Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidad de Vilna VAIDA GRINIŪTĖ Universidad de Vilna ESPANISKI NARDAI LIETUVOS VARDYNE es el nombre de una especie de ave que vive en el sur de Lituania. 19912010 M. ESMINIAI ŽODŽIAI: vardas, ispaniškas vardas, ispaniškos kilmės vardas, ispaniškos formos vardas, apodos de niños. Últimos dos décadas de los niños de Lituania ryskėja nuevos polinkia de nombres dando niños, de los cuales uno retėjantys mismos populariusi personalesvardžiai (Sinkevičiūtė 2014: 38; 3–8)1. Vis dėlto bendras vaikų vardų skaičius rodo, kad šiais asmenvardžiais vaikai vadinami 2014a: rečiau no sólo porque de ellos nace menos, pero y debido a lo que los padres cada vez más linksta dar nuevos, hasta šiol nevartotos o poco conocinomus nombres, los cuales prestan de otros idiomas o crean ellos mismos. En el actual nombre de los lituanos al lado de diferentes cronologicos capoksnių baltiškų vardų, kalendorinių krikštavardžių paplitę y nuevos skolintiniai vardai: anteriormente no dati de otros idiomas perimti personalurnjii bei Lituania vartojamų kristioniškos kilmės vardų variantes o sus shortiniai (LVKŽ 3233). acostumbrada pensar que estos ejimónijos Lituania comenzaron a propagarse desde el tercero o cuartado XX a. décadas de literatura y música, surgidos televisión de cine films (LVKŽ 3233) y más tarde de serialų2. Últimos decenios de los préstamos de los nombres de la prolificación fomentado y otras de información, medios de comunicación internet, imprusdinta pseudomokslė informacinė literatura o personas deseo dar a los niños los nombres de los famosos o sus hijos y kt. Kad lietuvių vardyne 19912010 m. al lado baltiškos y kristioniškos origen de nombres plito y nuevos svetimvardžiai, indica el nombre Devidas frecuencia: último XX a. decentio lo recibió tantos niños que este de inglés idioma kilés de nombre Dóvydas variante atsidūrė frecuniausių 19912010 m. nombres dešimtuke (Sinkevičiūtė 2014: 39). Junto a otros nombres de origen estranima, sus variantes 20052010 m. paplito y germaniškos origen romanizuado Ármando nombre (Sinkevičiūtė 2011: 39). Esto muestra que pasaraisiais décadas niños a menudo llamados nuevos préstamos préstamos nombres, parte de los cuales se hicieron muy populiarús. Esto impulsó a llamar la atención a uno de estos días estranimas origen de nombres grupo ispaniškus nombres y sus inventorio. 1 Esto se observa y en España niños vardyne (Albaigès 2010: 9) y probablemente es universotinė ahoraties nombres daimo mada. 2 Sobre esto hablan también los empleados de oficinas metricaciones, ej., cf. Ivašauskaitė 2014, aunque sus comentarios vardyno investigėjui parece poco creíbles debido noexclamente ustojamų conceptos y subjectivamente visibles nombres davim polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 2 Cómo objeto del artículo elegir 19912010 m. nacidos a ciudadanos de la República de Lituania (toliau LR) dar a adaptar y sugramatinti vardai, perimti de ispanų kalbos. Tirti elegir sólo los de españas lengua atėję nombres, que con lietuvians lengua galūnėmis inscribir según sus tarimą. Algunos nombres, ej., Elvyrà, tiene ya desde viejo nusistovėjusios formas en lenguas Lituanas. Nombres, que no tienen habituales de lenguas lituanas galūnių y no cumplan bendrinés normas de lengua, ej., Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol y kt., fue abandonada. A la investigación noraukti y nombres, turintys formaliuosius gramatinius indiciclius galūnes, pero Lituanies hablaba tariami de otra manera, que escromi, ej., Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria y Visi aptariamieji asmenvardžiai kartu vadinami ispaniškais vardais, nes siekta pabrėžti kalkt. bą, en la cual ellos sosidaré o de la cual paplito. Por lo tanto evaluando ispaniškus nombres según base distinguir de dos tipos nombres personales nombres según kilmę y formą. Ispaniškais apodos según kilmę llaman personalidades, surgidas de españas lengua lexicos, ejemplo., Esmerálda, Milagrà. Ispaniški apellidos según formą son personales, cuyo fundamento se formó no ispanos hablaba, pero en ella ellos įgajaron formas kamienos, ej., Alechándras, plg. isp. Alejandro; Andrestas, plg. isp. Andresito. Estos grupos de nombres separados, porque se buscó enjuiciar el especificiskum de los nombres personales, a ellos asignando los nombres; palabras de referencias dichoos entonces, cuando mantitase otras que LVKŽ posiciones o presentando antrą kilmę. Así, el objetivo principal del artículo determinar, qué adaptados yogramatizados apellidos españoiskais nombrar ciudadanos ciudadanos, nacidos 19912010 m. Siekiant šio tikslo plantear tales tareas: 1) discutir