Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ COMO TAMPA KEBLI IŠ PAGIUROI PAPRASTA SIMBOLINI PAVADINIM LAŞYMO TAISYKL ESMINIAI VOODŽIAI: simbolico nome, vartosena, norma, scrityba e skyryba, denomininimenti daimo regole, scritimas grandiosi lettere, kabutės. ĮVADAS I nomi simbolici la regola di scrittura dal peggio sembrerebbe così semplice, che non le c'è cosa considerare, quei nomi scrititini prima grandiąja raide e kabutėse. O per quella semplicità, o per il tema degli articoli scientifici di spelling e scyrybos stygiaus analisi scientifiche, destinate questa specie nomi di nomi di scrivimento peculiarità, e non esiste. Taisyklė, suformulata in scritibo e skyryboje ( LKRS) della lingua lituana, probabilmente sostenuta neproblemiška e quindi, alcuni spellings nonché scyrybos argomenti cambiando Statybnej komisiji litewskich jezika ( VLKK) ntermini (VŽ 1997a, 2006a, b), cambiabili casi non patito tra e non divenne oggetto delle discussioni suscitate da questi cambiamenti. Tuttavia, ciò che sembra semplice agli specialisti della lingua, non sempre viene spontaneamente comprensibile ai linguisti non studiijavoli i suoi consumatori, juolab che tra loro ci sono e inaffilati scuole secondarie, o e superiori scuole absolventi delle regole della lingua non tutti vengono imparate uniformemente. Questa circostanza, particolarmente escryškinta internetine vartosenes, non raramente esce rilasciata dagli occhi, tuttavia precisamente lei frequente norma e vartosenà esclusante fattorys. Nonatitiktì tra idealio linguaggio consumatore e reale suo mokovo rivelò e simboliche denominazioni plitima. Quando prima di un paio di decenni, cambiit society santoverki, preseta steigti imprese private, sollevato aikštėn, che non molta parte dei loro steigėjų sguagli votare regolare denominazione dell'istegiamo unità difficilmente superata compito. Viejo vartosenoje ėmus plisti nomi, kupiniim di vari livelli di lingua, incluso e elementarųjį rašybos bei skyrybos lygmenį, necessì preparare regole loro sudarytojams, insieme questa gruppi di nomi gerokai esperirinėti. Così talrovės esposta aktualija lėmė che persino, si può dire, si è formata separata sfera di gestione linguistica e di ricerca nomi di persone giuridiche, descrendrintai nomi e firmı nomi1. Tvarkant e esaminando tutta le aziende, istituti e organizzazioni denominazioni grupę, naturalmente, tuvo includere e la sua pogrupį perkeltinės significazioni parole o parole combinini, già senokai 1 Atrodytų, che vartosenoje la parola firma non tendęs troppo molto acquistaleti, apibendrinamąja significato anche pavartojama aziende, società. Lingba lavori in come apibendrinativo ultimo tempo anche più tendstama usare parola imprese o combininio persone giuridiche. Tokio polinkio sarà osservati e in questo articolo. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli dall'aspetto semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 2 soliti chiamare simbolici nomi o nomi simbolici2. Pertanto precisamente i nomi simbolici di persone giuridiche attenzione degli specialisti della lingua mernè principalmente di tutti i nomi simbolici. Ancora prima di preparare le prime regole, sono stati preparati soggettivi e metodici consigli ai creatori e gestitori dei nomi (Kniūkšta 1992a), loro pagrindu regole. La prima, Nome di Firme uso, VLKK nterministro adottate 1992 l. (LKKN 1998: 1215), successivamente queste precisate o keistos (VŽ 1997b, 2002b), e attualmente in vigore 2004 V. Regolamenti di nomi simbolici di imprese, istituti e organizzazioni (VŽ 2004), solo 2013 s. eliminare due loro punti (VŽ 2013). Inoltre, è stato preparato e appendice delle regole, comprendente con la parte simbolica del nome usate le comuni parole, i nomi di persone giuridiche non dispongono sufficientemente per garantire la regolarità delle regole in questo settore, mų srityje dažniausiai linkstamus vadinti gimininiais žodžiais (VŽ 1995, 1997c)3. Steigiamo juridinio asmens pavadinimo taisyklingumo reikalavimas suformuluotas Lietuvos Respublikos civiliniame kodekse (VŽ 2000). O kai galop paaiškėjo, kad nė šios teisinio saugiklio ir VLKK ėmėsi consultare VĮ Registrų centrą riguardo al nome di ogni persona giuridica intesa a registrare4. Le informazioni pubblicate sul sito web VLKK indicano che vengono respinte molte di loro, ma sorprende e l'ampiezza delle imprese ogni mese le denominazioni di valutazione presentate da un'ora e mezza a due migliaia di sueste5. Bastano questi numeri per spiegare che cosa svarią quotidiana lingua circolazione essi costituiscono, e poiché di loro abbusu in pušojojha vartosene, comunrinè lingua a livello avuta didžiulė įtaka6. Nagrinėjando i nomi simbolici dei soggetti giuridici, nonché creando i loro principi di norminazione, svariaissimo è il nuopelno del lungamecio Editore responsabile Kalbos kulture dr. P. Kniūkštos. Vien nei articoli pubblicati nella cultura del linguaggio rivelano, come insospettamente queste questioni ponstige e quanto nuovata quasi in assenza dei nomi di persone giuridiche riguardo al trattamento della tradizione linguistica. Inoltre, molto scritta e teberašoma audienza più ampia7, composartojami dei nomi preparati menėtieji metodiniai e sogiknie consigliate, successivamente regole Firmų vardų vartojimas (LKKN 1998: 1215) tutte le regole di successnjih denominazioni. Isleista e separati degli edizioni: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai (Kniūkšta 2004), Viešieji užrašai. Po documenti e Vilniaus gatves pasižvalgius (Kniūkšta 2006b), specialista della lingua amministrativa 2 Pranas Kniūkšta (2004: 2021) è attirato attenzione a queste terminų vartoseną: nelle prime regole dei nomininimų sudarytojams usato termine simbolico nome, comprendente e ginnini parole, tuttavia. nel 2004 accettate rimasero solo simbolico nome, comprendente simbolicamente ustous parole. In questo articolo anche sarà osservata quella terminia direzione di sviluppo: tutto il nome, inclusi e ginnini parole, sarà chiamato del nome di persona giuridica (įmonės), e la sua simbolinė parte simbolinu nome o simboline parte. 3 L'Appendice attualmente non bagalla, cfr. Nel sito VLKK, accesso internet: http://www.vlkk.lt/litnutarimai/imoniupavadinimai/simboliniai.htm. 4 Consultavano legittimato dalla Governativa d. 5 dicembre 2012 d. Dichiarazione No. 1452, che modifica Regolamenti del Registro di Persone Juridiche (VŽ 2012). Registro gestitore obbligatabile rivolgersi a VLKK consultazioni sulla conformità del nome di persona giuridica alle norme linguistiche comunitarie, e questa obbligatabile entro 6 ore di lavoro riferire risposta. 5 Questa informazione è fornita sul sito internet VLKK, accesso internet: http://www.vlkk.lt/lit/naujienos/bendrosios. html. 6 Incidentalmente, non c'è modo che vengano creati solo nonisyklingi nomi simboliniai. Statobbine della ispezione organizzato Gražiausių lietuviškų įmonių pavadinimų konkursas revela e esclusirtinės kalbos pajauto casi, paneigiančių sklandančią nepagrįstą nuomonę, che lietuvių kalbos daiktavardžių turta costituendo nomi delle aziende già issemti, juk neišsemiami daiktavardinių junginių ar kitokių derinių sudarimo possibilità. Ad esempio tra i vincitori del 2014 del concorso sono nel 2013 iscritte imprese con tali nomi sonori come Akacijų užuovėja, Džiaugsmo blykstė, Genio uoksas, Lėti virėjai, Namo akys, Sapnų namai, Saldi prabanga, Siūlo galas, Skaičių miškas e kt. 7 La maggior parte degli articoli (alcuni rivisiti o patrumpinti) sudersi in monografia La vartosena e gestione del linguaggio (Kniūkšta 2001: 339406). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da spettiva semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 3 nė žvilgsniu juridinių asmenų pavadinimai, įskaitant simbolinius, įvertinti knygoje Administracikalba e la sua vartosena (Kniūkšta 2005). E lo stesso termine nomi simbolici, concorvendo con i nomi condizionali, contrattuali segni, acquistato probabilmente grazie a P. Kniūkšta (Kniūkšta 2001: 339341). Imprendimenti, istituti o organizzazioni di nomi simbolici separatamente più quasi nessuno e non è tyręs, essi minimi tra tutti i simbolici. Ma e tutti tali nomiTiesa, come parti del frascio o parole mai tyrimo objektu tampa retai, tik viename kitame straipsnyje (Valeckienė 1965; Drazdauskienė 1975; Sližienė 1979; Vaicekauskienė 1997; Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006). combinini dėmenys simboli dei nomi sono discussi in grammatici (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557), però solo generriausiu, nonprobleminiu aspektu. Ancora essi mencionano linguaggi culturali o in altre guidaėli (Brūzgienė et kt. 2013; Linkevičienė 2013). Tuttavia, nelle grammatiche, come in se e dera, comprende a livello sintassico e morfologico, più precisamente, il nome kaitimo e la nobmininkine o vardininkine posizione, loro alcuni attualiausių e articoli in etru (LKŽin 1998: 338; Pupkis 2005: 287 289). Gli articolini toccatava e lessikos, parole di darybos sritis, a stai elementarusis scritybos e scyrybos livello, si può dire, visur esdicizzato da akių, probabilmente perché, che considerato di sé comprensamo. Tuttavia oggiinė vartosena rivela che bene kebliausias è divenso precisamente lui, e kebluma in parte può essere formata e a causa insufficiente attenzione a questo livellomeni. Susdariusią spagą si intende ridurre con questo articolo. Quindi, in esso saranno esaminati linių pavadinimų rašybos ir skyrybos problemos. Konkrečiai nagrinėjimo objektas įvardytinas simbokaip susiklostę o besiklostanti dei soggetti legali simbolici denominazioni polinkia di scrittura e loro limianti fattori. Tokia analisi, suggerire e possibili problemati modi di soluzione, soprattutto dovrebbe essere attuali ai normmintoj e gestkytoj della lingua, tuttavia, di alcuni formulouti o la loro chiarezza nelle pubblicazioni della lingua mancanti, ji pravers e nomi di consumatori nonché sudarytoj. Essi dovrebbero diventare più chiari, quale scrittura dei simboli nomi in realtà non s'adatta alla norma e dove glūdi contraštara. 1.RAŠYMO DIGIOSIOMIS RAIDMIS PROBLEMA 1.1. Galimybių concetti riflessi Register delle persone giuridiche La regola di scrittura dei nomi simbolistici LKRS formulata così: Įvairūs simboliniai pavadinimai (ka žodžiai, sudarantys pavadinimą vartojami perkeltine reikšme) scrivono capitaleja e distinguevano kabutėmis (senza kabučių essi significhessero altra daiktą). (LKRS 1992: 70). Poiché tali nominativi possono andare e non una parola, qui stesso si aggiunge: Se il nome si compone di due o più parole, grandiąja raide si scrive solo la prima parola e al nome invoeinanti i nomi di controllo. Questa regola si ripete anche in manuelle e notizie, ad esempio: Sudėtiniai simboliniai pavadinimai rašomi kabutėse, la prima parola ivi viene scritta in grandiąja litera, verificie pavadinimai grandiąja letra, ad esempio: zatdaroji akcinė bendrovė (trumpiname UAB) Interneto vizija, giornale Social Sciences studijas, pubblica istituzione (VšĮ) os consumer centras, akcinė (AB) Grįžulė R, società statale (Vitra) Regatai. (Brūzgienė ir kt. 2013: 48). Co- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli dal paesaggio semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 4 kia in questi casi capitaliete e kabučių paskertis, nenurodoma nonù, tuttavia la stessa regola di scrittura semplice, išsamesnių spiegazioni tarsi in effetti nerequisita. Forse per quella semplicità non viene formulata in grammatiche, scrittura kabutėse e prima grandeja raide vedere solo da esempi (LKG3 1976: 429430; DLKG 1997: 557). Nėra formulazioni né nelle prime regole destinate ai sudartojami dei nomi, e questo giustiztina loro destinazione dopotutto regole dei nomi delimito, e non scritto. 