Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA Vytautas Maggiojo Università AR DAR VIS ACTUALUS DIGIJJ RIABLO GERO SRAŠAS? VALINI ATVEJIS ESMINIAI VOODŽIAI: lingua cultura, lietuvių kalba, neteiktini vertiniai, Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas, Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, mottivuata e nemotivuata vartosena. 1. ĮVADAS Bendrinė lingua, come e altre lingue atmaini, nuolatos cambia: atsenaujina, prestinasi nuovi parole, in dizionynus, come in lingua archivus, sugula determinato periodo usare parole, naujadarai fixuojami naujažodžių duomenynuose. Chinta e norme della lingua, regolige esigenze della lingua. Poiché parlando in lingua comune dobbiamo seguire norme codificate, perciò vogliamo che le norme siano flessibili, alla maggior parte dei consumatori della lingua accettabili, aggiornate, tenendo conto di varie mutate circostanze (circa principi di normminamento più ampi. Pupkis 2005; Šukys 2003). Uno dei più severi norminę e nenorminę vartoseną aprašančių šaltinių Bigžiųjų kalbos klaidų sąrašas (toliau DKKS). Purtroppo ci sono opinioni abbastanza categoriche riguardo a questa lista: per il fatto che punisce con multe monetarie, che viene presentata neaktualių parole di, che controllata mediaidos kalba e etc. (plg. Subačius 2013; Vaicekauskienė 2010: 169; 2011). Vaicekauskienė In questo articolo si approfondisce in una delle DKKS parti neteiktinus vertinius e loro vartoseną Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (toliau DLKT), ma non si pretende discutere né sulla lingua norminimą, né sul stesso DKKS. Scegliere tale tema è stato incoraggiato nel 2014 l'ordinanza adottata della Statobbina commissione della lingua lituani da DKKS per stralciare due papunti di errori del vocodino: non destinitinas stranimybes nonché i loro darini e nevartotinas nuove foreignybes (apiù questo cfr. discussioni Urnėžiūtė 2014). A causa cambiatoio DKKS diskutavę linguisti fanno conclusione, che elenco serve aggiornare, rivedere, rivedere, completarsi, quindi salutintina decisione per guardare lingu utenti attuali questioni, perché a alcune raccomandazioni dei debitori conformità viene reazione abbastanza attivamente (deja, spesso sfavorevolmente). Tuttavia sorge la questione, se in futuro verrà cambiato DKKS, in particolare la scollina degli errori di dizionario. Kalbos vartotojai labai laukia Kalbos patarimų knygelių, skirtų kitiems leksikos vienetams discutti.1 Presentata questa ricerca si intende fornire dati, come in una delle possibili fonti della lingua attuale DLKT vengono utilizzati DKKS neteiktini valori. Si spera che la informazione su 1 Numatitta, che la leksika parte seconda knygelė sarà dedicata ai significati delle parole, e la terza agli altri casi, tra loro e valori. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Vertinių atvejis | 2 vertinių pasiskirstymą tekstyno dalyse, pavartojimo laikotarpiu, dažnumą ir motyvaciją sarà utili sia delle lingue lituani normintojams, sia e altri utenti della lingua. 2. TRIMO MEDŽA E METODICHA Neteiktinais vertiniais (che sono anche chiamati negativamente conotuoto termine vertala) chiamati nekūrybiškai, impropriamente o senza bisogno svoltisi parole, cui sostitu solito sono savų (Šukys 2003: 44); verodi o posaccio, composto secondo un esempio di lingua straniera, in trapaia di dire, tradotto paraidžiui (Paulauskienė 2000: 85). Pechiami tutti [vertiniai], che nella lingua lituana non possono essere semanticamente motivati o non corrisponde polinkių di darybos parole della lingua lituanea (Pupkis 2005: 262). Aldonas Pupkis (2005: 262263) negativamente codificuoti valori li chiama vertalais e li classifica in istitinii e parziali. Ištini sono considerate le parole interamente tradotte (p.g.: apystova (=aplinkybė); vienoktačiau (= ma), pasėka (=resultatas, decarinys) o parole dei junginiai (dažnai frazeologizmai) (pvz.: makaronus ant ausų kabintiakis (= dumti, muilinti); perlenkti lazdą (=perdėti, persistengti). Delici tradalii sono chiamate