles de uso frecuente se incluyen en el LVKŽ, y algunos se mencionan al tratar cuestiones relativas al uso de los nombres. Al seleccionar los antropónimos españoles, se procuró distinguir los nombres surgidos del léxico español y las formas de antropónimos de diversos orígenes tomadas exclusivamente del español. Sin embargo, fue difícil distinguir los nombres de este origen, pues muchos antropónimos españoles coincidían con formas onomásticas utilizadas en otras lenguas romances o en otras familias lingüísticas. Cabe añadir que no todos los nombres que los autores del LVKŽ califican de españoles son de este origen; por ello, se descartó considerar españoles los nombres Ármando (Áŕmondo), Elmýros y Fer-dinándo. Los nombres de origen español dados entre 1991 y 2010 muestran que predominan los antropónimos apelativos; también hay algunos toponímicos, abreviados y compuestos. Una parte de los nombres de forma española dados durante el periodo estudiado son nombres de diversos orígenes que se formaron en español, o variantes de estos, adoptados en lituano. Otros nombres son variantes de nombres de origen cristiano que cuentan con otras correspondencias usadas en lituano; también aparecen abreviaciones y nombres ampliados con sufijos diminutivos. Los ciudadanos de la República de Lituania recibieron nombres españoles de manera continuada a lo largo del siglo XX; el número de estos nombres y la difusión de nombres nuevos aumentaron a finales del siglo XX y comienzos del XXI, aunque no se produjo una llegada masiva. Las estadísticas muestran que entre 1991 y 2010 los nombres de origen y forma españoles se dieron con más frecuencia a niñas que a niños; asimismo, los nombres de niñas con sufijos diminutivos son más frecuentes que los de niños. La base de los nombres españoles dados a las niñas entre 1991 y 2010 es más variada que la de los nombres de niños. Los nombres de forma española también muestran que en lituano se están extendiendo abreviaciones cuyos temas proceden de las terminaciones de nombres con sufijos diminutivos. Muchos nombres españoles aparecieron primero en el repertorio de nombres lituano a través de la literatura y, más tarde, del cine y las series. Por ello, el aumento de nombres de origen o forma española dados entre 1991 y 2010 en el registro de nombres de los ciudadanos de la República de Lituania se relaciona con las series emitidas en esa época y rodadas en español35. Otra 35 Una gran parte de los nombres de los personajes de las series no son españoles: muchos son nombres de origen cristiano con formas habituales y extendidos en Lituania, por ejemplo, Marijà, Víktoras; por tanto, solo cabe suponer subjetivamente que las series influyeron en su elección. En general, las películas de este género pudieron ser a menudo solo una de las razones para elegir ese nombre para un niño. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 La razón por la que los padres podían dar nombres españoles a sus hijos era la inclinación a llamarlos con nombres extranjeros poco frecuentes y singulares, o la admiración por la cultura occidental durante la época soviética. Durante todo el siglo XX, la mayoría de los nombres españoles se dieron a lituanos nacidos en Lituania, y solo a finales del siglo XX y en el siglo XXI aumentó el número de nombres de forma española dados a ciudadanos de la República de Lituania nacidos en el extranjero. Sin embargo, también a los ciudadanos de la República de Lituania nacidos en el extranjero se les dieron los mismos nombres que recibieron en ese período los niños nacidos en Lituania. Esto demuestra que los nombres españoles se difunden en Lituania bajo la influencia de otras culturas, mientras que, desde comienzos del siglo XX, una parte distintiva del repertorio de nombres de los ciudadanos de la República de Lituania está formada por nombres españoles propios de los países hispanohablantes. Los nombres españoles incluidos en el LVKŽ se dan a ciudadanos de la República de Lituania principalmente desde comienzos del siglo XX, y los niños solo empezaron a recibir unos pocos de los nombres incluidos en el LVKŽ durante la época soviética. Esto demuestra que el LVKŽ propone únicamente los nombres españoles que se difundieron en Lituania hasta mediados del siglo XX. La mayoría de los nombres españoles dados entre 1991 y 2010 no figuran en el LVKŽ. Todos estos nombres, excepto Anitą, Estrėją, Gitaną, Gitąnas, tienen un rasgo en común: a comienzos del siglo XX y del siglo XXI son poco frecuentes, lo que probablemente también fue motivo para descartarlos. Una parte considerable de los nombres no incluidos en el LVKŽ se dio por primera vez a ciudadanos de la República de Lituania desde mediados del siglo XX; esto probablemente indica que los autores del LVKŽ descartaron los nombres que se difundieron en épocas posteriores porque querían mantener las tradiciones de asignación de nombres extranjeros que se habían extendido en el período de entreguerras. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204