1997 m. formuluotè per lo spelling emerge, essa viene presentata e 2004 m. accettati Įstaigų, įmonių ir organizacijų simbolinių pavadinimų darimo taisyklėse. Tuttavia da tutte le altre disposizioni delle regole regoleggiati solo costituiti, i.e., ancora incompetizioniti nomi. Quindi, alle composte denominazioni morbero applicata e qui patekusi rašymo taisyklė. Se sudaritai dei nomi, obbligalomąja procedura iscrivodami staigiamaa azienda nel Registro delle Persone Juridiche, questa taisykle e seguutųsi, nessun problemi nekiltų. Sfortunatamente, Registrų centro tvarkomos duomenų bazės8 matyti, kad taisyklę atitinkančių įrašų – tik dalis, pvz.: asociacija „Taika per kultūrą“, draugija „Sniego gniūžtė“, mažoji bendrija „Laumės skrynia“, dall'impresa statale comunità dei giardinieri Mūsų Londonas, club di cura degli animali Draugo letena, credito unija Giminėlė, Tabariškių kaimo bendruomenės centras Tabariškės kaip nutapytos, akcinė bendrovė Snaigė, chiusoji akcinė bendrovė kryptis, chiusoji akcinė draudimo brokerių kompanija Destin, società di costruzione di case residenziali Kita Rytinis krantas. Altre, più precisamente, le loro parte simbolica, registrate nel registro con lettere maiuscole, ad esempio: club ARBATA SURINA, club ŠAMANAI, associazione VERSLAS STUDENTAMS, associazione TAVO DRUGYS, musicos copyrightų asociacija NATA, istituzione pubblica MANO MIESTAS, istituzione FORUMAS, visuomeninė organizacija NAUJA KRYPTIS, uždaroji akcinė bendrovė BINGELIS pubblica NAUJASIS VARGON IR SŪNŪS, società di commercio agricolo LIETA. Né LKRS, né nelle regole di denominazione facente la possibilità di scrivere in maiuscole non formulata. LKRS, normativo pubblicazione, dove scritba delle lingue Lituanee discussa più dettagliatamente, tale scritimento non menzione. Come previsto LKRS, diverse maiuscole da una fila sono possibili solo sudarius santrumpą (LKRS 1992: 7374). Quindi, giustificamente sorge la domanda, come questa possibilità radoi imprese e altri privativiosi e pubblicizuosi soggetti legali iscrivendo. Separatamente i casi di estensivo spelling in maiuscole discussi solo Danos Vainauskienės nell'articolo Dėl estensivo spelling in maiuscole. i nomi simbolici detto che secondo le regole di ortografia della lingua lituana si scrivono con kabutė, ma tam in certi casi (pavytais, izkabose, etiketėse, reklamoje) essi possono essere esclusškinti in un altro carattere o in altri caratteri, i.e. in maiuscole, ecc.: negozio UUKOSINGIS, hotel AŠTAITIJA, chiudoroji akcinė bendrovė KILIMA.I <...> (Vainauskienė 1996: 7172). Ancora in precedenza su tale scrittura zazminato nei menzionati metodici e soggettivi consigli. A dicersi che si scrive con kabutesse, aggiunta: Se il nome simbolico è emerso graficamente (pubblicato da nuova riga, in caratteri maggiori), esso può essere scritto e senza kabučių, ma in tutte le capitali lettere (skleidimuose e altur), ecc.: ansamblio LIETUVA concerto. (Kniūkšta 2001: 379380). Leidinyje Istituigų, aziende e organizzazioni nomi esclusios iskabos: Patys simboliniai nomiinimi scritti con kabutėmis e iniziami didžiąja raide. <...> Kabutes può depositare altro carattere o tutte le maiuscole: akcinė bendrovė Tauras, parduotuvė SAULUT. Solitamente senza kabučių nomi sono scritti iscabose: SAULUT, LIETUVOS SPAUDA. (Kniūkšta 2004: 28). Frase ripetuta nel libro Administracinė kalba ir jos vartosena (Kniūkšta 2005: 116). 8 Il registro di persone giuridiche è presentato sul sito internet del Registrų centro, accesso internet: http://www.registrucentras.lt/jar. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da un punto di vista semplice viene utilizzata una regola di scrittura dei nomi simbolici | 5 VLKK Konsultazioni banke tali aree di scrittura si generizzano come disegni: Varianta delle grandi lettere o in quale altro font può essere usato per scopi di design, ecc., pubblicità, izkabos o etc.9 nuova, kabučių atitikmenų possibilità viene menzionata e LKRS (išnašoje), solo in giujvardijama non come grandi etichette, ma come scrittura a un altro font o in: Simboliniai tiesinimi, si chiamano (panabose, libri, kabuteli e così via), solo allora, se vanno con la parola nomenklatūrini e non sono esclškinti in un altro carattero o nuova riga, possono essere distinti kabutėmis, plg.: Kino teatras Neris / /; Teatro del cinema Neris. (LKRS 1992: 70). Dall'affermazione complessiva apparirebbe che la scrittura in maiuscole è l'equivalente kabučių rišliuose ir (ar) reklaminiuose tekstuose. Vis dėlto sritys nusakomos abstraktokai, o ir formuluotės nėra griežtos. Kiek išsamiau tos sritys apibūdinamos vėlesniame darbe (Kniūkšta 2005: ne120123), tuttavia da esso si vede che delle scrittura differenzie possono essere anche tra iskabų rašų. Čia pavartojamas ir terminas viešieji reklaminiai užrašai, o teiginiu, kad pavadinimų reke pubblicitari zalaminiai iscrizioni gana spesso si scrivono in modo speciale e significa firmos znaklą, in altre parole, firmos znakl è usato come nome pubblicitario (Kniūkšta 2005: 121), i nomi simbolici si collegano e con un'altra area dei marchi10. Proprio in tutti questi settori usucchia più scrivere in maiuscole, taigi di loro tale scrittura principio analogia poteva essere trasferito e nell registą. I nomi destinati ai sudarytojim regole non nepasiremta, perché in loro formululuotè per spelling appare solo più tardi e previsto solo scrittura pirma didžiąja raide. verità, allegato delle regole, precisamente punto 3, su altra possibilità insemina, però menzionate non lettere capitali, e altro fontas: Veiklos sritį ar charakterį reiškiantys kinininie parole, utilizzate con simbolični imdi, con essi nesusilieja, e è šalutinė, anche e graficamente separata parte del simbolino: cogninis nome si scrive con kabutėmis (simbolinio vardo kabutes può deposto altri fontas), kinininie parole in modo semplice. (VŽ 1995, 1997c). Altokių šriftų registre neprataikita. Inoltre, avvincimento dell'allegato Pavadinimenti giminini utilizzo e scrittura mostrerebbe che egli piuttosto destinato non nominimenti sudarytojam, ma già costituītu e registrati nominimenti scrittura nel testo descrivere. Qual che sia qualunque fosse la causa dell'apparizione di voci in maiuscole nel registro, formulato kabučių atitikmenų principio, essi soddisferebbero, purché il suo mantenimento fosse compilato tutto il registro. Purtroppo, per la registrazione di persone giuridiche, è stata adattata e molte altre possibilità, come ad es. scrivere in grandi caratteri anche le parole che indicano la forma giuridica: AKCIN BENDROV MERGS ŠILAS, UZDARO AKCIN BENDROV LAKTIS, UZDARO AKCIN BENDROV FINESTON MAKLERIO PRO CAPITALO SRAUTAI, ASOCI ANGLESE VICENTE ZECONOMI FORUMI, KANSANTI SAVIS, PINDIA S, KONI STAGIO STAGI S, RIPOLTA S, FENCHI S, LAS, LASTA STA, FIN FINALE S, FINAL STA, FINAL STA, KONTA, KONTA S, FINDIA S, METH, METH, METH. A causa kabučių tali occasioni denominazioni sudarytojų svyruota registre è e di tali registri come ASOCIACIJA SAVAS PASAULIS VISUR, MAŽOJI BENDRIJA SAULS VAIKAS, VILNIAUS VAIK IR JAUNIMO DIABETO KLUBAS DIABIT PLIUS. Minata D. Vainauskienės articolo affermata che, scrivendo in maiuscole lettere intere, la parte simbolica assegnata kabutėmis bisogno: Simbolizzato nome 9 Žr. Konsultacijų banko įrašą, accesso internet: http:www.vlkk.lt://lit/10401. 10 Il rapporto dei nomi con i marchi è discusso più dettagliatamente in un articolo separato (Kniūkšta 2006a) e il rapporto delle pubbliche iscrizioni con la pubblicità, iscabomi, marchi e nomi di aziende funzionandosi in questi settori in una pubblicazione separata (Kniūkšta 2006b). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 6 necessario imti in kabutes o distinguere con un altro carattere nei casi in cui sia il nome simbolico, e gli indicazioni dello status dell'azienda vengono scritti solo in maiuscole. (Vainauskienė 1996: 72). Tuttavia tale sferico di scrittura undefinėžta, sebbene formuluotè anche effettivamente basisca in altre che rišlus tekstas areeim, e e applicata jom. Non è motivo affermare che i fondatori delle imprese guidassero precisamente questa formulato, piuttosto anche suveikò principio dell'analogia vedendo pubbšuosius iscrizioni, escaabas o pubblicaminius testix. Tale scrittura potrebbe essere applicata e registro, se in maiuscole fossero scritti e dal riferimento forma giuridica kabutemi distinguuti i nomi di tutte le imprese. Kabutės, scrivendo interamente in grandi caratteri, effettuassero la distintiva funzione, t. y. skirtų parte simbolica. Tuttavia quando tali registrazioni atsiuda accanto nomi, nei quali li sostituisce le capitali, tali come club ARBATA SU CITRINA, sorge nonchiškumų sia per kabučių, sia per le capitali delle lettere eseguite funzioni. Scrivima in maiuscole non è più solo kabučių corrispondenza, perché corrispondmenzi non potrebbero essere utilizzati entrambi insieme. Kabutės emerge a causa della scrittura in maiuscole e nell'altro caso quando abbreviata con il simbolico nome andante riferimento di forma giuridica. Possibilità di abbreviarla è menzionata allegato alle regole, precisamente suo paragrafo 5.2. Tuttavia l'appendice è destinata non solo ai nomi composartojani, quindi dalla questa alternativa poteva essere prevista la possibilità come già composito del nome scrittura nel testo. Nonostante essa sifauta fondatori di aziende. Dal m. 1 gennaio 2004 d. il nome era solo la loro faccenda11, cioè essi liberamente sceglievano non solo lui, ma e di spelling o giuridica forma indicazione pateikimo modo. E, come visto da registro, passinko (e fin qui passinka) non solo un'istituzione pubblica, individuale azienda, piccola comunija, agricoltura compagnia, chiusuraji akcinė kompanija, chiusuraji akcinė draudimo brokerių kompanija, multiabučio domu sovininkų bendrija, individualių sovininkų domu, ma e VšĮ, IĮ, np, ŽBB, UAB, UAD, DNS, DNSB, IGBB e etc., : VšĮ Taip as, VšĮ Bet kas zyzia, IĮ Virgis, IĮ Bijai vilko, neik į mišką, MB Ratai visiem, MB Spalvos min, UAB Maltimska, UAB Kodėl gi ne?, UAB Tikrai geras verslas, ŽB Tikri ūkai, UBBB Žibučių Žibkis, UADB Draudima, UADBB Hokena, DNS DNS DNS Vers Vers, IGB Šiluvosja, DNS Kalminas, Kalminas, Svaurmalė, BBBBBB Opzionando ancora e simbolica parte scrivere in maiuscole, sorge grandi letteraggi sangrūda, non permettenti assegnare trasfereltine e dirette significazioni, e non lascia altre uscite come scrivere kabutes. In tali occasioni anche ben ben passvirata: registro è di registrazioni IĮ FINANANS SRAUTAS, IĮ BERU SIGNAL, IĮ SIAUDAIS KURURENAM BETTER VIVENAM..., TEĮ I ŠIRDIES Į ŠIRDĮ, TEĮ SIAULI ŠAULYS, UAB LOTOS JRA, U UAB PRO SIMO RATVI, LS S SPOVENIS, UAD RABBB S KABURKI KALBI, UAB REB S KALKAL, ma c'è anche di tali come MB IDEL, VERUS, VERUS, PS, RAM, UBA, URA, IMA, „SANDĖJAS“, UADBB „RYTOJAUS GARANTAS“, UADBB „APSIDRAUSKIME“, DNSB UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, UTA, D. Vainauskienės (1996: 72) nell'articolo affermata, che e in questi casi la parte simbolica bisogna assegnare kabutėmis, però sritis, dove tale modo di scrittura applicitino, non enurodyta. Adattato al registro, egli keblus anche soprattutto perché che le registrazioni varia. Da tali denominazioni come MB IDEALUS VERSLAS scrivere in capitali sarebbe possibile palaikyti kabučių atitikmeniu, tuttavia quando insieme scrivono ancora e kabutės (pvz., IĮ FINANS SRAUTAS), sia scrittura in capitali, sia kabučių funzione done non vaiaški. 