Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Институт литовского языка ПРЕДСТАВЛЕНИЕ НОРМ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА СЛОВАРЬ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словарь, литературный язык, нормирование. ВВЕДЕНИЕ У словаря литературного литовского языка, который готовят лексикографы Института литовского языка и публикация которого уже началась в интернете Словаря литературного литовского языка1 (далее — СЛЯ), несколько задач. Главная, как и у многих словарей, — объяснение слов. Однако, как следует из самого названия, это словарь литературного языка, поэтому в нём не должно быть ненормативных явлений. Решая, какие слова включить в словарь и какими предложениями или сочетаниями их иллюстрировать, составители словаря сталкиваются с вариантами употребления на всех языковых уровнях. В настоящее время обычно выделяют четыре степени оценки вариантных языковых явлений: основной вариант нормы, дополнительный вариант нормы, нежелательный вариант и недопустимый вариант. В СЛЯ включаются только те слова или их значения, которые оцениваются как основной или дополнительный вариант нормы. Недопустимых или нежелательных языковых явлений в словаре нет — точнее говоря, стремятся к тому, чтобы их не было. Об этом говорится и в предисловии к СЛЯ: «Это нормативное издание, отражающее реально функционирующую лексику языка, правильное употребление слов литературного языка. Ненормативных, недопустимых или нежелательных слов в нём нет. Наряду с лексикой, словообразованием, ударением и другими вариантами, соответствующими основной норме, в словаре приводятся и варианты дополнительной нормы. Следует подчеркнуть, что употребление варианта дополнительной нормы не считается языковой ошибкой».2 Это последнее предложение имеет большое значение для составителей словаря. Казалось бы, странно об этом писать: ведь норма — основная или дополнительная — всё равно остаётся нормой. Однако, к сожалению, чрезмерно строгие языковые редакторы нередко считают дополнительный вариант нормы недопустимым и автоматически, не учитывая стиль или контекст, заменяют его основным. По мнению составителей словаря, это обедняет язык. Ведь литературный язык охватывает множество сфер общественной жизни, поэтому в словаре он понимается не только как официальный, отредактированный письменный язык, но и как разговорная речь, образная лексика, синонимы. Разумеется, возникают трудности, когда нужно решить, считать ли слово фактом разговорной речи или жаргонизмом. В целом вопрос о том, является ли то или иное языковое явление нормативным или ненормативным, возникает уже при отборе слов; этот вопрос постоянно возникает при разграничении значений слов, постановке ударения, подборе ............................ 1 В настоящее время в интернет выложены полностью завершённые тексты для одиннадцати букв. Эти буквы отмечены синим цветом. Тексты ещё для четырёх букв начали выкладывать; эти буквы выделены красным. Словарь доступен в интернете: http://bkz.lki.lt/. Кроме того, в интернет выложена отдельная часть СЛЯ — Реестр заглавных слов. Доступ в интернете: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 Доступ в интернете: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 иллюстративные примеры и даже орфографию. Составители словаря не всегда могут самостоятельно принимать решения по этим вопросам, поэтому они опираются на различные труды по культуре речи (KKP, KP и др.), базы консультаций и другие базы (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), словари литовского языка (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz и др.), грамматики и другие труды (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), Банк терминов Литовской Республики (TB)³. Уже написанные и отредактированные тексты BŽ оценивают рецензенты, назначенные Государственной комиссией по литовскому языку (далее — VLKK) (проф. д-р Альбинас Друктейнис, доц. д-р Лина Муринене, Gimtosios kalbos главный редактор журнала Рита Урнежюте). Они вносят замечания; позднее эти замечания и тексты BŽ рассматриваются подкомиссией VLKK по словарю. Это делается потому, что BŽ планируется утвердить в качестве нормативного словаря. 1. ОРФОГРАФИЯ 1.1. Общие замечания В начале работы над словарём для некоторых слов приводилось несколько вариантов написания, однако позднее было решено приводить только один, считающийся основным. Таким образом, в словаре вариантов написания нет. Ситуация, когда допустимы два варианта написания (речь идёт о словах, упомянутых ниже), рассматривается как своего рода переходный период, поскольку со временем всё равно кодифицируется один вариант (достаточно вспомнить случаи biaurus / biaurus, spiauti / spjauti и т. п.). Например, в BŽ приводится: Днепрас сущ. ед. ч. (2) река в России, Беларуси и Украине, впадающая в Чёрное море: В восемнадцатом веке по Днепру сплавляли древесину и другие грузы из Литвы и Украины. Хиросима сущ. ед. ч. (2) город на юге Японии: На Хиросиму была сброшена первая в мире атомная бомба. Раньше Хиросиму называли «Hirosima». фьорд сущ. (1) узкий, глубокий и длинный морской залив с высокими крутыми берегами: Ландшафт Норвегии изрезан фьордами. Путешествие по фьордам производит сильное впечатление. форзиция сущ. (1) декоративный кустарник, цветущий ранней весной жёлтыми цветами (Forsythia): Уже желтеют форзиции. Пока эти слова обычно пишут несколько иначе: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Следует подчеркнуть, что при установлении орфографической нормы учитываются рекомендации VLKK, наделённой правом утверждения; вопросы орфографии рассматриваются в подкомиссии VLKK по грамматике, орфографии и пунктуации. Составители словаря также опираются на другие, более новые словари, справочники и энциклопедии. Поэтому и было решено писать эти четыре слова именно так⁴. В BŽ также включены некоторые слова, которые пишутся иначе, чем в других источниках: бачата сущ. (2) романтический парный танец доминиканского происхождения: Танцевать бачату. | музыка этого танца: Звучит мелодия бачаты. ча-ча-ча сущ. ср. рода, нескл. быстрый развлекательный парный танец, возникший в Южной Америке: Они учатся танцевать ча-ча-ча. | музыка этого танца: Звучит ча-ча-ча. ........................ 3 Разумеется, здесь перечислены далеко не все труды и источники, на которые опираются составители BŽ. 4 По поводу Dniepras как основного варианта ср. VLKK KB и PVE: 105; по поводу Hirošima — PVAz: 156 (в VLE VII, 586 основным вариантом является Hirosima, однако PVAz — более новый источник); по поводу fjordas ср. VLKK KB; по поводу forsitija — TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ча́кра сущ. (2) согласно тибетской и индийской медицине — любой из энергетических центров, находящихся в теле человека (обычно их семь): Чакры находятся у основания позвоночника, в области половых органов, в пупке, сердце, горле, между бровями и над головой. Можно ли открыть чакры? чана́х сущ. (2) кавказское рагу из мяса и овощей, приготовляемое в чанахе: Настоящие чинахи — только из баранины. Будешь есть чинах с телятиной или свининой? Эти слова писались без знака мягкости: бачата, ча ча ча, чакра, чаначас и т. п. Однако в списке соответствий иностранных слов VLKK5 приводятся два варианта — со знаком мягкости и без него (бачата, бачята; ча ча ча, чя чя чя). После одобрения подкомиссии словаря VLKK было решено включить в BŽ эти слова в том написании, которое соответствует их произношению. Таким образом, норма их написания уже постепенно меняется. 1.2. Написание прописных и строчных букв В BŽ есть и имена собственные, они пишутся с прописной буквы. Однако встречаются слова, у которых одно значение может выражаться именем собственным (пишется с прописной буквы), а другое — нарицательным словом (пишется со строчной буквы). Но бывают также случаи, когда прописная буква пишется из уважения, в силу определённых соглашений и т. п. Такие случаи показываются в словаре. 1.2.1. Если слово в определённом значении пишется с другой буквы, чем заглавное слово (обычно с прописной), при этом значении добавляется помета и приводятся иллюстративные примеры: бахана́лия сущ. (1) 1. (пишется с прописной буквы) мн. ч. римский праздник в честь Бахуса, бога вина и виноделия: Сенат запретил празднование вакханалий. 2. чрезмерное разгульное пиршество; син. оргия: После таких вакханалий по утрам голова гудела, словно пчелиный рой. Пока у них не начались публичные вакханалии, я относился к ним ещё терпимо. бра́хман, бра́хманка сущ. (2) 1. человек высшей касты в Индии, часто священнослужитель: Брахман непосредственно получает тайное знание, оно приходит через его сердце. Он родился в семье брахманов. 2. (пишется с прописной буквы) муж. р. ед. ч. безличное духовное начало, высшая объективная реальность, существующая независимо от пространства и времени: Брахман существовал задолго до рождения ума и интеллекта, поэтому Брахмана невозможно постичь умом и интеллектом. Це́рбер сущ. (1) 1. (пишется с прописной буквы) ед. ч. мифическое существо древнегреческой мифологии — трёхглавый пёс, охранявший вход в подземное царство Аид: Простые смертные окаменевали, увидев Цербера. 2. нариц. очень бдительный и злой сторож: В общежитие ты вчера не попадёшь — там сидит такой [такая] церберша и всех выгоняет. до́ля сущ. (4) 1. судьба (2 прим.), удел (2 прим.): Такова уж моя доля: выслушивать исповеди всех подруг. Иногда хочется проклинать свою долю. • ср. nedalia. 2. (пишется с прописной буквы) ед. ч. мифическое существо древних литовцев, олицетворяющее человеческую удачу: Некоторые мифологи связывали Долю с богиней Лаймой. 1.2.2. Если слово в каком-либо значении может писаться и с прописной, и со строчной буквы (это зависит от контекста), это показывается только иллюстративными примерами: а́кт сущ. (2) <...> 2. официальный документ, письменный акт, протокол: Нормативный акт. Акт проверки. Акт о независимости Литвы также называют актом 16 февраля. 5 Доступно в интернете: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 ба́нкас сущ. (1) 1. учреждение, выполняющее различные денежные операции (принимающее деньги на хранение, выдающее займы, обменивающее деньги): Европейский центральный банк. Банковские услуги. Что вызвало банковский кризис? Обратитесь в банк за кредитом. Хранить деньги в банке. Я взял деньги из банка <...> 2. УДАРЕНИЕ В BŽ ударение указывается не только в заголовочном слове, но и во всём иллюстративном предложении или словосочетании. Если это возможно, стараются показать более сложный случай постановки ударения, то есть выбрать форму заголовочного слова, в которой чаще всего допускают ошибки (например, единственное число творительного или местного падежа, множественное число винительного падежа): вавилоняне сущ. мн. ч. (2) народ, живший в Вавилонии и говоривший на одном из семитских языков: <...> Ассирийские цари старались подражать вавилонянам, культура которых была гораздо древнее. баби́т сущ. ед. ч. (2) уменьшающий трение сплав олова или свинца с другими металлами: <...> Распределительный вал вращается во втулках, внутренняя поверхность которых залита баббитом. Бадмаки сущ. мн. ч. (3b) деревня в Тельшяйском районе: По пути заедем в Бадмаки. В Бадмаках мало жителей. донная удочка сущ. (2) 1. удочка для ловли рыбы у дна: <...> Рыбак ловил на донную удочку. ипподро́м сущ. (2) место для состязаний в верховой езде и гонок на экипажах, испытаний лошадей — большая, обычно овальная площадка: На ипподроме тренируют лошадей и проводят соревнования. Если у заголовочного слова есть два варианта ударения, они указываются, но в предложении приводится только первый (основной) вариант6: са́харный, са́харная прил. (1), саха́рный, саха́рная (2) содержащий сахар, сладкий на вкус: Са́харные яблоки. ко́жа сущ. (1), кожа́ (4) 1. наружный покров тела человека или животного: Отшелушивание кожи. Кожа ребёнка (есть) мягкая, гладкая. С возрастом кожа морщится. Я купил крем для сухой кожи. <...> Несомненно, и второй (побочный) вариант ударения также не считается ошибкой. Варианты ударения устанавливаются согласно последним постановлениям VLKK. Поэтому некоторые слова в BŽ имеют не такое ударение, как в DŽ: да́ргана (1), даргана́ (3a) (в DŽ было да́ргана); Йо́нинес (1), Йони́нес (2) (в DŽ было Йони́нес (2), Йо́нинес (1)); Ве́линес (1), Велине́с (2) (в DŽ было Велине́с (2), Ве́линес (1)); Жо́лине (1), Жоли́не (2) (в DŽ было Жоли́не (2), Жо́лине (1)); барщина (1), барщина́ (3b) (в DŽ было барщина (1)). Следует сказать, что VLKK постоянно рассматривает нормы ударения, и составители BŽ не всегда успевают оперативно учитывать изменения. Однако за ситуацией следят, а варианты ударения уточняют. Это возможно, поскольку словарь является электронным. 6Составителям BŽ предлагали также указывать в скобках в иллюстративном примере второй вариант ударения. Однако в этом словаре скобки нескольких видов иногда используются для других целей, а их обилие затруднило бы иллюстративное предложение; кроме того, это была бы избыточная информация. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. СЛОВА И ИХ ЗНАЧЕНИЯ 3.1. Уже упоминалось, что в БЖ нет нерекомендуемых и нежелательных слов. Составители словаря уже получали вопросы о том, почему в словарь включены слова balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. В самом деле, в некоторых языковых источниках они некоторое время считались нежелательными или вовсе нерекомендуемыми. Теперь их нормативная оценка изменилась, поэтому они и попали в БЖ как нормативные слова. В KP4₂ слово bintas приводится как основной нормативный вариант, а balius, domkratas, kaladė, kaladėlė — как второстепенные нормативные варианты. Слово samovaras считается этнографизмом и может употребляться. Что касается слова čarteris, само слово не является нерекомендуемым, нерекомендуемо лишь одно его значение7. čárteris сущ. (1) договор аренды морского или воздушного транспорта: Срочный [путевой] čárteris. bìntas сущ. (1) бинт из очень редкой хлопчатобумажной ткани для перевязки ран: Стерильный bìntas. Перевяжи ногу bìntu. Отрежь bìnto. bãlius сущ. (2) разг. ПИР, ПИРШЕСТВО: Венецианский бал-маскарад. Пригласить на bãlius. Устроить [организовать] bãlius. | ВЕЧЕРИНКА: Комната студенток после bãlius выглядела ужасно. domkrãtas сущ. (2) [тех.] ДОМКРАТ 1: Автомобиль подняли domkratù. Основной нормативный вариант обозначается уменьшенными прописными буквами; иначе говоря, таким образом второстепенный нормативный вариант отсылается к основному. К более предпочтительному варианту может отсылать и то или иное значение слова: fãktorius сущ. (1) 1. ФАКТОР 1: Фактор риска. Анализ социальных факторов. Взаимодействие факторов. 2. в математике — множимое, множитель: Величина, на которую умножают другую величину, называется множимым, или множителем. • ср. резус-фактор. Следует отметить, что уменьшенными прописными буквами также обозначается более частый синоним или основной вариант редко употребляемого слова, второстепенного с точки зрения терминологии варианта, стилистически окрашенного или диалектного слова8: diplòminis2 сущ. (1) разг. ДИПЛОМНАЯ РАБОТА: Когда же ты напишешь свою дипломную? begemòtas сущ. (2) ГИППОПОТАМ: Мы видели жирафов, begemòtus, зебр и множество других животных саванны. Научное название begemòtas — большой гиппопотам. bãlso stýga ГОЛОСОВАЯ СВЯЗКА: При долгом разговоре голосовые связки переутомляются. Не перенапрягай голосовые связки. 3.2. В БЖ включено более 9000 новых слов9 и немало новых значений, отсутствовавших в ДЖ, — как давно известных терминов, уже распространившихся в общеупотребительном языке, так и не зафиксированных ранее в словарях неологизмов, например: ботаника — актинидия, арахис, араукария, цукини, финик, форзиция, фрезия, гардения, кардамон и др.; медицина — анальгетик, артроз, атеросклероз, целлюлит, энцефалит, эйфория, глаукома, катетер, ларингит, миома; зоология — бассет, боксер, 7 Ср. KP4₂, 21: čarteris иностр. нерек. = заказной рейс. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 По поводу некоторых упомянутых здесь слов (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas и др.) у читателя может возникнуть вопрос — ведь они уже представлены в седьмом издании ДЖ (2012). Однако эти слова были взяты в ДЖ именно из готовившегося БЖ, а не наоборот. При подготовке седьмого издания ДЖ составителей БЖ попросили немного обновить лексику ДЖ. Так и было сделано, но эти слова не включены в основной текст ДЖ, а представлены в отдельном приложении, после которого написано: «Составлено на основе готовящегося „Словаря общеупотребительного литовского языка“». Кроме того, в предисловии к ДЖ (с. VIII) есть такое предложение: «<...> помещено иначе подготовленное небольшое приложение (почти на двести пятьдесят слов) со словами, отсутствующими в ДЖ, из готовящегося „Словаря общеупотребительного литовского языка“. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 колючая ехидна, ехидна, эму, коала, колли, опоссум, ротвейлер, сеттер; религия – аббат, экзорцизм, мандала, мишоль, мантра, монсеньор, реформат, реинкарнация; кулинария – аджика, бри, харчо, эдам, капучино, карри, лазанья, текила, тоник, намазка; компьютерная техника – флешка, файл, фейсбук, гипертекст, модем, файл, скайп, принтер, веб-сайт, твиттер, вирус, новостная лента. Таким образом, в некоторых случаях уже будет кодифицирована норма слова или его значения. 4. НОРМИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ИЛЛЮСТРАТИВНЫХ ПРИМЕРОВ В БЖ иллюстративных примеров значительно больше, чем в ДЖ. Их цель — не только расширить толкование заглавного слова, предоставить больше информации о нём и показать семантическое окружение того или иного слова, но и обратить внимание на то, какое употребление является правильным. Поэтому стараются включать такие конструкции, в которых могут допускаться языковые ошибки. Такие примеры ищут в корпусах текстов (DLKT, LMKT), трудах по культуре речи, базах консультаций и т. п. Иногда в квадратных скобках указывается ещё один, дополнительный вариант употребления — другая падежная форма, предлог и т. п. Такая подача означает, что оба (или несколько) представленных вариантов равноправны и допустимы к употреблению: сапожник сущ. (3b) тот, кто шьёт или чинит обувь: <...> В юности мой отец был и кузнецом, и сапожником [и кузнецом, и сапожником]. <...> быть, есть (бывает, бывал, ести), был гл. <...> 8. связка составного сказуемого: <...> Тебе следовало быть учителем [учителю]. Быть такой лгуньей некрасиво [такой лгунье]. Быть верным нелегко. <...> честный, честно нареч. (4) 1. соблюдающий нормы морали, не лгущий, не обманывающий; син. моральный: <...> Я вырастил детей честными людьми [честных людей]. Он вырастил сына честным. <...> дрожать, дрожит, дрожал глаг. 1. (от чего, чем) испытывать дрожь, быть сотрясаемым под воздействием внутренних или внешних сил; син. трепетать, дрожать: <...> Она дрожала от холода [с холоду]. Его губы дрожали от злости [злостью]. 5. ОБОЗНАЧЕНИЕ СИНТАКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ В БЖ при глаголах, а в более сложных случаях и при прилагательных или существительных, указывается синтаксическая сочетаемость (валентность). Сочетаемость в БЖ обозначается падежными формами вопросительного местоимения что (с предлогом или без предлога)10. Таким образом читатель словаря получает дополнительную информацию о том, можно ли употреблять с заглавным словом ту или иную падежную форму либо предложную конструкцию. Кроме того, синтаксическая сочетаемость демонстрируется и иллюстративными примерами. Например: представлять, представляет, представлял глаг. (кого) быть представителем: Депутаты представляют избирателей, их интересы. На конференции он будет представлять нашу страну. голосовать, голосует, голосовал глаг. (за что, против кого, за кого, что) во время выборов или при коллективном решении чего-либо иным образом подать голос, выразить мнение бюллетенем (голосом), подняв руку, позвонив по телефону или другим способом: Депутаты голосовали за ратификацию договора. Dù люди 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 голосовал против его предложения. Кто голосует за то, чтобы издание было утверждено к печати? Сегодня проголосуем по проекту постановления. bodėtis, bōdisi, bodéjosi глаг. возвратн. (кем, чем) испытывать неприязнь, не любить, ненавидеть, избегать: Не стоит в холодный осенний день брезговать моросью и туманом. Ребёнок не любит учёбу. Все меня сторонятся. Не брезгуй гостями. atitiktis, atitikties сущ. ж. р. (3b) (чему, с чем) соответствие продукции, изделия, процесса или услуги установленным либо предъявляемым требованиям: Соответствие требованиям директив. Рассматривается соответствие статьи закона Конституции. неся, несущая прил. (3b) (что) неся с собой (что-либо): Мужчины, несущие букеты цветов. Женщины, несущие младенцев. Я шёл домой с корзиной в руках. Группа пешеходов, несущих флаги. ОБОБЩАЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ Словарь литовского литературного языка, помимо других своих задач, выполняет также нормализаторскую работу. