Priesagos „-iklis“ naujadarų apibrėžčių sistemiškumas

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas A -iklis képzővel képzett neologizmusok meghatározásai RENDSZERSZERŰSÉG KULCSSZAVAK: neologizmus, származékszó, eszköznevek, lexéma, szemantikai struktúra, szóképzési jelentés, lexikai jelentés. A tanulmány az újabb, -iklis képzős igéből képzett származékszavak – eszközök (segédeszközök) neveinek – szemantikáját vizsgálja. A tanulmány célja szemantikai struktúrájuk, szóképzési és lexikai jelentésük viszonyának tisztázása, valamint a lehető leginkább rendszerszerű meghatározások kidolgozása. Elsőként áttekinti, hogyan szerepelnek e képzéssel létrejött származékszavak a Kortárs litván nyelv szótárában – hogyan tagolják őket jelentések szerint, hogyan határozzák meg őket, milyen a szóképzési és lexikai jelentésük viszonya stb. Ezt követően a Litván nyelvi neologizmusok adatbázisában bemutatott, e képzővel alkotott neologizmusok csoportját és azok szemantikai struktúráját vizsgálja. Tárgyalja azokat a kritériumokat, amelyek alapján e lexikai-szemantikai csoport képzett szavait rendszerszerűbben lehetne meghatározni, amikor értelmező szótárakban, lexikai adatbázisokban és hasonló munkákban mutatják be őket. Az -iklis képzővel képzett igeneves származékoknak azokat a különféle eszközöket nevezik, amelyek az alapszóként szolgáló igével megnevezett cselekvés elvégzésére szolgálnak, leggyakrabban szerszámokat, készülékeket, mechanizmusokat vagy azok részeit (rašiklis, kirtiklis, jungiklis, variklis), továbbá (vegyi) anyagokat (tirpiklis, baliklis). A képzés jelentése alapján ehhez a képzéstípushoz tartoznak a lexikalizálódott, speciális jelentést nyert daliklis, daugiklis, (vabzdžio) čiupiklis, rodiklis és hasonló származékok is. A XX. század végén e képző ismertebb származékaiból mintegy 100-at számoltak össze (DLKG 1996: 129). Későbbi forrásokban (AŽ, DLKT, DŽ7, DKK stb.) összesen mintegy 200 különbözőt találtak. A litván nyelv új szavainak adatbázisában (a továbbiakban – ND), amely a legújabb, a szótárakba még be nem került lexikát tartalmazza, 2014 08 26-án az -iklis képzővel képzett származékok száma mintegy három tucat volt. Az eszköznevek képzéstípusai általában nem jeleskednek termékenységükkel (DLKG 1996:129)1. A tárgyalt képzéstípus az -tuvas képzővel képzett származékokkal együtt, amelyekből kétszer annyi van, az eszköznevek fő képzéstípusai közé tartozik (DLKG 1996: 129; Keinys 1975: 21; vö. még Girčienė 2000: 38–39). Az -iklis képzővel jelentős számú új szó képződik, és kialakul az élelmiszer-adalékanyagok elnevezéseinek e képzéshez tartozó külön lexikai-szemantikai csoportja (dažiklis, gardiklis, kildiklis, puriklis, rūgštiklis, saldiklis, skaniklis, tirštiklis stb.). 1 Másutt azt állítják, hogy a képzéstípus legalább diakrón szempontból termékeny, „amikor annak mintájára a nyelvben több tíz vagy több száz származék képződött” (Urbutis 1978: 266; a képzéstípusok történeti és szinkrón szempontú termékenységéről bővebben lásd Urbutis 1978: 262–267). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. A -iklis képzős neologizmusok definícióinak rendszeressége | 2 Megfigyelhető, hogy egyes esetekben a vizsgált képzésű neologizmusok jelentései konkrétan meghatározhatók, más esetekben lexikai jelentésük egybeesik a képzési jelentéssel, és a lexéma meglehetősen tág körben határozható meg – mint az alapszóként szolgáló igével kifejezett cselekvés végrehajtására szolgáló eszköz. 1. A KÉPZÉSI ÉS A LEXIKAI JELENTÉS VISZONYA ESZKÖZÖK (ESZKÖZÖK) MEGNEVEZÉSEINEK DEFINÍCIÓIBAN A származék képzési jelentése a képzési összetevők (az alapszó és a képzési formáns) jelentéseiből, valamint azok viszonyából alakul ki (Keinys 1999: 106–107). Ez lehetővé teszi, hogy az azonos képzési módon létrejött és a motiváló szavak közös bos vedinių reikšmėse, „bendrų taisyklių, kurios atskleistų tipiškas semantines asociacijas tarp vonásait keressük. [...] célszerűbb és rendszeresebben vizsgálni nem minden egyes származékot, atskirai, bet jungti juos į tam tikras grupes, kuriuose tarp motyvuotų ir motyvuojančių žodžių kyla panašių asociacijų“ (Girčienė 2003: 23). Kitaip tariant, priesagos -iklis vedinius, kaip ir hanem más lexikai-szemantikai csoportok szavait is; célszerű rendszeresen, ez esetben – az azonos képzési formáns olyan szavainak összességeként vizsgálni, amelyeknek közös képzési jelentésük van, amely egyes esetekben erősebben, más esetekben kevésbé hangsúlyosan jelenik meg a lexikai jelentésen keresztül, olykor pedig teljesen azonosul vele. Ez mind a neologizmusok képzésének vizsgálata, mind pedig azok megfelelő lexikográfiai bemutatására való törekvés szempontjából fontos. „A lexikai és a képzésből eredő jelentések általában összefonódnak, és kölcsönösen függenek egymástól” (Keinys 1999: 14). „A képzési jelentés sematikusabb, kevésbé meghatározott, míg a lexikai jelentés konkretizáltabb, részletesebb és gazdagabb.