11 Žr. VLKK svetainėje, prieiga internete: http://vlkk.lt/lit/103421 (žiūrėta 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 7 Polinkį il nome dell'azienda registrare in tutte le maiuscole spiegherebbe copie delle scritture pubbliche, magari e alcuni argomenti di redazione dei documenti12. Tuttavia altri nomi del registro di scrittura erano evidentemente sietini con rišlaus testo polinkia e regole. Questi già menzionati casi, quando grandiąja raide si scrive solo primo parola della parte simbolica, inclusi e quelli, quando l'indicazione della forma giuridica delle imprese abbrevia. Precisamente la scrittura prima grandeąja laide stabilita LKRS regola, tuttavia, registri variiruendo, keblus diventa e egli: tra įspūdis, kad didžiosiomis raidėmis pabrėžiami svarbesni pavadinimai. Juolab kad tokia pabrėaltro ko, sorge žiamoji funzione delle pubblicazioni in effetti prevista. D. Vainauskienės articolo, discutendo tutti i casi di scrittura integrale in maiuscole, e come il primo menzėjus simbolici nomi scritimento, sommeggia: l'uso delle maiuscoli lettere significa autoriaus desiderio distinguere ciò che particolarmente è importante (Vainauskienė 1996: 74). Tale scrittura viene chiamata esclusione, tapacio a un'altra esclusione, consentita dell'organizzazione informatica dei testi (skirtingam font, vari tipi di caratteri o dimensioni di simboli, patamsintati o erretintati lettere). Pubbėžiamoji funzione prevista e Nijolės Linkevičienės Redagavimo inizi menyse, solo non scrittura a maiuscole lettere, e stili di caratteri: <...> pa sirinkto carattero stili di si può cambiare, se necessario qualcosa distinguere, specialmente accen tuoti, attirare attenzione lettitore. Distinguono quattro stili di carattere: semplice sis, semibraodis, corsyvinis (pasvirasis), semibraodis corsyvinis (pasvirasis). (Linkevičienė 2013: 55). Grafinis modo dal stile di carattere in questo lavoro come e distinto, perché menzionato solo in discussione citata: Citatos nel testo distillate kabutėmis (allontanando a un altro carattere o un altro modo grafico, kabutės possono essere nerašome). (Linkevičienė 2013: 57). Išeitų, che grafinis modo legatoamo solo con il discarriage segno. Solo con kabutè è legato e nell'ultimo lavoro dal campo della scrittura e scyryba delle istituzioni dell'Unione europea a traduzione in lingua lituani guidove (toliau ESIV), tuttavia da esso spiega che della distinzione tra scyrimo di scyrimo e scyrinio di scyrimo non c'è: scyrelis è chiamato Scyriniu scyrimu, a Grafini scripti, tra loro e grandi caratteri: Vietoj kabučių šrifttu (yvu, paryškintuoju šrifttu, gran corso, panosimi colori e lettere.) si possono distinguere citati, simboli e santoni. (ESIV 2014: 38). Anche se, rispetto con Redagavi inizialiimi, qui della scrittura in maiuscole funzione ugu e preveduta amplnė, tuttavia, secondo LKRS, citazionati organizzazioni, opere, edizioni, nomi, nomi dovrebbero anche considerarsi citazioni (LKRS 1992: 227). Grafinis būdas come scorrimento del segno di scissione menimas e 2006 m. aggiornate regole di scissione della lingua lituanea punto 13.1, indicando che le citazioni scrititinas kabutėse, però quando distinte da un altro carattero o grafico modo, kabutės possono essere unsa scritte (VŽ 2006a). Alcune non corrispondenti grafinį caratteristi a menzionati lavori in esista, tuttavia da loro visumo chiarrebbe, che la scrittura in maiuscole lettere può effettuare dvejopą funzione di accentuamento e scissione di certi elementi di testo segno. Se la funzione del scisione segno esegue kabutės, e le capitali utilizzate a cose importanti esiliškinti, testo potrebbe accadersi e tali casi, quando si scrive e in capitali, e kabutėse. Questa regola di assegnazione biiplanio non è da nessuna parte formulata, mi e kabutėse, e retinte lettere, perché in esse in tutta la pubblicazione paryškinani discussi pa- (LKRS 1992: 71). Precisamente da rišli dei testi, scrittura in settori differenti non soffiando differenziali, tale scissione poteva essere trasferito e nell register. Registre gausu nomi, scritti anche in maiuscole, e kabutesse, ecc.: individuali azienda SPALVOS, E. Mizgerienės firma SIDABRIN 12 Antai Regolamenti di preparazione Documentų solleva il requisito documento sudary nome del cliente a scrivere in maiuscoli tačiau kad jis galimas, matyti ir iš LKRS: pateikiant pavyzdžius, simboliniai pavadinimai rašovyzdžių žodžiai, pvz.: saldainiai „Burtininkė“, cigaretės „Jūratė“, romanas „Sukilėliai“ paryškintomis raidėmis (VŽ 2001). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da uno sguardo semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 8 GARBANA, G. Smalinskienės vertimų biuras GERAS STILIUS, K. Simanavičiaus salonas PASIJ, un'istituzione pubblica AUKSOVI ŠESA, piccola società ATARAS, società per la società PERAST, club dei cacciatori SENASIS VILKAS, Radovsky Rajon literary club JONVA ŽBALIS, akcinė KLAJUPDOS RYTUM, akcinė AKDAR makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė makcinė akcin akkom kk kk k k kk kk kk k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k Almeno già giudicando da regole delle formulozioni presentate nelle pubblicazioni della lingua, la funzione enfatizzabile sarebbe basata solo rišliame testo, però nerišlaus caratteristiche dei testi della lingua nelle pubblicazioni non nenagrinėjami, quasi neformulujama. Adattato al registro, questo modo di scrittura problemi nemmeno nekeltų, se in capitali fosse sottolineata tutte le denominazioni parte simbolica. Tuttavia viene applicato accanto LKRS regola conforme a record, tali come MB Duok impressione, che le capitali sottolineano i nomi più importanti. Applicato accanto tali denominazioni come club ŠAMANAI, egli trikdo penkis“, jis visiškai nebeaiškią daro rašymo didžiosiomis raidėmis funkciją, nebent išties kelia kabučių funkciją: poiché la scritta dei nomi tesiskiria kabutėmis, può trovare che quest'ultima denominazioni non sono simboliiniai o che kabučių funzione scrivendo simboli nomi facultativivi. Scrivimento a maiuscole lettere e kabučių funzioni e relazione trikįdo e ancora una possibilità suddarytoji dei nomi adattata, comunque già caratteristica rišliem testi. Essa poteva essere savaip chiaristinta da un allegato regole, nel quale affermata: Oficialūs nomi possono essere pertvarkomi così, che davanti atsiduria simbolico nome, e statususo riferimenti o le loro literine abbreviazioni moscelate in fine. in questo caso esse dal nome simbolico sono separate cablello, ad esempio: chiusoroji akc inė bendrovė Beržas UAB Beržas Beržas, chiusoroji akcinė bendrovė Beržas, UAB. / / (VŽ 1995). Formuluotė officialūs nomiinimi può essere pertvarkomi evidentemente mostrerait, che questa alternativa anche effettivamente applicata non nomi nominimenti sudarytojams. Adattando questa possibilità a loro, alla tutta diversità delle registrazioni del registro ha contribuito anche tali casi come Tecnologie Robotiche, MB; Perkūno investizioni, MB; Žemuogėlių pieva, VšĮ; Dono di Dio, ŽŪB; Pubblicità sul trasporto, UAB; Vabalo compagnia, UAB; Ūko medis, UAB; Logistikos zona, UAB; Kitoks città, UAB; Sraunioji Ratnyčia, DNSB. Poiché facoltativa, come già discusso, è supportata anche la possibilità di scrivere il nome in maiuscole, è rispettivamente radosi e recordų iom, eg.: VILKVEDIS, ŽŪB; RINKA PLIUS, UAB; BALTIJOS TURTO GRUP, UAB; jant postpozicinea forma giuridica santrumpà, della parte simbolica inclinstama kabutėmis nonfirti, ecc. : Ginto foresta, MB; Gardas, MB; Carne di gibartonien, MB; Idėjų alėja, UAB; Mano findaila, UAB; Computerinis finest, UAB; Naujoji rinka, UAB; „KAIMYNŲ PARKAS“, VIEŠOJI ĮSTAIGA. Bet ir jie dar ne visa rašymo įvairovė. Mat vartoLavas in Europa, UAB; Imbiero debesys, UAB; Draudūna, UADBB. Corrispondentemente non distinuta e con le maiuscole scritte parti simbolica dei nomi, ecc. : GAMA, UAB; AMATAS, UAB; AKMAS, UAB; BALTIJOS MONETOS, UAB; DERLINGA ZEM, UAB; ŠVAROS MISIJA, UAB; VILNIAUS NEKILNOJAMOJO TURTO IDJOS, UAB; VLOERS BANKAS, UAB; EDRAUDA, UADBB; SVEIKATOS METAI, VIEŠOJI LASTIGA. Taisyklės, nella quale sarebbe stabilita possibilità prima indicodà forma giuridica della parte simbolica che va non separare kabutėmis, non esiste, tuttavia tale polinkį si può legare con nerišlaus carattere tekstais. Įvairiuose sąrašuose, kataloguose, lentelėse ar grafikuose tokiais atvejais nevartoti kabučių solito e completamente fondato, se tutto il elenco, catalogo, tabella o grafico costituito uno principio. Kabutės sarebbe excesskline, specialmente se la simbolica parte è scritta in maiuscole. Tačiau, kaip minėta, nerišlaus teksto rašybos bei skyrybos ypatumai kalbos leidiniuose BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da pittura semplice regola di scrittura dei simboli nomi | 9 neaptariami. Solo LKRS isnašo indica che senza testo usati simboli nominazioni kabutėmis neskirtini. Giusto, di ustojamus con ginnini parola detto, che assegn simbolina parte possibile, ieci, formulata solo possibilità. Polinkiu scrivere senza kabučių influenza probabilmente ha e il fatto che già viene usato uno scartamento segno kablelis. Registre tale principio di scrittura anche potrebbe essere applicato, però solo mantenendo il principio di uniformità delle registrazioni. Applicato insieme ad altri inrašais, tali come Swedbank, AB, rafforza l'impressione che kabutės pasiaiškias e kabučių, e funzioni di renkamosios skyrybos ženklas. O taikomi kartu, visi šie įvairuojantys rašymo būdai daro nescrittura grandiosi lettere e la loro relazione. Gli ultimi suddartojami dei nomi può sorgere l'impressione, che spellina così, come a chi piace. Tali un'assunidà confermanti, già con nessuna formululaote o dėsningumai casi impossibili susieti nel registro si possono trovare, esempio. : UAB PERKŪNKIEMIS plius, associazione VISAS PASAULIS manyje, istituzione pubblica KAČI MYLTOJ KLUBAS PONAS KATINAS, club di investimento RIZIKA plius, UAB FigI PLUS, società per azioni chiuse SAVAS TAKAS IR, società per azioni chiuse NA KOEKYBOSMAI KAMAN, istituzione pubblica MOKMOY CENTRAS TOBULAS VERSLAS, chiudoroji akcinė bendrovė KLAIPDOS JŪR KROVINI KOMPANIA BEGA, visuomeninė organizacija VILNIAUS MIESTO SPORTO KLUBAS TEMPAS. Spezionando lietuviškus registro recordus, la loro totalità si può valutare come skirtingom nomi di persone giuridiche funzionamento areeim caratteristiingų peculiarità di scrittura sąmišą. Ypatybės trasferite e da pubblici, iscrizioni, pubblicità, testi o documenti, e da rišli, testi, tra le aree nedarent differenza. Altrettanto, la differenza della lingua nelle pubblicazioni troppo molto e nepabrėžiamas, caratteristiche della scrittura in vari settori nenagrinėjami, perché principalmente orientizamasi in rišlaus testo rašybą e skyrybą. Tuttavia, a questi tipi di nomi avent glaudų sąlytį con varie rišlaus testo neapimammi areeimi, unav o altrimenti con lingua relative, su alokii possibilità asseminarti tenca. Quindi, come spiega, kebliosi la formazione della situazione nel registro fattore principale è dei nomi di persone giuridiche come fenomeno pluriaplaniškumas, il loro funkcionavimas molti grafinių izgalių contenenti settori. La costituzione dei nomi completamente affidėjus ai fondatori delle imprese, e a questis settori differenziali nesupaisius, varie possibilità e adattate registro. Registras anche nonveikè come record di formaliąją raišką uniformodinante mechanism. Tuttavia egli un'altra specifinė denominazione di consumo sarea. della lingua Lituania il vocodice verodis registras si interpreta come sąrašas, rodyklė; il libroga ir siunčiamiems raštams surašyti“ (LKŽe 2005). Sąrašui ar knygai šiaip jau įprasta taikyti forricevutimi mos uniodità, sistemiškumo principi, ma nelle pubblicazioni della lingua essi anche generalmente non formulati, più probabilmente considerati ragionalu delle liste o delle pubblicazioni organizzatori di scelta. Anche se rišlaus la possibilità di assegnazione degli elementi di testo in modo grafico e formulata, non insemėnata, che quel principio applicabile a tutti uno stesso testo a elementi uniformi. Tuttavia, giudicando da disposizioni del Registro delle persone giuridiche, alla parola registro ancora e viene attribuito un altro significato: Registro destinato registrare oggetti di Registro e raccogliere, accumulare, elaborare, sistematizzare, conservare e fornire dati, informazioni e documenti su di loro. (VŽ 2012). Išeitų, che registro intenduto come un certo data sankaupa, basė o fatti registrazione mechanism. I fondatori delle imprese, ai quali costituzione dei nomi fu affidata, incentiva combinare il nome grafinę raišką presso altri registro record, naturalmente, non poteva avere. Così e invasivyravo record diversiorè, a invasivyravusi ėmė levti nenumatytų problemų, pirmiausia dėl registro turimo išskirtinio statuso. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da sguardo semplice regola di scrittura delle denominazioni simboliche | 16 è atsakovo bendroves, vietoj ABMG „Astra“ gali pasirinkti UAB „ASTRA-WAM“; Atsakovui stata concessa una richiesta неисключительное право использовать обозначение DVARO solo AB GUBERNIJA prodamam alaus e giros gėrimui (cockteiliu) маркировать, обозначение используя только словесного соединения DVARO MIŠ fino al 20120709; Pare applicatore che il 30 dicembre 2010 ha presentato V Firma Registrų cent ro filiale Vilniaus Vilnius Jurid Astra, Atsakov sottolineò, che, per fondare dei soggetti legali.A.S.A. Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius denominazioni similitudine ingiudinamò, bisogna stabilire possibilità di equivocazione probabilità direttamenteinių.A.S.A. Vilnius, UAB e UAB VSA Vilnius nei confronti dei clienti, e non dei clienti indiretti51. Tuttavia al libero stile rappresentante media online […] VZ. LT, lrytas.lt, DELFI, lzinios.lt, republika.lt, 15min.lt e etc. ai nomi simbolici di tutte le aziende tende ad applicare una comune regola di scrittura grumiglia, ad esempio: Fi nas tos pę su da ro ban kas Fi nas ta, fi nan s s mak le rio ummo ni Fi nas ta e Lie tu vo je bei vi vi vi vi kian či Lin to valmo ta Fi set Ma nas na latmo ta52; Anotkaidnia, Lestonnia non si approva l'acquisto di questo Vilamous per via del distributo di dividendi, Vilamous per via del distributo di Vilamous; Vilamous per via del distributo di Vilamo; Vilamo per via del distributore di Vilamo; Vilamo per via del distributore di Vilamo; Vilamo per via del distributore di latte di latte di latte di latte di latte di latte di latte di latte di latte di latte; T U.S.S.A.S. Come vedere, perscrivendo i nomi in tali testi, nonpaisoma nemmeno la forma giuridica indicazione nelleregistruotosios forme e posizioni esse utilizzate molto cos'liberamente. Nonostante vincili per sia ufficialeo che libero stile di testi LKRS è stabilita comune norma di spelling. A causa delle imprese registrando la situazione susclosciusia in alcuni settori vartosena si forma una nuova norma il nome di una persona giuridica scrivere così come è registrato, sebbene non solo LKRS, ma e in altri normminamuosi lavori nessun rišlaus di regole di spelling o scyrybos, differenziati secondo il funkcinį stile del testo, almeno fino adesso non è formulata le sue funcionali stili sono uni. Solo già da questo punto di vista vartosena e norma si distinguono. Tuttavia quando la diversità di scrittura dei nomi di persone giuridiche viene trasferita in uno testo, in generale negagiata qualsiasi regola di spelling o scyrybos, taigi e norme, possibilità: quasi ogni nome simbolico scrivendo sempre diversamente, non c'è alcuna scrittura dėsningumo, principio comune, ordine, i. i. quello che è base delle regole. Taipant scrutės, kabut, granji letteraè e scrittura in capitali lettere non tenca definite funzioni. Funzioni undefiniztumas suo ruožtu trikdo vartoseną, e infine è e scritybos e skyrybos livelloį trikdantis veiksnys. 51 LITEKO, accesso internet: http://liteko.teismai.lt/viesasprendimupaieska (žiūrėta 2014 10 25). 52 Išsirinko, a cui vendere Finastą, accesso internet: http://www.delfi.lt/verslas/verslas/issirinko-kam-parduotifinasta.d?id=66206630 (veduta 2014 10 25). 53 Vilniaus energija: Lesto è non idonea per l'assegnazione di quote, accesso internet: http: www.lrytas.lt/verslas://energetika/vilniaus-energija-lesto-yra-netinkama-kvotu-skirstymui.htm (žiūrėta 2014 10 25). 54 Rokiškio sūris, AB gruppo, accesso internet: http://www.15min.lt/zyme/rokiskio-suris-ab-grupe (žiūrėta 2014 10 25). 55 Lineka perrinko capo, concentrosis nell'isfruttamento delle infrastrutture, accesso internet: http://vz.lt/article-2014/5:16/lineka-perrinko-vadova-koncentruosis-i-infrastrukturos-isnaudojima (žiūrėta 2014 10 25). 56 Linavos opposizione murkdo vežėjus tribunali, accesso internet: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva verslaslinavos_opozicija_murkdo_vezejus_teismuose (žiūrėta 2014 10 25). Vilniaus degtinė le vendite aspettano aumentare penktadaliu, accesso internet: http: www.delfi.lt/verslas/verslas vilniaus-degtine-pardavimus-tikisi-padidinti-penktadaliu.d?id=9181324 (visualizzata 57 2014 10 25). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 17 1.4. Soluzioni attuali e vartosiopere sollevate Se principale vartosena, norme e la loro arnas trikdis è diversità di scritti modi di persone giuridiche iscrivendo, questo soprattutto unodintinas nomi di iscrizione a Juridinių asmenų registrą būdas. A tale conclusione recentemente già e in realtà accede: da informazioni pubblicate sul sigletto di Notizie del sito internet VLKK si vede che, dal 2013 m. maggio 1 d. verificando i nomi dei soggetti legali registrati, VLKK già valuta non solo errori di sintassè, lessica o delibrazione di parole, ma e regole di scritta giornalista e come netaisyklingus scarta quei nomi, la cui parte simbolica za grandiosi lettere. Rinsegnando gli errori più frequenti, e direttamente indicato che non cicliche sono i nomi UAB KONIG LITA (turi essere UAB Koniglita), AB STATMETRA (turi essere UAB Statmetra) ecc.58 Tuttavia da questa analisi chiarisce che dei modi di scrittura dei nomi simbolici c'è e più, non solo minimasis LKRS. Registro di persone giuridiche, inteso come un certo elenco o conceptad, potrebbe essere e scrittura in maiuscole sarea, solo, naturalmente, se in esso sarebbe osservato il principio di uniformità delle registrazioni. Tuttavia, a questo condomino avendo esclusivo status, allora effettivamente sarebbe necessarie e giuridiche disposizioni, dalle quali sarebbe assicurata che la riscritta di un nome registrato in maiuscole secondo rišliam testo caratteristica regola il nome non ciaccia. Turbūt quindi VLKK ha scelto uniodinti registri registro così, come titoliimi sarebbe consueto scrivere rišliame testo. Naturalmente, l'ufficializzazione dei nomi regola e spella e scyryba la più importante condizione, che il loro uso rispetti la norma. Tuttavia questo modo di soluzione del problema è solo uno dei fattori vartoseną fllandinanti e conformità l'osservanza norma aumentanti. In primo luogo, il controllo VLKK diventerebbe molto cosí efficace, se ai creatori di nomi e agli utenti fossero preparate regole di spelling. Come vedere, le preparando cessužtektų fornire elementariąją formuluotè, sebbene pagrindo la cesti e non esiste. Occorrebbe prevedere e alternative, applicabili tenendo conto del funzionamento della denominazione, discutere dettagliatamente le possibilità di consumo kabučių e grandi lettere. Poiché determinati ambiguiskostanzi causano e la forma giuridica indicodì modo di scrittura e posizione, nelle regole reglamentuotinos e queste opzioni di possibilità. Tuttavia da questa analisi si spiega e il fatto che le regole di scrittura sarebbero difficili da preparare private a certe decisioni di carattere codificacino. Simboliche denominazioni spellings e scyrybos norma non è sufficientemente aiški e unaaprasmė. Codifikuotoji di verità tėra uno variante della norma, inusučiausimo testo. Anche se non èmestina e nerišlaus carattere nei kaip iškabos, viešieji užrašai, reklama, sąrašai, katalogai, rodyklės, lentelės, grafikai ir pan., testi, taliuti in questi settori la norma piuttosto sarebbe altri modi di scrittura capitaliche e senza kabučių o capitaliche e con kabutės. D'altra parte, tali varianti di scrittura sono possibili e nei vincigliati testi, solo come norma non è sufficientemente chiaramente codificare. Poiché sia quelle inchiškumai, sia il principio di uniformità nonformulazione non pochi contribuì, che sussistè spellings e scyrybos livello di trikdanti simboliche denominazioni di scrittura diversirovè, questo e nasce necessitàbè precisare simboliche denominazioni di scrittura codificazione. Dall'analisi effettuata spiega anche il fatto che nelle pubblicazioni della lingua più attenzione dovrebbe essere assegnata alla scrittura nerišlaus carattere testi. Come visto, il loro pobùdis può essere abbastanza diversificato, quindi necessaria genrì classificazione e esaustezze classificazione unità di analisi. Nerišlaus carattere testi tenendo non regole della lingua 58 Tokia informacija pateikiama VLKK svetainėje, prieiga internete: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm (žiūrėta 2014 11 04). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da pittura semplice regola di scritto dei nomi simbolici | 18 trikdančių ir rišlaus teksto rašybą bei skyrybą. Ivi e di fatto costituiti, sorge ancora uno codifikacinis compito […] normą teikianchi lavori in più chiaro innominare funzioni e relazioni dei segnali di scrittura e scyrybos. Non solo la scrittura computerizzati aprono fonti possibilità, ma e glaudus nomi di persone giuridiche condizioni con imagini della grafica campiimi incoraggia più chiaramente dėžti scrittura e non scrittura grafiche ustojamų dei segni confine, inserisciti scrittura a maiuscole lettere come menimis. rašto grafikos elemento statusą arba jį atmesti, įvardyti jo santykį su rašybos ir skyrybos lygGana ampiamente rišli nei testi applicata la scrittura in capitali ha gerokai disturbata e kabučių funzione, perciò nasce il compito più chiaro innominare e lei. Tollerata presentata nelietuviškų simbolinių pavadinimų consumo analisiė rivelerà, che kabučių funzione e così non era molto aiški. 