Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m.

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Universität Vilnius VAIDA GRINIŪTĖ Universität Vilnius SPANISCHE NAMEN IM LITAUISCHEN NAMENBESTAND 1991–2010 SCHLÜSSELWÖRTER: Vorname, spanischer Vorname, Vorname spanischer Herkunft, Vorname in spanischer Form, Kindernamen. Im litauischen Kindernamenbestand der vergangenen zwei Jahrzehnte zeichnen sich neue Tendenzen bei der Namensgebung ab. Eine davon ist der Rückgang der häufigsten Vornamen (Sinkevičiūtė 2014: 3–8; 2014a: 3–8)1. Die Gesamtzahl der Kindernamen zeigt jedoch, dass Kinder diese Vornamen nicht nur deshalb seltener erhalten, weil weniger Kinder geboren werden, sondern auch, weil Eltern zunehmend dazu neigen, ihren Kindern neue, bislang ungebräuchliche oder wenig bekannte Namen zu geben, die sie aus anderen Sprachen entlehnen oder selbst bilden. Im heutigen litauischen Namenschatz sind neben baltischen Namen verschiedener chronologischer Schichten und verbreiteten Taufnamen auch neue Lehnnamen gebräuchlich: zuvor nicht vergebene, aus anderen Sprachen übernommene Personennamen sowie Varianten oder Kurzformen von in Litauen verwendeten Namen christlichen Ursprungs (LVKŽ 32–33). Üblicherweise wird angenommen, dass sich diese fremden Namen in Litauen seit den 1930er- oder 1940er-Jahren durch literarische und musikalische Werke verbreiteten, mit dem Aufkommen des Fernsehens auch durch Filme (LVKŽ 32–33) und später durch Fernsehserien2. In den vergangenen Jahrzehnten wurde die Verbreitung von Lehnnamen auch durch andere Informations- und Kommunikationsmittel gefördert – das Internet, gedruckte pseudowissenschaftliche Sachliteratur oder den Wunsch der Menschen, ihren Kindern die Namen von Prominenten oder deren Kindern zu geben usw. Dass sich im litauischen Namenschatz 1991–2010 neben Namen baltischen und christlichen Ursprungs auch neue fremde Namen verbreiteten, zeigt die Häufigkeit des Namens Deividas: Im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts erhielten ihn so viele Jungen, dass diese aus dem Englischen stammende Variante des Namens Dóvydas unter den zehn häufigsten Namen von 1991–2010 landete (Sinkevičiūtė 2014: 3–9). Neben anderen Namen fremder Herkunft und ihren Varianten verbreitete sich 2005–2010 auch der romanisierte Name germanischen Ursprungs Ármando (Sinkevičiūtė 2011: 3–9). Dies zeigt, dass Kinder in den vergangenen Jahrzehnten häufig neue Lehnnamen erhielten, von denen einige sehr populär wurden. Dies gab Anlass, einer Gruppe fremder Namen unserer Zeit besondere Aufmerksamkeit zu schenken – den spanischen Namen und ihrem Inventar. 1 Tai pastebima ir Ispanijos vaikų vardyne (Albaigės 2010: 9) ir greičiausiai yra visuotinė dabarties vardų davimo mada. 2 Apie tai kalba ir metrikacijos biurų darbuotojai, pvz., žr. Ivašauskaitė 2014, nors jų komentarai vardyno tyrėjui atrodo nepatikimi dėl netikslių vartojamų sąvokų ir subjektyviai matomų vardų davimo polinkių. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 2 Als Gegenstand des Beitrags wurden die aus dem Spanischen übernommenen, adaptierten und grammatikalisierten Vornamen ausgewählt, die Bürgern der Republik Litauen (im Folgenden: RL) verliehen wurden, die zwischen 1991 und 2010 geboren wurden. Untersucht wurden ausschließlich aus dem Spanischen stammende Vornamen, die mit litauischen Endungen entsprechend ihrer Aussprache geschrieben werden. Einige Namen, z. B. Elyvra, haben bereits seit Langem etablierte Formen im Litauischen. Auf Vornamen, die keine üblichen litauischen Endungen aufweisen und nicht den Normen der Standardsprache entsprechen, z. B. Enrikue, Ines, Isabel, Javier, Karmen, Ricardo, Rocio, Sol u. a., wurde verzichtet. Nicht in die Untersuchung aufgenommen wurden auch Vornamen mit formalen grammatischen Kennzeichen – Endungen –, die im Litauischen jedoch anders ausgesprochen werden, als sie geschrieben werden, z. B. Alejandra, Carmela, Jandra, Rosaria u. a. Alle hier behandelten Personennamen werden gemeinsam als spanische Vornamen bezeichnet, da die Sprache hervorgehoben werden soll, in der sie entstanden sind oder aus der sie sich verbreitet haben. Bei der Einordnung spanischer Vornamen nach ihrer Grundlage wurden daher zwei Typen von Personennamen unterschieden – Vornamen nach Herkunft und nach Form. Als spanische Vornamen nach Herkunft gelten Personennamen, die aus dem Wortschatz des Spanischen hervorgegangen sind, z. B. Esmerálda, Milagrà. Spanische Vornamen nach Form sind Personennamen, deren Grundlage nicht im Spanischen entstanden ist, die dort jedoch Stammformen angenommen haben, z. B. Alechándras, vgl. span. Alejandro; Andresitas, vgl. span. Andresito. Diese Namensgruppen wurden getrennt, um die Besonderheit der Personennamen hervorzuheben, indem sie den jeweiligen Kategorien zugeordnet wurden; Verweise auf Wörterbücher wurden angegeben, wenn von der Position des LVKŽ abgewichen wurde oder eine zweite Herkunft vorgestellt wurde. Das Hauptziel des Beitrags besteht somit darin festzustellen, mit welchen adaptierten und grammatikalisierten spanischen Vornamen Bürger der RL benannt wurden, die zwischen 1991 und 2010 geboren wurden. Zur Erreichung dieses Ziels wurden folgende Aufgaben gestellt: 1) die Probleme der Erforschung und Einordnung spanischer Vornamen im Kontext des litauischen Vornamenbestands zu erörtern; 2) Gruppen von Vornamen spanischer Herkunft und Form zu unterscheiden, ihre im Spanischen gebräuchlichen Formen anzugeben und sie mit den im Litauischen verwendeten Varianten in Beziehung zu setzen; 3) den Zeitraum der Verbreitung spanischer Vornamen in Litauen zu bestimmen und die Tendenzen ihrer Vergabe im Untersuchungszeitraum herauszuarbeiten. Das Material für die Arbeit wurde 2006 über die Staatliche Kommission für die litauische Sprache (im Folgenden: VLKK) vom Einwohnerregisteramt beim Innenministerium der RL bezogen und um Vornamen aus späteren Jahren ergänzt. Unter mehrgliedrigen Namensbezeichnungen wurden einzelne Namen verstanden; geprüft wurden mehr als 23.000 Vornamen, die zwischen 1991 und 2010 in Litauen und im Ausland geborenen Bürgern der RL verliehen wurden. Bei der Vorstellung der Vornamen werden Bestandteile mehrgliedriger Bezeichnungen wie übliche Personennamen behandelt; neben der Zahl der Einzelvornamen wird in Klammern die Zahl der mehrgliedrigen Namen mit diesem Personennamen im Untersuchungszeitraum angegeben, z. B. Alòndra 2 (1), Esmerálda 8 (3). War der untersuchte Vorname nur Bestandteil einer mehrgliedrigen Bezeichnung, wird die Zahl beim Namen ausschließlich in Klammern angegeben. Die Statistiken zu allen Vornamen sind auf der Website der VLKK unter www.vardai.vlkk.lt einsehbar. Abhängig von den politischen Ereignissen in Litauen wurden die Vornamen drei Zeiträumen zugeordnet: Fremdvornamen, die in den Jahren der unabhängigen Republik (1918–1940), in der Sowjetzeit (1941–1990) und nach Wiedererlangung der Unabhängigkeit (1991–2010) vergeben wurden. Ergänzend sei angemerkt, dass auf Grundlage der Daten von 2006 ein Teil der Vornamen dem Beginn der Sowjetzeit nur bedingt zugeordnet wurde: Die verfügbaren Daten erfassen nicht alle Personennamen, die Kindern verliehen wurden, die Anfang des 20. Jahrhunderts geboren waren, da diese Personen bis 2006 bereits verstorben sein konnten. Dennoch erwies sich eine solche Einteilung in Zeiträume als sinnvoll, da angenommen wurde, dass die Vornamen jeder Gruppe Merkmale aufweisen, die von der kulturellen Situation Litauens, den politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu anderen Ländern sowie dem Einfluss der Massenmedien und Kommunikationsmittel abhängen. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 3 ERFORSCHUNG SPANISCHER VORNAMEN UND PROBLEME IHRER EINORDNUNG Bislang wurde nicht untersucht, welche spanischen Personennamen litauischen Kindern verliehen wurden; über ihren Gebrauch wurde jedoch geschrieben. Antanas Salys (1983: 3–5) erörterte 1936 in Gimtojoje kalboje, wobei er sich stärker auf Ortsnamen als auf Personennamen stützte, die Unterschiede zwischen Schreibweise und Aussprache von Vornamen und stellte Besonderheiten der Betonung vor. A. Salys (1983: 3–5) vertrat die Auffassung, dass man bei der phonetischen Wiedergabe spanischer Eigennamen die spanische Aussprache möglichst genau bewahren müsse, und benannte Regelmäßigkeiten, die seiner Empfehlung nach beim Anfügen litauischer Endungen zu beachten seien. Es scheint, dass A. Salys’ Vorschläge zur Anpassung spanischer Vornamen den heutigen Anpassungsprinzipien der VLKK³ nahekommen. In diesem Zusammenhang ist auch Vytautas Ambrazas (2008) zu erwähnen; bei seiner Erörterung der Anpassungsprinzipien für Fremdnamen führte er auch Beispiele spanischer Vornamen an. In Aufsätzen zur Erforschung des Vornamenbestands finden sich Hinweise darauf, dass aus dem spanischen Wortschatz abgeleitete Vornamen Gitana, Gitanas wegen der Bedeutung ihres Grundworts für den Gebrauch ungeeignet seien (z. B. Maciejauskienė 1978: 17; 1989: 83). Bei der Feststellung, dass die Zahl der Personennamen mit verschiedenen fremdsprachigen Endungen zunimmt, werden auch die spanischen Personennamen Lolita, Rosita u. a. erwähnt (Klimavičius 2004: 19–20). Weitere eigenständige Beobachtungen zu spanischen Vornamen scheinen nicht veröffentlicht worden zu sein. Obwohl die in Litauen gebräuchlichen spanischen Vornamen nicht untersucht wurden, sind einige von ihnen unter den im LVKŽ aufgeführten Fremdnamen zu finden. Im LVKŽ wird angegeben, dass die Vornamen Ármandas (Var. Ármondas), Doloresà (Var. Dolorosà), Elvyrà, Elvỹras, Estelà, Fernánda, Fernándas, Inesà (Var. Inezà), Karmelà, Ksaverà, Ksaveràs, Ksaverìja, Lolità, Rodrìgas und Rosità aus dem Spanischen stammen. Ferner heißt es, dass die Vornamen Benità, Benìtas und Ferdinándas sowohl im Spanischen als auch im Italienischen entstanden sein können, während Elmyrà als spanischer und arabischer Vorname gilt. Ergänzend sei angemerkt, dass nicht alle Vornamen bereits in den ersten Ausgaben des LVKŽ aufgenommen wurden: Erst in der dritten Ausgabe des LVKŽ erschienen die Vornamen Ármandas (Var. Ármondas), Elmyrà, Rosità, Inesà, deren Variante der zuvor im LVKŽ angegebene Name Inezà wurde; zusätzlich wurde eine Variante des Vornamens Doloresà, nämlich Dolorosà, aufgenommen. Dies verdeutlicht die Haltung der Autoren des LVKŽ zur Aktualisierung des Vornamenbestands: Der litauische Vornamenbestand kann durch die kontinuierliche Aufnahme auch fremdsprachiger Vornamen erweitert werden (siehe dazu Maciejauskienė 2004: 84). Der aktuelle LVKŽ führt somit 19 spanische Vornamen auf, von denen drei Varianten haben. Diese Personennamen sind zweierlei: Einige stammen aus dem spanischen Wortschatz, z. B. Doloresà, andere wiederum stammen aus anderen Sprachen, haben aber im Spanischen eine Stammform angenommen, z. B. Inesà. Daraus wird deutlich, dass bei der Zuordnung eines Personennamens zu den Vornamen einer bestimmten Sprache nicht nur die Herkunft des Stammes, sondern auch die Veränderungen wichtig sind, durch die die Vornamen andere Formen angenommen haben. Aus den im LVKŽ aufgeführten spanischen Vornamen geht ferner hervor, dass es Fälle gibt, in denen schwer zu unterscheiden ist, welche Vornamen ausschließlich im Spanischen und welche in anderen romanischen Sprachen entstanden sind. Mit diesem Problem ist man auch bei der Untersuchung spanischer Vornamen konfrontiert. Bei der Ermittlung spanischer Personennamen aus der Liste der zwischen 1991 und 2010 an Kinder vergebenen Vornamen wurde zunächst das LVKŽ herangezogen. Es zeigte sich, dass von allen spanischen Vornamen des LVKŽ Kindern zwei Varianten nicht verliehen wurden – Dolorosà und Inezà –, während die übrigen Vornamen vergeben wurden. Da im LVKŽ jedoch einige Vornamen aus den letzten Jahren⁴ fehlten, wurden auch andere Quellen herangezogen. Als Hauptquelle wurde das spanische Vornamenwörterbuch von Roberto Faurè (Robert Faur-re) (2008) ausgewählt (im Folgenden: DNP), in dem mehr als 13.000 3 Siehe die Website der VLKK, online abrufbar unter: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html. 4 Dies bestätigt erneut den zuvor geäußerten Gedanken, dass das LVKŽ fachkundig um neue Vornamen sowohl eigener als auch fremder Herkunft erweitert werden sollte (siehe Sinkevičiūtė 2011a: 214). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 4 Herkunft der im Spanischen verwendeten Personennamen; außerdem werden Abkürzungen und in anderen Sprachen verwendete Namensvarianten angegeben, und bei der Erstellung wurden die neuesten Wörterbücher für Namen in anderen romanischen Sprachen herangezogen5. Papildomai naudoti Enzijo la Stelos (Enzio la Stella) (2009) italų ir Šantalės Tanė (Chantale Tanet), Tristano Ordė (Tristane Hordé) (2000) prancūzų vardų žodynai, kai tikslinta, kokios vardų formos vartojamos kitose romanų kalbose6. Tikrinant vardų kilmės aiškinimus remtasi Rosos ir Volkerio Kolheimų (Kohlheim) (2007) vokiečių vardų žodynu (toliau – GVN). Naudotasi ir vardų interneto svetainėmis, tačiau jų informacija buvo problemiška, nes dažnai skyrėsi vardų kilmės aiškinimai, įvairavo romanų kalbų vardų formos (žr. http://www.behindt-hename.com/, http://www.20000-names.com/ ir kt.). Beim Vergleich der Herkunftserklärungen zu den im LVKŽ als spanisch geltenden Namen mit den Angaben anderer Wörterbücher wurde festgestellt, dass diese in einigen Fällen voneinander abweichen. Daher wurden bei der Auswahl spanischer Personennamen mehrere Quellen herangezogen, insbesondere DNP. Aus diesem Grund wurde darauf verzichtet, den Namen Ármandas, dessen Grundlage germanisch ist, den spanischen Namen zuzurechnen, obwohl ihn das LVKŽ 59 als spanischen Namen einstuft: Laut DNP 97–98 und GVN 65 ist er nicht nur für das Spanische, Italienische und andere romanische Sprachen charakteristisch, sondern entstand im Französischen7. Die Namen Benitas, Benità wurden als ausschließlich spanische Namen betrachtet, obwohl das LVKŽ 74 sie den spanischen und italienischen Namen zuordnet, denn DNP 145–146 und GVN 77–78 zufolge entstanden diese Namen gerade im Spanischen8. Offenbar könnten Bürgerinnen der LR im 20. Jahrhundert den Namen Elmýros nicht nur deshalb erhalten haben, weil sich der Name aus dem Spanischen, wo er durch Kürzung eines germanischen Namens entstand, in europäischen Sprachen verbreitete (siehe DNP 263, GVN 138), sondern er könnte sich in Litauen auch aus Russland verbreitet haben, wo er zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Kurzform aus russ. электрификация мира entstand (Суперанская 2003: 451). Da dieser Name mehrere unterschiedliche Herkunftsquellen hat, kann er nicht ausschließlich den spanischen Namen zugerechnet werden. Auch unter den im LVKŽ als spanisch und italienisch bezeichneten Namen erwies sich der Name Ferdinándas als problematisch: Einige Autoren (Grzenia 2006: 125–126; Суперанская 2003: 327–328; Tanet, Hordé 2000: 179–180) betrachten ihn aufgrund seiner Bestandteile als germanisch, die Autoren von GVN 155 als einen germanischen Namen, der sich aus dem Spanischen verbreitet hat, und die Autoren von DNP 313–314 als latinisierten Namen germanischen Ursprungs, der in die romanischen Sprachen übernommen wurde. Da dieser Name nicht im Spanischen entstand, wurde auf ihn verzichtet. Somit werden die Namen Ármando (Armondo), Elmýros und Ferdinándas aufgrund ihrer mutmaßlich anderen Herkunft nicht behandelt, da sie nicht als spanische Personennamen gelten. Den adaptierten und grammatisch integrierten spanischen Namen wurden Personennamen nach festgelegten Kriterien zugeordnet. Zunächst wurden Namen ausgewählt, die aus dem spanischen Wortschatz hervorgegangen waren, und es wurde nach spanischen Namensformen gesucht. Nachdem Fälle festgestellt worden waren, in denen dieselbe Form des Personennamenstamms mehreren romanischen Sprachen eigen ist, wurden diese Namen ausgeschlossen. Daher wurde beispielsweise der germanische Name Raulis, der sich aus romanischen Sprachen verbreitet hat, samt seinen Varianten nicht untersucht, da er mit span., ital. und port. Raul sowie franz. Raoul in Verbindung gebracht werden kann. Nicht aufgenommen wurden beispielsweise die Namen Grasielė, der nach dem gleich ausgesprochenen, lateinischen Ursprungs spanischen und portugiesischen Namen Graciela gebildet wurde, Leònsija, der mit Formen des gleich ausgesprochenen, griechischen Ursprungs spanischen und portugiesischen Namens Leoncía in Verbindung gebracht wird, Arnaldas, der eine gleich ausgesprochene spanische und italienische Form des germanischen Namens Arnaldo ist, Ároldas, der aus gleich ausgesprochenen Formen desselben Namens hervorging, vgl. ital. Aroldo, span. Haroldo, und andere. 5 In Einzelfällen wurden Herkunft und Formen der Namen außerdem anhand von Albaigė 2008, 2011 und Vázquez de Haro 2008 überprüft; Inhalt und Umfang dieser Veröffentlichungen kommen jedoch dem Inhalt des erwähnten Wörterbuchs nicht gleich. 6 Im Hinblick auf diesen Aspekt wurde auch ein in Polen von einem Autorenteam herausgegebenes Wörterbuch der Namensformen geprüft (siehe SI). 7 Tokios nuomonės yra ir kitų vardų žodynų autoriai, pvz., Grzenia 2006: 60; Tanet, Hordé 2000: 52–53 ir kt. 8 In anderen Sprachen verbreitete sich der Name Benito nach 1930 aufgrund des Personenkults um den Italiener Benito Mussolini (GVL 77–78). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 5 Ein Teil der Personennamen kann nicht nur mit Namensformen mehrerer romanischer Sprachen verglichen werden, sondern lässt sich auch auf andere slawische oder germanische Sprachen zurückführen, die geografisch oder kulturell näher liegen. Als solche gelten beispielsweise die Namen Patrisija, die nicht nur mit dem gleich ausgesprochenen spanischen und französischen Patricia und portugiesischen Patrícia, sondern auch mit der englischen Namensform Patricia in Verbindung gebracht werden kann; Ilārija lässt sich nicht nur mit span. Hilaria, port. Hilária, ital. Ilaria und katal. Hilària, sondern auch mit russischen Formen wie Ilarija in Verbindung bringen, und weitere. Somit behandelt der Artikel jene Namen spanischer Form, die ausschließlich aus im Spanischen verwendeten Formen hervorgegangen sind. Außerdem wurde darauf verzichtet, Personennamen zu behandeln, für die mehr als eine Herkunftserklärung vorliegt und bei denen der spanische Ursprung oder die spanische Form im Kontext des litauischen Namensbestands nur eine zweite Erklärungsmöglichkeit darstellt. Daher wurden beispielsweise die Namen Reinà, der im Spanischen eine Form des lateinischen Namens Reginà ist, vgl. span. Reina, nicht aufgenommen, da er auch als Kurzform eines deutschen zweistämmigen Namens mit dem Stamm rein- betrachtet werden kann; Luisà, da er nicht nur mit span. Luisa, sondern auch mit der im Englischen verwendeten Form Luīsas in Verbindung gebracht wird, vgl. engl. Louis; Lòrenas, der nicht nur aus span. Lorenzo, sondern auch aus dem gleich ausgesprochenen engl. Namen Lawrence hervorging, und weitere. Es musste geklärt werden, wie im Spanischen entstandene Kurzformen abzugrenzen sind, da nur solche Personennamen untersucht werden sollten, die Kurzformen sind, welche ausschließlich im Spanischen entstanden sind oder verwendet werden. Bei gleichen Kurzformstämmen, die in verschiedenen Sprachen vorkommen und auf mehrere unterschiedliche Namen zurückgehen können, wurde auf diese Kurzformen verzichtet. Daher wurden beispielsweise die Kurzformen Benà nicht aufgenommen, die in mehreren Sprachen aus verschiedenen Namen entstanden sein können, etwa Benediktà, Benignà, Benità, Benonà und anderen; Dòlfas, das nicht nur mit span. und port. Dolfo, sondern auch mit engl. Dolf in Verbindung gebracht wird, die Kurzformen des germanischen Namens Ādolfas sind; Rėjus, das nicht nur mit dem aus einem Appellativ entstandenen span. Reyes und port. Reis in Verbindung gebracht werden kann, sondern auch als Kurzform des germanischen Namens Ráimundas gelten kann, die im Spanischen und Englischen verwendet wird, vgl. span. Rey und engl. Ray, und weitere. Bei den suffixalen Personennamen wurden zunächst Namen ausgewählt, die mit für das Spanische charakteristischen Diminutivformanten gebildet sind, vgl. lit. -eta(s), -ita(s), -ina(s), siehe NGLĖ 62, z. B. Benìtas, Lolità und andere. Wie Jonas Klimavičius (2004: 20–22) feststellte, gibt es im Litauischen zahlreiche Namen mit diesen Endungen; deshalb wurde bei der Zuordnung spanischer Namen nicht allein die Form herangezogen, sondern auch die Sprache berücksichtigt, in der der Name entstand. Daher wurden Personennamen erst dann in die Untersuchung aufgenommen, wenn Quellen belegten, dass Diminutive mit den genannten Suffixen ausschließlich im Spanischen entstanden sind, z. B. Adelità, Rosarità, Nandìtas. In einigen Fällen wurden suffixale Namen nur bedingt zugeordnet, da auch im Litauischen beispielsweise das Suffix -ita an einen Namensstamm angefügt und so ein Name gebildet worden sein könnte. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass aus dem Spanischen übernommene Namen in Litauen bislang keine Beachtung in der Forschung gefunden haben, obwohl ein Teil der Personennamen im LVKŽ oder in Arbeiten zu Fragen des Namensgebrauchs erwähnt wird. Bei dem Versuch, die spanischen Namen zu bestimmen, die Bürgern der LR gegeben wurden, zeigte sich als Hauptproblem, dass sich ein Teil der im Spanischen verwendeten Namensformen mit Personennamenformen deckt, die in anderen romanischen Sprachen oder anderen Sprachfamilien vorkommen. Daher wurde für die Bestimmung adaptierter und grammatisch integrierter spanischer Namen beschlossen, nur Namen zu untersuchen, die aus dem spanischen Wortschatz stammen, sowie solche ihrer Formen, die ausschließlich für das Spanische charakteristisch sind. Bei der Untersuchung der Namen wurde nicht nur ihre Herkunft oder ihre Gebrauchstendenzen im Spanischen berücksichtigt, sondern zusätzlich auch, wo das Kind geboren wurde, dem der Name gegeben wurde – in Litauen oder in einem spanischsprachigen Land. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 6 VORNAMEN SPANISCHEN URSPRUNGS Als Vornamen spanischen Ursprungs gelten Personennamen, die aus dem spanischen Wortschatz hervorgegangen sind. Betrachtet man die Vornamen dieser Herkunft nach ihrer Basis, zeigt sich, dass 1991–2010 am häufigsten appellativische Personennamen vergeben wurden. Dazu gehören die Mädchennamen Abrilė 3, vgl. span. Abril < span. abril „April“; Alondra 2 (1), vgl. span. Alondra < span. alondra „Lerche“⁹; Bėja 1, vgl. span. Bella < span. bella „schön“¹⁰; Blánka 1, vgl. span. Blanca < span. blanca „weiß“; Bonità 1 < span. bonita „schön“¹¹; Doloresà 5, vgl. span. Dolores < span. dolor „Kummer, Reue“; Esmerálda 8 (3), vgl. span. Esmeralda < span. esmeralda „Smaragd“; Gitanà 245 (2) < span. gitana „Roma“; Iglėsija 1, vgl. span. Iglesia < span. iglesia „Kirche“¹²; Konsuelà 6, vgl. span. Consuelo < span. consuelo „Trost, Beruhigung“; Mersedesà 1, vgl. span. Mercedes < span. merced „Gnade, Geschenk“; Milagrà 6, vgl. span. Milagros < span. milagro „Wunder“; Morenà 1 < span. morena „dunkelhaarige Frau“¹³; Palomà 2, vgl. span. Paloma < span. paloma „Taube“; Pilarà 1, vgl. span. Pilar < span. pilar „Säule; Krug, Schale“; Sagrãrija 1, vgl. span. Sagrario < span. sagrario „Heiligtum“. Viele dieser Vornamen sind in Spanien mit den Bezeichnungen lokaler Heiliger verbunden, z. B. Konsuelà und vgl. Nuestra Señora del Consuelo, Sagrãrija und vgl. Nuestra Señora del Sagrario usw. Appellativische Personennamen spanischen Ursprungs wurden auch Jungen gegeben. Dazu zählen die Vornamen Esmeráldas 1, Gitãnas 5, wahrscheinlich in Litauen aus den häufigeren weiblichen Vornamen Esmerálda und Gitanà gebildet, sowie Morenàs 1, vgl. span. Moreno < span. moreno „dunkelhaariger Mann“, belegt als spanischer Familienname (vgl. span. Familienname Moreno, DAE 532). Zu den appellativischen Namen zählt auch der Vorname Rosarà (1), wahrscheinlich in Litauen aus span. Rosario umgebildet und mit span. rosario „Rosengarten, (kirchl.) Rosenkranz“ verbunden. Außerdem wurden auch im Spanischen entstandene suffixale Vornamen vergeben, deren Basis appellativische Personennamen spanischen Ursprungs sind; dazu gehören die Vornamen Dolorità 2, vgl. span. Dolorita < span. Dolores, vgl. lit. Doloresà; Rosarità 1, vgl. span. Rosarita < span. Rosario, vgl. lit. Rosarà. Unter den Namen mit anderer Basis finden sich 1991–2010 im Vornamenbestand der Kinder der Republik Litauen auch spanische Personennamen toponymischen Ursprungs. Dazu gehören die seit Anfang des 20. Jahrhunderts traditionell verwendeten Vornamen Ksaverà 8 (1), Ksavėras 14 (3), vgl. span. Javiera, Javier, deren Basis der baskischen Herkunft entstammende Ortsname Ksavėras ist, vgl. span. Javier, sowie Ksavėrija 4, gebildet aus dem männlichen Vornamen Ksavėrijus, der auf eine latinisierte Form des spanischen Vornamens Javier zurückgeht, vgl. span. Xaverius. Weitere Namen dieser Herkunft sind Arasėlė 1, vgl. span. Araceli, verbunden mit dem Ortsnamen Araceli; in den letzten Jahren erneut ins Litauische übernommen wurde Chaviėras 1, vgl. span. Javier, verbunden mit dem erwähnten spanischen Ortsnamen Javier (siehe lit. Ksavėras), und Sevilė 1 (2), vgl. span. Sevil, Seville, verbunden mit dem Namen der Stadt Sevilija (span. Sevilla). Im Vornamenbestand finden sich auch Kurzformen, die aus Vornamen spanischen Ursprungs hervorgegangen sind. Eine davon ist der mit einem Suffix erweiterte Kurzformname Lolità 131 (5), vgl. span. Lolita, dessen Basis die im Untersuchungszeitraum vergebene Kurzform Lolà (1) ist, vgl. span. Lola, die vom spanischen Frauennamen Doloresà abgeleitet ist. Erwähnenswert ist hier auch Diėgas 1, vgl. span. Diego, entstanden durch Kürzung und Umgestaltung des Personennamens Santjãgas¹⁴. ⁹ Dieser Vorname kann als Kontraktionskurzform gelten, die im Spanischen aus span. Alejandra hervorgegangen ist (Gómez 2005: 27). ¹⁰ Der Vorname Bėja lässt sich auch als Kurzform auffassen, die entweder im Italienischen aus dem Vornamen Isabella oder im Englischen aus den Vornamen Arabella, Annabella hervorgegangen ist (DNP 143). ¹¹ Dieser Vorname wird in spanischsprachigen Ländern nicht verwendet; er ist aus den USA verbreitet worden (GVN 86). ¹² Dieser Vorname ist wahrscheinlich aufgrund der Familiennamen der populären spanischen Sänger Julio Iglesias (Julio Iglesias) und Enrique Iglesias (Enrique Iglesias) entstanden und ist deshalb hier nur bedingt zuzuordnen; vgl. span. Familiennamen Iglesia, Iglesias (DAE 429). ¹³ Dieser Personenname wird als Vorname in Spanien nicht verwendet und hat sich wahrscheinlich aus Italien verbreitet; die Italiener übernahmen ihn aus dem Spanischen (GVN 305). ¹⁴ Laut DNP 120 gibt es noch eine andere Erklärung für die Herkunft des Vornamens: Seine Basis ist das keltische „Felsen“. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 7 Andere Namen spanischer Herkunft entstanden durch die Verbindung von Stämmen unterschiedlicher Herkunft (Personennamen, deren Kurzformen oder Appellativen). Dazu gehören die Namen Anālija 1, vgl. span. Analía, der im Spanischen aus den Namen Anà (vgl. span. Ana) und Lijà (vgl. span. Lía) gebildet wurde; Anabelà 2, Anabèlė 2, vgl. span. Anabel, entstand im Spanischen durch die Verbindung der Namen Anà (vgl. span. Ana) und Izabėlė (vgl. span. Isabel)15; Marisà (1), vgl. span. Marisa, entstand durch die Verbindung der Namen María (vgl. span. María) und Luisa (vgl. span. Luisa). Eine ähnliche Struktur weisen auch Santjāgas 3, vgl. span. Santiago, auf; dieser Name entstand im Spanischen durch die Verschmelzung des lat. sanctus „heilig“ mit der spanischen Kurzform Iagus, deren Grundlage der Name Jokūbas (span. Iacobus) ist. Solche zusammengesetzten Namen, deren zweiter Bestandteil die Kurzform eines Namens ist, sind für das spanische Namengut charakteristisch (siehe Рылов 2010: 41). Aus der Statistik der besprochenen Namen geht hervor, dass Namen spanischer Herkunft im Untersuchungszeitraum häufiger Mädchen als Jungen gegeben wurden. Außerdem ist die Grundlage der 1991–2010 an Mädchen vergebenen spanischen Namen vielfältiger als die der Jungennamen. Den Daten von 2006 zufolge wurden Namen spanischer Herkunft in Litauen zu unterschiedlichen Zeiten gebräuchlich. Ein Teil der zwischen 1991 und 2010 verbreiteten Namen wird Kindern bereits seit Beginn der zweiten Dekade des 20. Jahrhunderts gegeben; dazu zählen die Namen Ksavėras, Ksaverà und Ksavèrija. In Litauen trugen diese Namen die meisten Menschen in den 1920er- bis 1940er-Jahren; ihre Verbreitung zu Beginn des 20. Jahrhunderts hängt mit der Tradition zusammen, Kindern Heiligennamen zu geben, denn der Name Ksavėro ist in Litauen aufgrund des heiligen Franz Xaver gut bekannt. Bis 1941 hatten sich die Namen Doloresà, Lolità im litauischen Namengut verbreitet. Der Name Lolitòs wurde besonders häufig im siebten Jahrzehnt, nachdem Vladimir Nabokovs Roman Lolita und der darauf basierende gleichnamige Film erschienen waren. Diesem Zeitraum wird bedingt auch der Name Alòndros zugeordnet, den eine Litauerin in Uruguay vor 1941 ihrer Tochter gegeben hatte; seit 1998 wurden auch in Litauen geborene Mädchen so genannt, als eine mexikanische Fernsehserie gleichen Namens erschien. Die häufigeren spanischen Namen Doloresà 5, Ksavėras 14 (3), Ksaverà 8 (1), Ksavèrija 4 und Lolità 131 (5), die sich bis 1941 in Litauen verbreitet hatten, waren 1991–2010 bereits Teil des litauischen Namenguts geworden – auch in den folgenden Jahrzehnten wurden Kinder regelmäßig so genannt (meist in Litauen geborene Litauerinnen und Litauer), und die Namen wurden in das LVKŽ aufgenommen. Mädchen erhielten den Namen Alòndra 2 (1) in Litauen wieder ab Ende des 20. Jahrhunderts; dies zeigt, dass das Namengut erneuert wird, indem Kindern Namen gegeben werden, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus dem Namengut der Emigrantinnen und Emigranten bekannt waren und sich seit Ende des 20. Jahrhunderts über das Fernsehen verbreiten. Während der Sowjetzeit begann man in Litauen, die Namen spanischer Herkunft Blánka, Bonità, Doloritá, Esmerálda, Gitánà, Gitánas, Konsuèla, Lolà, Morenà, Morènas und Sevilė zu vergeben. Zu den neueren zählt Morènas, der sich seit dem siebten Jahrzehnt in Litauen verbreitete, sowie Blánka, Morenà, Sevilė, die sich seit dem achten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts verbreiteten. Bedingt lässt sich auch Marisà dieser Gruppe zuordnen; der Name wurde während der Sowjetzeit in Südamerika geborenen Mädchen gegeben. Wegen des Mangels an Daten vom Beginn des 20. Jahrhunderts lassen sich manche Namen nicht den Personennamen einer früheren Periode zuordnen. Es ist jedoch anzunehmen, dass Mädchen beispielsweise bereits vor 1941 Esmeráldomis genannt wurden, da die Werke Victor Hugos, von denen sich dieser Name aus verbreitete, in Litauen seit dem zweiten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts übersetzt wurden. Andere Namen wurden möglicherweise aus dem Wunsch nach Einzigartigkeit oder wegen ihres angenehmen Klangs vergeben. Die während der Sowjetzeit eingeführten Personennamen spanischer Herkunft weisen 1991–2010 unterschiedliche Beliebtheit auf: Am häufigsten war der Name Gitános 245 (2), der in Litauen in den 1970er- und 1980er-Jahren besonders häufig war16. Etwas häufiger begegnen auch Kinder mit den Namen Esmeráldos 8 (3), Gitáno 5 und Konsuèlos 6; andere Namen wurden Kindern ein- oder zweimal gegeben. Alle in diesem Zeitraum neu eingeführten ...................... 15 Die Herkunft des Namens Anabel lässt sich auch anders erklären: Er kann als eine Umformung des lat. Namens Amabel gelten (GVL 59). 16 Insgesamt wurde er mehr als 4200 Bürgern der LR gegeben. Da Sprachwissenschaftler diesen Namen wegen der negativen Assoziationen kritisierten, die das zugrunde liegende, mit der Volksbezeichnung der Roma verbundene Appellativ hervorruft, ist klar, dass man damals wusste, welche fremden Namen Kindern gegeben wurden, die zu jener Zeit geboren waren. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 8 duoti vardus sieja bendras bruožas: ir 1941–1990, ir 1991–2010 m. jais dažniausiai vadinti Lietuvoje gimę lietuvių tautybės vaikai. Somit haben sich die zwischen 1941 und 1990 eingeführten Vornamen spanischen Ursprungs im litauischen Namensbestand etabliert, und es bildet sich eine Tradition ihres Gebrauchs heraus. Die Vergabe dieser Vornamen an Kinder in den Jahren 1991–2010 könnte durch Literatur und Fernsehen angeregt worden sein; so könnten Mädchen wieder Konsuėlomis genannt worden sein, nachdem 1993 der Roman Konsuela von George Sand (Žorž Sand) in Übersetzung erschienen war; andere Namen, z. B. Blánka, Esmerálda, Morenà, Morènas, könnten sich aufgrund der Namen und Nachnamen von Serienfiguren oder der Schauspieler, die sie verkörperten, verbreitet haben. Angesichts des in den Jahren 1991–2010 vergebenen Namens Marisà sei hinzugefügt, dass in der Sowjetzeit (wie auch in der vorhergehenden Periode) Auswanderer die Vielfalt der Vornamen beeinflussten: Die Vornamen von in Südamerika geborenen Mädchen bereicherten den Vornamenbestand der Bürger der LR um neue Namen, mit denen man Ende des 20. Jahrhunderts auch in Litauen geborene Kinder zu nennen begann. Von den im Sowjetzeitraum in Litauen verbreiteten spanischen Personennamen wurde keiner in das LVKŽ aufgenommen; ausgenommen ist der Name Lolà, der nur als Kurzform des Namens Lolitá angegeben wird. Daher lässt sich vermuten, dass das LVKŽ wahrscheinlich nicht um neue fremde Namen erweitert wurde, um die Tradition der Vergabe einheimischer Namen christlicher Herkunft oder von in der Zwischenkriegszeit verbreiteten fremden Namen zu bewahren. Als jüngste Namen spanischer Herkunft gelten die vor 1991 nicht vergebenen Personennamen Abrìle, Anabelà, Anabèle, Anãlija, Arasèle, Bèja, Chavièras, Diègas, Esmeráldas, Iglèsija, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Rosarà, Rosarità, Sagrãrija und Santjàgas. Etwas häufiger ist darunter Milagrà; die übrigen Namen wurden Kindern, die zwischen 1991 und 2010 geboren wurden, ein- bis dreimal gegeben. Keiner dieser Namen ist im LVKŽ verzeichnet, obwohl damit meist ebenfalls in Litauen geborene Kinder benannt wurden, von denen viele Litauer sind; nur eine im Ausland geborene Litauerin erhielt den Namen Iglèsijos. Ein Teil der zwischen 1991 und 2010 in Litauen verbreiteten Namen dürfte auf den Einfluss des Fernsehens zurückzuführen sein: So sind Chavièras, Diègas, Mersedesà, Milagrà, Palomà, Pilarà, Santjàgas Namen von Serienfiguren, die im letzten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts und zu Beginn des 21. Jahrhunderts ausgestrahlt wurden. Mersedesà könnte einem Mädchen auch nach dem Namen der Figur in Alexandre Dumas’ 1998 oder 2005 neu aufgelegtem Roman Grafas Montekristas oder in der darauf basierenden Verfilmung gegeben worden sein. Ergänzend sei angemerkt, dass im Namensbestand der Jahre 1991–2010 auch vier umgebildete spanische Personennamen vorkamen: Esmirálda 7 (3), Esmiráldas 1, Kseverà 1, Ksevèras 2. Einige dieser Namensformen entstanden und kamen in Litauen zur gleichen Zeit wie die Hauptformen der Namen Esmerálda (im Sowjetzeitraum) oder Ksavèras, Ksaverà (vor 1941) in Gebrauch; lediglich der Name Esmiráldas ist seit dem Sowjetzeitraum bekannt. Wenn man die Namen Kseverà, Ksevèras als dialektale Formen des östlichen Hochlitauischen betrachtet (siehe LVKŽ 206), lässt sich feststellen, dass die Tradition dialektaler Formen auch gegen Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts lebendig ist. Dennoch ist Esmirálda etwas häufiger als die übrigen Namen; daher ist zu vermuten, dass manche Mädchen Esmiráldomis genannt wurden, weil sie den Namen aus der Aussprache in der gleichnamigen, im Untersuchungszeitraum ausgestrahlten Serie falsch heraushörten. Daraus ergibt sich die Überlegung, dass sich der Status mancher Namen im Laufe der Zeit verändert: Ein Teil der früher als dialektale Formen betrachteten Namen kann in den letzten Jahren zu entstellten Namensformen werden. Zusammenfassend lässt sich also sagen, dass unter den Namen spanischer Herkunft vor allem appellativische Personennamen vertreten sind; außerdem kommen Ortsnamen, Kurzformen und zusammengesetzte Namen vor. Die meisten zu unterschiedlichen Zeiten verbreiteten spanischen Namen wurden während des gesamten 20. Jahrhunderts hauptsächlich an in Litauen geborene litauische Kinder vergeben. Bei der Frage, warum diese Namen in den litauischen Namensbestand gelangten, ist in erster Linie der Einfluss anderer Kulturen zu berücksichtigen. Ergänzend sei angemerkt, dass Namen spanischer Herkunft, die bis zum Ende des Sowjetzeitraums an im Ausland geborene Bürgerinnen der LR vergeben wurden, in den Jahren 1991–2010 auch für in Litauen geborene Mädchen verwendet werden. Dies zeigt, dass diese Namen, die für anderssprachige Kulturen charakteristisch sind, sich auch in Litauen verbreiten. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 9 Die beliebtesten in den Jahren 1991–2010 vergebenen spanischen Namen Gitanà 245 (2) und Lolitā 131 (5) waren im Sowjetzeitraum deutlich häufiger. Dies zeigt, dass diese Namen auch in den letzten Jahren neben anderen fremden Namen weiterhin an Kinder vergeben werden. Ein Teil der spanischen Namen, beginnend mit Esmerálda, verbreitete sich zunächst durch die Literatur, später durch Filme und Fernsehserien. Es wurde festgestellt, dass die Zahl spanischer Namen als einzelne Namenseinheiten im Namensbestand der Bürger der LR in den letzten zwei Jahrzehnten zugenommen hat; zu einem Zustrom spanischer Namen kam es jedoch nicht, da viele von ihnen selten sind und nur einem oder drei Kindern gegeben wurden. NAMEN SPANISCHER FORM Wie bereits erwähnt, gelten Personennamen als Namen spanischer Form, deren Stämme sich in der spanischen Sprache herausgebildet haben. Sie entstanden durch Sprachentwicklung, bei der Personennamen unterschiedlicher Herkunft verändert wurden, die zu verschiedenen Zeiten aus anderen Sprachen übernommen worden waren. Es gibt auch aus anderen Sprachen entlehnte Namen, deren Stämme im Spanischen spezifische Formen annahmen oder durch Kürzung beziehungsweise Suffixe erweitert wurden. Namen spanischer Form sind somit zweierlei: Einige entstanden im Spanischen und verbreiteten sich von dort in andere Sprachen; andere entstanden in romanischen Sprachen durch die Latinisierung von Personennamen unterschiedlicher Herkunft, nahmen aber infolge der Sprachentwicklung im Spanischen eigene Formen an. Eine Betrachtung der Namen spanischer Form nach ihrer Grundlage zeigt, dass in den Jahren 1991–2010 zahlreiche Personennamen vergeben wurden, die aus germanischen Sprachen stammen. Dazu gehören die Frauennamen Elvyrà 163 (6), vgl. span. Elvira; Fernánda 8 (3), vgl. span. Fernanda; Florinda 117, vgl. span. Florinda, Reinálda 3, vgl. span. Reinalda; Rosènda 1, vgl. span. Rosenda. Bei den Männernamen sind es Elvyras 1, vgl. span. Elviro; Enrikė 4 (2), vgl. span. Enrique; Fernándas 15, vgl. span. Fernando; Florìndas 118, vgl. span. Florindo; Ramìras 2, vgl. span. Ramiro; Rodrìgas 7, vgl. span. Rodrigo; Rosèndas 1, vgl. span. Rosendo. Außerdem erhielt ein in Litauen geborenes Mädchen einen Namen, der aus einem im Spanischen entstandenen Männernamen germanischer Herkunft gebildet wurde: Rodrigà 1, vgl. span. Rodrigo, lit. Rodrìgas. Die Grundlage weiterer Personennamen spanischer Form bilden Varianten von Namen christlicher Herkunft, von denen einige im Litauischen andere gebräuchliche Formen haben und die neu aus dem Spanischen ins Litauische entlehnt wurden. Ein Teil dieser Personennamen lässt sich auf das Lateinische zurückführen. Dazu zählen die Frauennamen Domìnga 9 (1), vgl. span. Dominga und lit. Dominykà, Domininkà19; Estelà 188 (5), vgl. span. Estela; Estrèja 45 (4), vgl. span. Estrella; Orianà 8 (1), Orijanà 6, vgl. span. Oriana20. Bei den Männernamen sind es Amãdas 1, vgl. span. Amado; Domìngas 3, vgl. span. Domingo und lit. Dominỹkas, Dominìṅkas; Estèlas 1, vermutlich in Litauen aus dem Frauennamen Estelà gebildet. Es kommen auch Personennamen vor, deren Grundlage im Griechischen liegt, darunter die Frauennamen Agèdà 1, vgl. span. Águeda und lit. Agatà, Agotà; Anchèlà 2, vgl. span. Ángela und lit. Angèlė; Anchelìkà 1, vgl. span. Angélica; Inesà 1001 (9), vgl. span. Inés und lit. Ãgnė. Zu den Männernamen zählen Alechándras 1, vgl. span. Alejandro und lit. Aleksándras; Anchelìkas 1, vgl. span. Angélico. Hier ist auch der Name Inesė 1 (1) zu erwähnen, der vermutlich vom Namen Inesà abgeleitet wurde. Weitere Namen sind hebräischen Ursprungs, darunter Adãnas 4, vgl. span. Adán und lit. Adòmas; Chésus 1, vgl. span. 17 Florìnda 1 kann auch als Suffixableitung vom lateinischen Namen Florà betrachtet werden, die sich im Spanischen und Italienischen herausgebildet hat (GVL 159). 18 Florìndas 1 kann auch als Suffixableitung vom lateinischen Namen Flōras betrachtet werden, die sich im Spanischen und Italienischen herausgebildet hat (GVL 159). 19 Hier und im Folgenden werden mit der Abkürzung lit. die im Litauischen verwendeten Formen dieser Namen angegeben, die aus früher ins Litauische übernommenen Namensformen entstanden sind. 20 Die Herkunft dieses Namens ist nicht ganz klar: Er ist entweder eine Ableitung mit dem Suffix -ana vom Namen Oria, einer Form der spanischen Namen Áurea oder Auria (DNP 575), oder wird schlicht mit dem Wortschatz der lateinischen Sprachen in Verbindung gebracht (GVN 322–323). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 10 Jesús und lit. Jėzus; Chimenà 1²¹, vgl. span. Jimena, Ximena und lit. Simonà; Isabelà 6 (4), vgl. span. Isabel und lit. Elzbietà; Isabelė 5 (2), vgl. span. Isabel und lit. Elzbietಲ; Karmenà 2 und vgl. span. Carmen. Es gibt Namen, die aus dem Spanischen übernommen wurden und aus anderen romanischen Sprachen in diese Sprache gelangten. Ein solcher ist der in den Jahren 1991–2010 vergebene Name Mirėja 2, vgl. span. Mireya, dessen Grundlage die im Französischen verwendete Form Mireille ist²³. Es gibt auch Namen, die Varianten von Personennamen sind und aus im Spanischen verwendeten Namensformen entstanden sind. Dazu gehören die Namen Ernánda 2, vgl. span. Hernanda; Ernándas 15, vgl. span. Hernando, die aus den im Spanischen verwendeten Formen dieser Namen hervorgegangen sind, welche Varianten der Namen Fernánda, Fernándas sind. Andere Vornamen entstanden dadurch, dass im Spanischen die Stämme von Namen nichtromanischen Ursprungs verkürzt wurden. Es handelt sich um Kurzformen, die im Spanischen aus Koseformen von Namen unterschiedlicher Herkunft hervorgegangen sind: Belità 1, vgl. span. Belita > span. Anabelita, Isabelita usw.; Delità 2, vgl. span. Delita > span. Adelita, Cordelita usw.; Litá 1, vgl. span. Lita > span. Adelita, Carmelita usw.; Nanditas 4, vgl. span. Nandito > span. Fernandito; Norità 3²⁴, vgl. span. Norita > span. Eleonorita, Honorita usw.; Renità 6, vgl. span. Renita > span. Irenita; Sitá 3, vgl. span. Sita > span. Alfonsita, Inesita, Rosita usw.; Tonità 1, vgl. span. Tonita > span. Antonita. Die Kurzformen Gojà 11 (2), vgl. span. Goya; Gòjus 10 (1), vgl. span. Goyo, entstanden aus span. Gregoria, Gregorio, vgl. lit. Grigòrija, Grigòrijus²⁵. Die Vornamen wurden im Spanischen durch deminutive Suffixe erweitert, ebenso ihre Kurzformstämme²⁶. Dazu gehören Namen hebräischen Ursprungs: Anità 44 (8)²⁷, vgl. span. Anita < span. Ana; Gabrielità 1, vgl. span. Gabrielita < span. Gabriela; ein Name iranischen Ursprungs: Esterità 1, vgl. span. Esterita < span. Ester; außerdem Namen griechischen Ursprungs: Andresitas 1, vgl. span. Andresito < span. Andrés; Melisità 1, vgl. span. Melisita < span. Melisa; Namen lateinischen Ursprungs: Almità 1, vgl. span. Almita < span. Alma; Emilità 4, vgl. span. Emilita < span. Emilia; Leonità 1, vgl. span. Leonita < span. Leona. Es gibt auch Namen germänischen Ursprungs mit Suffixen: Adelità 2 (1)²⁸, vgl. span. Adelita < span. Adela; Rosità 228 (2)²⁹, vgl. span. Rosita < span. Rosa; Namen französischen Ursprungs: Armandità 3, vgl. span. Armandita < span. Armanda; Estelità 2, vgl. span. Estelita < span. Estela; Lurdità 7, vgl. span. Lurdita < span. Lurdes. Die Namen mit Suffix Benità 234 (7), vgl. span. Benita; Benìtas 9, vgl. span. Benito, funktionieren im Spanischen als eigenständige Namen, die durch Kürzung lateinischer Personennamen entstanden sind; als ihre Grundlage werden lateinische Namen angegeben (DNP 145–146). Erwähnenswert ist auch ein Name lateinischen Ursprungs … 21 DNP 428 gibt auch eine baskische Erklärung für die Herkunft dieses Namens. 