Pradinių mokyklų lietuvių kalbos mokymo programos 1915–1939 metais

BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VA BUIVYDIEN Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as PRADINI MOKYKL LIETUVI KALBOS MOKYMO PROGRAMOS 19151939 METAIS ESMINIAI OKODŽIAI: ensino de li uanos; p og amas de ensino de língua li uanas; p oje os de p og amas de ensino de língua li uanas; paca a de p og amas. INTADINS NOTABES Nas p imei as décadas do XX a., quando na Eu opa Ociden al p e alecia Fe dinando de Saussu eo e sua escola es u u ais de linguo y os idėjos, que a língua p ecisa se analisada como sis ema (Pupkisčiau: 49), na Li uânia em 1901 Pe o K iaušaičio (Jono Jablonskio) consolidou a g amá ica da língua Li u iška o escolhido esc i o p incipal a ian e da no ma o abalho de codi icação da no ma (Jablon [Pe as K iaušius] 1901), que Jamas Jablonskis ainda i ia em Min auskas (plu al sob e Min auskas, e Pi ochkin: 6590; Čepai ienė 2010: 3043). Panaikinos lie u iškos paudos d audimą o am o madas condições con inua espė o is bend inês unções da língua Li u ias: oi c iadas p imei as lie u iškos lie u ių kalbos mokymo p og amų ( oliau mokymo p og amų), esc e iam mokykliniai ado ėliai, suas ecenzijas, discu iu-se p ado, c iado ašomosios kalbos e minas. Te cieuqua u uó anos décadas na Eu opa Ociden al F. de Saussu eo ideais es u u a- es da con e sa desen ol e am algumas escolas, uma mais b ilhan es P ahos escola. Os lingüis as de P ahos, consis en emen e baseando-se F. de Saussu eo p incípios de ensino, desen ol e am modnią eo ia da linguagem e es abelece em sa i ą me odiká de desc ição da linguagem, na qual impo an e luga ocupa o concei o de linguagem bend inesa (Pupkis 2005: 49). P ahos linguís ica escola ideais espalha am Gim osios kalbos žu nalo colabo ado es, e o nando de es udos no es angei o e amilia izando-se com as mais ecen es di ecções de es udo e no minização do idioma daquele pe íodo, po an o, língua li uânica oi no minada e uncionalidades de língua gene ina desen ol idas baseando mais cla amen e su o mulados c i é ios de no minização (plg.: Mode niosios kalbo y os, especialmen e P ahos ling is inės mokyklos, eiki kalbamiininkai ėmė is mais in o conside i s uk ū inį cha ak e į bei Zinke ičius 1992: 267). Assim p imei os XX a. décadas aos li uanos albinis as a maio in luência daía F. de Saussu eo e seus alunos es u u acionais linguo y as idéias e es u u acional abo dagem em linguagem enominius isso es emunha os p imei os J. Jablonskio abalhos; o a kū us Nep iklausomybe na Li uânia es yškėjo Gim osios kalbos bend ada bių sąsajas com P ahos ling is ine mokkola, pa icula men e oi emiamasi insigh as eó icas sob e bend inę kalbą. Pu u a e egula idade c i é ios, aos quais guia a J. Jablonskis, e con inua am sendo impo an es, po ém no minamen o oi di e enciado, su giu no os c i é ios de a aliação, não udo oma i a ais es ic amen e (plačiau e Zinke ičius 1992: 267). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P imá ias escolas de p og amas de ensino de línguas li uanas em 19151939 anos | 2 Nos anos do P imei o gue a mundial e especialmen e Li uânia anunciando Nep iklausomybę, ques ões de ensino de línguas li uanas o na am-se i inem impo an es c iando e diseminando um concei o de iden idade nacional, quando oi consolidado o s a us da língua li uânica como língua es a al e sua uncionalização na sociedade. O obje i o des e a igo изnag ina 19151939 m. peculia idades dos p og amas de ensino da língua li uãs das escolas p imá ias. Ta e as: 1) discu i in es iga i o empoo si uação de ensino de línguas li uãs; 2) desc e e sanda á dos p og amas de o mação; 3) a skleis i mokymo p og amų panašumus i ski umus. Obje i o de pesquisa 19151939 m. esc e e y ų con eúdo de p og amas de ensino (issamio i lyginamos 4 o icialiai pa i in os mokymo p og amos), lyginamoji mokymo p og amų analisada. Ap a iam-se e a ilibações sob e mencionados p og amas na imp ensa. 1. LIETUVIŲ KALBOS MOKYMO SITUACIJA 1914–1939 METAIS do ensino da língua Li uânia, como e de oda educação, o aida oi p is abdydo o I Gue a Mundial anos (19141918). Du an e a gue a ce ca de 60 escolas com pedagogais pasi ou pa a a Rússia p o umo, p incipalmen e em didesnius cidades: Mosk ą, Pe og adą, Tambo ą, Vo onežą e k . Pabėgėliais cuida a das companhias Li uãs í imas de ido à gue a šelp i sky iai (Ka čiauskienė 2002: 21; Pukienė 2008: 1727; Bui ydienė 2013: 6869). Vóce s ocupação anos, an es ainda não o am o madas e o alecidas okupacinés au o idades, li uanos sua inicia i a ėmė cons ui escolas, nas quais odas as ma é ias e am ensinadas língua Li uãs. Segundo Zigmo Zinke ičiaus, [š] ie imą plės i oi nelágua. Fūko p o esso es, guiėlių, p og amas de einamen o, lec oomųjų dalykų lie u iškos e minijos (Zinke ičius 1993: 153). A pa i de 1917, e especialmen e anunciando Nep iklausomybę, na Li uânia o am começadas c ia sh e ėjiškos d augijos, a gijo e no amen e começou a plis i lie u iška spauda, começou i lie u iškas žu nalas Lie u os mokykla (19181940). Docykliniais manualís cuida a Lie u ių mokslo d augija. P imeą ez na his ó ia em 1922 m. língua Li uânia o nou-se es a al1 (Zinke ičius 1992: 213). Isso mui o expandiu as so as e unções de uso do idioma li uano (nas escolas, adminis a i a, polí