parole in cui non viene correttamente usato predėlis, preesaga o altro dėmeno (p.g.: atreguliare (=sureguliare); bealkoholinis (=bealkoholis, nonalkoholinis, gaivusis); qualcosa questo (=kažkas). Loreta Vaicekauskienė (2007 17): richiama attenzione che a volte è difficile separare valori e semantizmo, perché primi pronunciata forma, e secondii significato, e propone valori considerati solo vertimus di straniimordinio morfologicamente complesso (sudurtino), aiškius naujadarus, che non coincidono con il proprio linguaggio sono parola e quindi non pesantemente separati dal pascolinto significato. In questo articolo si tiene opinione, che neteiktini vertiniai è le lingue lituanee nebūdingas sandaros parole, parole dei samplaikos o parole dei junginiai, padėmeniu išsiversti da altri linghi, spesso rusus, forma similūs į taisyklingus lietuvi žodžius. DKKS fornire 37 non falsini valori 12 parole e 25 parole combininiai: apystova; gerbūvis; legislaymdavys, -ė, legislaymleidys, -ė, įstatymdavystė, įstatymleidystė; išsireikšti, išsirepressione; laisvanoris, -ė, laisvanoriškas, -a, laisvanoriškai; nekuris, -i; non incendigo; obalsis; pasėka; savistovus, -i, savistoviai, savistovumas; stovyla(s); unook; ant quanto; su se stesso; su salute; ant tiek; presso self; dal monte; come kartas; come sykis; come regola; che tocca; kas link; presso ko; sii questo; kažkada questo; su quanto, su tanto; come questo; (kaž)Come questo; (kaž)che è; (kaž)di chi è; (kaž)kodėl questo; (kaž)koks questo; (kaž)qual è, (kaž)kuri è; essere (ne) kurse; e sì; (kaž)kur questo. Tutti dei valori di questi (non solo di intitolazioni, ma e di tutte kaitybinių formų) ricercata in tutte le parti DLKT. Tekstyne nerasta samplaikų essere (ne) kurse, e sì, (kaž)kur questo. Attentia attorno, che tessynas non è completamente idonea fonte ai valori analizzare, perché maggioranza testi di sono (ar tupateiktų vertinių, questo può indicare, che i valori difficilmente rėtų būti) suredaguoti. Kita vertus, jei kalbos redaktorių tvarkytuose tekstuose lieka DKKS riconoscibili, quindi ancora attualu li studiare. Occorre anche tener conto anche del fatto che DKKS approvato nel 1997 e tekstyne può trovare testi dal 1992 in poi, quindi in un certo senso nei testi anteriori pavartoti volte noniktini valori non possono essere considerati di grandi errori linguistici (ma nelaikittini e regolari). Norminamuosi nelle o altro tipo di pubblicazioni (žr. Pupkis 2005: 263; Šukys 2003: 50; Vilkončius 2001; Paulauskienė 2000: 87) minimi e qualche visudingi verstiniai posakiai. Presentata principalmente negli ultimi anni noncorretamente da inglese linguaggio trasciamati parole o posakià), questo non significa che ci siano così molti casi netaisyklinga vartosena. Neretai neteiktini verstiniai BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Vertinių caso | 3 esempio: pakišti kiaulę (=ischkrėsti kiaulystę); makaronus kabinti (=miglą in occhi pùti, ocis dumti); viščiukus skaičiuosim rudenį (=pažiūrėsim, kai dugną dėsim; neperšokęs upelio nesakyk op); togas corregia (=trūksta di uno shulo); perlenkti lazdą (=perdėti, persistengti); vinis (=programma più importante, più significativo); šakėmis su acqua scritta (=muilo burbulas, vieni niekai); andare come per barchatą (=per sviestą, come burestu patepta); necessario come al cane seconda caodega (=penkta gamba); priskalditi malkų (=privirti košės); avere un buon tempo (=grazie passare tempo); be problemi (=nesunku, niente faisaus, farò); innvarire in kampą (=priremti ad aggrapparsi alla parete, sbandesti in gozio corą /); kelti tostą (=kelti taurę, annunci tostą); parisenoosi che... (=aš tikras, capvą dedu guldau); ci vedremo più tardi (=sudie(v)! D'accordo! Tam cartei! ); morto sul posto (=ish karto). Secondo Jono Shukio (2003: 50), alcuni verstiniai rusiški frazeologizmai per spesso usare sovietmečio stampae (i sono usati e ora). Kalbininkas chiaramente non dice, se questi posaccia nevartotini, o li si può (ma non bisogna) cambiare Lituviškai pittorigai