los problemas de los apellidos espaaniškos LR y la asignación en el contexto del estudio del apellido; 2) distinguir grupos de nombres de origen y forma ispaniškos, indicar en lengua españa se utiliza sus formas y vincular con lenguas lituanas consumidas sus variantes; 3) determinar tiempos de propagación de nombres ispaniškos en Lituania y exiliškinti sus polinkios de dación durante el período investigado. El material de trabajo 2006 m. recibida de Gyventojų registro tarnybos ante LR ministerio de asuntos internos intermediininkaujant Valstybinei lietuvių kalbos komisijai (toliau VLKK) y apildyta vėlesnių metų vardais. Kelianarius įvardijimus tratando como atskirus, peržiūrėta más de 23 milčiai vardų, daotų 19912010 m. Lituania y en el extranjero nacidos ciudadanos LR. Alistando los apellidos compuestos los miembros aparecen como los normales nombres personales, junto al número de apellido uninario en los slices indicando kelianarios nombres con ese nombre personal número al tiempo de investigación, ej., Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). Cuando investigamasis nombre fue sólo kelianario inscribimino miembro, entonces el número al nombre se proporciona solamente skliaustos. Visų vardų statistika se ve en VLKK Internet pasvetainėje www.vardai.vlkk.lt. Dependiendo de los acontecimientos politicos de Lituania asign tres períodos de nombres: svetimvardžiai, dados independientes Lituania años (19181940 m.), sovietmečiu (19411990 m.) y atkūrus Nepriklausomybę (19912010 m.). Añordina, que basado en 2006 m. datos parte de nombres sovietmecio comienzas asignar condicionalmente: los datos disponibles no fijan de todos nombres personales, con los cuales nombrar personas XX a principios a. nacidas niños, porque esos personas hasta 2006 m. ya podían ser muertas. Sin embargo tal diferencia de períodos pareció sensata, porque se pensó, que cada grupo se caracteriza por peculiaridades que dependen de la situación cultural de Lituania, de las relaciones políticas y económicas con otros países así como de la influencia de los medios de información y comunicación de la sociedad. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 3 ISPANIŠK VARD TYRIMAS IR J SKYRIMO PROBLEMOS Hasta šiol noirta, kokie ispaniški asmenvardžiai dar para niños de Lituania, pero escribita sobre su consumo. Antanas Salys (1983: 35), basándose más en topovardíos que personales, 1936 m. Gimtojoje calboje discuie nombres escritos y tarimo diferencias, presentóé kirčiación peculiaridades. A. Salys (1983: 35) kėlė ideaí, que escribiendo ciertos nombres españoles así, como supuestamente, hay que nonutolti del ispaniško tarimo y distinguió dėsningumus, cuyos patarė seguir añadiendo galūnes de la lengua Lituania. Parece que A. Salio propuesto las reglas de adaptación de nombres hispanos cercan a los actuales principios de adaptación de nombres VLKK3. Por ello menėtino y Vytautas Amb razas (2008); él, discutiendo svetimvardžių adaptavimo principios, presentó y ejemplos de nombres de la lengua española. Vardyno investigadores en los artículos ocurren notas de que de la lexicografía española la lengua kildinami nombres Gitana, Gitanas no convienen consumir debido a su base de palabra 1978: 17; 1989: 83). Aptariant, kad daugėja žmonių vardų su įvairiais svetimkilmiais baigmesignificado (p.ej., Maciejauskienė nimis, paminimi y ispaniški personalniji Lolita, Rosita y kt. (Klimavičius 2004: 1920). Más aisliros insjvalgos sobre ispaniškus nombres, parece, no había publicado. Aunque Lituania se utilizan ispaniški apodos notirti, pero parte de ellos está entre LVKŽ pateiktų svetimvardžių. LVKŽ se indica que de español del idioma originaron los nombres Ármandas (var. Amondas), Doloresà (var. Dolorosà), Elvyrà, Elvras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksav, Ksavèr Lolija, Lolità, Rodrgas y Rosità. También se escribe que los nombres Benità, Bentas y Ferdinándas puede ser susidarę no sólo ispanų, pero también italių lenguas, y Elmyrà considerada ispanų y arabų vardu. Pridurtina, que no todos los apellidos incluidos en LVKŽ desde primeros sus permisos: sólo desde el tercer LVKŽ permiso apareció apellidos Ármandas (var. Amondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, cuya variantu se convirtió LVKŽ Inezà, y adicionalmente incluida la apellida Doloresà variante Dolorosà. Esto muestra LVKŽ autores enfoque á la renovación del cognom: litvians cognomas puede ser expandias consecutivamente incluyendo y estranimas origenes cognomos (dėl to žr. Maciejauskienė 2004: 84). Así el actual LVKŽ mini 19 ispaniños nombres, de los cuales tres tiene variantes. Estos sustantivos dvejopi: unos vienen de la lexicica de la lengua española, ej., Doloresà, y otros de otros idiomas, sólo en la lengua española adquijo forma kamieno, ej., Inesà. Por lo tanto, está claro que asignando nombre personal a nombres de cierta lengua importante no sólo origen del kamieno, sino y cambios, por los cuales los nombres entraron otras formas. Todavía de LVKŽ dichoas espanichas nombres ver, que hay casos, cuando es difícil distinguir, cuáles nombres sosdaré sólo españos, y cuales en otras romanas lenguas. Con esta problema se encuentra y investigando ispaniškus nombres. Renkando ispaniškus personajesvardžius de 19912010 m. a los niños dan listos de nombres principalmente aprovechasi LVKŽ. Nunciado que de todos LVKŽ ispaniškos vardų vaikai nepavadinti dos de sus variantes Dolorosà e Inezà, y otros apellidos dar. Sin embargo LVKŽ pasigedus parte últimos años nombres4 pasitelkti y otras fuentes. Como principal elegido Roberto Faurė (Robert Faure) (2008) español de los nombres diccionario (WEB […] DNP), donde se descrúen más de 13 miles de 3 Žr. VLKK sitio web, acceso a Internet: http://www.vlkk.lt/litnutarimai/svetim/vardziai/adaptavimas.html. 4 Esto una vez más confirma la idea expresada anteriormente, de que LVKŽ debe ser calificada ampliado por nuevos nombres no sólo de su propio, sino también de otra origen (žr. Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 4 ispanų kalboje vartojamų asmenvardžių kilmė, se presenta abrevios y en otras lenguas utojamų varías de nombres, y lo componiendo se basatasi en los más recientes diccionarios de nombres de otras romanas lenguas5. utilizar adicionalmente Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italianos y Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) diccionarios de nombres francūzos, cuando se especifica qué formas de nombres se usan en otras lenguas romanas (6). Al comprobar los aclarimientos de origen de los nombres remite a Rosos y Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau GVN). Naudotasi y nombres en sitios web de Internet, sin embargo su información era problemática, ya que a menudo skyrėsi nombres de origen explškinimai, variairavo formas de nombres de lenguas romanas (žr. http://www.behindthename.com/00-, http://www.200names.com/ y kt.). Sugretinus LVKŽ ispaniškais considerados nombres de origen explškinimas con otros dicynos información observado que en algunos casos ella diferencia. Por lo tanto eligiendo ispaniškus personajesvžius remitase a varias fuentes, particularmente DNP. Por esto se rechazó a los nombres españíscos asignar a germanos lenguas fundá turintí el nombre Ármandas, que LVKŽ 59 considera ispanišku vardu, porque según DNP 9798, GVN 65 él es propio no solo de espańos, italianos u otras lenguas romanas, pero está sosidarés en frucūzos hablado7. Vardus Bentas, Benità elegida considerar sólo nombres espaniškais, aunque LVKŽ 748, los atribuye a los nombres šie vardai susiformavo būtent ispanų kalboje8. Atrodo, kad Elmros vardu LR pilietės XX a. espanichos e italianos, ya que DNP 145146, GVN 7778 se afirma que pudo ser nombrintos no solo porque el nombre se propalido en lenguas europeas de español, donde susidaré sutrumpėjus germaniškam vardui (žr. DNP 13, GVN 136) pero en Lituania pudo plisti y se convirtió de Rusia, donde a principios del XX santrumpa el nombre electricidad rus (Cypre 2003: 26 45). Dado que este nombre tiene varios diferentes fuentes de origen, por lo que no lo podemos atribuir sólo a espanichos nombres. Dar de LVKŽ ispaniškais y itališkais llamados nombres problemiškas pasirodė Ferdinándo el nombre: algunos autores (Grzenia 2006: 125126; Cyperanská 2003: 327328; Tanet, Hordé 2000: 179180), al valorar la componedamu parte, lo consideran germanišku, GVN 155 autoriai de nombre español del idioma de los germani, y DNP 313314 autorías latynizuotu germanos de origen en nombre, perimtu en romanos lengbas. Dado este nombre no seusidaré en hispano habla, por eso de él abandonada. Así debido presunta otra origen Ármando (Amondo), Elmros y Ferdinándo nombres noaptariamos, porque no cuentan hispianiškais personalesvržiais. Próximos adaptados y sugramatintos espanichos nombres personales asignados teniendo criterios. Primero seleccionarse de la lexis de la lengua española surgidé nombres y buscada ispaniškos formas nombres. Nustačius casos, cuando la misma forma personal del kamieno característica a varios idiomas romanos, de esos nombres renunció. Debido a esto noirtas, ej., germaniškos origen de romanas lenguas paplitęs nombre Raùlis y sus variantes, porque lo se puede coneti con isp., it., port. Raul, franc. Raoul. Noįtraukti apodos, ej., Grasiẽlė, que hechoito según unodama supuesta latyniškos kilmės isp., port. nombreą Graciela, Leònsija, que se asocia con greikiškos origen unodai tariamu isp., port. vardo Leoncia formasimos, Arnáldas, que es unodai supuesta germaniško vardo isp., it. vardo Arnaldo forma, Ãroldas, que surgió de unodai supuestos el mismo nado, plg. it. Aroldo, isp. Haroldo, formų, y kt. 5 En Aparte casos, origen de nombres y formas aún verificada de Albaigès 2008, 2011; Vázquez de Haro 2008, sin embargo estos publicaciones ni contenido, ni voluments neprilygsta al mencionado contenido del vocodyno. 