ica, social, cul u al e ciência á eas). A consolidação do es a u o de língua es adual signi icou p incipalmen e comp ome imen o do Es ado à língua e à p incipal sociedade de pessoas que essa língua usam (Mikulėnienė 1998: 78; Pupkis 2005: 20; Vainiu ė 2010: 25). Magdalenas Ka čiauskienės dados, en euka io na Li uânia Minis é io da Educação escola es líde es es i amen e não eglamen a o, po ém exigu a, que eles ap o assem à minis é io eikusios li os de pe missão comissão. Pe mi ia-se usa ao mesmo empo p epa ados di e en es au o es sob e o mesmo assun o e pa a os mesmos anos de ensino (Ka čiauskienė 2000: 41). Nep iklausomybę a kū usioje Lie u oje p adė a leis i daugiau i ge esnės kokybės lie u iš- kų elemen o ių. Jų ape eiçoamen o ques ões não pouco discu ida na imp ensa (Jablonskis 1920; 1 O s a us da língua Es adual oi consolidado 1922 m. augpjúcio 1 d. Li uânia Cons i uição (Zinke ičius 1992: 213). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 3 1920a; 1922 e k . ; Mu ka 1920; 1923 e . .). Em ge al, segundo Eglės Paške ičiū ės-Kund o ienės (2009: 126), 1918 oi o mais p odu i o ano de publicação de líde es2. Rengiendo a e o ma da escola secundá iai, 19251936 m. i in sua i i ėjo di igėlių a aliação e ecenzação. m. 1929 As di ec i as do Minis é io da Educação o am p opos as e isões da Comissão sob e meios de ensino publica na imp ensa, o ganiza concu sos de ado ėlių e concen ados es o ços p ocu a em que no u u o o Lie u os aiko ado ėliuose nebū ų pasigendama lie u iškos d asios (Lomanas 1930: 67). Re isões sob e já edi ados e ainda p epa ados edi ados guiêlius escolas bem como a igos ak ualús pedagogikos, lie u ių kalbos, š ie imo, kul ū os ema ika mo da bas (19191930), Lie u os mokykla (19181940), gausiai i plačiai bu o skelbiami uome inėje pe iodinėje Lie u os pedagogų spaudoje: Š ie i- Tau os mokykla (19271940), MokyŠio abalho esul ados escolas aki aizdžiai sen iu o já XX a. 4-o kla i gy enimas (1921–1941), Mokykla i isuomenė (1933–1936) i k . décmecio meados. Fui am o mados p o esso es p o issionais, nos es abeleceu o con eúdo dos p og amas de ensino, o am p epa ados o iginalús manuais, cuja qualidade, em compa ação com o início do pe íodo, mui o mudou: odo o sis ema educacional uniu ugdymo obje i os e a e as, eėlę nau os espasią, do ą, soomeniškumą, k ea i biškumą, a i ma Jū a ė Jagminienė (2013). In e puka io aos elemen ó ios e g amá icas da língua li uãs da Li uânia e e g ande in luência Rygiškių Jono (Jono Jablonskio) Li u ians kalbos g ama ica (1922)3. Ela o nou-se knyga aukš ųjų mokyklų s uden ams, gimnazijų moky ojams, mokyklinių ado ėlių au o- undamen al da ciência iams. Logos no minimui in luência daí e ou os abalhos de J. Jablonskio: Li uíjas kalbos sin aksė, esc i a e expulsa ainda 1911 m. (Jablonskis [Rygiškių Jonas] 1911), e 1928 m. apa eziusi ou a sin aksės moksluiniai […] Links i p ielinksniai (Jablonskis [Rygiškių Jonas] 1928). Dado, segundo Z. Zinke ičiaus (1992: 153), a é J. Jablonskio sin aksė oi bene silpniausia s i is de ensino da língua li uãs, es es abalhos o am mui o aliosos e necessá ios aos au o es de guiões escola es. Vado ėlių po eikį Nep iklausomoje Lie u oje sen ia não só J. Jablonskis, mui o pedagógos e especialis as da língua li uãs ėmėsi esc e e elemen o ius, escolas des inadas g ama icas e skai inių li os. Alguns manuais o am e ojados, a ualizados, mas mui o oi esc i o e no os. Na imp ensa oco eu abundan es discussões, manuais o am ecensados. J. Jablonskis, quan o induzê, ecenszuada o ge al do ugdymo coisas manualêlias, mas p incipalmen e a enção, sem abejo, de idiu elemen o iams e na i os língua manualêlias. 2 Uma das abundan es azões de publicação de e minadas quan ias conc e as de dinhei o po abalhos ealizados: hono á ios aos adu o es com oda edação 75 Rub po lanką, aos esc i o es o iginais 112 Rub 50 kap., ao co e o 8 Rub espec i amen e (Paške ičiū ė-Kund o ienė 2009: 126). 3 Po 1901 m. Lie u iškos kalbos g ama ikos 1919 m. asa ą oi expulsa K iaušaičio e Rygiškių Jono assinada Lie u ių kalbos g ama ika. E imologia. Pa a as nossas p imei as ins i uições de mais al a ciência. Vilnius: Žaibo paus u ė, 1918 (1919). Es e li o, assinado de dois slapy a džiais, que mos a am uniões com 1901 m. g ama ika, segundo A noldo Pi očkino, neišpopulia ėjo po es as azões: no pe íodo de publicação oi ocupado Vilnius e 1922 m., depois de ês anos, saído pa obulin o a ian e g ama ica 1922 m. Rygiškių Jono Lie u ių kalbos g ama ika. E imologia. Secundá ias ins i uições de ensino. Segunda edição. KaunasVilnius: Š y u io Companhias leidinys. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 4 1915 2.1939 MET LIETUVI LABOROS TOCYMO PROGRAMA ABUVAGÃO Du an e os anos de gue a pedagogai e kalbininkai cuida am do ensino das línguas li uãs. Exis em dados que m. o am c iados dois p oje os de p og amas de ensino 1915.4 ambos p og amas o necem conhecimen o Sob e J. Jablonskis5 Li uânia balse (1915 m., No. 4) espalhado no a igo Dėl lie u ių kalbos p og amos mūsų mokykloms (Jablonskis 1915 [1933: 57]). S aipsnyje c i ica-se 1915 m. mês de ma ço Minis é ios6 ap o ado p og ama de língua li uânica pa a ins i uições secundá ias de ciência (Программа литовскаго языка для среднихъ учебныхъ заведеній). J. Jablonskio no a igo en a iza que es e p og ama ap o ado pelo Minis é io da Educação não em nada a e com aquele p oje o de p og ama que oi elabo ado nos e iados de e ão po á ios dos nossos p o esso es (Jablonskis 1915 [1933: 57]). Tendo em is a, oi c iado mais um lie-[1933: 57]). Hence, oi c iado mais um lie-1933: 57]). Hence, oi c iado mais um lie-]). Hence, oi c iado mais um lie-). Hence, oi c iado mais um lielonsky nekomen oja e ikslesnių dados não o nece, a igo indica só con i min osas u ių kalbos p og amos p ojek as, ku is, deja, nebu o pa i in as. Plačiau šio p ojek o J. Jab- 1915 m. de iciências do p og ama: inadequados manualêlios (dėl não disciplingi a linguagem e inadequado con eúdo pa a a escola c i ica os seguin es manualêlios: Mūsų Di a, Skai ymo knyga, Juozo Damijonaičio T umpa lie u ių kalbos g ama ika, Mai onio T umpa lie u ių ašlia os apž alga e k .); lamen a que no p og ama em luga nenhum seja indicado, que o p o esso em que cuida na escola p incipalmen e e gi aikš ėn žmonių kalba žmonių kalbos dėsniai i įs a ymai, que na escola é p eciso le e рассматривать su mokiniais ypačiai aqueles abalhos e labelys, cuja lingua é boni a, ácil, e comple amen e conco da com žmonių kalbos dėsniais (1915 [1933: 58]). K i ikuojama, kad mokymo p og amoje nu ody a pe daug (ne 40) lie u ių ašy ojų (nuo XIX a. a é XX a. começo), dos quais não odos são digni se con ados na escola, especialmen e kalbai ugdy i. No p og ama não u doma, quan as ho as de e se a ibuída à língua li uãs, ambém não ala-se sob e o p o esso de língua li uãs le an adas equisi os (Jablonskis 1915 [1933: 58]). Po an o es a e isão do p og ama é in e essan e e aliosa na medida em que o nece conhecimen os não apenas sob e d i m. p og amas de ensino da língua li uana, mas ambém sob e a concepção de ensino da língua li uana de J. Jablonskio: ecomendou-se que o ex o dos guiões enha de se bonji e egula , que o con eúdo dos guiões co esponda aos equisi os pedagógicos, o p og ama enha de ajuda os p o esso es esckel i pessoas de língua dês e leis (Jablonskis 1915 [1933: 58]), que o núme o de ho as de ensino de e se esc i o em língua na u al, bonzia (pasak J. Jablonskio, […] di b ine <...>, não de e se luga no p og ama, 1933: 58). Sob e o não con i min á io 1915 m. p oje o do p og ama de língua li uãs alguma in o mação o necida da e is a Vai as (LD 1915: 310) no 19 núme o. Um amame num comunicado anoniminame no núme o a-19. Em b e e anônimo ela ó io a-9 no núme o. Um b e e ela ó io anônimo esc e e que a delegação li uãs, cujos ep esen an es e am Yčas7, An anas Sme ona e S asys Šilingas, en ega am ao minis o da educação p og ama de pedagogoslie u bu elio sus a y ą lie u ių kalbos idu inėse mokyklose (LD 1915: 310). S aipsnyje um pouco abo da-se si uação de ensino de línguas li uãs nas escolas, po ém a p óp ia p og ama de ensino mais amplamen e nekomen ada. 19191920. om asi e ações de ans o maqão escola , queie lėmė e no os p og amas c iação (Salienė 2009: 31). m. 1919 O p imei o núme o do abalho de Educação oi imp esso 4 A é es es p og amas conhecidas duas XX a. iniciais p og amas de ensino da língua li uãs, esc i os 1906 e 1909 m. (PLK 1906; LKP 1909). Espe ei mais. Bui ydienė 2011; Bui ydienė 2013. 5 O a igo é assinado Mes eio sob enome. 6 Sé ie do Minis é io não é indicada na on e. 7 Nome não u e ido. É p o á el que seja Ma ynas Yčas (18851941). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 5 P adedamųjų mokyklų laikinoji p og ama, no qual oi publicada e ke e ių me ų lie u ių kalbos p og ama p adinėms klasėms (PMLP 1919: 1011), ž . 1 len elę. Po anos Educação no abalho (RP 1920) publicado o p oje o de e o ma do minis é io da Educação do ensino ge al das escolas. P oje o de e o ma o necida e p og ama de línguas Li uãs (i mundo li e á ias), na qual p e is o ensino de g amá ica, umpa eo ia li e á ia e esúmenga da aš ija (14 classe), esúmenga da his ó ia das li e a u as Li uãs e XX a. início li e á io (RP 1920: 2526). Segundo Vilijas Salienė, es e p og ama inha ambém de ei os, pois nele es a a nepocadamen e accen en uokoncen uose (Salienė 2009: jamas lie u ių i pasaulinės li e a ū os yšys, ne olygus g ama ikos i li e a ū os išdės ymas 31). No a língua Li uânica e p og ama de li e a u a uni e sal oi ap o ado em 1923, po ém ela oi usada neilgai (ž . 1 len elę). 1929 m. oi c iada uma no a língua Lie u ių i pasau-1 len elę). 1929 m. oi c iada uma no a língua Li uânica e pasaulen elę). 1929 m. oi c iada no a p og ama de ensino da língua Li uânia e li e a u a mundial, na qual, segundo V. Salienės (2009), já ela i amen e mais a enção e a a ibuída às ques ões comuns de ensino e educação, ecomendações cien í icas e p á icas sob e a língua li uana. O p oje o do p og ama de Po e o minha Escola expulso em 1937 (VMP 1937). Nesse p og ama de ensino mui a a enção é dada à língua comum, sua deidai e à elação com a a me local dos alunos. Sumažin a de alguns assun os (dialec ologias, compa amões g ama icas indoeu opeias), nãob a amen e elacionados com uma língua comum9. O ma e ial g amá ico oi ap esen ado consis en emen e e sis ema icamen e. assim em ela i amen e pouco empo oi esc i o mui os di e en es e di e en es p og amas de einamen o ( g. Tabelê 1). 1 LENTEL. 