22 In Litauen hat sich derzeit offenbar die aus dem Französischen verbreitete Namensvariante Izabėlė etabliert (siehe LVKŽ 171), ebenso wie die spätere Form Izabelà. 23 Die Herkunft dieses Namens wird auf zweierlei Weise erklärt: Entweder gilt er als Ableitung der Namen Marijà, Miriam, oder als Diminutivableitung eines appellativischen Namens (DNP 532–533). 24 Der Name Norità könnte auch aus der Kurzform germanischen Ursprungs Norà entstanden sein. 25 Die Namen Gojà, Gòjus könnten auch mit gojus „kleiner, schöner Wald, Hain“ in Verbindung gebracht werden, obwohl dieses Wort im Standardsprachgebrauch nicht empfohlen wird. 26 Es wurde bereits erwähnt, dass die Zuordnung dieser Namen bedingt ist, denn unabhängig davon, ob im Spanischen ein durch ein Diminutivsuffix erweiteter Name vorliegt, können die Personennamen durch Erweiterung der Namen oder ihrer Kurzformen mit den genannten Suffixen im Litauischen oder in anderen Sprachen entstanden sein. 27 Die Litauer könnten den Namen in dieser Form zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus dem Lettischen übernommen haben, indem sie dem Namen Anà ein Suffix hinzufügten (siehe Siliņš 1990: 59). Der Name kann außerdem als Kurzform des im Deutschen verwendeten Namens Juanità gelten (GVL 58). 28 Рылов (2010: 46) teigia, kad ši germaniškos kilmės vardo Adelà deminutyvinė forma dažniausiai vartojama Pietų Amerikoje. 29 Dieser Name lässt sich auch als Kurzform der germanischen Namen Rozalinda, Rozamùnda betrachten, die durch ein Suffix erweitert wurde (DNP 646). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 11 Der Vorname Felisitė1, vgl. span. Felicita < span. Felicia, wurde mit der Endung -ė wahrscheinlich im Litauischen aus dem im Spanischen so ausgesprochenen Namen gebildet. Somit wurden Namen spanischer Form im Zeitraum 1991–2010 häufiger Mädchen als Jungen gegeben, und Mädchennamen mit Diminutivsuffixen sind häufiger als Jungennamen. Ins Litauische werden aus dem Spanischen nicht nur Namen und deren Kurzstämme übernommen, die durch Diminutivsuffixe -ita(s) erweitert sind, sondern verbreiten sich auch Kurzformen, deren Stämme aus Endungen von Namen mit Diminutivsuffixen gebildet wurden. Ein Teil der erörterten Namen wurde Bürgern der Republik Litauen vor 1941 gegeben. Einige davon sind die Namen Benità, Elvyrà, Inesà, die im Untersuchungszeitraum häufig waren, während des gesamten 20. Jahrhunderts verwendet wurden und bis 1941 recht beliebt gewesen waren. Mit diesen Vornamen wurden in Litauen geborene Kinder, meist Litauer, benannt. Andere Vornamen Almità, Anità, Elvỹras, Fernánda, Karmenà ir Rodrìgas waren, mit Ausnahme des Namens Anìtos, der in den 1980er-Jahren durch den litauischen Videofilm Raudonmedžio rojus populär wurde, auch zu Sowjetzeiten nicht häufig; dennoch wurden auch mit ihnen meist in Litauen geborene Kinder benannt. Daher lässt sich feststellen, dass die Popularität der meisten vor 1941 vergebenen Namen spanischer Form im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts ähnlich geblieben ist. Wie bereits erwähnt, sind Benità, Elvyrà, Elvỹras, Fernánda, Inesà ir Rodrìgas in das LVKŽ aufgenommen worden und zu einem festen Bestandteil des litauischen Namenschatzes geworden. Die in Litauen vor 1941 eingeführten Vornamen Almità, Anità ir Karmenà sind jedoch nicht im LVKŽ verzeichnet. Dies lässt sich wahrscheinlich mit der Seltenheit dieser Namen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erklären. Andererseits könnten die Autoren des LVKŽ Almitos, Anitos ausgelassen haben, weil es sich um fremdsprachige Ableitungen mit Suffix handelt, deren Aufnahme ins LVKŽ vermieden wurde. Der Name Karmenà, der sich wahrscheinlich in Litauen durch die in der Zwischenkriegszeit aufgeführte Oper Karmen von Georges Bizet verbreitete, könnte wegen der Nationalität der Heldin – sie war Romni – nicht ins LVKŽ aufgenommen worden sein. Andere Namen in spanischer Form verbreiteten sich während der Sowjetzeit. Die häufigsten von ihnen waren 1991–2010 die Mädchennamen Estelà, Estréja, Rosità, seltener waren Benìtas, Domìnga, Ernándas, Fernánda, Fernándas, Gōjus, Orianà, Orijanà, Renità. Benìto kann nur bedingt als während der Sowjetzeit verbreitet gelten, da er erstmals ganz zu Beginn der 1950er Jahre vergeben wurde. Ebenfalls nur bedingt werden hier die Namen Domìngos, Fernándos eingeordnet, da während der Sowjetzeit nur in Südamerika geborene Mädchen so genannt wurden. Ab 1991–2010 galten auch die Namen Adelità, Belità, Delità, Emilità, Ernánda, Estelità, Inèsė, Lità, Norità, Ramìras ir Sit̀à als eher selten, obwohl sie Kindern bereits seit der Sowjetzeit gegeben wurden. Von diesen Personennamen gelten als die jüngsten sowjetzeitlichen Namen Adelità, Belità, Estréja, Orianà, die ab den 1950er Jahren vergeben wurden, sowie Delità, Gōjus, Orijanà, Sit̀à – ab den 1960er Jahren; viele der übrigen Namen wurden Kindern bereits vor Beginn der 1950er Jahre gegeben. Zahlreiche der genannten Namen, nämlich Adelità, Belità, Benìtas, Delità, Domìnga, Emilità, Estelità, Estréja, Gōjus, Orijanà ir Ramìras, wurden während der Sowjetzeit nur einmal vergeben, und einige davon waren 1991–2010 häufiger. Von diesen Namen unterscheiden sich Rosità30 und Inèsė31, die während der Sowjetzeit häufiger waren als 1991–2010. Dennoch verbindet viele Namen in spanischer Form ein gemeinsames Merkmal: In früheren Jahrzehnten wie auch im Untersuchungszeitraum wurden sie meist Kindern gegeben, die in Litauen geboren wurden. Heute lässt sich schwer sagen, warum Kinder diese Namen erhielten. Man kann vermuten, dass einige davon aus Bewunderung für berühmte Persönlichkeiten vergeben worden sein könnten, z. B. Domìnga wurde mit dem spanischen Opernstar Plácido Domingo (Plácido Domingo) in Verbindung gebracht, Ernándas mit dem spanischen Reisenden und Eroberer der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts Hernando de Soto (Hernando de Soto), Fernándas mit dem spanischen Rennfahrer Fernando Alonso (Fernando Alonso), Gōjus mit dem spanischen Maler und Grafiker Francisco Goya Obwohl seine Beliebtheit gegen Ende des 20. Jahrhunderts zunimmt.30 31 Während der Sowjetzeit könnte sich der Name Inèsės durch das von Raimonds Pauls komponierte lettische Lied Inese. verbreitet haben. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 12 (Francisco Goya) u. a. oder mit den Figuren literarischer Werke, auf deren Grundlage später Filme gedreht wurden, z. B. Estelà – eine der Figuren in Charles Dickens’ Roman Große Erwartungen u. a. Andere fremdstämmige Namen in spanischer Form könnten auch aus einer Haltung gegenüber der verlockenden, aber während der Sowjetzeit verbotenen westlichen Kultur32 sowie aus dem Streben nach Originalität und Einzigartigkeit hervorgegangen sein. Von allen Namen in spanischer Form, die zwischen 1941 und 1990 in Gebrauch kamen, sind im LVKŽ Benìtas, Estelà, Fernándas und Rosità verzeichnet; am häufigsten ist davon Rosità33. Die genannten Frauennamen, die seit den 1950er-Jahren Mädchen gegeben wurden, könnten aufgrund ihrer Häufigkeit in das LVKŽ aufgenommen worden sein; der Name Estèlos möglicherweise auch aufgrund literarischer Einflüsse. Die Männernamen könnten zusammen mit den Frauennamen eingetragen worden sein: Benità und Fernánda, die 1941 Mädchen gegeben wurden und später wahrscheinlich durch den Einfluss des LVKŽ an Popularität gewannen. Weitere während der Sowjetzeit vergebene Namen in spanischer Form sind im LVKŽ nicht verzeichnet. Einige von ihnen kamen zwischen 1941 und 1990 erst nach den 1960er-Jahren in Gebrauch und waren eher selten. Einige seit der Sowjetzeit bekannte Namen wurden in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts und zu Beginn des 21. Jahrhunderts häufiger vergeben – dazu gehören Benìtas, Domìnga, Ernándas, Estelà, Estrèja, Oriànà, Orijànà. Bei weiteren zwischen 1941 und 1990 vergebenen Namen in spanischer Form wurde festgestellt, dass seit den 1950er-Jahren die Zahl der Personennamen mit Diminutivsuffixen zunimmt und ihre Zahl und Vielfalt jährlich wächst. Somit etablieren sich unterschiedliche Namen in spanischer Form im litauischen Namensbestand und werden immer beliebter. Weitere Namen in spanischer Form verbreiteten sich zwischen 1991 und 2010: Mädchennamen Anchelà, Anchelikà, Anchelìkas, Armandità, Chimenà, Esterìta, Felisìtė, Florìnda, Gabrielìta, Gòjà, Isabelà, Isabelè, Leonità, Lurdìtà, Melisità, Mirèjà, Rodrìgà, Rosèndà, Tonità, Jungennamen Adànas, Alechándras, Amàdas, Andresìtas, Domìngas, Chèsus, Enrikè, Estèlas, Florìndas, Nandìtas, Rosèndas. Es lässt sich nur vermuten, dass sich viele Namen dieser Zeit durch damals in Litauen ausgestrahlte, auf