6 Debido a este aspecto aún se revisó y en Polonia autoresı colectivivo editado vocabulario de formas de nombres (žr. SI). 7 Tales opiniones están y de otros nombres diccionarios autores, ej., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 5253 y kt. 8 En otros idiomas el nombre Bento prolifero después 1930 m. debido al italo Benito Musolinio culto de personalidad (GVL 7778). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 5 Dalis personalvardžių puede ser gretinados no sólo con algunas de las formas de nombres de lenguas romanas, pero los se puede kildinti de otras slavas o germanas lenguas, las cuales artimesnės geográficamente o culturūriamente. Tales considerytini, ej., apodos Patrsija, que sietina no sólo con también supuamu isp., franc. Patricia, port. Patrcia, pero y con angl. Patricia nardo forma, Ilãrija, sietina no sólo con isp. Hilaria, port. Hilária, it. Ilaria, katal. Hilària, pero y con rus. Ilarija formas, y kt. consiguientemente se examinan aquellos nombres de forma ispaniškos, que surgieron sólo de hispano habló de vartojamų formas. También rechazada discutir y no uno posibilidad de origen aiškinimą contenidos personalesvaržius, cuyos ispaniška kilmė o forma es la segunda nombre aiškinimo litvians vardyno contexto. Por lo tanto, ej., neįtraukti apellidos Reinà, que en español habla es latyniškos kilmės vardo Reginà forma, plg. isp. Reina, ya que puede ser considerado y de galeses bikamienios nombres, que contienen kamieną rein-, cortoiniu; Luisà, porque sietinas no sólo con isp. Luisa, pero y con Lusas, utilizadoamu inglés colboje, plg. angl. Louis, forma; Lòrensas, surgido no solo de isp. Lorenzo, pero y de también se dice angl. Lawrence vardo ir kt. Teko spręsti klausimą, kaip skirti ispanų kalboje atsiradusius trumpinius, nes pasirinkti tirti los personalizadores de origen corto, los cuales se formaron o se usan sólo en español. Apareciús en diferentes lenguas utilizados por idénticos trumpinių kamienam, cuyo fundamento puede ser y unos diferentes nombres, de esos trumpinių abandonada. Por lo tanto, no incluir shortiniai, ej., Benà, que puede ser explicado surgido en varios idiomas de varios diferentes nombres Benediktà, Benignà, Benità, Benonà y kt. ; Dòlfas, sietinas no sólo con isp., port. Dolfo, pero y con angl. Dolf, que son del germaniško nombre Ãdolfas shortiniai; Rjus, que puede ser no sólo asociado con apeliatyvinės kilmės isp. Reyes, port. Reis, pero y considerado germaniško nardo Ráimundas cortoiniu, consumamu ispanų y inglés lenguas, plg. isp. Rey, angl. Ray, y kt. Entre preesaginos nombres personales principalmente fueron seleccionados los nombres, componer con hispanos kalbai característicos deminutyviniais formantais, plg. lie. -eta(s), -ita(s), -ina(s), žr. NGLE 62, ej., Bentas, Lolità y kt. Como observó Jonas Klimavičius (2004: 2022), de los nombres con estos baigmenimis en el idioma lituanos se puede localizar bastante, por eso asignando ispaniškus nombres noiremta solo forma, y kreiptas atención y en lengua, en la cual ese nombre susidaré. Por lo tanto suradus fuentes confirmada, que mencionados preesagos deminutyvai susidaré solo españos kalboje, ej., Adelità, Rosarità, Nandtas, solo entonces personalesvržiai traukti en investigación. En algunos casos los preesaginiai nombres destinados condicionalmente, pues y lenguas Lituáneas al nard kamieno podía ser añadida, ej., preesaga -ita, y así creado nádor. Así encomendrinando teigtina, que en Lituania de españolos lengua atėję apodos de los investigadores no atención está sulaukę, aunque parte de nombres personales minimi LVKŽ o trabajos, cuando se tratan cuestiones de consumo de nombres. Siendo separar LR ciudadanos dados ispaniškus nombres enfrentada con principaline problema parte españas habboje vartojamų formų coincide con otras romanų u otras lenguas familias usacamas en otras familias de nombres personales. Por lo tanto asignando adapttuotos y sugramatintus ispaniškus nombres elegida investigar sólo de la españas lengua lexico derivusius nombres y esas sus formas, las cuales propias propias solo españas lenguas. Tiriant los nombres remtase no solo en su origen o consumo español en el habla polinkiais, pero aún adicionalmente žiūrėta, donde nacido al niño dado el nombre Lituania o ispanakalbėje país. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 ESPANÍŠKOS KILMS NUMDAI Ispaniškos kilmės vardais laikomi asmenvardžiai, kurie kilo iš ispanų kalbos leksikos. Įvertinus estos nombres de origen según sus fundá se ve, que 19912010 m. principalmente dada apeliativos nombres personales. Tokie son chicas de los nombres Abrlė 3, plg. isp. < isp. Abril balandis; abril Alòndra 2 (1), plg. isp. Alondra < isp. alondra vyturys9; Bja 1, plg. isp. Bella < isp. bella „daili, graži“10; Blánka 1, plg. isp. Blanca < isp. blanca „balta“; Bonità 1 < isp. bonita „graži“11; Doloresà 5, plg. isp. < Dolores isp. dolor sielvartas, atropila; Esmerálda 8 (3), plg. isp. Esmeralda < isp. esmeralda smeragdas; Gitanà 245 (2) < isp. gitana romė; Iglèsija 1, plg. isp. Iglesia < isp. iglesia bažnyčia12; Konsuelà 6, plg. isp. Consuelo < isp. consuelo paguoda, nuisp. Milagros < isp. milagro siraminimas“; Mersedesà 1, plg. isp. Mercedes < isp. merced „malonė, dovana“; Milagrà 6, plg. milagre; Morenà 1 < isp. morena tamsiaplaukė13; Palomà 2, plg. isp. Paloma < isp. paloma balandis; Pilarà 1, plg. isp. Pilar < isp. colona pilar; vasas, obuo; Sagrãrija 1, plg. isp. Sagrario < isp. sagrario šventovė. Muchos de estos nombres en España asociamos con los lugares santos envardijimientos, ej., Konsuelà y plg. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija i plg. Nuestra Señora del Sagrario ir kt. Apeliativinių ispaniškos origen personalesvardžių duota y berniukams. Esto apellidos Esmeráldas 1, Gitãnas 5, probablemente hacer en Lituania de frecunesnių nombres femeninos Esmerálda y Gitanà, y Morènas 1, plg. isp. Moreno < isp. moreno tamsiaplaukis, atrapado en ispanų pavardėje (plg. isp. pvd. Moreno, DAE 532). Apeliatyvinės nombres de origen priskirtinos y el apellido Rosarà (1), probablemente en Lituania perdurado de isp. Rosario y sietinas con isp. rosario rožynas, (bažn.) rožinis. También dada y español de la lengua formariusių priesaginių vardų, cuyo fundamento ispaniškos kilmės apeliativiai personavardžiai, esto vardai Dolorità 2, plg. isp. Dolorita < isp. Dolores, plg. lie. Doloresà; Rosarità 1, plg. isp. Rosarita < isp. Rosario, plg. lie. Rosarà. De otrookio pamato nombres 19912010 m. LR a niños daroti localovardinas origen ispaniški personales. Tai desde XX a. comienzo la tradición de consumo turintys vardai Ksaverà 8 (1), Ksavijās 14 (3), plg. isp. Javiera, Javier, cuyo fundamento es baskiškos origen localovardis Ksav. Javier, y Ksavèrija 4, hecho de el nombre masculino Ksavèrijus, derivado de la latinizada nombre isp. Javier formas, plg. isp. Xaverius. Otras nombres de esta origen son Arasèlė 1, plg. isp. Araceli, sietino con locovéržiu Araceli; última años en lietuvians lengua de nuevo adoptado Chaviẽras 1, plg. isp. Javier, asociado con menėtu lugarovardžiu isp. Javier (žr. lie. Ksavությունում), y Sevlė 1 (2), plg. isp. Sevil, Seville, asociado con la ciudad Sevlija (isp. Sevilla) nombre. Vardyne hay y abrevios, surgidos de ispaniškos origen nombres. Uno de tales es priesaga extėstas trumpinių kilmės vardas Lolità 131 (5), plg. isp. Lolita, cuyo fundamento tiriamuoju laiminėtinas e Diègas 1, plg. isp. Diego, aparedido sutrumpinus y redirbus avd. Santjãgas 14. 9 Este nombre puede ser considerado contraccinio abreviinio, surgido en habla hispano de isp. Alejandra (Gómez 2005: 27). 10 Vardą Bja puede ku duotas trumpinys Lolà (1), plg. isp. Lola, kilęs iš ispaniško moters vardo Doloresà. Čia considerarse también abreviada, surgido ya de italių habla de nombre Isabella, o de ingles habla de nombres Arabella, Annabella (DNP 143). 11 Este nombre en países ispanakalbėse no se usa, él es propolitęs de JAV (GVN 86). 12 Este nombre probablemente surgió debido a populares de españas dainininkų Chulijaus Iglesijaus (Julio Iglesias), Enrikės Iglesijaus (Enrique Iglesias) apelledes y por eso aquí distinguinos condicionalmente, plg. isp. pvd. Iglesia, Iglesias (DAE 429). 13 Este nombre personal como nombre en España no se usa y muy probablemente prolifero de italos, y estos lo tomaron de espańos (GVN 305). 14 Según DNP 120 hay y otra explicación de origen del nombre: el fundamento de este nombre es celtiškas. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 7 Kitų ispaniškos kilmės vardų atsirado sudūrus skirtingos kilmės (asmenvardžių, sus shortinių o apeliatyvų) kamienus. Tokie son nombres Anãlija 1, plg. isp. Anala, susidaręs en habla española de los nombres Anà (plg. isp. Ana) y Lijà (plg. isp. Lía); Anabelà 2, Anabèlė 2, plg. isp. Anabel, españos hablaba surgido sudūrus nombres Anà (plg. isp. Ana) y Izabèlė (plg. isp. Isabel)15; Marisà (1), plg. isp. Marisa, sudūrus nombres Mara (plg. isp. Mara) y Luisa (plg. isp. Luisa). Similares estructuras hay y Santjãgas 3, plg. isp. Santiago, españolú hablado aparezęs adultos lot. sanctus šventas e isp. abreviui Iagus, cuyo fundamento es el nombre Jokbas (isp. Iacobus). Tokie sudurtiniai apellidos cuya segunda parte es algún que sea el apellinys, característicos del apellido español (žr. Рылов 2010: 41). Del abartų nombres estadísticas se ve que en el período estudiado los nombres de origen ispaniškos fueron más frecuente otorgados a niñas que a niños. También 19912010 m. niñas dadas fundamento de nombres ispanichos es más diverso que nombres berniukų. Basándonos 2006 m. datos, espaniškos origen apellidos Lituania comenzar usar diferente tiempo. Dalis 19912010 m. paplitusių vardų vaikams daodami ya desde antro XX a. decenmecio inicios, es decir los nombres Ksav ପକ୍ଷରୁ, Ksaverà y Ksavèrija. Esos nombres en Lituania más comúnmente llamada XX a. 35 décadas, y su propagación XX a. temprano sietina con santos nombres de dación tradición, porque Ksavèro nombre en Lituania bien conocido por Šv. Franciškaus Ksavero. Hasta 1941 m. los vardine lituanos paplito apodos Doloresà, Lolità, de los cuales Loltes nombre itin frecuente se convirtió 7-tą decentim, aparežius Vladimiro Nabokovo novelui Lolita y según él construytam del mismo nombre pelicula. A este período personales asignados condicionalmente y hasta 1941 m. Urugvajaus Litueva dado el nombre Alòndros, con el cual desde 1998 m. comenzaron a llamarse y Lituania nausias niñas, cuando apareció del mismo nombramiento mexikiečių seriala. 19912010 m. frecuentes los nombres de origen español Doloresà 5, Ksav, 14 Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4, Lolità 131 (5 1941), hasta que m. la propagación en Lituania, ya son parte de los nombres lituanos […] ellos constantemente se llaman niños (la mayor parte nacidos en Lituania) y en décadas posteriores, ellos fueron incluidos en LVKŽ. Vardu Alòndra 2 (1) titulados niños a las chicas en Lituania nuevamente aparece a finales del XX a. lo que indica que el apellido se renova dando apellidos, que a principios del XX a. eran conocidos de salida del apellido, y desde finales del XX a. plinta de televisión. Sovietmecio Lituania comenzar a dar nombres de origen espaniška Blánka, Bonità, Dolorità, Esmerálda, Gitanà, Gitãnas, Konsuelà, Lolà, Morenà, Morènas y Sevlė, de los cuales nuevos son Morènas, difundido desde el 7-to, Blánka, Morenà, Sevlė desde el 8-to XX a. décadas en Čia sąlygiškai priskirtina ir Marisà, sovietmečiu duota Pietų Amerikoje gimusioms mergaiLituania. tėms. Debido a la escasez de datos del comienzo del XX a. no se puede parte de nombres atribuir a personales del período tempráneo, pero posible spėti, que, por ejemplo, Esmeráldomis niñas llamadas antes que 1941 m., pues Viktoro Hugo (Victor Hugo), de donde este nombre prolifero, Lituania traducir desde el XX a. 2-o decenmicios. Otros nombres podían ser dados buscando exclusividad o por favoritosio sus sonambes. Sovietmečiu comenzar a usar nombres personales de origen espaniška 19912010 m. son de diverso popularidad: de todos la frecuencia se distingue Gitãnos 245 (2) nombre, habiendo sido extremadamente frecuente en Lituania 78 XX a. décadas16, cuanto más pasaciko de niños, llevados Esmeráldos 8 (3), Gitãno 5, Konsuèlos 6 var, y otros nombres a niños dar 1 o 2 veces. Todo este período comenzado 15 Vardo Anabel origen puede ser explicada y de otra manera: él puede ser considerado lot. vardo Amabel perdirbiniu (GVL 59). 16 Del total él dado más de 4200 LR ciudadanos. Dado lingüistas este nombre á criticado por las negativas asociaciones, que causan fundatin con romų tautovardžiu siejamas apeliativus, por lo que está claro que en ese momento era conocido, qué quie svetimvardžiai dar a niños nacidos en ese tiempo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 8 duoti surus sieja generras bruožas: y 19411990, y 19912010 m. jais suelen llamarse en Lituania nacidas lietuvių tautybės vaikai. Así 19411990 m. comenzar a consumir espaniškos origen apodos es prigiję lietuvių vardyne y formojasi su tradición de consumo. Podían dar estos nombres a los niños 19912010 m. Podía fomentar la literatura y televisión, por ejemplo, Konsuèlomis niñas podían ser nuevamente empezadas a llamar 1993 m. traducido Žorž Sand (George Sand) novelá Konsuela, y otros nombres, por ejemplo, Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, plisti por serios de hérojes o los nombres y apellidos de actorios creūrusių. Matant 19912010 m. danó nombre Marisà añurtina, que sovietmeciu (caim y ankstesniu período) los diversosivei de nombres tuvieron influencias išeiviai: En América del Sur los nombres personales de las niñas nacidas llenaron LR el nombre de ciudadanos nuevos nombres, con los cuales a finales del XX a. se comenzaron a llamar y en Lituania nacidos niños. soviet Desdemeciu en Lituania prolifitusių espanichos nombres personales, excepto el nombre Lolà, indicada sólo como abreviáneo ante el nombre Lolità, ni un nombre neįtrauktas en LVKŽ. Por lo tanto, se presume que LVKŽ nuevos svetimvardžiais nepléstas probablemente con el objetivo mantener sus, cristioniškos origen nombres o intercukariu paplitusių svetimvardžių dar tradiciones. Los más nuevos nombres de origen español consideritini para niños hasta 1991 m. no darle nombres personales Abrlė, Anabelà, Anabèlė, Anãlija, Arasèlė, Bja, Chaviẽras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija y Santjãgas, de los cuales cuántas frecuencias es Milagrà, y otros nombres 1991 m2010 dar 13 veces. De estos nombres ni uno no hay mencionado LVKŽ, aunque ellos suelen también llamar Lituania nacido niños, cuyos muchos son lituvíos, y sólo Iglèsías nombreina extranjeros lietuvė. Dalis 19912010 m. en Lituania paplitusių nomų greičiausiai apareció debido a influencia de televisión, ej., Chaviẽras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjãgas es últimamente XX a. decentio y XXI a. a principios rodytų serialų herojų vardai. Mersedesà aún podía nombrar mergaité y según 1998 o 2005 m. perleisto Aleksandro Diuma (Alexandre Dumas) romano Grafas Montekristas o según él creado la película actorías nombre. Pridurtina, que 19912010 m. vardyne pasitaikė y cuatro perdirbti ispaniški asmenvardžiai surgido y Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Dalies asmenvardžių formos Lietuvoje empezėtas vartoti al mismo tiempo como y principales nombres Esmerálda (sovietmečiu) arsav K.'s, Ksaverà (hasta 1941 m.) formas, sólo el nombre Esmiráldas conocido desde sovietmečio. Vardus Kseverà, Ksev.'s teniendo tarminadas rytų aukštaičių formas (žr. LVKŽ 206), puede afirmarse que tarminių formų tradicija viva y XX a. finales XXI a. comienzos. Sin embargo Esmirálda es algo frecuentesnė que otros nombres, por lo que se conjetura que parte de las niñas pudieron ser nombradas Esmiráldomis nusiklausius diciendo este nombre a partir del mismo nombre serialo, rudiito en tiempo investigado. Debido a esto plantea la idea de que con el transcurso del tiempo cambia el status de algunos nombres: parte de nombres, anteriormente considerarse tarminas formas, ultimaisiais años puede convertirse distorsionadas formas de nombres. Así encomendrinando teigtina, que de ispaniškos origen nombres principalmente son apeliativinių personalesvardžių, también pasaciko vietovardinių, trumpinių, sudurtinių nombres. La mayor parte de diferente tiempo prolifitusių ispaniškų vardų toda XX a. generalmente fueron dadas a Lituanianos nacidos en Lituania y considerando, por qué estos nombres surgido lietuvių vardyne, principalmente hay que ver influencia de otras culturas. Pridurtina, que los nombres de origen espaniškos, hasta el sovietmecio final dar a nacidas en el extranjero ciudadanías LR, 19912010 m. comienzan a dar y Lituania nacidas niñas, lo que indica que estos nombres, propios a otraskalbezas culturas, plinta y Lituania. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 9 Populiariausi 19912010 m. duoti ispaniški vardai Gitanà 245 (2), Lolità 131 (5) fue gerokai frecunesni sovietmečiu. Esto indica que en los últimos años estos nombres y continuados dadas a niños al lado de otros svetimvardžių. Dalis espaniños nombres, comenzando Esmerálda, paplito de literatura, más tarde de cine films, serialų. Pese a que durante los últimos dos décadas se ha observado que los nombres de ciudadanos para niños padaugaron nombres de origen ispaniška como aislils unidades, pero espaniškos nombres de origen antplūdžio no hay, puesto que muchos de ellos rara dar 1 o 3 LR. ESPANÍŠKOS FORMOS NÚMDAI Mencionada, que los nombres de la ispaniškos forma se consideran esos personales, cuyos kamienas susidaré ispanos hablado. Ellos surgieron debido al desarrollo de la lengua cambiitus de diversas orígenes personalesnombres, diferente tiempo adoptados de otros idiomas. Pasó y de otros idiomas patekusių nombres, cuyos kamienas españas hablaba įgajaron specifines formas, fueron abreviadas o expandidas preesagomas. Así ispaniškos forma los nombres son dvejopi: unas susidaré ispanų kalboje, de la cual paplito en otros