1940 m. 1915 p og amas de ensino da língua li uânica N . Pa adinimas B uožai / apibūdinimas 1. P og ama li o sko do idioma 1915 m. ma ço pa a médiasъ учебныхъ nėms ins i uições de заведеній, 1915. mês ap o ada p og ama da língua li uãs midu i- ciência. J. Jablonskio ecensia (Jablonskis 1915: 57). 2. O co po de p o esso es c iado pelos li uanos 1915 m. Vai o do p og ama de linguagem (Vailie u ių delegacija, cuja 19). S asys Šilingas, minis o da educação in oduziu lie u ių no núme o 19 (p. 310) ap esen a-se in o mação, que p oje o ep esen an es e am Yčas, An anas Sme ona e as, 1915, No. pedagogų bu elio sus a y ą lie u ių kalbos idu inėse mokyklose p og ama. 8 De aco do com es e no o plano de ensino oi nuncia ês g aus de escolas de ensino ge al (RP 1920: 17): in oduzido um ensino p imá io de qua o anos, subs i uído de d iklases e iklases escolas p imá ias, chamado mažąja (p adedamąja) mokykla, an asis laipsnis – idu inioji (a i inka, pasak au o ių, p ogimnaziją) i ečiasis laipsnis – didžioji (a i inka, pasakų, aukš esnią gimnazijos au o i klas) (RP 1920: 17). O no o plano de ensino oi elabo ado de aco do com 1920 m. S eigiamojo Seimo esbi ado a P adžios mokyklos įs a ą, que es abeleceu qu e ias anos compulsalomą p adinį mokymą. Guia-se po es a lei, nos aldeias p incipalmen e unciona a de ês depa amen os, nas cidades d ikomplek ės qua o ou cinco depa amen os de início escolas. Cu iando qua o anos de elemen a escolala, ob iga ó io sua equência, ausen e su icien e ede, oi in oduzido po mi. T abalho dos mes es supe isionou O Minis é io da Educação nomeado inspe o de escolas do condado. 1925 m. O Lei das P adžios escolas oi mudado. Sus ip in a cen alizada au o idade do Minis é io Educação. Sa i aldidadesem deixi ada p eocupa -se só com ma e iais escolasas. A no a lei es abeleceu, que pode ha e p imá ias escolas e com supe io es di isões. Šešių sky ių p adžios mokyklos p adė os s eig i desde 1933 m. 1936 m. emleis o no o P adžios mokyklų įs a ymas (plačiau ž . Bukauskienė 1995). 9 Plačiau ž . (Salienė 2009). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 6 N . Pa adinimas B uožai / apibūdinimas 3. P adecien es escolas empo á ia P og amą (neį a dy i) e p og ama (Š ie imo da bas, 1919, No. 1 ). pa engė Emp egados do Minis é io da Educação pedagagogai Mu ka, Vokie ai is, muzikas Talla -Kelpša e pailininkas Sklė ius. 10 O p og ama ab ange qu e ias anos de ensino de línguas li uanas. Indicam-se lei u a, na a i o, esc i a e g amá ica emas, ecomendam-se manualês e ou as ins umen os de ensino. 4. Línguas Li uãs (i mundo li e a-Lie u ių kalbos p og ama (segundo e glaus ai, odo cu so de linguagem chamado g ama ica. Kalbos mo- d ibalsias). Pe muosius p imei o ano de ciência indica-se ap ende de e cei o escolas g aus) pa ū os) p og ama (Š ie imo da bas, eik a 1920, No. 67). kymas (I classe) iniciado oné ica (balsias, p iebalsias, odas pa es da língua, g andes pa es de sen ença, an ininquias pa es de sen ença ( umpai), p incipais e šalu inių sakinių. An aisiais e ečiaisiais anos êm de se examinadas odas as pa es da língua, sainių pa es e sainių espécies. Qu i ieji anos dedicam-se à his ó ia da língua (Žymesnieji naših aš ų is o iniai momen ai ( umpa ych momen ów his o inė apž alga, p. 24). Quin a classe o e ece-se ka o i e ap o unda conhecidos da língua, b e emen e supos indiza com a mês. Seix a e sé ima classei emas da linguagem não essk iama. 5. Li u ians kalbos i isuo inės li e-Nauja: li e a u a eo ia ilus ada li e a u a li e a ū a de inama com lie u ių li e a ū a pagal žan us. 6. Ma e ial de ex os exemplos, a ū os p og ama, Kaunas, 1923. uni e so inė da língua Li uânica e mundial li e-G amá ica de alizuada, des acam-se especi ici ia aspec os: pa a ū os p og ama, Kaunas, 1929. yimui, indoeu opiečių is o inės g ama ikos paginas. Fo nece-se de alhê da oš un oje klasėje de e se leccionados compa igamosios li e a u a li uânica p og ama. 7. Li u ias línguas e li e a u a Dėmesys é concedido à língua, sua ąja a me. O ma e ial g ama ical é ap esen ado p og ama mui a a enção é a ibuída es ilís ica, esc i ybos emų, jun amen e com sky yba. Es ilis ika a ibui-se não mui a his ó ia e elação com mokinių gimp og ama (p ojek as) (Vidu inių consis en emen e, sis eminmunyklų p og amas (p oje os), gai. No sujei as Kaunas, 1937. aiškinamos sepa adamen e do mo ologia des es dias pon o de is a leksikos cu sos de coisas (pa y example, na e cei a classe skoliniai e s e imybės), assun os de linguagem siejami su kalbos is o ija. 8. P imá ias escolas de li uãos kal-IVI capí ulos p og amas12. I (P adinės mokyklos pagal is eiklas (kalbėjimas, skai ymas, Educação; IIVI capí ulos alamen o, lei u a e esc i a. Indica-se 5 ho as po semana). Pas a1939. bose escla ece-se que suplanação é p ede mė do p o esso (p. 10). 