“ (Urbutis 1978: 147). A képzett szó képzési és lexikai jelentése közötti kapcsolat abból az állításból is kitűnik, hogy a képzett szó jelentését nem annak a valóságnak a leírása alapján határozzuk meg, amelyet a képzett szó megnevez, hanem a motiváló szó jelentése alapján, egyúttal elismerve, hogy a szóképzés feladata az előrelátható [tehát lexikai, amelyek csak ilyenek lehetnek – a szerző megjegyzése] szójelentések magyarázata is (vö. Кубрякова 1981: 7, 166). „A képzési jelentés csupán a szó szerkezete által jelzett hozzávetőleges szemantikai séma. Ugyanazon képzési jelentésű képzett szó különböző lexikai jelentésekben használható“ (Girčienė 2003: 23). A képzési jelentés általában elvontabb, tágabb a lexikainál, jóval ritkábban pedig szűkebb annál (Urbutis 1978: 148). Emlékeztetni kell arra is, hogy a képzési jelentéseknek több fajtája van – egyedi (individuális), csoportos és általános (kategorikus) –, amelyek az absztrakció fokában különböznek egymástól. A képzett szó egyedi képzési jelentése, amely a motiváló szó és a képző lexikai jelentéseiből, valamint azok viszonyából alakul ki (vö. Keinys 1999: 104), a legkevésbé általánosított; „közvetlenül minden egyes képzett szó képzéséből ered” (Keinys 1999: 20–22). Meghatározásakor rendszerint a motiváló szót használják, pl. šveitiklis „eszköz, szerszám valaminek a súrolására”, atskyriklis tech. „elválasztó készülék”, skiediklis „hígítóanyag”, tirpiklis „oldó anyag” (DŽ7 meghatározásai). Így szemantikai szempontból az egyedi képzési jelentés áll a legközelebb a képzett szó lexikai jelentéséhez. Egyes képzett szavak nem konkretizált, pontosabban meg nem határozott lexikai jelentése gyakorlatilag nem különbözik a képzési jelentéstől. Ez elsősorban a cselekvések és tulajdonságok elvont megnevezéseire vonatkozik, például: delsimas „késlekedés”, gydymas „gyógyítás”, godumas „kapzsiság”. A képzési és lexikai jelentés ilyen egybeesése más képzési kategóriákban is előfordul (a cselekvők és a verbális tulajdonságok hordozóinak, a cselekvések eredményeinek stb. megnevezéseiben), például: delsėjas „aki késlekedik”, gaminys „ami elkészült” stb. (Urbutis 1978: 147–148). Nem kivételek ez alól egyes képzett eszközmegnevezések sem, részben pedig a -iklis képzővel képzett igenevek sem. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. A -iklis képzős neologizmusok definícióinak rendszerszerűsége | 3 Kétségtelen, hogy az eszközmegnevezések e tekintetben nem mérhetők az elvont főnevekhez. A kategória egészét tekintve az eszközmegnevezésekre nem jellemző a lexikai és a képzési jelentés teljes azonossága (Urbutis 1978: 111). Ez a képzési kategória mutációs (nominatív) jellegű (Urbutis 1978: 163), származékai mutációs képzési jelentéssel rendelkeznek, vagyis olyan más dolgokat neveznek meg, amelyek az alapszavak által megnevezett dolgokhoz csak mint egyetlen (nominatív) sajátosságukhoz viszonyulnak. Ebben az esetben „a képzési jelentés rendszerint nagyon általános, meghatározatlan jellegű, sok szemantikai lehetőséget biztosítva numatyti“ (Urbutis 1978: 171). Tačiau galbūt kaip tik dėl šios priežasties, darybos reikšmės a származéknak, amelyek aktualizációját a használat síkján nehéz egyértelműen meghatározni”. A meghatározatlanság és a szemantikai lehetőségek miatt a -iklis képzős származékok jelentős részét a szótárak többé-kevésbé konkrét, de lényegében képzési jelentésekkel határozzák meg, mivel az ilyen meghatározások az új realitások megnevezéseire is alkalmazhatók mindaddig, amíg azok nem lexikalizálódtak kellőképpen ahhoz, hogy önálló lexémákként szerepeljenek. Az eszközképzés jelentéstípusai közül egyesek inkább a legegyszerűbb eszközök megnevezéseinek létrehozására, mások pedig összetett berendezések megnevezéseinek létrehozására szolgálhatnak. „[...] magától értetődik, hogy az azonos típusú származékoknak a megnevezett eszközök összetettsége szerinti finomabb felosztása lényegében már a származékok lexikai, nem pedig képzési jelentésein alapul.” (Urbutis 1978: 253). Általánosabban szemlélve a lexika a szavak rendszerszerű összessége, nem pedig az egyes lexémák listája vagy regisztere. A szótár rendszerjellege a szemantika rendszerszerű vizsgálatát is megköveteli. A kategorikus képzési jelentések univerzálisabbak, és a lexikai jelentésekhez képest objektívebben állapíthatók meg. A saját maguk, valamint a képzési és lexikai jelentések viszonyának vizsgálata lehetővé teszi a származékok szemantikájának rendszeresebb kutatását és maguknak a származékoknak a rendszeresebb lexikográfiai bemutatását, mivel a szóképzés a származékok paradigmáival foglalkozva az egyes szavak szemantikájának változását, a lexikát mint rendszert is vizsgálja (vö. Кубрякова 1981: 19, 106; Кубрякова 1972: 376). Mindezt figyelembe kell venni, amikor arra törekszünk, hogy a -iklis képzős neologizmusokat a lehető legrendszeresebben határozzuk meg. E célt szem előtt tartva először megvizsgáltuk e képzéstípus korábban már szótárakban rögzített származékainak lexikográfiai meghatározásait. 2. A JELENKORI LITVÁN NYELV SZÓTÁRÁBAN RÖGZÍTETT -IKLIS KÉPZŐS SZÁRMAZÉKOK SZEMANTIKAI SZEMPONTBÓL A Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (a továbbiakban – DŽ7) 137 -iklis képzős származék található, amelyek közül 131 az eszközképzés kategóriájába tartozik. Az utóbbiak közül néhánynak több jelentése is van, így összesen mintegy 150, eszközöket (segédeszközöket) megnevező lexéma létezik. Egyes esetekben a szó formálisan egyetlen lexémaként szerepel, valójában azonban talán több is megkülönböztethető benne. Például a kėliklis (tech.) két jelentéssel rendelkezik: 1. „mozgatható emelőszerkezet” és 2. „valaminek a felemelésére szolgáló szerkezetrész”; hasonló jelentéseket a rajzolóés ütőszerkezet esetében is észlelhetünk, ezek azonban egyetlen lexémaként szerepelnek: rajzolóklis „rajzolóeszköz vagy annak része”; ütőszerkezet műsz. „ütőszerszám vagy egy készülék része”: A puska ü. A szita ü. Az elnyelő második lexémája egy jelentés két árnyalataként szerepel: 2. vegyt., műsz. „elnyelő anyag; ilyen anyagot tartalmazó készülék”: Nedvesség, gázok, szagok e., más esetekben azonban az eszköz és a segédanyag (anyag) megnevezése külön lexémaként szerepel, vö. tisztító 1. műsz. „tisztítóeszköz”: Az ágyú t. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Az -iklis képzővel alkotott új szavak definícióinak rendszerszerűsége | 4 használati terület, azonban elvileg elegendőnek kellene lennie csupán az eszközés anyagnevek megkülönböztető jelentésjegyeinek ahhoz, hogy ezeket a neveket külön lexémáknak tekintsük. Van néhány eset, amikor az -iklis képzős származékszót egy másik, több jelentéssel rendelkező szóra utalják, pl.: kabiklis lásd pakaba, vö. pakaba 1. „ruhára akasztandó fül, hurok”: A bundák p. elszakadt. Varrj be egy pkabą, ~ėlę. 2. műsz. „a kerekeket a kerettel vagy a karosszériával kabiklis sinonimiškas pakabai (tiksliau – pakabui) tik pirmąja reikšme, tad DŽ7 šio vedinio összekötő alkatrészek”: Lapos p. Emelőkaros p. Az LKŽe adatai alapján a szócikket pontosítani kellene: kabiklis lásd pakaba 1. A kirtiklis 3. áll. „sima, sárgás halacska, amelynek három pár bajuszkája és oldalán sötét foltok sora van (Cobitis taenia)” másik képzési kategóriába tartozik – nem az eszközök, hanem az igei tulajdonság hordozóinak elnevezései közé (LKG 1965: 334). Így az eszköznevek közé tartozó kirtiklis 1-nek tekintendő. „a megfagyott föld, jég és egyebek feltörésére szolgáló eszköz, csákány” és 2. „bőrdaraboló készülék“ homonimájaként, azaz másik szóként. Ugyanez (amiatt, hogy más képzési kategória származéka és homonima), nyilvánvalóan elmondható a badiklis 2-ről is. „tövis“: A Rózsák ~ekkel esetében. Ezek a lexémák – akárcsak az igei tulajdonságok hordozóinak (sklandiklis, švaistiklis), a névszói tulajdonságok hordozóinak (tarpiklis, vardiklis), illetve a cselekvés eredményeinek (rodiklis 3. „a tevékenység eredményeinek, minőségének és mennyiségének kifejezése, adat“ – vö. Keinys 1975: 32; ez utóbbi egyben lexikalizálódott is) megnevezései – nem képezik e kutatás tárgyát. A -iklis képzővel alkotott, vizsgált képzéstípus származékainak nagy része (körülbelül 81 százaléka) eszközök (készülékek, berendezések megnevezése), például: raižiklis „vésőeszköz“, roviklis tech. „bányászati készülék“, gesiklis „oltókészülék“, išleidiklis tech. kieresztő berendezés: Levegő-k.; skerdiklis „vágóhídon használt kés“. Jóval kevesebb a segédanyagok megnevezése – mintegy 11 százalék; szinte minden esetben (17-ből 16-ban, kivéve talán a žymiklis „amivel jelölnek, kifejeznek“ szót) anyagok megnevezései, például: ėsdiklis chem. „marószer“, lėtiklis tech. „a folyamatot lassító anyag“, skiediklis „hígítóanyag“, tirpiklis „olyan anyag, amely old“: Zsír-oldószer. Egy-két lexéma inkább lexikalizálódott, és speciális jelentéssel rendelkezik (körülbelül 7 százalék), például a matematikai daliklis, daugiklis terminusok, valamint a daviklis tech. „olyan berendezés, amely a vizsgált dolgot mérésre, feljegyzésre, továbbításra stb. alkalmas jellé alakítja“ : Sebesség-, nyomásérzékelő. Optikai, digitális érzékelő; több szakterület terminusa, a jaudiklis pszich., fiz. „az ingerlés forrása“ stb. Egy lexéma jelentésátvitellel keletkezett – variklis 2. átv. „ösztönző“: Az emberiség cselekedeteinek legfontosabb ö. a boldogság vágya. A vizsgált lexikai-szemantikai csoport származékai a DŽ7-ben többféleképpen vannak meghatározva. 1. Gyakran (55 esetben, az összes meghatározás mintegy 36%-ában) a származék képzésének egyéni jelentését adják meg (ez egybeesik a lexikai jelentéssel): drožiklis „valaminek a faragására szolgáló eszköz“, kaliklis „valaminek a beverésére szolgáló eszköz“, skirstiklis „elosztóberendezés“, skaidriklis „derítőanyag“, skalbiklis „mosószer, mosóanyag“. 2. Nem ritkán a képzési jelentést konkretizálják: • a használati terület tech. rövidítésű, ritkábban – chem. jelzésének megadásával (29 lexéma, vagyis mintegy 53 százalék. kefével ellátott fejjel rendelkezik. A sziták t. 2. „vegyi tisztítószer”: Folt-, rozsdat. Igaz, ebben az esetben az eltérés a származtatási jelentéssel egybeeső lexikai jelentésű valamennyi eset között is fennáll), pl.: földelő műsz. „földelőberendezés”, maratószer vegyt. „maratási segédanyag”; • szinonimák megadásával, pl.: kamšiklis „valaminek a betömésére szolgáló eszköz, pálcika“, rakiklis „amivel zárat nyitogatnak, kapargatnak“; • az eszköz, készülék, anyag pontosabb megnevezésével vagy jellemzésével, pl.: skerdiklis „vágó kés“, sodiklis „ültető eszköz, amelyet az erdészetben használnak“; • szemléltető használati példák (szókapcsolatok vagy mondatok) stb. megadásakor, pl.: hígító „hígítóanyag”: Festékh.; gyűjtő műsz. „számok és hasonlók gyűjtésére szolgáló eszköz, gyűjt“: Telefonszám-gyűjtő; DAIVA MURMULAITYTĖ. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Az -iklis képzővel képzett új szavak definícióinak rendszerszerűsége | 5 A lexikai jelentések 3. Įvairių sričių terminai, senosios buities realijų pavadinimai yra labiau leksikalizavęsi, jų konkrétabbak, nem egyeznek meg a képzés jelentéseivel. Az ilyen származékok definíciói részletesebbek, és több, a származékkal megnevezett dolog jellegzetes, megkülönböztető tulajdonságát mutatják be. Pl.: adiklis 1. „nagy, görbített végű tű zoknik és egyebek stoppolására”. ]}-vesm? 2. főnév „kaptafa a bocskor javításához”; brūžiklis 1. „durva eszköz súroláshoz (fazekakhoz, asztalhoz)”. 2. „durva reszelő fa, paták stb. dörzsölésére, simítására”; naikiklis zene „a kereszt vagy bé jelét eltörlő jel”; rodiklis 4. matematika „az a szám, amely megmutatja, hányszor veszünk egy másik számot”: A hatvány, a gyök kitevője; kenőanyag reg. „szalonnadarab a serpenyő kikenéséhez“. 4. Egyes esetekben az -iklis képzős származékok nem kerülnek meghatározásra, hanem más szavakra utalnak: griežiklis lásd strykas; rūkiklis 2. könyvnyelvi lásd rūklys; uždegiklis lásd deg iklis; traukiklis lásd kamščiatraukis; čiupiklis lásd čiuptuvas. 3. A -IKLIS KÉPZŐVEL ALKOTOTT ÚJ SZAVAK SZEMANTIKÁJA ÉS LEXIKOGRÁFIAI MEGHATÁROZÁSAI A litván nyelv új szavainak adatbázisában 2014. 08. 25-én 31, az -iklis képzővel alkotott új szó vagy e képzővel képzett szó újabb lexémája (jelentése) szerepelt: atsakiklis, bandiklis (új jelentés), blizgiklis, dažiklis (új jelentés), gaiviklis (2 lexéma), gardiklis, kietiklis (új jelentés), kildiklis, kirkiklis (egyszeri képzés), kvapiklis (2 lexéma), kvėpiklis (2 lexéma), naikiklis (2 új jelentés), nardiklis, ploviklis, prausiklis, pritraukiklis, puriklis (2 lexéma), rietiklis (új jelentés), rūgštiklis (2 lexéma), saldiklis, skaniklis, skoniklis, slopiklis (új jelentés), spalviklis (3 lexéma), standiklis (2 lexéma), stingdiklis, stipriklis (új jelentés), švelniklis, talpiklis, trukdiklis (egyszeri képzés), žvalgiklis2. A 23 adatbázisban szereplő képzett szó (74,19%) 1 jelentéssel rendelkezett, 6 (19,35%) – 2 jelentéssel, 2 (6,45%) – 3 jelentéssel. Ezeknek az új szavaknak a leggyakoribb használati területei az általános nyelvhasználat, a kémia, az élelmiszerek és a háztartás. Egy-két szó vagy lexéma a halászat, a technika, az építőipar, a közigazgatás, az életmód (stílus), a jog és a jogrend, az üzleti élet, a mezőgazdaság, a politika, a technológia és az elektrotechnika területéről származik. Megjegyzendő, hogy ugyanaz az új szó több használati területhez is tartozhat, például az élelmiszer-adalékanyagok megnevezései, a dažiklis, puriklis, standiklis, saldiklis stb., általában amelyek olyan természetes vagy szintetikus anyagot neveznek meg, amely valamilyen tulajdonságot kölcsönöz az élelmiszernek, és az élelmiszer-termékek különféle módosítására, javítására stb. használják, az élelmiszeripari és a kémiai nyelvhasználat területéhez tartoznak; a háztartási vegyszerek megnevezései (ploviklis, blizgiklis, kvapiklis, kvėpiklis stb.) pedig a kémia, a háztartás és az általános nyelvhasználat területéhez stb. A két újonnan alkotott lexéma (kirkiklis és trukdiklis) egyedi szóalkotás eredménye. Az első, amely egy reklámműfajt jelent – egy megjelenés előtt álló filmre, számítógépes játékra, autóra vagy hasonlóra utaló rövid képi felvezetést (vö. a nem ajánlott tyzeris, treileris szavakat) –, 2012. 11. 23-án az interneten a következőképpen indokolták: „[...] az angol nyelvű világban van egy ilyen kifejezés: tyzeris („teaser”). Ez nem teljesen ugyanaz, mint az anonsas. Úgy tűnik, a litvánok ezt kirkiklisnek nevezhetnék? A įkroviklis – feltölt, a kirkiklis pedig – felcsigáz.“ (http://blogas.ateitis.lt/tiesiogines-laidos-1-kirkiklis-ir-1-anonsas/, megtekintve: 2014. 08. 25.). A trukdiklis, amely olyan jogi intézkedéseket jelent, amelyek akadályozzák valamely 2 ND végrehajtását, a XX. század végén – a XXI. században a litván nyelv nyilvános használatában megjelent és megjelenő új lexikát, új szókapcsolatokat, rövidítéseket és szójelentéseket gyűjti. Folyamatosan bővítik, pontosítják és tökéletesítik (Miliūnaitė 2012: 10; http://naujazodziai.lki.lt /Index.asp?zodis=&kodas=0, megtekintve: 2014. 09. 07.). BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 6 veiksmus, pavartotas kaip perkeltine reikšme vartojamo saugiklis antonimas, pvz.: „Paskuboa földszerzést elfogadó „biztosítékok” „akadályokká” változtak, amelyek Litvániát visszajuttatják a feudalizmus korába.” (http://www.balsas.lt/naujiena/786827/liberalai-praso-prezidentes-vetuoti-zemesisigijimo-trukdikliu-paketa; megtekintve 2014. 08. 25.). Az interneten mintegy 80 ilyen használati esetet találtak, ezek azonban mind ilyen vagy olyan módon Eugenijus Gentvilas parlamenti képviselő 2014 áprilisában elhangzott beszédeivel kapcsolatosak, amelyekben a külföldiek földvásárlásáról szóló, megvitatás alatt álló törvényben előirányzott akadályokról beszélt. A trukdiklisnek más jelentése is van, amelyet szintén nem rögzít az LKŽe és a DŽ7, de kísérleti haditechnikai terminológiai szótárakban (2003–2008) szerepel: trukdiklis jammer; automatinis paieškos ~ automatic search jammer (Laugalienė, Mironaitė 2004; Laugalienė, Mironaitė 2008); brouilleurm trukdiklis; ~antiradar radiolokacinių trukdžių stotis; ~ à poursuite automatique automatinis paieškos trukdiklis; ~ chercheur keresőzavaró (Pukienė, Rukštelienė 2003). Ennek a hadászati és elektrotechnikai használati körbe tartozó lexémának („rádiókommunikáció zavarására szolgáló készülék”) egy-két példája az internetes használatban is megtalálható volt (megtekintve: 2014. 