posaccia. Minimi tali parole di combinini: guardare da proprio varpine (paisiti propri affari, interessi); lanciare pietre in (kieno) daržą (criticare); kaišioti pagalius in ratus (trukdyti); bianchi fili dai siūta (neįrodata); in vatà vnioti (neatvirai parlare, puzzti neblio); gumą tempti (delsti). Questi verstini posacie non nenagrinati DLKT. Vorrebbe attirare l'attenzione dei linguint normativi, che dovrebbe essere data più attenzione a tali frasi (especialmente immaginigiesiems): compilare loro elenchi; spiegare perché non si usino, perché agli utenti della lingua sembra che se la frase è figurativa, per cui è regolare; precisamente indicare il grado di valutazione, t. y. se noniktina, se vengtina, o invece di loro meglio usare altri lietuviškus posakius. Straipsnyje valori esaminati su quattro aspetti: 1) come spesso utilizzati tekstyne; 2) in che parte del tessino pavartoti; 3) in quali periodo testi (kelta ipozze, che più valori saranno in testi più antichi, i. e. pubblicati prima del 2000, e meno nei più recenti, pubblicati dal 2001). 4) se vengono utilizzati motivati o non motivatii (daryta ipotesi che più spesso noniktini valori pavortojami nonmotivati, perché i consumatori della lingua non li riconoscono e ne sentičia consumanti noniktini parole) (žr. 3 paragrafi). Questa metodica non è nuova in un articolo pubblicato nel 2005 Svetimybių vartojimo polinkiai lietuvių kalbos tekstyne Povilas Rudzevičius DLKT tyrė 144 senąsias svetimybes, indicate DKKS. Sarà basata la metodica di studio presentata da questo autore, alcuni risultati di questo studio saranno confrontati con i dati dello studio P. Rudzevičiaus. 3. INVALIDIN VALUTI VARTOSENA WARRTINS LIETUVI TESTTYNE TALBOS Tekstyne rasta daugiau nei 20 000 konkordanso eilučių su neteiktinais vertiniais. Vis dėlto junginiai casualmente coltapo con regolaingiis parole dei junginiais, ecc.: (1) nelle aziende įmanomi solo A e B kelia. Oppure niente fare e guardare, a cosa questo porterà, o - lopiti vecchia gestione kūną.2 2 Tutti gli esempi riportati da DLKT. Pavyzzigli non dagoti, alcuni leggermente abbreviati; valutatoinys pajuodinto. Pavyzzzie e dati statistici imb dal 2014 m. apginto Agnės Sendaitės lavoro di laurea Neteiktinų vertosena Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (vadovė Erika Rimkutė). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Vertini caso | 4 (2) Ma... Forse stesso diavlio pakišo koją. Naturalmente, ragionando logicamente, a che diavolo c'è? Viską sujaukė eleciminė campagna. (3) per cui spirituia troppo lieggi, ovviamente, įžūliai e vuščiai niršo stessa su se stesso: (4) che presso skilvio opos molto bene funziona. ho vissuto Kaune io stesso su me stesso. Naturalmente, se cancys, questo già be operazione neapsieisi. Scartando le righe concordanza (žr. 1, 3 esempi) nelle quali ubinato regolare di parole, è rimasto 3086 rigutè concordanza con imprevedibili vertitivi (įvairiomi forme). Di seguito è discussa la frequenza di spesa dei valori riportati DKKS e tekstyne troda dei non destininii (žr. 3.1), apportionamento in parti DLKT (žr. 3.2), vartosena per periodo (žr. 3.3) e motivazione di consumo (žr. 3.4). 3.1. Frequenza dei consumi di nettietti valori Attuali testi della lingua lituana Come menzionato nel secondo capitolo, in totale DLKT trovare 34 valori. Secondo la frequenza di consumo li si divisi in tre gruppi: 1. pavartoti più di 100 volte, 2. pavartoti 10100 volte, 3. pavartoti meno di 10 volte. I primi gruppi rasta 12 parole (essi costituiscono 35,3 perc. di tutti tekstyne rastų nevartotinų vertinių). Patys più frequenti tekstyne trovare valori sono questi: išsireikšti, išsireiškimas (506)3, vienok (277), gerbūvis (241), neužilgo (235), (kaž)koks questo (231), (kaž)kas questo (209). Al secondo gruppo, i. e. pavorzati 10100 volte, è assegnata 16 parole (47 percento). Questo vertini apystova (54), obalsis (52), ant savęs (16), pri ko (33) e kt. Re, i. e. meno di 10 volte, pavartoti 6 valori (17,7 percento), tutti essi sono sampleikos. Possiamo