11 e II capí ulos do p og ama di ididos emas bos p og ama ašymas) e ambien o y inės p og amas. Tem do Minis é io da p oje o ap o ado), Kaunas, ho as po semana núme o (nuo 8 a p og ama indica apenas a mesma ma e ial. Sua ag upação e 101112 10 Os nomes não se e e em na on e. 11 Pagal šį p ojek ą 1940 m. bu o išleis a jau pa i in a P adžios mokyklų p og ama (PMP 1940), jos Žodyje moky o- jui a i ma-se que o p og ama do p oje o oi um pouco sucu izado (p. 7). empo da escola. A Lei das P adá ias 12 S eigiamasis Seimas 1920 m. išleido P adžios mokyklų įs a ymą, ku is nus a ė ke e ių me ų p i alomos p adinės escolas oi mudada1925 m. Jime oi p e is o que pode se p adinių BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. Assim, os p og amas de ensino das escolas p imá ias e secundá ias o am c iados in ensi amen e. 1 A pa i da abela de dados ê-se, que nos p og amas yškėja pa a ce o cu so de língua sanda a: oné ica, mo ologia, sin aksė, esc i a, es ilís ica, educação de linguagem. Sem dú ida, os p og amas de ensino dão em ex ensão, ma e ial layou , emas de dis ibuição. 1937 m. p og ama eduzida de emas, nelabai elacionados com a língua comum e seu ensino: menos dialek ologias e, compa ado com 1929 m. p og ama, compa igamosios indoeu opiečių g ama icas. 1937 m. p og ama mui o a enção é dada a cu so de es ilis ica, assun os de linguagem ligados com his ó ia da linguagem e desen ol imen o da linguagem. T abalhos de esc i a em p og amas de ensino chamam esc i os. 3.19191939 MET PRADINI MOKYKL LETUVI KALBOS MOKYMO PROGRAM ANALIS Pa a o ensino de linguagem e p imá ias classes de p o esso es bem como au o es de guiões oi impo an e 1919 m. imp imido P adedamųjų mokyklų p o iso ni p og am (ž . 2 len elę). Es a oi a p imei a qua e imes anos de ensino dedicada ao p og ama de língua li uãs pa a p imei as classes. No p og ama bas an e em de alhe são ap esen ados emas pokalbių (pa y example, p imei os anos pašnekesių emas: klasė, mokiniai, moky ojas, escola, casas e ou as ais i ens ou c ianças isí eis suas pin u as; qua o países do mundo, suas pe cepção na escola, namie e ki u e k ., p. 10), lei u a, esc i a, na ação a e as (pa yりに, lei ymai e examinimai ácil con eúdo apsakymėlių, pasakojimų, pasakaičių. Sąmojingo a opelamen o do que se lê, e dizima do eco do leng učių eilių, pasakaičių an aisiais me ais, p. 10). Os emas da ciência da língua layou ados du an e odos qua oos anos, cada anoi os conhecimen os da língua cada ez ap o undados aigi mokoma koncen ais (ž . abelę 2). 2 LENTEL. 1919 m. P adedí eis escolas de p og amas empo á ias emas de ensino das línguas li uanas1314 Sky ius Fone ika ( a is) Mo ologija ( ašyba) Sin aksė (sky yba) Kalbos dalys I Balsiai, (10 homokų žymėjimas, d ibalsiai e p iebalsiai, sua didžiope imas. Ta iamasis „i“, amoles á el i; os longos e os cu os ozes e a sua manu enção dizendo. Ga sai (p. 10) escolas de e com al osneis sky ias. Šešių sky ių p adžios mokyklos p adė os s eig i nuo 1933 m. A Lei Pala as, du ez sų sa ai ę14) e sua idade sup asios e pequenas le asės (p. 10). skiemens, ga -Sakiniai (p. 10). P adžios mokyklų ado ada em 1936, nele pe maneceu seis anos o ensino p imá io (Bukauskienė 1989: 10). 13 Temų o muloluo ės e o og a ia aqui e con inua a deixa -se o iginalili. 14 Núme o de aulas po semana de qua o anos e qua o classes de uma escola inicial (PMLP 1919: 21). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P og amas de ensino da língua li uãs das P adinių mokyklų 19151939 anos | 8 Sky ius Fone ika ( a is) Mo ologija ( ašyba) Sin aksė (sky yba) Kalbos dalys II Gozas. (9 lições Balsiais semana Pala a, e diibalsiais; (p. p iebalsiai minkš ieji, ęsiamieji ne ęsiamieji (p. 10). skiemuo, 10). julgamen o le aė klausi a džiai, kie ieji, mais, e Taškas, klaus ukas, šauk ukas, kablelis laikai, (p. 10). Sakinys, pa es da ase Daik a a džiai, būd seus giminė po sem e minos. (nim ys) e núme os. Veiksmažodžiai, seus skaičiai, asmens, liepiamoji e supomoji p ecipacos (p. 10). III (6 pa es da lição pe semana) e Linksniuojamųjų kalbos galūnėse nosiniai y, e, ė, o, a. mas Rašimas nė, nie, nei (p. 10). Sakinys i jo dalys, pa es do sakinio a dais; pala aselyčių não, Su ap iniai sakiniai e dis inguamiais sinais (p. 10). Linksniuojamosios kal- adinibos dalys. Linksniai. di ecis Linksniuo ės. e inse p iniai pala as. Veiksmazodis. Asmenação e asjas menuo ės sem pa icipan es. Veiksmažodžių liemenyse e galūnėse ao i, e ė, i y, uū. Daly iai, seus laikai, galūnių esc i a, pa icipan es a imas gim ąja e esc eomąja a me. P ie eiksmis; sua calig a ia. P ielinksniai e sindikos. P ielinksniai e an edélhas. P iesagos el, ėl, yn, in, ūn, ing (p. 10). IV Composição (4 lição p iešdėlis, Daly iai, pape de Pala as; p eesaga, empo, неделю) galūnė. sudu inos pala as. būdinys) Ve odžių (p. 11). liemuo, luga es, būdo, Iš isiniai e azões, Sakinio pa ys, giminingumas Sup a imas sudė inių, uso de sudu íns, p incipais, secundá ios sen íns e dis in i os (p. 11). Aplicidades pala as Visos pa es do idioma e seus ly ys. ikslo. pa icipai, semdili iai. keliais Bend a is (i pala as eiškiamos. (p. 11). Do p og ama de einamen o ap esen ados emá e , que o ganizado es p imei a na di isão da escola p imedamá ia ecomienda p incipalmen e ensina esc e e e le , conhece e dedica balsius, p iebalsius e d ibalsius. Siūloma ensina g andes e pequenos le as de esc i a. A pa i dos segundos anos no p og ama já o necidas de linguagem e ase das pa es de einamen o emas e con inuadas nos p imei os anos iniciadas emas: mokoma balsių, p iebalsių e d ibalsių. Te ças anos […] de esc i a, sky ybos eg as e con inua o e ecida ensina da língua e da ase pa es. Qua os anos ecomenda-se ensina pa es da pala a, casos de pa es de ase mais complexas, epe idas odas línguas BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 9 pa es e ainda o necidas pa icipan es, padaly ių i pusdaly ių bei bend a ies mokymo emas. Ve que o e ece-se ensina concen ais, po exemplo, segundo aisiais anos as pa es da ase são examinadas sem e minos, e e čiaisiais e que aisiais anos indica-se ensina e e minos, supažindin e com pa es de linguagem o e ece-se ambém g aduni. Pode se , que os o ganizado es do p og ama de ensino o am amilia izados e com 1909 m. J. Jablonskio c iada p og ama de língua li uãs, nes semelhan es exis ama (ž . 