08. 25.)3: A mobiltelefonos kommunikáció zavarókészülékét maga az izraeli „Netline” vállalat találta fel, ezt követően pedig a japán elektronikai vállalatok is átvették az ötletet. A „Nikkodo” kávézóknak és kórházaknak értékesíti készülékeit, míg egy másik vállalat, a SIC kisebb, személyes használatra szánt, 3 m hatótávolságú zavarókészülékeket kínál. http://rtn. elektronika.lt/mi/9901/japonai.html; Minden DSO-nak meg kellett tanulnia a bonyolult B-58-as technika használatát, amely elektronikus zavarókészülékekből, az ellenséges radarokra figyelmeztető elektronikus érzékelőkből, fémfóliák szétszórására szolgáló berendezésből és egy automata, hatcsövű 25 mm-es ágyúból állt. http://www.ginklai.net/index.php?module=publications&view=publication&publication_id=101; Nos, ha kiadnák az engedélyeket – a járművezetők számára legálisan lehetne olcsó rádiósugárzás-kibocsátó zavarókészülékeket gyártani a megengedett teljesítményhatárig [...] http://www.infolex.lt/Portal/start.asp?act=disk&fwd=komentarai.asp% 3FdskID%3D54669%26view%3D88&groupID=1. Így ez a lexéma szintén megadandó az ND-ben. Néhány más, -iklis képzős új keletű szó szemantikai szerkezetének vizsgálata várhatóan feltárja, milyen jelentések rajzolódnak ki használatuk internetes vizsgálata során, hogyan viszonyulnak egymáshoz, és milyen kritériumokra lehetne támaszkodni e származékok szemantikai szerkezetének megfelelő és szisztematikus bemutatásakor lexikográfiai jellegű munkákban. A dažiklis az LKŽe-ben „festésre szolgáló eszköz, ecset”, a DŽ7 kiegészítéseiben „festéshez használt anyag”, az ND-ben pedig „természetes vagy szintetikus festőanyag” meghatározással szerepel (felhasználási területei: ji vartosena, maistas, chemija). Sprendžiant iš šio žodžio vartosenos internete, dažikliai dauleggyakrabban az élelmiszeriparban, valamint a vegyiparban, a textiliparban, a kozmetikai és a nyomdaiparban használják). A szótárakban azonban e szó külön jelentéseinek felhasználási területek szerinti elkülönítésére egyelőre, úgy tűnik, nincs alap, mivel minden esetben az alapul szolgáló dažyti ige ugyanazon „színezni festékbe mártva vagy festékkel bekenve” jelentésére támaszkodunk. A dažiklis még nem lexikalizálódott kellőképpen, lexikai jelentése gyakorlatilag egybeesik a szóképzési jelentésével, vagyis dažiklisnek könnyen nevezhető bármilyen festőeszköz (anyag), bármilyen célú festéshez. Vö. : Ha a kedvenc fagylaltod egy szaloncukorral, színezékkel és aromával ízesített sovány fagyasztott víz, akkor tűnj el innen, nem akarom hallani a kalóriákról szóló panaszaidat. 7ravioli.com. 3 Itt és a továbbiakban a szemléltető használati példák nyelve változatlan. A kihagyott szövegrészeket [...] jelöli. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Az -iklis képzővel alkotott új szavak meghatározásainak Ir taikliai pastebėjo laidoje dalyvavusi gydytoja, patarusi, kad etiketėse skaitant apie tirpiklius, saldiklius, dažiklius ir minkštiklius, mintyse visada pridėkime “kepenų, smegenų (tirpiklis, minkštiklis, etc.)”. comrendszerszerűsége | 7 monsense.lt. Rendeltetésük szerint a festékanyagok vagy azok keverékei a következőkre oszthatók: élelmiszeripari, textilipari, nyomdaipari és kozmetikai festékanyagok. lt.wikipedia.org. TANULMÁNY A MŰALKOTÁSOK PIGMENTJEIRŐL ÉS FESTÉKANYAGAIRÓL […] A könyv külön részét a természetes szerves színezőanyagok, úgynevezett szerves festékanyagok alkotják. A természetes növényi vagy állati eredetű festékanyagokat régóta használták a háztartásban élelmiszervagy kozmetikai festékként, fűszerként, gyógyhatású anyagként, később pedig fonalak és szövetek festésére is. A szintetikus szerves festékeket csak a XIX. század második felében kezdték használni. culture.lt. Külön lexémaként vagy jelentésárnyalatként legfeljebb az élelmiszer-adalékanyag nevét lehetne megadni. Mivel az élelmiszer-adalékanyagok elnevezéseinek jelentős része szintén az -iklis képzős származékok e képzéstípusához tartozik, a többjelentésű szavak esetében az élelmiszer-adalékanyagok elnevezéseit külön lexémaként lehetne elkülöníteni (ha ezt az alapul szolgáló ige szemantikai struktúrája alátámasztja), vagy legalább egy jelentés árnyalataként. Ez a bemutatás rendszerszerűbb lenne. Hasonlóképpen lehetne eljárni a blizgiklis esetében is. Ez a szó a tárgy megjelenésének fényessé tételére szolgáló eszközöket nevezi meg. Így határozza meg az ND is, ahol egyetlen lexémaként szerepel, noha blizgiklisnek nagyon különféle vegyi anyagokat neveznek, amelyeknek az a rendeltetésük, hogy nagyon különböző dolgoknak fényes megjelenést kölcsönözzenek. Például: Vettem egy aeroszolos levélfényesítőt, de az eladó azt állította, hogy áthatolhatatlan filmréteget képez, és a növény nem tud lélegezni. supermama.lt. A hölgy festése [...] És mindent ugyanúgy, mozdulatokkal kell festeni, mint bárhol máshol, csak a festék megszáradása után a felületnek mintha porosnak kellene lennie; ilyenkor a port a lehető legpuhább ruhával letöröljük, és még ne rohanjatok az olcsó aeroszolos fényesítőkkel befújni és fényesíteni a festett részeket, inkább vegyetek valamilyen jobb márkájú, folyékony tisztítószert – ez csak egy