fare prelaidà, che queste gruppi e tutta tekstyne nerasti valori, t. i. su quanto, su tanto, su salute, essere (ne) kurse, e così, come kartas, (kaž)kieno questo, (kaž)kodėl questo, (kaž)kur questo, laikytini nykstančiais nella attuale parló. A questa conclusione confermare dovrebbe esaminare più dati del linguaggio sakytinės, perché questi valori turbūt più spesso vengono utilizzati nel linguaggio sakytinėje, anche dovrebbe studiare e innovesnius testi della lingua scritytinė. D'altra parte, tale rara vartosena può essere nulmta e il fatto che e regolari questi raramente tekstyne pavartiti valori corrispondmenti non sono frequenti. Apibendrinando non destinabili valori consumo frequenza, si può affermare che più che trečdalis valori molto frequenti, quindi ci si aspetta che vicinissimo tempo neišvancerà. Pastebitata, che più spesso vengono utilizzate verstini parole, e non parole di samplaikos. Frequenza degli usi dei valori bisogna discutere e in un contesto più ampio, perciò nell'altra sottoscrizione è descritta in quali parti del testo pavartoti vengono trattati i valori, o sottkyria 3.4 riportati valegni vartosenos motivazione polinkia. 3 Skliaustiche indicano il numero di pavortojimenti. BENDRIN KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 BENDRIN KALBA | 87 (2014) errori linguistici? Valegni caso | 5 www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ERIKA RIMKUT. È ancora attuale la lista dei grandi 3.2. Apposizione di noneteiktini valori nella Parte del testo della Lingua Lituanea Attuale Come menzionata introduzione, tutti DKKS indicare valori esaminare DLKT. Tekstyno dimensioneis 140 mln. parole, in esso riportati testistai, scritti dal 1992 fino al 2009 m. Tekstyno proporzioni riportate 1 quadroiksle. 1 PAV. DLKT contrara4 Molto si discute per la rappresentatività dei textyn, costituimento principi di etc. (žr. Marcinkevičienė 2000), in questo articolo in menzionati questioni discussio non siigillata, ma subito atterrita attenzione, che alcuni risultati sono nullemti delle proporzioni sandaros del testo (circa questo ulteriormente. cfr. studio). Come visto da antro quadroikslo, principalmente noniktinih valori rasta publicistikoje (58,2 percento), molto meno negrožinėje literatūroje, sakytinėje kalboje e grožinėje literatūroje. Come ci si aspetterebbe, i meno abusi di casi della lingua amministrativa nella parte del testo (2,6 percento). Tuttavia questi dati bisogna valutarne leggermente diversamente: principalmente valori rasta publicistikoje non per il fatto che questa parte del testo i testi nonisyklingiausi, ma perché che la parte publicistica DLKT è la più grande (žr. I figurestą); sakytinė lingua davvero non è regolaingissima, ma solo la più piccola parte DLKT, quindi e noniktini valori in essa rasta poco. 2 PAV. Neteiktinų vertinių pasquistruttura DLKT dalyse 4 Datomenys imti da http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/menu?page=statistics. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Valegni caso | 6 Affinché sia possibile fornire dati accurati su valegni vartosenà DLKT, calcolate frequenze normalizzate: quante 100 000 parole hanno casi di pavortojto (žr. fig. 3). 3 PAV. Appartimentazione dei non fattibili valori in parti di DLKT (frequenze normalizzate) Da questi dati si può concludere che l'uso dei non fattibili valori non è frequente, essi sono più spesso usati nel linguaggio sentitionale, che non è regolamentata (esclusi pubblica, ufficiale vartoseną). DLKT la parte sakytinei lingua si divide in pubblica buona (čia įeina radijo, programmi televisivi, ufficialių kalbų registri), privata buona (sudaro buitinės kalbos įrašai loro sono principalmente) e stenogrammi (pateikta qualcheeta Seimo stenogramų). Purtroppo, finora non è possibile separatamente esaminare di una o più sagittine linguaggi atmian. La maggior parte costituisce neoficialioji buitina schnekamoji lingua. Hence, DKKS riportate noniktini valinii tipingiausi familiare schiacamaja al linguaggio, nella