Spanisch produzierte Serien verbreiteten. Andere Namen könnten entstanden sein, indem Personennamen für Kinder des jeweils anderen Geschlechts gebildet wurden, und zwar nach bereits gebräuchlichen Namen in spanischer Form, z. B. wurde Estèlas nach dem Namen Estelà, Rodrìgà nach Rodrìgas gebildet. Bei der Wahl der Namen Domìngo oder Gòjos durch Eltern könnten nicht nur die seit der Sowjetzeit vergebenen Namen Domìnga und Gòjus eine Rolle gespielt haben, sondern auch berühmte spanische Künstler, durch die während der Sowjetzeit Namen mit denselben Wortstämmen entstanden sein könnten. Von allen zwischen 1991 und 2010 vergebenen Kindernamen wurden Adànas 1, Alechándras 1, Armandità 1, Enrikè 1 (2), Gòjà 2, Isabelà 5 (1), Isabelè 1 (1), Lurdìtà 1 im Ausland geborenen LR-Bürgern gegeben, darunter einige in Spanien und Portugal34. Der Bestand an Namen in spanischer Form wird somit nicht nur durch in Litauen, sondern auch durch im Ausland lebende LR-Bürger ergänzt, die vermutlich Namensmoden anderer Sprachen folgen. Dennoch werden die genannten Personennamen (mit Ausnahme des Namens Alechándras) auch in Litauen geborenen Kindern gegeben. Das zeigt, dass der litauische Namensbestand internationaler wird und auch um im Ausland gebräuchliche Namen erweitert wird. Aus den zwischen 1991 und 2010 in Gebrauch gekommenen Namen geht hervor, dass die Zahl der Namen in spanischer Form, die im litauischen Namensbestand bislang nicht verzeichnet waren und Diminutivsuffixe aufweisen, weiterhin zunimmt. Außerdem erweitern die Einwohner Litauens zwischen 1991 und 2010 den Namensbestand, indem sie ihren Kindern bisher nicht verwendete Namen in spanischer Form geben; keiner davon ist im LVKŽ verzeichnet. Die LR-Bürger erhalten also unterschiedliche Namen in spanischer Form: Ein Teil davon sind im Spanischen entstandene Namen unterschiedlicher Herkunft oder deren Varianten, die ins Litauische übernommen wurden. Ein weiterer Teil sind Varianten von Namen christlichen Ursprungs, für die es Entsprechungen im Litauischen gibt. Übernommen wurden auch Namen unterschiedlicher Herkunft und Kurzformen, die durch Erweiterung mit Diminutivsuffixen entstanden und aus Suffix- 32 Pvz., dėl tokių minčių žr. Čekanavičiūtė 2014. 33 Insgesamt wurde der Name Rositòs mehr als 1000 Mädchen gegeben, zwischen 1991 und 2010 228 (2) Mädchen. 34 Hier sind die Zahlen angegeben, die zeigen, wie vielen im Ausland geborenen LR-Bürgern diese Namen gegeben wurden. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 13 Träger von Namen mit und ohne Suffix. Die meisten der zu unterschiedlichen Zeiten eingeführten Namen spanischer Form trugen im gesamten 20. Jahrhundert in Litauen geborene Litauer; erst gegen Ende des 20. und im 21. Jahrhundert nahm die Zahl spanisch geformter Namen für im Ausland geborene Bürger der Republik Litauen zu. Diese Namen wurden jedoch auch Kindern gegeben, die in Litauen geboren waren. Dies zeigt, dass sich auch in Litauen dieselben Namen verbreiten, die für andere Sprachen und Kulturen typisch sind. Die häufigsten Namen spanischer Form im Zeitraum 1991–2010 waren Benità 234 (7), Elvyrà 163 (6), Inesà 1001 (9), die bis 1941 verbreitet waren, sowie Rosità 228 (2), Estelà 188 (5) – diese Namen werden seit der Sowjetzeit verwendet. Dies zeigt vor allem, dass Namen spanischer Form auch in den letzten Jahren neben anderen fremdsprachigen Namen weiterhin Kindern gegeben wurden. Es ist anzunehmen, dass Eltern Kindern vor 1991 Namen spanischer Form nicht nur nach literarischen Werken und Filmen gaben, sondern auch, um sich von anderen abzuheben und aus Bewunderung für die westliche Kultur. Der Zuwachs an Namen spanischer Form im Namensbestand der Bürger der Republik Litauen in den Jahren 1991–2010 hängt mit den damals ausgestrahlten Fernsehserien zusammen, auch wenn sich diese Namen nicht massenhaft verbreiteten. SCHLUSSFOLGERUNGEN Bürger der Republik Litauen trugen in den Jahren 1991–2010 neben anderen neuen entlehnten Namen adaptierte und grammatisch integrierte spanische Personennamen. Ein Teil der häufig vergebenen spanischen Namen wurde in das LVKŽ aufgenommen; einige werden bei der Erörterung von Fragen des Namengebrauchs erwähnt. Bei der Auswahl spanischer Personennamen wurde angestrebt, Namen aus dem spanischen Wortschatz sowie Personennamenformen unterschiedlicher Herkunft herauszuarbeiten, die ausschließlich aus dem Spanischen übernommen wurden. Die Abgrenzung solcher Namen erwies sich jedoch als problematisch, da viele spanische Personennamen mit in anderen romanischen Sprachen oder in anderen Sprachfamilien verwendeten Namensformen übereinstimmten. Hinzuzufügen ist, dass nicht alle von den Autoren des LVKŽ als spanisch bezeichneten Namen spanischen Ursprungs sind. Daher wurde darauf verzichtet, die Namen Ármando (Áŕmondo), Elmýros und Fer-dinándo als spanisch einzustufen. Die zwischen 1991 und 2010 vergebenen Namen spanischen Ursprungs zeigen, dass appellativische Personennamen am häufigsten sind; außerdem kommen Ortsnamen, Kurzformen und zusammengesetzte Namen vor. Ein Teil der im Untersuchungszeitraum vergebenen Namen spanischer Form sind Namen unterschiedlicher Herkunft oder ihre Varianten, die sich im Spanischen herausgebildet haben und ins Litauische übernommen wurden. Andere Namen sind Varianten von Namen christlichen Ursprungs, für die im Litauischen andere Entsprechungen gebräuchlich sind; daneben gibt es Kurzformen und Namen, die durch Diminutivsuffixe erweitert wurden. Bürger der Republik Litauen trugen im gesamten 20. Jahrhundert regelmäßig spanische Namen; ihre Zahl stieg, und neue Namen verbreiteten sich gegen Ende des 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, auch wenn es keinen massenhaften Zustrom gab. Die Statistik zeigt, dass Namen spanischen Ursprungs und spanischer Form in den Jahren 1991–2010 häufiger Mädchen als Jungen gegeben wurden; auch Mädchennamen mit Diminutivsuffixen waren häufiger als entsprechende Jungennamen. Die Grundlage der in den Jahren 1991–2010 an Mädchen vergebenen spanischen Namen war vielfältiger als die der Jungennamen. Namen spanischer Form zeigen außerdem, dass sich auch Kurzformen im Litauischen verbreiten, deren Stämme aus den Endungen von Namen mit Diminutivsuffixen gebildet wurden. Viele spanische Namen gelangten zunächst über die Literatur und später über Filme und Fernsehserien in den litauischen Namensbestand. Der Zuwachs an Namen spanischen Ursprungs oder spanischer Form im Namensbestand der Bürger der Republik Litauen in den Jahren 1991–2010 hängt daher mit den damals ausgestrahlten, in spanischer Sprache produzierten Fernsehserien zusammen35. Eine weitere 35 Ein großer Teil der Namen von Serienfiguren ist nicht spanisch: Viele davon sind gebräuchliche Namensformen christlichen Ursprungs, die in Litauen verbreitet sind, z. B. Marijà, Víktoras; daher lässt sich nur subjektiv vermuten, dass die Serien ihre Auswahl beeinflusst haben. Allgemein konnten Filme dieses Genres oft nur einer der Gründe sein, einem Kind einen solchen Namen zu geben. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 14 Der Grund, warum Eltern ihren Kindern spanische Namen geben konnten, war ihre Neigung, seltenere, ungewöhnliche Namen fremder Herkunft zu wählen, oder die Faszination für die westliche Kultur zur Sowjetzeit. Während des gesamten 20. Jahrhunderts wurden die meisten spanischen Namen in Litauen vorwiegend an dort geborene Litauer vergeben; erst gegen Ende des 20. und im 21. Jahrhundert nahm die Zahl der Namen spanischer Form zu, die im Ausland geborenen Bürgern der LR gegeben wurden. Doch auch im Ausland geborene Bürger der LR erhielten jene Namen, die in dieser Zeit auch in Litauen geborene Kinder bekamen. Dies zeigt, dass sich spanische Namen in Litauen unter dem Einfluss anderer Kulturen verbreiten, während seit Beginn des 20. Jahrhunderts spanische Namen, die für spanischsprachige Länder typisch sind, einen eigenständigen Teil des Namensbestands der Bürger der LR bilden. Die im LVKŽ aufgeführten spanischen Namen werden Bürgern der LR meist seit Beginn des 20. Jahrhunderts gegeben; nur mit einigen im LVKŽ enthaltenen Namen begann man, Kinder seit der Sowjetzeit zu benennen. Dies zeigt, dass das LVKŽ nur jene spanischen Namen empfiehlt, die sich in Litauen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts verbreitet hatten. Die meisten der 1991–2010 vergebenen spanischen Namen sind im LVKŽ nicht verzeichnet. Alle diese Namen, mit Ausnahme von Anita, Estrėja, Gitana, Gitanas, haben eines gemeinsam: Im 20. und zu Beginn des 21. Jahrhunderts sind sie selten, was wahrscheinlich auch der Grund für ihre Ablehnung war. Ein beträchtlicher Teil der nicht in das LVKŽ aufgenommenen Namen wurde Bürgern der LR erstmals seit der Mitte des 20. Jahrhunderts gegeben. Dies deutet vermutlich darauf hin, dass die Verfasser des LVKŽ auf Namen verzichteten, die sich in einer späteren Zeit verbreitet hatten, weil sie die Tradition der Vergabe fremder Namen bewahren wollten, die in der Zwischenkriegszeit verbreitet waren. LITERATŪRA Adaptuotų asmenvardžių ir vietovardžių galūnių rašymas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/svetimvardziai/adaptavimas.html (žiūrėta 2014 11 12). Albaigės J. M. 2008: El gran libro de los nombres, Barcelona: Planeta. Albaigės J. M. 2010: Los nombres de moda, Barcelona: De Vecchi. Albaigės J. M. 2011: El libro de los nombres de niño y niña, Barcelona: Integral. Ambrazas V. 