tanács. old.voyager.lt. A kézitáska tartalma: pénztárca, telefonok, tükör, szájfény, fésű... respublika.lt. Autófényesítő. Könnyedén fényesíti és védi az autó összes külső felületét. alloriginal.lt. Ez a készítmény a szőrzetápolás befejező lépéseként használatos, különleges ragyogást és kellemes illatot kölcsönözve a szőrnek. A termék selyemaminosavat, valamint Eés F-vitamint tartalmaz, amelyek kiemelik a szőrzet természetes színét, hidratálják azt, és fényt kölcsönöznek neki. A legtöbb más szőrfényesítővel ellentétben ez könnyedséget és életteliséget kölcsönöz a szőrnek, és ami a legfontosabb: nem nehezíti el, nem tapasztja össze, és nem veislių šunims purkšti parodose prieš ringą, norint panaikinti statiką ir elektrinimąsi, suteikiant kailiui natūzsírosítja. […] Hosszú szőrű kutyák szőrének fényesítésére ajánlott. pet24.lt. A fényesítő, más néven mázanyag (angolul glazing agent) olyan élelmiszer-adalékanyag, amely fényes megjelenést vagy védőbevonatot kölcsönöz az élelmiszer felületének. Számos fényesítő viaszokon alapul. lt.wikipedia.org. Textilfesték-fényesítő, arany színű, 110 ml [cím]. artinn.lt. „Erdal” cipőfényesítő, 75 ml […]. Természetes mandulaolajjal, gyors és minőségi ápolást biztosít minden sima bőrfelület számára. A krém felfrissíti a bőrt, és azonnal fényt ad a lábbelinek további polírozás nélkül. svarosprekes.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Az -iklis képzővel alkotott új szavak definícióinak rendszerszerűsége | 8 Minden esetben, amikor valamiféle fényesítőszert neveznek meg, ugyanarra az alapszóként szolgáló igei jelentésre támaszkodnak: „fényessé tenni, elérni, hogy fényes legyen”. Jelenleg kijelenthető, hogy a blizgiklis lexikai jelentése azonos a szóalkotási jelentéssel, és blizgiklis néven könnyen megnevezhető bármely új eszköz, amellyel valamit fényesíteni lehet. Talán valamivel gyakrabban használják a blizgiklis szót a cipőfényesítő szerek megnevezésére, ez azonban nem elegendő alap egy külön „cipőfényesítő szer” lexéma elkülönítéséhez. Kivéve, ha nem magát a fényesítő anyagot neveznék így, hanem az ezzel megtöltött, bizonyos üveg vagy hasonló alakú tartályt, amelynek a végén egy kis szivacs található, és amelyet ennek az anyagnak a lábbelire való felvitelére használnak. Más kérdés, hogy a blizgiklis élelmiszer-adalékanyag is. Ha a szótárban e lexikai-szemantikai csoport valamennyi származéka külön lexémaként szerepelne, akkor rendszerszerűen ezt a jelentést a blizgiklis szemantikai szerkezetében is el kellene különíteni. Az ND két gaiviklis lexémát különít el, mindkettő használati területe – általános használat, kémia: 1. „frissítő, üdeséget vagy friss illatot kölcsönző szer”, pl. A nikotin, hagyma vagy más ételek és italok miatt kialakuló rossz leheletet különféle szájfrissítők vagy mentolos cukorkák tüntetik el – csak legyen belőlük a kézitáskánkban vagy a zakónk zsebében. Laima. Mivel MB katona, minden negyedik napon beizzad a lába a bakancsban, még nyáron is [...]. Higgyék el, milyen „aroma” volt, amikor szolgálat után hazatérve levette a bakancsát. Mindent kipróbáltunk már... Egy ideje örömmel használjuk ezt a két terméket: a KIWI DEO FRESH cipőspray-t (cipőfrissítő) és a FUSS FRISCH lábra való dezodoráló izzadásgátlót. Valóban nagyon hatékony termékek! supermama.lt. A légfrissítők pedig egyikei a lakókörnyezetünket szennyező tényezőknek. A piacukon hatalmas a választék. Ezek permetezhető aeroszolok, illatos csempék vagy szappanok, illatos lapocskák, gyertyák, füstölők, valamint elektromos hálózatra csatlakoztatható, illatot kibocsátó készülékek. Az illatokból is annyi van, hogy választás közben még a feje is belefájdulhat az embernek. lzinios.lt. A helyiségés textilfrissítők lehetővé teszik, hogy élvezze a Kalahári-sivatag kifinomult illatait. Ezek univerzális használatra szánt permetek – alkalmasak a fürdőszobába, az előszobába, az Ön hajára és ruháira, törölközőkre, valamint a szoba levegőjének felfrissítésére. Használhatók ruhákhoz, ágyneműhöz vagy testfrissítőként – hiszen az a legfontosabb, hogy ez a természetes illat segít majd jól érezni magát! douglas.lt. 2. „élénkítő, vitalitást kölcsönző szer”: […] “Lumene Lifting Magic Drops” zselé-emulzió (39 Lt) – azonnal felfrissíti és ragyogóbbá teszi a bőrt. Ebben az esetben jól jöhet a gyors hatású szépségfrissítő, a “Decleor Instant Beauty Booster” (106 Lt) is: nemcsak megszünteti a fáradtságot, hanem ellazítja az arc izmait és tonizál. Cosmopolitan. A „Viva Color” – az első tartós hajfestékek színfrissítővel. vddb.library.lt. óránként, megint kai buna biski apsitrinusios naturalios odos sedynes, jas tepa kaskokiu specialiu aliejumi, palaukia kelias bekeni, úgymond felfrissíti a bőrt, aztán körülbelül egy nap múlva lemosódik valamilyen színfrissítővel, ez többféle színben kapható, és az ülés színe megújul, a kisebb kopások eltűnnek. forumas.bmwfan.lt. Suede Renovator (színfelújító) – rendeltetése pontosan ugyanaz, mint a Suede Fresh színfrissítőé. Speciális „3 az 1-ben” formula velúr-, bársonyés nubukcipőkhöz, amely felfrissíti a bőr színét. Felfrissíti a bőr szálait. Megóvja az esőtől és a különféle foltoktól, azzal a különbséggel, hogy nem permetezhető, hanem folyékony. danija.lt. BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Az -iklis képzővel