lenguas, y otros surgido romanų lenguas latynizavus distinta origen personalesvardžius, sin embargo debido al lenguaje de desarrollo ispanų kalboje įgabo peculiar formas. Aparestados los nombres de forma espaniškos según sus base se ve que 19912010 m. dada no pocas nombres personales, que kilę de germanas lenguas, es mujeres apellidos Elvyrà 163 (6), plg. isp. Elvira; Fernánda 8 (3), plg. isp. Fernanda; Flornda 117, plg. isp. Florinda, Reinálda 3, plg. isp. Reinalda; Rosda 1, plg. ispèn. Rosenda; vyrų Elvras 1, plg. isp. Elviro; Enrkė 4 (2), plg. isp. Enrique; Fernándas 15, plg. isp. Fernando; Florndas 118, plg. isp. Florindo; Ramras 2, plg. isp. Ramiro; Rodrgas 7, plg. isp. Rodrigo; Rosèndas 1, plg. isp. Rosendo. También una Lituania nacida mergaité nombrina nombr, que surgió de espańó hablaba formado de germaniškos origen hombre nario, esto Rodrigà 1, plg. isp. Rodrigo, mi. Rodrgas. Kitų ispaniškos formas personales de base son kristioniškos kilmės vardų, cuya parte tiene otra habitual lengües lituanas formas, variantai, de ispanų kalbos nujai paskolinti lengües lituanas. Palis ispaniškos formas personalesvardžių kildintina de latynų kalbos, es mujeres apodos Domnga 9 (1), plg. isp. Dominga ir lie. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), plg. isp. Este1, plg. isp. Amado; Domngas 3, plg. isp. y Domingo lie. Dominkas, Dominiñkas; Estilás 1, más la; Estrja 45 (4), plg. isp. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, plg. isp. Oriana20; vyrų – Amãdas probablemente susidarés en Lituania de moters vardo Estelà. Pasaba y personales, cuyo fundamento es griegos al habla, es mujeres apodos Agedà 1, plg. isp. Águeda ir lie. Agatà, Agotà; Anchelà 2, plg. isp. Ángela ir lie. Angèlė; Anchelikà 1, plg. isp. Angélica; Inesà 1001 (9), plg. isp. Inés ir lie. Ãgnė; ir hombres Alechándras 1, plg. isp. y Alejandro lie. Aleksándras; Anchelkas 1, plg. isp. Angélico. Aquí menėtina y el nombre Inèsė 1 (1), que más probablemente hecho de el nombre Inesà. Todavía otros nombres son de hebrajiškos origen, esto Adãnas 4, plg. isp. Adán ir lie. Adõmas; Chèsus 1, plg. isp. 17 Flornda 1 puede ser considerada y apésagos vediniu del latiniško nomo Florà, formúsu en hispano y italių lenguas (GVL 159). 18Florndas 1 puede ser considerada y apéndagos vedinio de el latiniško apellido Flòras, formúsu en hispano y italių lenguas (GVL 159). 19 Aquí y adelante con la referencia lie. proporcionadas en lenguas Lituanas se utilizan estas formas de nombres, formadas de anteriormente a lenguas Lituanas perimtas de estas formas de nombres. 20 El origen de este nombre no está completamente claro: él es o precesagos -ana vedinys de el nombre Oria, que es isp. nombres Áurea o Auria forma (DNP 575), o prontamente asociado con latynų kalbų leksika (GVN 322323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DA SINKEVIČIŪT, VAIDA GRINIIVAŪT. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 19912010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 19912010 Summary The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereinafter RoL) in 19912010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. Sin embargo, it was problemático to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991 2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprends personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, aun cuando no massive influjo ha sido observado. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 19912010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Por lo tanto, un increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 19912010 might have been related to Spanish TV series. También, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinto personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. Esto muestra que nombres personales españoles se han vuelto widespread bajo la influencia de otras culturas, mientras que comenzando desde el early 20th century nombres personales españoles característicos a países de habla española forman una parte única de los nombres personales de the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 19912010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estrėja, Gitana, Gitanas) share the same feature they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. Se notó que a substancial parte de personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, childrens personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universidad de Vilna de la Cátedra Baltística Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Universidad de Vilna de la Cátedra Baltística Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]