quale vertinių vartosena viene considerata mottivata (žr. 3.4 poskyrį). Prima iniziando l'indagine ritenuta che valori, come determinata stilistina strumento, sarà necessari negli lavori di letteratura grožnice, nonostante 1,5 casi pavortojimo 100ui migliaia di parole permetta affermare che valenze trasmettei al linguaggio e charactereteri dei personaggi di letteratura grožnice non sono particolarmente caratteristici. Sjūrint nei dati terzio quadriclo, non si può affermare che la lingua dei documenti è netaisykliga. Tuttavia quanto n'è sorpreso che e negausus non destinini pervartojamento dei valori nella parte della letteratura amministrativa. Molti esempi si trovano in testi più antichi, i. i. pavartotuose fino 2000 m., ecc. : (5) problemi di concorrenza nell'azienda locale. Butų ūkio paslaugų, miestų gerbūvio darbų, trasporto e altri mercati dell'economia locale prevede si applicare ampiamente (6) In Esistenza della richiesta, Susitarian delle Parti si scambiano informazioni su proprio legislaymleidystę, teisinę sistemą e teismų praktiką. 2 STRAIPSNIS (7) Il matrimonio non può avvenire in assenza di consenso liberovorisco e vero dei sposanti. a) Con debito rispetto al tradizionale (8) distruzione nelle seguenti circostanze: a) questo è accaduto passeca dell'incidente stradale, quando il veicolo assicurato era gestito dal proprietario (9) ABONENTAS può avere uno o diversi oggetti di (con savistovie inieadais e evadais), constojančių vandenį e scarichianti. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Vertinių atvejis | 7 Quindi da noniktinų vertoseno in singole parti DLKT si vede che uffialiojoje vartoseno, reglamentuojamoje statiche commissioni della lingua Lituani, pubblicamente pubblicati lavori in valorieni piuttosto pochi, quindi non si può parlare di gausi norme della lingua progresseidimus. 3.3. Pubblicazione di noneteiktini valori in diversi periodi di testi Įvade kelta ipotesė, che netaisyklingi valori dovrebbero essere più spesso usati in testi più vecchi. Relativamente antica nei testi sono considerati fino a 2000 m. pubblicati lavori, e innovni ne sono considerati dal 2001 m. (t. y. già XXI amžiuje) usciti testi. Attentikos analisi, spiegò che l'ipotesè si apfirmatò: fino a 2000 m. annunziati testi hanno trovato 59 proc. vertinių, e dal 2001 m. esleuti testi hanno trovato 41 proc. vertinių. Alcuni valori alcuni sono chiaramente più frequenti in testi più vecchi: nekuris, -i (nei testi più vecchi 87,5 percento), pasėka (83 percento), savistovvediniai (79 percento), stovyla (79 percento), vienok (80 percento), o verstinės samplaikos (kaž)kaip questo, (kaž)kas questo sono più frequenti in testi più recenti ( procatitamai 91 e 86.). Altų vertinių (pvz.: come questo, come sykis, come kartas, gerbūvis) vartosenos frequenzas panašus sia nei più vecchi, sia nei più nuovi testi. Hiegliosi, non si può fare chiiska conclusione, che negli ultimi anni neteiktini valori divosi neaktualūs si può parlare solo di specifici nykstančius o ancora spesso usataus valori. 3.4. Neteiktini valori utosenes motivazione In questo articolo neteiktini valori motivazione viene assegnata principalmente attenzione, perché da questi dati più precisamente vedere, se DKKS riportati valori vengono utilizzati consapevolmente, i. e. rendendosi conto che è errore, ma a causa stilistini o altriokios sumetimenti questo è necessario parola, o utenti della lingua non sentiscono valori estrinità e per questo li usa come convenzionali parole del linguaggio comunrinè. Innanzitutto discutiamo, quali casi sono considerati motivata vartosena. J. Šukys (2003: 2526) sostiene che stilistichamente motivuoti norm violazioni, più spesso appaionoanti grožinėje literatūroje, publicistikoje, buitinėje kalboje, non vengono ritenuti errati. Grožinėje letteratura straniimità si ricorrono personaggi al characteru peretti, tuttavia esse devono essere utilizzate saikingai, contrario caso il testo diventa nemeniškas. Nonmotivi le violazioni della lingua, racconta J. Shukio, spesso sono nontičinamente. A loro attribuiscono quelle errori, che gli utenti della lingua fanno, perché non impara comunrinè lingua, conosce le sue norme. Incinini sono considerati tali violazioni della lingua, quando l'utente della lingua sa come dovrebbe dire regolarmente una o altra parola, ma si oppone alle norme e consapevolmente la viola (Šukys 2003: 25–26). P. Rudzevičius, istyręs neteiktinas senąsias svetimybes, nell'articolo Svetimybių vartojimo polinkiai Lietuvių kalbos tekstyne (2005: 214215) motivati violazioni delle norme consideraė: 1) esistiamus oppure numanomus non attuale comunrinės kalbos intarpus: a) lautosaco; b) anosios letterature; c) tarminių tekstų; 2) aggiornuito stranimiby, quando stilistionali sumognisioni rivedono e in contesto inserite in elementi urosena di tempi più antichi; 3) citazione della attuale nenorminesa: a) quando viene citato un testo più lungo, per mantenere l'autenticità della lingua; b) kai tik BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Verdinių casois | 8 singola parola si scrive kabutėse; c) quando stranimezza viene usata come strumento emozional-espressiva stiliaus; d) nei dialoghi; e) delle raccomandazioni linguistiche. Investigando non valutittiini, non trova di tutti P. Rudzevičiaus elencati casi, perciò motivati casi scartati non così smalkamente. Per lo scopo di questo articolo, una motivata vartosena sono considerati i seguenti casi: 1) scrivere kabutėse o pasviruoju carattere; 2) rasti citatose iš senų tekstų; 3) trovare in normatiudici pubblicazioni, destinate alla formazione, all'educazione; 4) pavartoti gožnice letteratura attori nel linguaggio; 5) trovare šnekamąją kalbą, kieno nors parole nelle citazioni trasmikianci; 6) trovare sakytinės lingua nella parte textyno. Scutigliavosi i casi di vartosena motivata e non motivata, risultò che nonmotivatai pavartoti 74 per cento. vertinių, e motivatai 26 per cento. Questi dati ottenuti contigliavosi tutti i casi vartosene in tutte le parti del testo. Già menzionato, che tutti la parte sakytinės della lingua trovare casi ritenere mottivata vartosena. Questo non è completamente scopo, perché in questa parte textyno c'è e pubbliche, ufficiali della lingua esempi (Seimo stenogrami, radio, programmi televisivi registri), ai quali vengono sollevati requisiti di regola. Tuttavia la maggior parte della lingua sakytnej costituisce neoficialioji buitinė šnekamoji kalba, non si può separare della lingua ufficiale esempi, quindi tutti i casi di lingua sakytnej ritenere motivvuotii. Altrustando, sakytinėje kalboje si può trovare e precedentemente menzioni di altre mottivata vartosenas tiphi, ecc., perpasakota kieno nors netaisyklinga kalba, neteiktinas vertinys pavartotas per che descrivessero determinata persona e pan. Quindi in questa parte del testo può si intersecsti qualche caso di vartosena motivata, ma approfondie analisiè nonlitta. Tadescito DLKT parte sagittina del linguaggio, risultati analisi della motivazione quant'altro: nonmotivata vartosena caratteristica 84 proc. casi, e motivata 16 perc. Di seguito sono forniti alcuni esempi di vartosena motivata: (10) Passato a sé l'uomo apystovų5 iscomičiavimui, si passa in parte descrendrinante (11) La giungta gerovė lì suformò gerbūvizmo dimensione, che tebepleccia i propri spazi spirituali tradizionali vertybių. Plnai - completamente (12); išsireikšti - dire; pergyventi - sopravvivere, jaudintis, sielotis (13) Neužilgo - nonrukus, tuoj. Nedakepėlis - nevykėlis. Skaitau - manau. (14) hanno sostenuto che il passaggio pasiuntinybės non può in alcun modo essere compreso come atto liberavanorišco, e le chiavi da cedere scelto il più basso rango diplomatico (15) J. Skaisgiris (Ten pat). Šaulių sąjungos vadas P. Saladžius: Jūsų obalsis Lietuva Lituaniam! è bellžus e a tutti i Lituani mielas. (16) o e traduzione: tarp nomi, minavotti persone straniimi paese, inseritati lascio nekurie senovezza paglarire il nostro paese uomini...