alkotott új szavak definícióinak rendszerszerűsége | 9 Nyilvánvaló, hogy ez a két lexéma a gaivinti alapige különböző jelentéseire épül – „frissé tenni”4 és „élővé tenni”. Ez elegendő alapot szolgáltat ahhoz, hogy külön lexémaként adjuk meg őket, noha képzési jelentésük – „valaminek a felfrissítésére szolgáló eszköz” – azonos. A puriklis a purinti, purenti igékből az -iklis képzővel képzett származékszó, amely valaminek a fellazítására, lazává vagy lazábbá tételére szolgáló eszközt, anyagot jelent (ez a képzési jelentése). Ebben az esetben is két lexémát kell megkülönböztetni, amelyek az alapige eltérő jelentésein alapulnak5. Ez utóbbi viszont szintén többjelentésű a purus, -i alapszó eltérő jelentéseivel fennálló szóalkotási oppozíció következtében. Vö.: purenti 1. „porhanyóssá tenni”: P. a földet, a sorközöket. 2. „puffadttá tenni, tépázni, borzolni”: P. a hajat, az ágyneműt; purus, ~i 1. „elágazó, üreges”: P. hó. ~i föld, kenyér. P. sütemény. 2. „felborzolt, felfuvalkodott”: ~i fej. ~i párna. Bolyhos felhők (DŽ7). Az első esetben a puriklis élelmiszer-adalék, a másodikban kozmetikai termék megnevezése. Használati példák: 1. „a tésztához természetes vagy szintetikus élelmiszer-adalékot adnak, hogy a sütemény lazább legyen”: Ha már nem kelt meg, akkor semmit sem lehet tenni. Lehetséges hibák: nem volt előmelegítve a sütő, nem tettek bele térfogatnövelő szereket, vagy azok régiek és nem működnek, a tésztát túlkeverték. forellesreceptai.lt. Biokovászok – élesztő. Kémiai lazítószerek – étkezési szóda és ammónium-karbonát. Táplálkozás. Milyen szemetet eszünk, és miért betegszünk meg tőle, hiszen E-számok, lazítószerek, sűrítőanyagok, ízés illatjavítók nélküli élelmiszert lehetetlen találni, vagy azok rettenetesen drágák. sirvinta.net. 2. „hajdúsabbá tételre szolgáló kozmetikai termék”: Visszatérve a samponokhoz-balzsamokhoz és lazítószerekhez, az Avon samponjai egytől egyig tényleg nem rosszak, csak hát, ahogy már írtam, a hajdúsító spray-től korpásodik a fejem [...]. zebra.15min.lt. A hajdúsító a haj tövénél történő megemelésére szolgál. A készítmény különösen alkalmas vékony, károsodott hajra. Ez folyékony állagú hab, amely vékony, áttetsző fóliával vonja be a hajat, ezáltal védi a nedvességtől, tartást ad a frizurának, valamint dúsabbá teszi a hajat. divalis.net. Ha azt szeretné, hogy haja még dúsabb legyen, a samponnal megmosott haját fújja be „Condition Naturel” hajdúsítóval, amelyet nem kell kiöblíteni. Egészséges ember. További érv amellett, hogy a hajdúsító két lexémáját elkülönítsük, a szemantikai kapcsolódásuk különbözősége. Az első esetben a hajdúsítót (élelmiszer-adalékanyagot) az ételhez adják, a második esetben (kozmetikai készítményként) általában permetezik, és kiöblíthető, illetve nem szükséges kiöblíteni. Az elsőtől talán hízik, elnehezül, az hizlalja, a második lexéma használata ezekkel az igékkel aligha képzelhető el. Az első, tágabb értelemben, ugyanabba a lexikai-szemantikai csoportba tartozik, mint a különféle fűszernevek, a második pedig szemantikailag összekapcsolható a hajápolási termékek elnevezéseivel: sampon, balzsam, kondicionáló stb. Ugyanezen okok miatt két rūgštiklis lexéma is elkülönül, amelyek az alapul szolgáló rūgštinti ige eltérő jelentésein alapulnak (az utóbbi viszont szintén többjelentésű, mivel a rūgštus, -i alapul szolgáló melléknév eltérő jelentéseivel fennálló képzési oppozícióból ered). Vö.: rūgštinti 1. „savanyúbb, savanykásabb ízűvé tenni”. 2. agr. „savanyúvá tenni”: Amonio salietra 4 Ezt a „frissíteni” jelentést a DŽ7 és az LKŽe nem közli. tus egybe” (LKŽe)); 2. „jel-, frekvenciastb. zavaró készülék“ (: maišyti 14. „akadályozni, zavarni (LKŽe)). 5 Plg. DŽ7 maišiklis 1. „medžiagos ar kelių medžiagų maišymo įrankis“ (: maišyti 2. „dėti kartu, jungti įvairius daik- BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. A -iklis képzős neologizmusok definícióinak rendszeressége | 16 L a ug a li en ė G., M i ro na it ė M. 2008: Oktatási angol–litván és litván–angol hadtudományi szótár. Kísérleti kiadvány, Vilnius: Jonas Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája. Elérhető az interneten: lka.freshmedia.lt/download/1302/zodynas.pdf (megtekintve: 2014. 08. 25.). LKŽe 2008: A litván nyelv szótára 1–20 (elektronikus változat). Főszerkesztő G. Naktinienė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. Online hozzáférés: www.lkz.lt (megtekintve: 2014 február–szeptemberében). ND: A litván nyelv neologizmusainak adatbázisa. Szerkesztette R. Miliūnaitė, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet. Online hozzáférés: http://naujazodziai.lki.lt/ Index.asp?zodis=&kodas=0 (megtekintve: 2014 február–szeptemberében. ). P u ki e nė M., Ru kš te li en ė J. 2003: Francia–litván katonai szótár. Kísérleti kiadvány, Jonas Žemaitis Litván Katonai Akadémia. Online hozzáférés: www.lka.lt/.../karinis%20prancuzu-lietuviu%20kalbu%20zodynas_2003.pdf (megtekintve: 2014 08 25). A használati példákat a Google internetes keresőrendszer segítségével kerestük. LITERATŪRA DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Girčienė J. 2000: Naujųjų skolinių atitikmenys – naujadarai. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 33–57. Girčienė J. 2003: Žodžio reikšmė leksikologijos ir žodžių darybos požiūriu. – Žmogus ir žodis 1, 21–29. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2003~ 1367159665964/DS.002.0.01.ARTIC. Jakaitienė E. 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Keinys S. 1975: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16: Lietuvių terminologija, Vilnius, 7–56. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Prieiga internete: http://www.kalbosnamai.lt/images/dokumentai/mili%C5%ABnait%C4%97_nauja%C5% BEod%C5%BEi%C5%B3%20duomenynas_gk.pdf. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas. Кубрякова Е. 1972: Словообразование. – Общее языкознание. Внутренняя структура языка. Москва: Просвещение, 344–393. Кубрякова Е. 1981: Типы языковых значений: семантика производного слова, Москва: Наука. Beérkezett 2014 09 23 BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ. Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas | 17 THE SYSTEMATICITY OF THE DEFINITIONS A –IKLIS KÉPZŐS NEOLOGIZMUSOKRÓL Összefoglalás Az utóbbi időben számos, eszközöket jelölő –iklis képzős új származékszó keletkezett és keletkezik, például: dažiklis, ploviklis, puriklis, kvėpiklis stb. Meghatározásaik kidolgozásakor a rendszerszerűségre törekednek, ami szükséges ahhoz, hogy például szótárakban is közölni lehessen őket. Megfigyelték, hogy egyes esetekben a vizsgált lexikai-szemantikai csoport neologizmusai sajátos jelentéssel rendelkeznek, míg más esetekben lexikai jelentésük egybeesik a szóképzési jelentéssel, ezért a lexéma viszonylag tág értelemben határozható meg – az alapszóként szolgáló ige által kifejezett cselekvés végrehajtására szolgáló eszközként. Ez függ az alapigék (és a korábbi szóképzési szakaszok alapszavai) szemantikájától, magának a neologizmusnak a szemantikai fejlődésétől, jelentéseinek kialakulásától és azok szerkezetétől, az egyes lexémák és az alapszó különböző jelentései közötti kapcsolattól, illetve a neologizmus jelentéseinek egymásból való kialakulásától stb. Ezenkívül egy adott neologizmus meghatározásakor nem szabad figyelmen kívül hagyni a megfelelő szemantikai csoport többi szavát és azok egymáshoz való viszonyát sem. Például a Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (Modern litván szótár) kiegészítő információjában a dažiklis („festék”) jelentése: „medžiaga, naudojama dažymui” („festéshez használt anyag”). A színezékeket általában az élelmiszeriparban, valamint a vegyiparban, a textiliparban, a kozmetikai iparban és a poligráfiában használják. Mindeddig azonban valószínűleg nincs ok arra, hogy a szótárakban e szó egyes jelentéseit a felhasználási területek szerint különböztessük meg, mivel mindegyik a dažyti („festeni”) ige ugyanazon jelentésére utal: „spalvinti mirkant dažuose ar tepant dažais” („festékkel való bemártással vagy festékkel történő bevonással színezni”). A dažiklis még nem lexikalizálódott kellőképpen, lexikai jelentése gyakorlatilag egybeesik a derivációs jelentésével, vagyis a dažiklis könnyen jelölhet bármilyen festőeszközt (anyagot) bárminek a festésére. Önálló lexémaként vagy legalább jelentésárnyalatként csak az élelmiszer-adalékanyag elnevezése különíthető el. Az e lexikai-szemantikai csoport alcsoportját alkotó élelmiszer-adalékanyag-elnevezések rendszeres alapon, az -iklis képzővel jönnek létre – ez a szóképzési típus az ilyen elnevezések jelentős részét lefedi. Így szisztematikusabban lehetne bemutatni őket a szótárakban, vagyis a többjelentésű szavak esetében az élelmiszer-adalékanyagok neveit önálló lexémákként lehetne megkülönböztetni (ha ez az alapszóként szolgáló ige szemantikai szerkezetén alapul), vagy legalább egyetlen jelentés különböző árnyalataiként (ha valamennyi lexéma az alapszóként szolgáló ige azonos jelentésén alapul). Másfelől meglehetősen gyakran használják az -iklis képzős egyedi származékot számos reália megnevezésére, és mindegyikükhöz külön definíció megfogalmazása a neologizmus szemantikai szerkezetének túlzott széttagolását, valamint egy, az ételeket, bútorokat, padlót, autókat, hajat, common system (for instance, presenting polishers (blizgikliai) of leather articles (especially shoes), szőrmét, növényi leveleket, festékanyagot stb. különböző lexémákként kezelő, túlságosan bonyolult szócikk létrehozását jelentené; arról nem is beszélve, hogy ezt a neologizmust folyamatosan változó reáliák megnevezésére használják, aktuális lexikai jelentése lényegében megegyezik a képzett jelentéssel, és a szó szükség szerint újra létrejön. A tanulmány a -iklis képzővel képzett, eszközöket (szerszámokat) jelölő származékszavaknak a Dabartinės lietuvių kalbos žodynasban adott magyarázatát és bemutatását vizsgálja; Az elemzett, említett képzős neologizmusok egy csoportját a Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (Litván neologizmusok adatbázisa) alapján választottuk ki. Érdeklődésre tart számot a képzett és a lexikai jelentések kapcsolata a kiválasztott származékok lexikográfiai definícióiban. Tárgyaljuk a vizsgált lexikai-szemantikai csoport származékainak szótárakban, lexikai adatbázisokban és hasonló KEYWORDS: neologism, derivate, nomina instrumenti, lexeme, semantic structure, derivational munkákban történő szisztematikusabb meghatározásának kritériumait. jelentés, lexikai jelentés. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius daming[email protected]