3 len elę). 3 LENTEL. 1909 m. e 1919 m. emas de p og amas de ensino da língua li uanas das escolas p imá ias o am anos pe sel . Mokymo Jono Jablonskio p og ama (1909) Pamok. po sa . 1919 m. p og ama I3Balsės e p iebalsės. 10 Falba, Pamok. sakiniai, pala as, skiemens, somsai, P iebalsių suminkš ėjimai con a ą, o, ų ga sų žymėjimas, didžiosios i mažosios (i ą, ų, ū). Us ojimo em e y, ambémogi ū, e, ė. kie uD ibalsės (ai, ei, au, ui) ie, uo. mo e P onúncia ą, ę, ų (mokinių a me i knygų i pieji o osia e sua man enção po dize Di isão de pala as em de uma ilei a ou oon. Minjosas e didês le as. Ki čiai (p. 1). aidês. Balsiai, d ibalsiai e p iebalsiai, seus en endimen o de sua idade. Ta iamasis e minkš inamasis i.; ilgieji i umkalba). skiemenis e kilnojima (p. 10). II 3Sakinys e sua pa es. 9Sakinys, eiškian ieji daik ą, seu būdą e Balsiai e minkš ieji, ęsiamieji e ne ęsiamieji. Daik a a džiai, būd a džiai, suas e núme os. Veiksmažodžiai, seus Į a dės, skaičiai, asmens, laikai, liepiamoji e daik a a iamoji nuosakos. džiu Sakinys; pa es da ase julgamen o linksniojama simais, wi hou e minų. amigo com daik a a džiais). Veiksmajodis, especiais e laikai (pad as ieji) sakimo modos. P iešdėlis, jo ašymas d auge su žodžiu i sky ium. U ojamen o ą, ę, in o, ų mais impo an es acon ecimen os (no meio e no inal da pala a). Taškelio, ques ion e excluksmo sinais uso nos mais impo an es acon ecicimen os, d i aškis (p ieš ienokių žodžių eilę i s e imąją kalbą), kableliai (į edan s e imus žodžius), ski snelis. pala a, skiemuo, som, aidê. Pala as, d ibalsiai; p iebalsiai kie ieji, ação. Daik a a dis, nume liai, gymės e linksnių giminės galūnės sulig pe gun as. (nim ys) subs i uičiančios daik a a džius. aBūd a dis, seu con ocação com gymėje, skai liuje, linksnių galūnės klausulig ques ionamen os (būd a džiai Taškas, klaus uk, cablelis (p. 10). BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 16 Taigi g ama icas emas incluídas em emas de esc i a e lei u a. À esc i a emas escškinam-se e mo ologia, e sky ybos sujei as, a é an ųjų anos one icos emas ap esen ados como esc i a sujei as: Ga so e le a di e ences. P a inação do ou ido acha c učiuo ąjį da pala a skiemenį (PMPP 1939: 6). A ensinando lei u a emos examina-se p es a a enção (inclui ) em disc ybos sinais. 4 A pa i da abela colilhice ap esen adas de linguagem emas ê-se que quase odo cu so de linguagem undamen os p ecisa ensina du an e os p imei os ês anos de ensino, qua aisiais anos conhecimen os de linguagem de em se ap o undados e expandiados. Nos p imei os anos, p incipalmen e a enção é dada egula men e a čiai ugdy i, esc i a e sky ybos undamen os. An aisiais anos, na opinião dos au o es do p og ama, de e se ainda ugdoma egulamen iga a is, ensinado egulamen iga o og a ia undamen os, começama a ensina oné ica e es abelece ki čiuo ąjį skiemenį. Te ços anos impo an e egula de comun inesa língua a ia ugdimen , ainda o e ece-se ensina casos complicingei os da esc i a, supazindica com pala a delimis, ensina Ke i aisiais me ais jau nė a a ies ugdymo emų, ačiau ka ojamos išmok os one ikos pa es da língua, começa ensina disc ybos sinais e pa e do sen inio. emas e in oduzido com c uci e p iegaide. No p og ama são o necidos emas de epe ição de pa es ap endidas da língua (p o undizam conhecimen os sob e elas, ensina-se ou as pa es da língua). Folhou desy ybos e sin aksês emas de ensino. Penk aisiais anos os emas de ensino da língua ap esen am já poucos: p incipalmen e ep ojamen o ( oné ica, pa es da linguagem e o og a ia). No os emas: língua e aças, a mė e bend inė língua. Nos seiss aisiais anos os p o esso es de em mais a enção da à sin akse e sky ybai (sudė inių e ien isinių sakinių sky yba, di ec a e indi ec i a lingua; epe ição de eg as de o og a ia). Penk aisiais e sés aisiais anos os suda y ojai do p og ama mais em dos p og ama assigna à eo ia da li e a u a e his ó ia. 5 LENTEL. P imá ia escola dos p og amas de língua li uanas emá apa são Sky ius Temos capí ulo I Ta is: 1. Compa ação de de iciências maio es da linguagem das c ianças. 2. Ilgųjų e cu ųjų balsių ap ediação de klausos. Rašyba, sky yba: 1. As maiúsculas le as sob o pon o e nos nomes. 2. y, i; ū, u esc i a na pala a. 3. Nosiniai aleg nių galūnėse. 4. Pala as kêlimas de ileu ês em ileu ê. Capí ulo II Ta is: 1. Cul i a um acascao e loud de ala. 2. Longųjų e cu ųjų balsių bei d ibalsių aisyklingas a imas. Rašyba: 1. Ilgųjų balsių. 2. D ibalsių. 3. Comė inių p iebalsių. 4. Sinal de molli ude i dian e balsius. 5. Ska džiųjų p iebalsių po ų p é imo. 6. Nasinas da pala a šaknyje. 7. G andes le as. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P og amas de ensino da língua li uãs das P adinių mokyklų 19151939 anos | 17 Sky ius Temos Foné ica, c uci icação: 1. Di e ença de Sonho e Le a. 2. Balsiai, p iebalsiai, d ibalsiai. 