2. NELIETUVIŠKI SIMBOLINIAI PADINMAI COIP LIETUVIŠKJ RAŠYMO TRIKDIS 2.1. Inadeguatezza delle regole di trascrizione Nelietuviches nomi simbolici di scrittura e scyrybos soggetti in questo articolo sarebbe possibile maikyti un tema separato e le nonvarstyti, però ryškėjantys vartosenos polinkiai indicano, che abitus questi temų nesieti, più precisamente, nelietuviškų nomi nomi di scyrybos e scyrybos problemi dal tutto nenagrinėti, irgi è veiksnys, trikdant dei nomi simbolici vartoseną, la loro scrittura norma e normos e vartosenos darną. Lietuviškų e nelietuviškų nomi di scrittura polinkie nonché fattori connessi, uno altri sostengono e rafforza. reglamentuotinais cose, può formarsi circostanze, Naturalmente, non c'è così, che su nelietuviškus simboli nominimi non scritoma completamente. Ai fondatori delle imprese puolus angliscais nominimì chiamare in Lituania steigiam imprese, tale loro poelgis e solleama minaccia dei lingu specialisti non poteva essere inavvalutato. Quindi, su questa specie svetimžodžių antplūdį è scritta, principalmente irgi gerbiamo Kniūkštos (1991a, b, 1992a, 1997, 2004, 2005, 2006b). Tuttavia scrivendo principalmente valutate caratteristiche morfologiche e sandaros dei nomi nonetuviškų, il loro impatto lietuviškųjų sandarai, in alcuni articoli alzati aspetti sintaksiniai (Kūkništa 1997; Vaicekauskienė 1997; Vaskelaitė 2001), e questioni di spelling e scyryba, come e lietuviškųjų nomi, quasi neliesti, se non menzioniamo un paio di articoli su Kvašytė latviška simbolici nomi (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006). Nelietuviškos simbolinių pavadinimų scrivimento questione neiiskilo nė giuridinių asmenų pavadinimų sudarytojams destinate regole. Taisyklės indicano che nime da quei nomi in generale si cercova attirarsi. Dar nella prima variante affermata che dei nomi simbolici negalima fare da altri linguaggi parole, nontinenti lietuviškos morfologinės forme e nevartojamų bendrinėje lietuvių kalboje (LKKN 1998: 15). M. 2004 regole di questo punto noneliko, ma rimase disposizione, che simbolici nomi possono andare generrinessa lingue Lituaniane usate parole e determinati parole combininiai (4 p.) e che essi non possono essere costituiti da nenormini parole (o con jais) o nenorminessa maniera di farybos (11 p.). 2013 m. nteriimo dalle regole stringere 9 e (o con loro) o nenorminesa 10 punktai, ir taip nebeliko draudimo simbolinių pavadinimų darytis iš nenorminių žodžių fariby modo, da begalūnių dirbtinių parole e da gramiticamente neorganizzazione, il nome può essere formato in modo che sia BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da pittura semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 19 susietų žodžių. Tuttavia è rimasto 4 punto, affermando che essi possono andare solo bedrinėje lietuvių kalboje utilizzati le parole e determinati combinamenti di parole. Come si può giudicare dalla VLKK eseguite verifiche, questo punto comprende e escructuosi, perché come netaisyklingus VLKK valuta vadinimus, kuriuos sudaro vieni kitų kalbų žodžiai arba kitų kalbų žodžiai kartu su lietuviškais, pvz.: MB „If we do“, UAB „Wind“, „Vilnius transport“, „Giliara solutions“59. quelli paVisostante una certa eccezione prevista e regole. Adimtųi 1992 m. punto 4.3 teigta, che da delle nelietuviche parole o con esse possono essere fatte comuni dei Lituani e degli altri kraštų firm 4.3 nomi (LKNN 1998: 14), questo ripetutato e 1997 m. keistose regole (VŽ 1997b), nelle dubbie menzionata e il fatto, che di altre lingue le parole vadintinas veikiančios užsienio firmos Lietuvoje. Vediasi, formulazioni, come scrivere nelietuviškus simbolici nomi, non fornitta probabilmente non perché che tali nomi scritti ritenuto lingvi lituani inattualiu, e perché che esso ritenuto non oggetto delle regole della lingua lituani. M. adottate e ora in vigore regole in eccezioni per cause nelietuviche denominazioni del tutto nonmenima. Tuttavia i loro registrą entra, poiché e nel Codice Civile stabilito che nelietuviškai nomi nomi possono essere chiamate imprese, associate a straniere persona giuridica o altra organizzazione60, VLKK queste denominazioni non sottopone nemmeno. Tuttavia bene principale canale di flusso dei nomi nonetuvici, come spiega via dei media internet, è illegalus si intende variali modi regole aggirare, questo poelgį tanto tenca, perché inevitabilmente menėtini, specialmente in questi attivi tempi di relazioni daugiausia grindžiant verslo interesais61. Ne lietuvių kalba sudarytus pavadinimus rašyti vis internazionali, i nomi di imprese istituite all'estero o altrochi di soggetti e oggetti stranieri. Hentigi, la loro regola di scrittura dovrebbe essere stabilita. LKRS sulla scrittura dei nomi delle aziende simboliche nonetuviche non užmentiene, sebbene nelietuviškų tikrinių vardų scrittura sia dedicata e è intero capitolo (LKRS 1992: 8189). Taisyklė è formulata in un separato nutarime VLKK (VŽ 1997a). dal punto di vista anche molto semplice: i nomi simbolici non lietuvici scritti in scritta original (62laikraščiai e riviste Karogs, Time, Novyj mir, firmas, che, collettivi Cameron, General Motors, Chrysler Corporation, Los Angeles Lakers, Milan AC, Miami Heat, firmi prodotti Renault, Mercedes Benz, Braun, Hyundai, Sony, Audi 100), e a alcuni dei quali diffuse una di quelle, in particolare, corrispondenti parole comuni, possono essere aggiuditi Zen, Internet, Spartis, Spartis. Postaboje ancora segnalata, che paplitę nelietuviški nomiinime, virtę generrinie parole, adaptaojami e scritomi be kabučių, mažąja raide, t. i. žiguliai, mersedesas, feraris, tojota, boingas, brauningas. Išeitų, che prevista doppipakopė sistema di adattatimo, tuttavia da precedenti VLKK nterimenti vedere, che di inizi adattavimento tendta a fornire solo stili più liberi. Antai 1990 m. nutarime galūnes suggerita aggiungere solo šnekamojoje kalboje e populiariu nelle pubblicazioni e solo a alcuni spiltusių unažodžių ne59 Žr. Informazione VLKK, accesso internet: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimai/klaidos.htm. .60 Civilinio kodekso 2.40 straipsnyje teigiama: „Juridinio asmens, susijusio su užsienio juridiniu asmeniu ar kita tapatus o simile a un nome di persona giuridica straniera o altra organizzazione, se c'è consenso questi usare il nome. (VŽ 2000). 61 Poiché né gli interessi commerciali, né il loro rapporto con i interessi della lingua o cultura nazionale non è l'oggetto di questo articolo, è essi qui e non saranno trattati, solo si vuole attirare l'attenzione a due semplici affermazioni, pasigendate in ongoing discussioni tra business e interessi della lingua: 1) i nomi delle aziende sudedamoji parte della lingua (kaip matyti, особенно svari), e la lingua statale in Lituania almeno finora non in inglese, ma lietuvių; 2) l'argumento, che stranieničiams lietuvišką pavadinimą sunku tari, è nepagrįstas, se l'azienda non si è decisa completamente neteikti servizi ai lituani: ai lituani regolarmente fonetiškai perduikti ingles lingua suoni sicuramente non più agilmente, che stranienečiams lietuviškus. 62 Ancora 1979 m. originalo principio di scritybos non era spontaneo comprensibile. Lį applicare, tenendo conto della pratica applicata in stampa di altre lingue e di nenuoseklumus diffusi in stampa lituana di quel tempo, proposta Nijolė Sližienė (1979). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli dal peggio semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 20 nomi lituani, in particolare di quelli che nella comune lingua hanno corrispondmenų (KK 1991). Dar dus ankstesniame nutarime (1988 m.) apie galūnių dėjimą iš viso neužsiminta (KK 1990). Galbūt todėl begalūnis nelietuviškų simbolinių pavadinimų rašymas įsigalėjo ir, 2007 m. jau nusprenpromuovere indiferenziojama secondo funcinį stili di adattatimo polinkį, t. y. VLKK nutarimu raccomandavus be ginnino parola oppure prima di lui inerančio nelietuviško nome simbolica parte linksniuoti, se ją possibile priderinti a qualche nors delle lietuvių kalbos linksniuotės (VŽ 2007), tale raccomandazione negli ufficiali stili atgarsio neberado. M. pubblicazione afferma che la periodica compressija della stampa lo ha tenduto a respingere e sui mezzi di strani nomi di nomi begalūnis scritymas acquistalėjęs e in essa (Pupkis 2005: 288). Šiap o sì, nerišlaus carattere testo, talivisto di Persone Juridických, principio di adattamento morfologico nė negalėjo būti aktualus. 1997 m. VLKK nutarime formulato regola applicata al registro keblu non questo, ma altri aspetti. In primo luogo, la parte essenziale del nome delle imprese registrate sono le parole indicanti tipo di attività o giuridica forma, tuttavia sulla loro scrittura nulla viene detto né ciò, quale dovrebbe essere il modo e posizione di quella indicazione, né ciò, se essa dovrebbe essere lietuviška o nelietuviška. Non chiškus e la parte simbolica delimitazione questione. Solo da regola illustranti esempi si può giudicare, che essa distinina kabutėmis, però come parte simbolica da assegnare, quando lei va prima della forma giuridica indicodà, nonaiškėja anche da esempi. Pateiktuosi nelle kabutè pavartate lietuviškos, solo da questo si può pasidalizzare conclusione, che scrivendo nelietuviškus simbolini nomi applicitinas originalalo lingua scritybos e lietuvių kalbos skyrybos principas, però non ogni consumatore della lingua deduzione simileà pasidarà, juolab che confine tra skyrybos e scritybos lygmenų neaiški e LKRS. In lei i casi di scritto della lettera maggiore minimi e scritybos (LKRS 1992: 6072), e skyrybos (LKRS 1992: 134) nella parte. I nomi simbolici discutti pascelkama Rašyboje (LKRS 1992: 7072), però regolae formulata non solo per la capitale lettera, ma e per kabučių scritto. Solo da original spelling regola ilustranti esempi si può concludere, che original spelling principio dovrebbe abbracciare e inglese lingua tipico principio ogni nominativo parola a scrivere grandiąja raide. Gli articoli sul latviškų simbolinių pavadinimų rašymą (Kvašytė 2005; Jocaitė, Kvašytė 2006) rivelano che dovrebbe essere trasmessi e diakritiniai ženklai, però così si decide solo in quegli articoli. E e stessa concepvo originalalo scrityba, applicato agli appellati costituomiems, acquista altra significmn. Kuriamo denominazione con originalalu non c'è come confront, quindi quel principio può essere inteso nebent come regola di inglese o quale altra lingua uso. Turimomi lingui conoscenze più probabilmente e guidaamasi nelietuviškus nomi delle aziende creando, però molto esama e igninios. Spezionando nelietuviškus Registri dei Persone Juridiche, la maggior parte dei quali sono ne betampančia anglų kalba, gali kilti įspūdis, kad jiems iš viso jokios rašybos ir skyrybos internazionaliitaisyklės non applicate. Alla diversità, analoghe servitìi Lituaniche dei dischi confinivi, legati al consumo di grandi lettere (UAB […]Accounting Express[…]; UAB […]PLUS Windows[…]; UAB […]Business MARKET[…]; UAB […]URBAN Market UAB; VšĮ COUNTUS; MB A DOG LEADER; UAB […]COMPANY EXPRESS[…]; FINANCE 4 YOU, UAB; AMBER REALT INVESTMENTS[…], UAB), aggiunge ancora lo scrivimento della parte simbolica iniziando ogni parola con MBY (Express, Amber Delivery, UAB […]Baltic Logistics Solutions, UAB, UAB Payment, UAB, Association of Business Partners, […]Baltic Energy, Amber) Alle abbreviazioni di forma giuridica il riferimento alla posizione di variazione (UAB 4finance, UAB Financing accounting and consulting, IĮ Consulting plus e Swedbank, AB; Print City, UAB; Food, Amber UAB; BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 21 EXPRESS GROUP, UAB; LIGHT CONSULTING GROUP, UAB) contribuisce dopo simboliche Layala Balti dalies rašomos santrumpos neskyrimas kableliu (Everyday Finance UAB, Dim Electro UAB, Real Estate KŪB, Business Investment Group MB, AUTO EXPRESS UAB), sebbene in altri casi si distingua (Business, UAB; Business service, UAB; BUSINESS UNION, UAB). L'azienda giuridica formà innominijante combininys di parole necessariamente abbreviato, ecc. : KREDITO UNIJA AMBER, chiudoroji akcinė bendrovė AMBER, pubblica istituzione AMBER PROJECTS, kooperatinė bendrovė AMBER LOG. La parte simbolica davanti all'abbreviazione, come e nelle denominazioni lituane, kabutėmis tendstema a non distinguere (Market in, MB; Express sale, MB; Credit Law, UAB; Alternative Payment Services, UAB; BALTIC BUSINESS INDUSTRY, UAB; MARKETSTOCK UAB; EXPRESS GROUP, UAB), ma può essere anche distinta (Baltics Express, UAB; City Market, UAB; Building business, UAB; Rides and more, UAB). Spesso kabutemi non distinta e dopo la forma giuridica indicazione seguente parte simbolica (MB Amber Dreams, MB Septem Spedition Group, UAB Business Team, UAB Day and Night, UAB Asia express, UAB Autobela market, UAB Clic2Sell, VšĮ Business training center, IĮ SKY GROUP, VšĮ COUNT PLUS). Tali diversirità non potrebbero prevedere nemmeno e regole della lingua inglese. I nomi delle regole di scrittura inglesi parlano esama. Secondo esse, ogni parola del nome veroino deve essere scritta da una lettera maiuscola, nedarendo distinzione tra nomi simbolici e di significato letterale. Pertanto, la consueta scrittura della parte simbolica sarebbe Motorola Solutions, Pine Indemnity, Accomplish Financial, American Electric Technologies, Global Development Group, Standard Life International, General Electric International, Active Wealth Management, Abacus Investment Solutions, Bain & Company e etc. Tuttavia i nomi nelietuviškieji in registri stranieri si registrano e spesso vengono utilizzati non soli, e con riferimenti di forma giuridica. Nuorodų esama diversi, trumpinamų e nonrumpinamų, e i modi di abbreviazione ancora dipendono e dal paese, nella (kurios) azienda è iscritta. Con le società statunitensi denominimimi spesso usato LLC (Limited Liability Company), reiškianti che la persona giuridica è limitata responsabilità civile. Con le denominazioni delle imprese del Regno Unito o in cui vi si registrano utilizzate Plc, plc, PLC (Private Limited Company), Ltd (Public Limited Company), con le aziende di altri paesi frequenti S.A. (isp. Sociedad Anónima, franc. Société anonyme), S.E. (isp. Sociedad del Estado), S.C.S. (isp. Sociedad en Comandita Simple), S.C.p.A. (isp. Sociedad en Comandita por Acciones), S.p.a. (it. Società per azioni), GmbH (vok. Gesellschaft mit beschränkter Haftung), AB (švedų Aktiebolag), A/S (danų Aktieselskab), ASA (norv. Allmennaksjeselskap). Angliškus nomi scrivendo in anglišchi testi, simbolica parte kabutėmis generalmente neskiriama (rišliame testte solito dedicare solo nomi delle opere artistiche), juolab neskiriama nomininimui andando be testo. Prevala la forma giuridica žymens postpozicija e quel segnouo da simbolica parte kableliu normalmente non discriviamo, pvz. : Direct Pay Limited, Currencies Direct Financial Markets Limited, Amin Exchange Ltd, Clear Currency Foreign Exchange Risk Management LLP, Centurion Portfolio Managers Ltd, Domestic & General Insurance plc, St Andrew‘s Life Assurance Plc, Orkla Finans Kapitalforvaltning ASA, Aberdeen Property Investors Corporate ASA, Inpay A/S, General Capital Services Financial GmbH S.A., Trustly Group AB, Evo Payment International. Tuttavia cablelis può essere e dedamo, specialmente scrivendo nomi di aziende statunitensi, ecc. : Write Word, LLC; Ormantine, USA, Ltd.; Feedworks USA, Ltd; Guangzhou Comma Car Care Accessories Co., Ltd. Nelietuviškų pavadinamų sudarimo regole in genere non nedraudžiama usare santrumpų, esse abbastanza e utilizzate, e abbrevino modių sono diversiiresnių, che stabilire regole della lingua liteviste, ecc. : AA Advisers LLP, A.J.K. Wealth Management Limited, K.J.W. Krisworld Development Ltd, Corporate FX+ Limited, eMID S.I.M. S.p.A., eToro (UK) BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 22 Ltd, GRNEAM Limited, INDX Securities Limited, ING AM Insurance Companies B.V., J M Finn & Co Ltd, J Stern & Co. LLP, J&E Davy t/a Davy, NASDAQ OMX NLX Limited, St Helens Capital Plc. Azimone nelietuviškai nomi registrando Lituviškame registre, tutte queste regole e tentata applicare, tuttavia, come mostrerebbero precedentemente riportate registrazioni, applicata e evidentemente mancactina nelietuviškų simbolinių nomi nomi di scrittura in lingue liteviste regola. Kokio principio seguire registro, non enunzionata nientrav, taigi denomininimenti sudarytojų accusiti regole nemokėjimu non c'è come. Tuttavia e stabilire tale regola sarebbe difficile. Juk nelietuviški nomi sono principalmente costituiti orientando a clienti stranieri, che funzionuotų non in Lituania, taigi per loro lietuviška scrityba o skyryba non è molto attuali. Altrustù, Registro dei Persone Juridiche è Lituania Repubblica database, ieiasi, dovrebbe essere costituito in lingua litevians. Naturalmente, risolvendo la questione, di quale lingua spelling e spelliba regole applicabili registrando nelietuviškus nomi, dovrebbe essere valutato e quel fattnto, che registro non rišlus tekstas. Kol suformuluita chiškia regole non esiste, e prevale in Lituania createabili nelietuviche denominazioni diversairenybė dello scritto. 2.2. Peffetto alla scrittura dei nomi liteviški Dal nelietuviškos registro recordų matyti, che questi nomi scrittura è affiancato non solo perrassa regole trūkumų o registru destinata regole stygiaus, ma e lietuviškos simbolinių pavadinimų sudarimo bei consumo polinkių. Tuttavia dal punto di vista della norma della lingua lituanea molto che aktual più opposigo reiškinys nelietuviškos rašybos ir skyrybos poveikis lietuviškajai. O la sua esama molto evidenteus, questo visto da lo stesso registro record. Direttamente nomi nomi in inglese scrittura copiato, quando della simbolica parte ogni parola iniziato a scrivere grandiąja raide, esempio. : IĮ Pirk Kitaip, VšĮ Namas Plius, MB Miesto Batai, UAB Geras Medis, UAB Saulės Elektrinių Parkas, UAB Techno Projektų Grupė, VšĮ Gero Laiko Zona, Sveikatos Sodas, UAB. Polinkį kabutėmis non separti prima della indicodà della forma giuridica passante della parte simbolica si può legare e con precedemente menzionati attini, tuttavia la sua non divisione kableliu (Vertimų pasaulis MB, Baltas miestas UAB, Pasvalio saulės energija MB, Neptūno investicijos UAB, SOLAR investicijos UAB, AVEVERA UAB) tegali essere legato solo con cosa solo discussi alle denominazioni delle divisioni delle particemini nelietuviškų. Polinkis vartoti lietuvių kalbai netipiškas santrumpas (UAB D Investicijų Valdymas, UAB BT mediena, UAB LNT PLIUS, istituzione pubblica LT plius, UAB NOR Mediena, VšĮ FK VYTIS, N Technologijos, UAB) na, UAB J. P. K. irgi greičiausiai yra, o polinkis vartoti nelietuviškas santrumpas (UAB „IDW metalas ir medieinvestizioni, UAB P&P investizioni, UAB) e certamente è il risultato di quell'effetto. Nella registrą incluse nelle nelietuviškue denominazioni, contenentici una lietuvišką teisinės formos nuorodą, varie santrumpos particolarmente splitusios, pvz. UAB […]F and B[…], UAB […]SOGA Baltic Oil[…], UAB […]PCD Group[…], […]REF Express[…], UAB […]ABFC Finance[…], IAB […]WMI plus[…], IAB […]Express A e LT[…], VšĮ […]A and RS group LT[…], MBQ Market, MBQ […]SPFINANCE[…], UAB […]D&J Group[…], UAB […]S&A PRESS, MCB Finance, UAB, […] EXLRQA Lietuva, UAB, società azionaria G […], società azionaria […]PS and S& S, AB […] FMNet, UAB, UAB, M&A, UAB […] LT, UAB 4SUN GROUP, UAB 2M plus, 4it, UAB. Tokiú abbreviazione metodi di appaio e in Lituviško simbolική parte, pvz. : UAB J9 investimenti, UAB 4T Klaipėda, UAB Ebiznis, PParkas, UAB, club ČIA & DABAR, IĮ Pbc Plus. Poiché anglišsudarytų nomi ni scrivi kaitaliando grandiąsias e mažąsias raides, tali costituoma scritoma e lietuviškų pavadinimų, BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 23 kų pavadinimų rašymo taisyklės nedraudžia vartoti žodinių santrumpų ir trumpinimo būdu pvz. : IĮ SerVal plus, istituzione pubblica VeIKIme druge, IPOKRaTES Lituania fondas, GraniRa, UAB. Šitoks effetto akivaizdus risultato dell'applicazione delle regole della lingua inglese. Tuttavia keblu è ciò che lo rafforza o gli favorankią terpę costituisce discusstieje nonaiškumai, legate con Lituviškų pavadinimų įregistravimu. Antai non suddivisi kabut MB, uoksas, Mano Spinta, MB Tavo ypač einančio po teisinės formos nuorodos (VšĮ Mažas dangus, MB Laimės paukštė, MB Genio Buhalterė, UAB Kmynas, UAB Spinoza, UAB Pabalnotas vėjas, UAB Perkūno nafta, UAB Greitas šuo, UAB Saulės Guru, UAB Saulės Zona, UAB Saulės Industrija), tuttavia turbinante incentiva certi nomi in forma di scritti in inglese, quel incentivo supporta e registra acquisal polinkis scrivendo i nomi in litevi della parte simbolica, se essa non va avanti. Polinkį lietuviškus nomi registrati in maiuscole lettere, susiklosčiusį per già discusse circostanze, benissimo rafforza il fatto che nei registri stranieri nomi registrati anch'essa in tutte le maiuscole lettere. Paskata o supportous fatturis dovrebbe essere e frequenti nelietuviškuie denominazioni santrumpos, incluso skiemenine, scritto in capitali lettere. Oltre a questo, l'aspetto lettera nelle denominazioni anglišche più importante che nelle Lituvišku. Per esempio, il nome aziendale Oil IndEx endemo IndEx può essere della parola iniziali e dėmens ex (buvęs) dūrinone, così trattato lo differenųsi dalla parola Index (indeksas, rodyklė). Questa parola la riprovando solo prima grandiąja raide, sorgerebbe minaccia due nomiimi contappinare. Tokie denominazioni incoraggiano con capitali lettere di parola in mezzo a scrivere e lietuviškuosius, e insieme rafforza l'impressione, che all'iscrivitore dei caratteri paesalo non si può cambiare. Un altro fattore di supporto può essere il fatto che angliškų tikrinių pavadinimų spelling rule in parte coincida con lietuviška, secondo la quale dei supremistici istituti statali (Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Lietuvos Respublikos Aukščiausiasis Teismas, Vengrijos Valstybės Susirinkimas e kt.) ogni parola dei nomi deve essere scritta didžiąja raide (LKRS 1992: 66; VŽa 1997). Inoltre, le regole della lingua lituana stabilite stilistico uso dei caratteri capitali corteggiamente rivolgendosi a un'altra persona (Jūs, Tamsta, Pone) o a parole significanti a concetti (Tėvynė, Tauta, Nepriklausomybė), a eventi storici, documenti, nonché a organizzazioni (Lietuvos Vyskupų Konferencija, Didysis Vilniaus Seimas, Baltijos Asamblėja) dando un significato esclusivo (LKRS 1992: 7271). Tie similumai utenti della lingua possono confondere. Un certo nelietuviškos spellings e scyrybos effetto lietuviškajai stoppdomas regole del nominimenti facimento. Già nel 1997. accettati è stato stabilito che il nome composto in modo abbreviazione al centro della parola scrivere didžiąja laite non si può, ad esempio non va SeKoMa, MeBetA (VŽ 1997a). Dal santrumpà e numeri e dalle loro combinazioni costituiti nomi simbolici sono stati istituzionalizzati solo 2002 m. adottato Firmų vardų įstatymo supplementamento dell'articolo 2 e modifica dell'articolo 4 legge (VŽ 2002b), però 2004 m. regole questa riserva abbandonata. Tuttavia nel Codice Civile (2.40 art.) è rimasta in vigore la disposizione che il nome di sudarytas iš raidžių, kurios negali būti suprantamos kaip žodžiai, ir skaitmenų arba jų derinių una persona giuridica può essere solo allora, se tale nome è nusistovėjęs società (VŽ 2000). In trumpas, kaip ir dirbtinai sudarytus simbolinius vardus, kurių pabaiga atitinka lietuvišką galūparole simili sannę a, ė, as, is, ys, us e che possono essere alegrniati, ad esempio, Eksma, Lista, Sodra, Sekoma, i soprannomi populitis sono ancora permessi fino adesso e le persone giuridiche entrano in registrazione essi sono soliusiari, ad esempio: chiusa società azionaria TOKSI, chiusa società azionaria REKIJAKA, AB Gindera, UAB KAB, USA Revaka, Usa Rimedera, UAB Stevija, BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 24 UAB Taurenta, UAB Telfida, UAB Telija, UAB Vilmista, UAB Ervila, UAB ADMITA, UAB ELDIKA, UAB ELTELA, UAB IMRENA, UAB LEOLA, UAB LINKARA, UAB ARATOPENS, UAB DANAS, GESPANA, UAB Tuttavia scrivere tali nomi è consentito solo prima maiuscella, per una scrittura come UAB EDGarmas, UAM MoVakas, MB SaulMina, IĮ INveska attualmente strada chiusa e VLKK patikra63. Questa verifica ferma e un altro effetto dell'inglese, tale come la scrittura non della prima parola grandiąja raide, per esempio, UAB Elektros Vizija, nonché la scrittura dei nomi simbolistici senza kabučių, per esempio, MB Giria, IĮ Montavimas, UAB Gudri žirafa, UAB Garantuotai64. Nonostante ciò non si può affermare che strada inglese di spellings e scyrybos influenza al campo dei nomi simbolici chiusi completamente. In primo luogo, imprese con tali denominazioni già sono registrata, e consumati essi incentivano applicare principio di analogia. Secondo, completamente non chiarašku, come secondo diverse regole iscritti nelietuviškus nomi per scrivere rišliame o nerišliame testo. Da rareigi problemi di identità non dovrebbero sorgere. Tuttavia, come e per il consumo degli iscriti nomi gistro įrašų galima spręsti, kad tik raidžių pavidalu ar kabutėmis besiskiriančių lyg ir nėra, litaviški, sorge questione, quanto keistinas la forma del nome del soggetto che ha status di persona giuridica. Scrivendo con kabutée iscritto senza il loro nome, nasce pericolo di diretta significanza il nome paversare simbolico, specialmente se inglese lingua gratuama e da parole significazioni determinare, se il nome in realtà è perkeltine significazioni, difficile. O e stabilitaji regola di scrittura, sollevianti originalalo scritybà, può essere compresa come teikinys perscrivere il nome così, come esso sarebbe scritto in inglese, i. i. solo ogni parola scrivendo da capitali lettera, senza kabučių. Tokią prielaidą leistų daryti į lietuvišką registrą neįtractų pavadinimų rašymo polinkiai, pvz. : Situato vicino al mare, l'hotel Amber Palace è situato nella città Palanga, e le strutture lankytini regiono sono Palanga plūdimys e Palanga piallauka65; DNV GL-Business Assurance è una delle prime aziende di servizi di certificazione di sistemi di gestione accreditati in Lituania; Official Representative MAN66 UAB Adampolis ha fondato nel 2010 Adampolis Finance un'unità che garantisce a ogni cliente soluzioni ottimali per l'acquisto di nuovi camion e autobus67; Altum Finance è la prima società di consulenza finanziaria basata a Vilnius e che lavora con clienti in tutta la Lituania68; Attualmente la società partecipa ai Bridges; Continental è uno dei principali fornitori del mercato automobilistico mondiale. D'altra parte, la regola di ortografia originalo può essere intesa e come principio rispettare registro record, specialmente quando jo laikomasi vartojant lietuviškus pavadinimus. Tuttavia può essere e gilesnių polinkio nevartoti kabučių priežasčių, relativi con kabučių keliafunkciškumu e insieme funzioni neaprebėžtumu. Come declude dalla nota LKRS, che senza kabučių il nome significhi altra cosa (LKRS 1992: 70), kabutėms scrivendo i nomi simbolici lyg e prevista la funzione di marcazione del significato trasfereltina, tuttavia nella stessa LKRS kabutės sono considerate fondamentale segno della citazione (LKRS 1992: 224228). Nonostante opposizione 63 Žr. informazioni VLKK sito, accesso internet: http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/imoniu-pavadinimaiklaidos. htm (veduta 2014 11 04). 64 Là pat. 65 Hotels.com, accesso internet: http://lt.hotels.com (veduta 2014 10 27). 66 DNV GL, accesso internet: http://www.dnvba.com/lt (veduta 2014 10 27). 68 Altum Finance, accesso 67 Adampolis, prieiga internete: http://www.adampolis.lt (žiūrėta 2014 10 27). internet: http://altumfinance.lt (veduta 2014 10 27). 69 Padangos123.lt, accesso internet: http:padangos123.lt/e/michelin (veduta 2014 10 27). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 25 qui non, perché LKRS alle citazioni appartengono e trasfereltiniai nomi di persone o cose, specificamente trasfereltinei significativi pasakymai, anche e nomi di opere, pubblicazioni, citati organizzazioni (LKRS 1992: 224228). Giusto, con fornitoioio descritto della citazione Tai nell'autoriaus o veikėjo lingu attivata dell'altra persona kita proga pasakyta pažodinė kalba arba raštų kalba (LKRS 1992: 224) perkeltinės reikšmės žodžius ar pasakimus suderinti sunku. E di fatto i lavori della lingua atkrepiamo attenzione in troppo ampia citata sampratà, kabučių funzioni si tenta differenziare. Antai Juozas Abaravičius specifici dei significati trasfereltini di parole žymėjimą kabutėmis aptaria kaip pasirenkamąją kabučių vartoseną, besiskiriančią nuo būtinosios (Abaravičius 2002: 202221), Rūta Marcinkevičienė come casi insufficientemente motivati (Marcinkevičienė 2006). A pareriant passelkamą o insufficientemente motivata vartoseną, minimos e stranimybės, altri lingui intarpai come autoriaus atiribazione dal bendrinè 214221 (Abaravičius 2002: 214; Rudzevičius 2005; Marcinkevičienė 2006: 211), anche se la scrittura kabučių con svetimžodžiais è tradotta e pozityviau come avvertimento di un non completamente tipico elemento testo (Girčienė 2005). Che e come questa vartosena fosse innominjama, essa rivela, che kabutėmis tendstama segnalare non solo autentišką citavimą o simbolici denominimimi, ma e straniimus kalbai elementi. O nelietuviški simboliniai nomi come proprio tali e sono, insieme trasfereltine significazioni parole. Questo e solleva questione, quale funzione kabutės esegue, utilizzate con nelietuviškai simbolistici nomi. Poiché nelleetuviche denominazioni regola di scrittura sui kabute del tutto non niežsmenama, questo e loro funzione neįvardijama. La questione dell'introduzione della funzione forse e non sarebbe attualis, se nonetuviškų denomininimenti non fosse utilizzata con nelietuviškomis riferimento della forma giuridica. Se tali denominazioni parte simbolica distinzione come trasfereltina significato parola o compoinys, questo uscitų, che nelietuviška giuridica forma riferimento in kabučių aprėptį non dovrebbe entrare. E se nelietuviški nomi nominini distinguini come svetimžodžiai o altri lingui intarpai, questo dovrebbe essere assegnato e tutto il nome, incluso e giuridica forma riferimento. Nessendo regola per tali casi, spesso si sceglie di registrare solo il nome intero, ad esempio: Advanced Business Migration Ltd. rappresentanza, ADIDASSALOMON INTERNATIONAL SOURCING LIMITED rappresentanza, Compagnia irlandese di azioni MALS OIL TRADING LIMITED rappresentanza, Compagnia irlandese di associazioni WOOLONTS LTD filiale, ASIA CARY LTD rappresentanza, BTD FLY CONSULTING CONSULTING COMPANY LTD, Catholic Catholic Lithuanian Religious Aid. Incorporated rappresentanza, sua LAVA TRADE LLC rappresentanza. Tokie spicchi di divorzio spicca e nei bigliati testi, ecc. : Secondo S. U., Fresh Market CEO, Aletrad 2001 Trading Limited appartiene agli stessi azionisti come e Ipsun Holding Limited, però MILFORD DEVELOPMENT INCORPORATED atstovybė, JAV ribotos atsakomybės kompaninon esclude chi è investito in queste società registrate in Cipro; Group Menatap Limited ha stimato gli investimenti subiti 11470 miliardi. somma di dollari USA71; BNS informa, tra il 2004 e il 2007 il terreno e l'edificio sono stati acquistati e gestiti probabilmente non registrata società a responsabilità limitata Elite L.L.C.72; la banca statunitense JPMorgan Chase intende offrire ai mercati azionari i primi 70 Fresh market perleista kitai registratai società, accesso online: http: http: www.ltv.article.k-kite-kipre-registruitai-bendrovei (vista 2014 5 10 27). 71 La Russia prelaimò 128 Lt mlrd. file, accesso internet: http://www.delfi.lt/verslas/energetika/rusija-pralaimejonewsdaily/lithuania/buve-vsd-vadovai-del-informazioni-apie-czv-ka le jimus-guzcioja-peciais.d?id= 25001215. 128-mlrd-lt-byla.d?id=65402464 (žiūrėta 2014 10 27). 72 Buvę VSD vadovai dėl informacijos apie CŽV kalėjimus gūžčioja pečiais, prieiga internete: http://www.delfi.lt/ BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da pittura semplice regola di scrittura dei simboli nomi | 32 klių stygių. A causa di queste carenze i nomi di persone giuridiche spelling e scyryba trinka non solo Registr dei Persone Juridiche. Vartosena esckelia e linguaggi norminamuosi nei lavori da tutto neaptartų fenomini. Questo nomiinimi, radęsi per la lingue interveikos. Anche se la loro norma di scrittura non è formulata, punti di riferimento ją stabilendo sarebbe possibile tenere le registri del Registro dei Persone Juridiche. Questa vartosenos sritis propone criteri tali nomi valutare, precisamente sintaksės vyravimo, e rivela che tali dariniai costituiti principio citatta: in un caso in nelietuvišką compoinį inclusiamo lietuviškas element, altro, in contrasto, in lietuviškos sintaksės dėviškas, paprastai simbolinis pagrindu sudarytą compoinį inclusiamas. Trūkstant regole, nel simbolico denominazione composto entrandoci altro simbolico denominazione tendstama non separare né come simbolico denominazione, né come straniimo lingbai Lituanei elemento. Che esso nonadaptabile foneticamente o morfologicamente, lemia funcinio stiliaus (offialioio soggettinio) polinkiai, formati e nelietuviškomis simbolici nomi di consumo in lingua liteviste regole, però neadaptabili elementi in lingua liteviste sono assegnati kabutėmis o šriftais. Jų neskariando, vulnerato comune polinkis della lingua litavians e il suo norminamento principio neadaptuotų svetimžodžių nevartoti, e vartojamus rašytinėje kalboje tratttuoti come citatas sparsa sensia. Benokai passerstytina, quanto tale violazione giustiintinas settore di consumo dei tikrini nomi. In generale simboliche denominazioni vartosenes analisiè rivela sia regole pratiche, sia codifikacinius decisioni poreikį. Le soluzioni necessarie e per singoli casi, come tali come la questione dell'insformimento dei nomi keliakalbių, e kompleksiški, come tali come determinati segni (capitaliere, estensino di scrittura a capitaliere, kabučių, fontto) funzioni, reciproco rapporto e rapporto con la scrittura nonché la formulazione di livelli più chiari di carattere, di scrittura di nomi simbolici in testi nerišlaus, e anche la loro scrittura in testi ri. Dar vartosena rivela e il concetto di denominazione simbolico, denominazione simbolica e citata rapporto insufficiomà definitumà. LITERATŪRA Abaravičius J. 2002: Skyrybos stilistika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Brūzgienė R., Čekmonienė I. E., Žemienė A. 2013: Specialybės kalba. Vadovėlis, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Drazdauskienė L. 1975: Dar kartą pasvarstykime ir sunorminkime. – Kalbos kultūra 2, 39–49. ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 7(1), 78–82. Gudzinevičiūtė O. L. 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135. Įsakymas 2013: Valstybės įmonės Registrų centro direktoriaus 2013 m. gegužės 8 d. įsakymas Nr. V110 „Dėl Juridinių asmenų registro tvarkymo taisyklių patvirtinimo“ (2013 m. kovo 26 d., Nr. V-80). Jocaitė G., Kvašytė R. 2006: Latviškų simbolinių pavadinimų vartosena lietuvių kalba. – Jaunųjų mokslininkų darbai 4(11), 31–34. KK 1990: Dėl kitų kalbų tikrinių pavadinimų rašymo. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 59, 7–8. KK 1991: Dėl nelietuviškų simbolinių pavadinimų formų. Lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos mokslų akademijos nutarimai. – Kalbos kultūra 61, 5–6. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 33 Kniūkšta P. 1991a: Lietuvoje sugalvoti, bet nelietuviški. – Gimtoji kalba 5, 16–19. Kniūkšta P. 1991b: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. Kniūkšta P. 1992a: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimų darymas ir vartojimas. – Kalbos kultūra 62, 12–25. Kniūkšta P. 1992b: Rūpesčiai dėl įmonių pavadinimų. – Kalbos kultūra 62, 26–33. Kniūkšta P. 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20. Kniūkšta P. 2001: Kalbos vartosena ir tvarkyba, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta P. 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darybos ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta P. 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kniūkšta P. 2006a: Prekių ženklai ir kalba. – Kalbos kultūra 79, 29–40. Kniūkšta P. 2006b: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kvašytė R. 2005: Latviški simboliniai pavadinimai Lietuvos spaudoje. – Kalbos kultūra 78, 175–182. LAT 2005: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2005 m. gruodžio 5 d. nutartis byloje UAB „Parex lizingas“ v. UAB „Parex faktoringas ir lizingas“, bylos Nr. 3K3632/2005. LAT 2006a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. balandžio 26 d. nutartis byloje G. G. v. Adomo Mickevičiaus Lietuvos ir Lenkijos santykių rėmimo fondas, bylos Nr. 3K3308/2006. LAT 2006b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2006 m. spalio 22 d. nutartis, priimta byloje Labdaros ir paramos fondas „M. K. Čiurlionio fondas“ v. Labdaros ir paramos fondą „M. K. Čiurlionio kultūros ir paveldo fondas“. LAT 2009a: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 11 d. nutartis, priimta byloje UAB „Ateities ekologija“ v. VšĮ „Ekologijos vizija“, bylos Nr. 3K3208/2009. LAT 2009b: Lietuvos Aukščiausiojo Teismo Civilinių bylų skyriaus teisėjų kolegijos 2009 m. gegužės 19 d. nutartis civilinėje byloje Lietuvos tautodailininkų sąjunga v. Lietuvos tautodailininkų sąjungos Vilniaus bendrija, bylos Nr. 3K3223/2009. Linkevičienė N. 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKG3 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3, Vilnius: Mokslas. LKKN 1998: Lietuvių kalbos komisijos nutarimai. 1977–1998. Trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. 2-asis pataisytas fotografuotinis leidimas. Parengė N. Sližienė, A. Valeckienė, Vilnius: Mokslas. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas. Sudarė P. Kniūkšta, Kaunas: Šviesa. Marcinkevičienė R. 2006: Motyvuota ir nemotyvuota kabučių vartosena periodinėje spaudoje. – Kalbos kultūra 79, 209–217. Martišiūtė A. 2013: Anglų kalba jau tapo viršesnė už lietuvių. Prieiga internete: http://www.respublika.lt. Migonytė S. 2014: Landą užkimšo – skylė liko, bet galima koją nusilaužti. Prieiga internete: http:// vz.lt. Milius M. 2013: Lietuviškiems pavadinimams – podukros dalia. Prieiga internete: http://www.ve.lt. Narvydaitė M. 2012: Nelietuviškų įmonių pavadinimų neišgydo net baudos. Prieiga internete: http:// www.lrytas.lt. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. Rudzevičius P. 2005: Svetimybių vartojimo polinkiai lietuvių kalbos tekstyne. – Kalbos kultūra 78, 210–219. Sližienė N. 1979: Nelietuviškų pavadinimų rašymas. – Kalbos kultūra 36, 59–64. Smaliukas K. 2007: Panašus juridinio asmens pavadinimas ar prekės ženklas. – Verslo žinios 87 (2007 m. gegužės 11 d.), 15. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Kaip tampa kebli iš pažiūros paprasta simbolinių pavadinimų rašymo taisyklė | 34 Vaicekauskienė L. 1997: Dėl žodžių tvarkos su nelietuviškais simboliniais vardais. – Kalbos kultūra 69, 61–63. Vainauskienė D. 1996: Dėl ištisinio rašymo didžiosiomis raidėmis. – Kalbos kultūra 68, 71–74. Valeckienė A. 1965: Kilmininkas ir vardininkas pavadinimams reikšti. – Kalbos kultūra 9, 32–35. Vaskelaitė R. 2001: Nelietuviškų nekaitomų žodžių sintaksiniai vaidmenys. – Kalbos kultūra 74, 43–52. VŽ 1995: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl firmų pavadinimų gimininių žodžių vartojimo ir rašymo“ (1995 m. gegužės 25 d., Nr. 50). – Valstybės žinios, 1995, Nr. 63-1490. VŽ 1997a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). – Valstybės žinios 1997, Nr. 631490. VŽ 1997b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107-2711. VŽ 1997c: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos prezidiumo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (1997 m. lapkričio 13 d. Nr. 64). – Valstybės žinios, 1997, Nr. 107-2711. VŽ 2000: Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas. – Valstybės žinios, 2000, Nr. 74-2262. VŽ 2001: Lietuvos archyvų departamento prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės generalinio direktoriaus įsakymas dėl dokumentų rengimo taisyklių patvirtinimo (2001 m. kovo 30 d., Nr. 19). – Valstybės žinios 2001, Nr. 30-1009. VŽ 2002a: Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 16 ir 25 straipsnių pakeitimo įstatymas (2002 m. birželio 13 d., Nr. IX-954). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 15-344. VŽ 2002b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1992 m. balandžio 30 d. nutarimo Nr. 35 „Dėl firmų vardų“ pakeitimo“ (2002 m. birželio 27 d., Nr. 3 (83). – Valstybės žinios, 2002, Nr. 70-2955. VŽ 2003: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Juridinių asmenų registro įsteigimo ir Juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ (2003 m. lapkričio 12 d., Nr. 1407). – Valstybės žinios, 2003, Nr. 107-4810. VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ (2004 vasario 2 d., Nr. N-2(91). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27-867. VŽ 2006a: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas dėl privalomosios skyrybos taisyklių (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N-2 (103). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107-4084. VŽ 2006b: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl pasirenkamosios skyrybos taisyklių“ (2006 m. rugsėjo 28 d., Nr. N-3 (104). – Valstybės žinios, 2006, Nr. 107-4085. VŽ 2007: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl simbolinių pavadinimų linksniavimo“ (2007 m. balandžio 5 d., Nr. N-1 (110)). – Valstybės žinios, 2007, Nr. 42-1625. VŽ 2012: Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. lapkričio 12 d. nutarimo Nr. 1407 „Dėl juridinių asmenų registro įsteigimo ir juridinių asmenų registro nuostatų patvirtinimo“ pakeitimo“ (2012 m. gruodžio 5 d., Nr. 1452). – Valstybės žinios, 2012, Nr. 142-7323. VŽ 2013: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. vasario 2 d. nutarimo Nr. N-2(91) „Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (2013 m. balandžio 4 d., Nr. N-2(138). – Valstybės žinios, Nr. 37-1836. Ricevuto 2014 11 07 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RAMUN VASKELAIT. Come diventa kebli da sguardo semplice regola di scrittura dei nomi simbolici | 35 HOW A SEEMINGLY SIMPLE RULE FOR WRITING SYMBOLIC NAMES BECOMES DIFFICULT Summary Linguistic publications pay insufficient attention to orthography and punctuation of symbolic names. They have mostly been analyzed as names of legal persons, which are unique in that they tend to function not only in coherent texts. Functioning as public signs, trademarks, advertising objects, in lists and similar texts they are characterized by different writing tendencies only partly coinciding with the writing of symbolic names in a coherent text. Thus, a rule regulating only writting in a coherent text cannot be sufficient at least for this group of symbolic names. In discussion of symbolic names of legal persons it is necessary to mention other possibilities of writing. However, these are not analysed and defined in detail in linguistic publications; thus, due to lack of clarity, some confusion in usage has arisen. As the functions of capitalisation and quotation marks have become unstable, a favourable medium has emerged for applying the tendencies of writing names characteristic to the English language. The records of the Register of Legal Entities, which clearly show the impact of the English language, demon strate more factors contributing to foreign orthography: shortcomings of the rule on writing non-Lithuanian symbolic names; insufficiente clarity in drawing the line between levels of orthography and punctuation and in writing names in non-coherent texts, including areas as specific as the Register Usage also unveils phenomena that are not of Legal Entities; absence of the norm and lack of rules for language users on writing symbolic names. considered at all in language standardisation works. These are names emerging out of interaction of languages. Even though there is no norm formulated for writing them, it could be established by using the records of the Register of Legal Entities as a reference point. Such constructs are made based on the principle of quotation: in some cases, a Lithuanian element is included in a non-Lithuanian combination; in other cases, on the contrary, a nonLithuanian component, usually a symbolic name, is included in a combination constructed on the basis of Lithuanian syntax. Since the rule is missing, there is a tendency not to distinguish the symbolic name comprising another symbolic name neither as a symbolic name nor as an element foreign to the Lithuanian language. This is against the general tendency of the Lithuanian language and its standardisation principle not to use unadapted foreign words and to treat those used in the written by the field of using proper names. language as quotations in a broad sense. It is negotiable to what extent such a violation can be justified In generale, l'analisi of the use of symbolic names shows the need both for practical rules and signs decisions related to codification. Solutions are needed in individual cases, such as formalising multilingual names, as well as in the complex ones, such as clearer formulation of the functions of certain (capitals, writing in uppercase letters, quotation marks, prints), their interaction and relation to the levels of orthography and punctuation, constitution of the norm for writing symbolic names in non-coherent texts, and also adjusting the norm for their writing in coherent texts. In addition, usage demonstrates insufficient definition of the concept of a symbolic name and the relation between a symbolic name and a quotation. KEYWORDS: symbolic name, usage, norm, language regulation, writing and punctuation, name formation rules, capitalisation, quotation marks. RAMUNĖ VASKELAITĖ banca della Lituania Gedimino pr. 6, LT-01103 Vilnius [email protected]