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Behind the Name. The etymology and history on first names. Prieiga internete: http://www.behindthename.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Čekanavičiūtė D. 2014. Apie vardus. Prieiga internete: http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2014-04-06-daile-cekanaviciute-apie-vardus/115863 (žiūrėta 2014 11 12). DAE – Faure R., Asunción Ribes M., García A. 2009: Diccionario de apellidos españoles, Madrid: Espasa Calpe. DNP – Faure R. 2008: Diccionario de nombres propios, Madrid: Espasa Calpe. Gómez T. 2005: Todos los nombres (red. Teodoro Gómez), Barcelona: Océano. Grzenia J. 2006: Słownik imion (red. Aleksandra Kubiak-Sokół), Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. GVN – Kohlheim R., Kohlheim V. 2007: Das große Vornamenlexikon, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. Ivašauskaitė R. 2014. Adeodatas, Gautuma, Alpis – tai lietuvių vaikų vardai. Keisčiausi tėvų pasirinkimai. Prieiga internete: http://www.15min.lt/ji24/straipsnis/vaikai/adeodatas-gautuma-alpis-tai-lietuviu-vaiku-vardai-keisciausi-tevu-pasirinkimai-551-452468?cf=df (žiūrėta 2014 11 12). Klimavičius J. 2004: Tarptautiniai žodžiai lietuviškoje reklamoje. – Reklamos kalba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 14–32. La Stella E. 2009: Dizionario dei nomi di persona, Bologna: Exegi. LVKŽ – Kuzavinis K., Savukynas B. 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė V. 1978: Ukmergiškių vaikų vardai. – Mūsų kalba 4, 14–17. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 15 Maciejauskienė V. 1989: Ne visi vardai puošia vardyną. – Kalbos kultūra 57, 82–86. Maciejauskienė V. 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus. – Kalbos kultūra 77, 84–95. NGLE – Bosque I. 2009: Nueva gramática de la lengua española. Morfología, Sintaxis 1, Madrid: Real Academia Española. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: http://www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2014 11 12). Salys A. 1983: Rinktiniai raštai 2, Roma: Katalikų mokslo akademija. SI – Janowa W., Skarbek A., Zbijowska B., Zbiniowska J., 1975: Słownik imion. Wrocław, Warszawa, Kraków, Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Siliņš K. 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca, Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė D. 2011: Žvilgsnis į populiariausius pastarųjų penkerių metų vardus. – Gimtoji kalba 10, 3–9. Sinkevičiūtė D. 2011a: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė D. 2014: Populiariausi 1991–2010 m. berniukų vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 6, 3–8. Sinkevičiūtė D. 2014a: Populiariausi 1991–2010 m. mergaičių vardai ir jų davimo tendencijos. – Gimtoji kalba 7, 3–8. Tanet Ch., Hordé T. 2000: Dictionnaire des prénoms, Montréal: Larousse. Vázquez de Haro C. 2008: 25.000 Nombres de bebé, Barcelona: Robin Book. Рылов Ю. А. 2010: Системные и дискурсивные свойства испанских антропонимов (ред. Рылов Ю. А.), Воронеж: ВГУ. Суперанская А. V. 2003: Словарь русских личных имён, Москва: ЭКСМО. 20,000+ Names From Around the World! Prieiga internete: http://www.20000-names.com/ (žiūrėta 2014 11 12). Gauta 2014 11 19 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 16 SPANISH PERSONAL NAMES IN THE CONTEXT OF LITHUANIAN PERSONAL NAMES IN 1991–2010 S u m m a r y The article presents adapted and grammatically corrected Spanish personal names given to the citizens of the Republic of Lithuania (hereafter – RoL) in 1991–2010. It was found out that part of the most common Spanish personal names were those included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names, while some other Spanish personal names are mentioned in the discussion of personal names that are not recommended. The collection of personal names for the research was aimed at selecting names originating from Spanish lexis only and miscellaneous etymological forms of personal names derived solely from the Spanish language. However, it was problematic to distinguish between Spanish and other personal names as most of Spanish personal names coincided with the forms of personal names used in Roman languages or other language families. Personal names of Spanish origin given to the citizens of the RoL in 1991–2010 show that appellative personal names account for the largest part; place names, abbreviations, compound personal names also occur. One group of personal names with a Spanish form in the period studied comprises personal names and their variants of different origin formed within the Spanish language. Other personal names are variants of personal names of Christian origin with different equivalents used in the Lithuanian language; abbreviations and personal names with diminutive suffixes also occur. Throughout the entire 20th century, Lithuanian citizens were given Spanish personal names, yet an increase in these personal names and the spread of new ones occurred in the late 20th and early 21st centuries, even though no massive influx has been observed. Over the period in question, Spanish personal female names were more frequent than the male ones, and personal female names with diminutive suffixes were more frequent than the male ones. In 1991–2010, Spanish personal female names were more diverse in terms of their base form than the male ones. Currently, abbreviations with endings of personal names with diminutive suffixes at their base form have become widespread in Lithuania. Spanish personal names had firstly emerged among the Lithuanian names from literature, then from cinema films, TV series. Therefore, an increase in the number of Spanish personal names given to the citizens of the RoL in 1991–2010 might have been related to Spanish TV series. Also, parents might have given Spanish personal names to their children with the purpose of giving a rare, distinct personal name of foreign origin or, in the Soviet times, because of admiration for the Western culture. At different time periods throughout the 20th century, most of Spanish names were given to Lithuanians born in Lithuania; only in the late 20th and early 21st centuries there is an increase in personal names with a Spanish form given to the citizens of the RoL born abroad. It was found out that the citizens of the RoL born abroad were given the same personal names as children born in Lithuania. This shows that Spanish personal names have become widespread under the influence of other cultures, while starting from the early 20th century Spanish personal names characteristic to Spanish speaking countries form a unique part of the personal names of the citizens of the RoL; in the late 20th and early 21st centuries these names are integrated into the personal names given to children born in the RoL. Spanish personal names included in the Etymological Dictionary of Lithuanian Personal Names (Lith. Lietuvių vardų kilmės žodynas – LVKŽ) were usually given to the citizens of the RoL starting from the early 20th century; some of personal names included in the LVKŽ were given to children starting from the Soviet times. However, the majority of Spanish personal names given in 1991–2010 are missing in the LVKŽ. All these personal names (except for Anita, Estreja, Gitana, Gitanas) share the same feature – they were quite rare in the 20th century and in the early 21st century, which was probably why they were not included. It was noticed that a substantial part of personal names not included in the LVKŽ had been for the first time given to the citizens of the RoL starting from the BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ, VAIDA GRINIŪTĖ. Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. | 17 mid-20th century, which probably suggests that the authors of the LVKŽ rejected personal names widespread in the recent time period as they intended to preserve the traditions of giving foreign names widespread in the interwar period. KEYWORDS: personal name, personal Spanish name, a personal name of Spanish origin, a personal name with a Spanish form, children’s personal names DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] VAIDA GRINIŪTĖ Vilniaus universiteto Baltistikos katedra Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204