(p. 53-54). Robinzonas Kruzas (17) Povyzos corąsios, e su kožno viso narsybė gyydi. Stovyla, parla e kožnas žingsnis significa tutti liuosus esančius 5 I casi di mottivata vartosena non corretti. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 E RIMKUTRIKA. È ancora attuale la lista dei grandi errori linguistici? Vertinių atvejis | 9 (18) Nerimau proprioam kailyje, molto rūpėjo scoprire, ant quanto, come dicono kauniečiai, seriato era il mio gioco (19) ma io solo volevo me pasisendyt kažkiek, compleanno va, neužilgo sarà. Aiutto, vado le gambe trampos, ma questo qui niente. Del canto. Bello. (20) dice: ai, signor Makortai, tutti gli ingles insegnanti forziaci a scrivere su qualchekokius it domnus soggetti, tali come vacanze estive o la nostra storia della vita. gradualmente cambiato ruodeniu, che meglio cauta (22) (21) vadina „interpretatyviuoju protu“: tradicinis filosofo vaidmuo, aprašytas „įstatymdavio“ metafora, frazioni ancora non pariregostuse formare pace. Rabani è dato l'opportunità laisvanoriamente di dimettersi. Questo bisogna fare entro il 21 giorno di marzo. 1011 esemplari non destinini valori isoliti graficamente, t. i. kabutėmis, tali motivivuota vartosenen casi trovato principalmente, essi chiaramente più determinati. 1213 esempi presi da pubblicazioni destinate a normativi o didattici scopi. 1415 esempi citano lingua dell'altro uomo (appunto, era importante trasmettere tutto accuratamente, quindi nelle citazioni nulla cambiano e pavartoti noniktini valiniai). 1617 esempi illustra un brano da vecchie scritture, quindi noniktiniin parole vartosena qui motivata.6 Aštuonioliktame mottuvuata vartosenes esempiozdyje verstinė sampirka non solo graficamente escirta, ma e akivaizdamente pavartota per che trasmiktų kauniečių kalbėjimo stilistiką. Devynioliktame esempiozdye fornisce un estratto della sakytinė lingua, tad qui pavartot vertinys anche considerato mottvuota vartosena. Altrettanto, forse parlatoreja neišmano delle norme della lingua e nonžilgo vartoja come regolaingą parola in tale caso vartoseną dovrebbe considerarsi nonmotivuata. Tuttavia impossibile verificare se nel testo sakytinės kalbos dalyje pateiktų pasakymų autori conoscano norme della lingua, perciò, come menzionato precedentemente, anche se e non del tutto scopo così affermare, ma tutti i casi sakytinės kalbos sono considerati mottivata vartosena. Doviecintame esempiozdyje taikliai mezzi della lingua trasmikta nonšsilavinusių adolescenti parlėsena, quindi chiisku, che in esso vertinys pavartoto mottivuotai. Di certi ambiguiskimenti pose 2122 esempi: in loro kabutės può essere scritte non solo per il fatto che così si voglia apprendere da errori, pacituando, ma forse per ironizzare in tale caso può essere così, che lo scrittore del testo non svegli, che leggiymdaviv, liberavanoriamente sono neteiktini le parole, e kabutè necessarie solo ironijai per esprivere. Di seguito è data alcune nonmotivata vartosena esempi e i loro commenti: (23) niente non dicendo, come se niente fosse avvenute, tessi'io il mio lavoro ulteriormente. Apystovos (=Aplinkybės) mi susiklostè favorevolmente - pasitaikė komandiruotè in Moscowvą (24) Io pensaiu: questi žiūrovai, turintys shitokį materialinį gerbūvį (=gerovę), surtekę reginiais, in molti programmi televisivi, sėdė e žiūrė mano (25) di due sferă, che una altra si affiggiano, in altre parole - come Fichte išsire manifest (=teigia, dice) - esse sono dalios (kiekybiškos). 6 Tali esempi di vecchia lingua lituana un po' distorcono i dati statistici: 1) a causa si spartimento nella textyno parte, perché il testo può essere attribuito, ecc., negrožinei letteratura, e in esso percituata estrazione del lavoro della grožinė literatura; 2) per la spartizione secondo periodo, perché analizzata concordanso rigautè può essere da abbastanza nuovo testo, e in esso si trova la vecchia lingua litauia o tarminį parlamento ilustruojanti citata. D'altra parte, tali casi non sono molto molti, quindi si può affermare che non fanno una significativa influenza ai risultati presentati nell'articolo.