3. Abėcėlė. 4. Ci čiuo o skiemens ixação. Pa es de linguagem: 1. Classi icação de pala as em g upos segundo pe gun as. 2. Daik a a dis, būd a dis e eiksmažodis. 3. Rankiação po pe gun as. Capí ulo III Ta is: Taisyklingas a imas bend inês da língua sons. Rašyba: 1. P iebalsių esc i a. 2. An esdėlius esc i a. 3. P iesagų esc i a. 4. Pala as com sons de conjun i os esc i a. 5. Sudu íní pala as de esc i a. Nos esc i os. Dozy das pala as: 1. Kai omi e não kai omi pala as. 2. As pa es da pala a. Pa es de linguagem: 1. Daik a a dis, būd a dis, į a dis, nume a dis. 2. Jų espécies, giminés, núme os, aleg niai. 3. Linksniação. 4. Veiksmažodis, seus indi íduos, núme os, laikai. 5. Pe smenação di e a sedaca. Sky yba, sin aksė: 1. Pós. 2. Klaus uk, shouk ukas no inal da ase. 3. Veiksnys e a inys. capí ulo IV Foné ica, ki chiação. Rep ojima: 1. Balsias, p iebalsias, d ibalsias e suas espécies. 2. Ki is i p iegaidė. Doibagem de pala as: epe ição de pa es da pala a. Pa ys de linguagem. Rep ojima: 1. Kai omosios pa es da língua (linksniuojamosios com į a džiuo inės ly imis, asmenuojamoji eiksmažodis com odos os sedakos, sudu iniais laikais e sang ąžinėmis ly imis). 2. Deli iai. 3. Semicidi is as. 4. A endidos. 5. Pa es da língua nekai omosios. Rašyba: pa icipan es e sua esc i a. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P og amas de ensino da língua li uãs das P adinių mokyklų 19151939 anos | 18 Sky ius Temos Sin aksė (pa es da ase), sky yba: 1. Iš isinis sakinys. 2. Veiksnys e a inys. 3. An ininkês pa e de sen ença. 4. Kablelis em sen enciamen o is iga i o. 5. Comė iniai sen iniai. 6. Simpličiais casos kablelio num ase compos o. 7. Diálogo di e o, exe cício ela des inados. capí ulo V Foné ica: Ka ojimas. Línguas pa ys: Ka ojimas. Rašyba: Išei ų coisas ap o undamen o. Ou os: 1. Linguagem e esc i a. 2. Ta mė e bend inė língua. capí ulo VI Sin aksėi sky yba: 1. Iš isinha sen ença e suas pa es. 2. Comė inis ase e seu ipois. 3. Tiesioginė e ne iesioginė lingua. 4. Di o yba. Rašyba: Išei ų ašybos coisas ap o undamen o. Apscalchando de odos seis anos emas po en ais e , que inicialmen e na escola ensinando da língua li uãs a a enção p incipalmen e oi dedicada à esc i a e às pa es da linguagem (ž . 2 ig.), ambém sky ybai e sin aksei. Ou os emas ( a čiai, one ikai e pala as doybai) é des inada menos emas do p og ama. 2 PAV. 1939 m. P imá ias escolas do p og ama de língua li uanas emos elaçãois p ocen ais BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 19 Palyginus 2 pa eikslo diag amoje o necidos dados com 1919 m. p og ama emų diag ama (ž . 3 ig.), isibles ais di e enumai: no ojoje p og amaamai mais a enção dedicada a3 PAV. 1919 m. e 1939 m. šybai, sky ybai i a čiai. Y a ki čia imo emų, ku ių nebu o 1919 m. p og amoje. compa ação de emas de p og amas de ensino da língua li uânica Assim 1939 m. p og ama, p epa a, quando oi ap o ado seis anos de ensino inicial, já se di e gi á dos an e io es p og amas, ad é e iden e, que p ecisa a e p og ama co esponden es de no os guiėlių. des a p og ama sanda a mos a susi o mo isi a al es u u a de ensino de línguas li uãs das escolas p imá ias: esc i a, pa es do idioma, sin aksê e sky yba, pala as da yba, a is, oné ica e ki čia ação. IŠVADOS 1915[…] 1939 m. Na Li uânia o am começadas a c ia sociedades de educação, espčiai pli o lie u iškos paudos leidyba, школų ado ėliais ėmė ūpin is Lie u ių mokslo d augija. 1922 m. kalbos a ojimo s i is i unkcijas išplė ė lie u ių kalbai su eik as als ybinės kalbos s a usas. ado ėlių lie u ių, p og amas e ecenzijos esc i a oi p is abdi o do P imei o mundial gue a, čiau jau 1915–1917 m. bu o suku i ne du lie u ių kalbos mokymo p og amų p ojek ai, aku iamen os ėmė yškė i lie u ių kalbos mokymo gai ės. Mano ėliai o am esc i os com base em o icialmen e ap o ados p og amas de escolas p imá ias (1919 m. e 1939 m.): 1919 m. O p og ama de ensino de língua li uanas das escolas p imá ias oi p epa ado pa a qua o anos de einamen o, na qual p incipalmen e e a oco nas pa es da língua ensina , po ém ha ia ambém mui os ou os emas (da ybos de e bos, sin axis, esc i a, a ia, oné ica e di e gência); 1939 m. o p og ama oi seis anos no qual apa eceu no os emos, po exemplo, ki čiação, ou os emos (pa yりに, ašybos, sky ybos e a ies) oi o e ecido ensina mais de alhado. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P og amas de ensino da língua li uãs das P adinių mokyklų 19151939 anos | 20 Do 1939 m. emas do p og ama de língua li uanas e já nusis o izada escola p imá ia de ensino da língua li uanas es u u a ( ašyba, pa es de linguagem, sin aksė e sky yba, pala as de da yba, a is, oné ica e ki čia imas); ela e le iu e da época li os de língua li uãos. 19151939 m. os p og amas de ensino da língua li uânica e suas e isões desempenhou o papel de di lação das unções da língua bend inesa e implemen ou os c i é ios de ugdymo da língua bend inesa. P og amas e seus e isionijs es udo e elou a concepção su o mada naquele pe íodo, que as escolas p imá ias li os de língua li uanas a) de e se esc i a uma linguagem egula (c i é ios de pu eza da linguagem), b) de e se c ianças comp eendidas (aiškumo k i e ijus), c) ensina uma esc i a egula e a ia ( aisyklingumo k i e ijus), e assim ugdy i uma língua comum. ŠALTINIAI Jablonskis J. [Pe as K iaušai is] 1901: Lie iškos kalbos g ama ika, Tilžė: spauzdin a pas O o . Maude ode. Jablonskis J. [Rygiškių Jonas] 1911: Lie u jų kalbos sin aksė, Seinai: „Šal inio“ knygynas. Jablonskis J. [Moky ojas] 1915 [1933]: Dėl lie u ių kalbos p og amos. – Lie u os balsas 4. Jablons- kio aš ai 2. Š ie imo eikalai. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Š ie imo minis e ijos leidinys, 57–58. Jablonskis J. [R. J.] 1920: A. Jakučionis. Kelias į š iesą, skai ymo i ašymo mokslas. Aš un as pa-[R. J.] 1920: A. Jakučionis. Kelias į š iesą, skai ymo i ašymo mokslas. Aš un as pa-1920: A. Jakučionis. Kelias į š iesą, skai ymo i ašymo mokslas. Aš un as pa-ionis. Kelias į š iesą, skai ymo i ašymo mokslas. Aš un as pa- aisy as leidimas. Kaina 3 auks. 50 sk. Tilžė, 1920. – Š ie imo da bas 10, 45–57. Jablonskis J. 1920a: J. Damijonaičio „Lie u ių kalbos g ama ika“. – Lie u a 164, 2–3; 165, 2. Jablonskis J. [Rygiškių Jonas] 1922: Lie u ių kalbos g ama ika: id. mokslo įs aigoms. 2-asis leid. Kaunas; Vilnius: „Š y u io“ b- ė. Jablonskis J. [Rygiškių Jonas] 1928: Linksniai i p ielinksniai i jų a ojimas mūsų kalboje: jų a - ojimas mūsų kalboje, Kaunas: „Sakalo“ b- ė. LD 1915: Lie u ių delegacija in žm. š ie . minis e į. – Vai as 19, 310. LKP 1909 Lie u ių kalba žemesniosiose mokyklose i lie u ių kalbos moky ojai. – Mokykla 2, 1–2. Lomanas P. 1930: P adžios mokyklų įs a ymai. Taisyklės, ins ukcijos, aplink aščiai i p og amos, Kaunas. Mu ka J. 1920: A i as laiškas A. Jakučioniui. – Mokykla i gy enimas 4 ( i šeliuose). Mu ka J. 1923: Mašio as P . Ašakaičio abėcėlė. Tilžė, 1921. – Š ie imo da bas 3–4, 268–270. PLK 1906: Pa yzdinis lie u ių kalbos mokymo p og amas žemesnėms i idu inėms mokslo įs aigoms Vilniaus, Kauno, Ga dino i Su alkų gub. – Vilniaus žinios, 1906, gegužės 10 (23), N . 99 (417), 1. PMLP 1919: P adedi i os escolas de p og ama empo ino. T abalho de Educação 1 (apêndice). 1940 PMP: P adžios mokyklos p og amų, Kaunas: Edi o ial da comissão de publicação de li os do Minis é io da Educação. PMPP 1939: P adá ias escolas de p og amas. P oje o ap o ado do Minis é io da Educação. Kaunas: Š ie- sos“ spaus u ė. RP 1920: Lie u ių kalba (i pasaulio li e a ū a). Minis é io da Educação de escolas de ensino ge al. P oje o de Re o mos. T abalho de Educação 67, 2425 VMP 1937: Vidu inių mokyklų p og amų (p ojek ai), Kaunas: Spindulio bend o ės spaus u ė. LITERATŪRA Bui ydienė V. 2011: Ensino da língua Li uânia XX a. início: p imei as p og amas de ensino da língua li uânica e daquele pe íodo manualėlys. Úl imas pesquisas de línguas e cul u as. Lbų i kul ū ų sanki ų a chy ai 4, Vilnius: Associação Eu opeia de pesquisado es de diálogo de línguas e cul u as; 223. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 VAIDA BUIVYDIEN. P adinių mokyklų lie u ių kalbos mokymo p og amų 19151939 me ais | 21 Bui ydienė V. 2013: B uožai do con eúdo e no mminimo do idioma dos guiões de língua na i a das escolas iniciais da p imei a me ade do XX século. Dac a o disse ação, Vilnius. Bukauskienė T. 1989: Escola Li uana e pedagoginė min is 19181940 m. Vilnius: LTSR liaud. Educação m-ja. Bukauskienė T. 1995: Escola Li uana e pedagoginė min is 19181940 m., T ečias, complemen ado edição, Vilnius: Leidybos cen as. UAB Pe o o se as, 183 Čepai ienė G. 2010: Jonas Jablonskis ha pinis a (Min auja, ėjimas į Va pą). 30–43. Kalbos kul ū a 83, Jagminienė J. 2013: In eligen ai p imei os au o es de li os di e i os li uanianos. Accesso na in e ne : h p www.be na dinai.l /s aipsnis-02-2013-08-ju a e-jagminiene-in eligen ai-pi mieji-lie u isku- ado eli- u-au o iai/95146 ( isualizada 2013 04 17). Ka čiauskienė M. 2000: Lie u iškų elemen o ių aida. Lie u iški 11-75. elemen o iai, Kaunas: Š iesa, Ka čiauskienė M. 2002: Lie u os mokyklos i pedagoginės min ies aidos b uožai: 18631918 m. Lie u os mokykla i pedagoginė min is. XIX. segunda me adeXX a. início. An ologia. Sud. M. Ka čiauskienė, Kaunas: Š iesa, 925. Mikulėnienė D. 1998: Es a u o da língua es a al de ju e e de ac o: seu implemen ação e a kybos p oblemos. Es adoybinė kalba i in eg acija (Es ija, La ija, Lie u a): semina o ezės, Vilnius, 78. Pa iškečiū ė-Kund o ienė E. 2009: LMD a i idades edi ybinė. Desen ol imen o Cien í ico e Técnico 1(1), 124- 138. Pi očkinas A. 1977: P ê bend inês língua i akų: J. Jablonskio ida e ob as 18601904, Vilnius: Lógico. Pi očkinas A. 2011: E škėčiuo u keliu lydėjo kalbą į mokyklą (2). Mokslo Lie u a 1 (445), 511. Pukienė V. 1994: Lie u ių š ie imo d augijos XX amžiaus p adžioje (1906–1915 me ais), Vilnius: A. Va no pe sonalinė įmonė. Pupkis A. 2005: Kalbos kul ū os s udijos, Vilnius: Gim asis žodis. Salienė V. 2009: Lie u ių kalbos didak ikos aida, Vilnius: Vilniaus pedagogikos uni e si e as. Vainiu ė M. 2010: Línguas Li uãs como es a ís icas s a us: p incipais aspec os. Ju isp udencia 4(122), 2541. Zinke ičius Z. 1992: His ó ia da língua Li uânia 5: Bend inės kalbos iškilimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Zinke ičius Z 1993: Ry ų Lie u a passado e ago a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Gau a 2015 04 07 Adop ado 2015 09 25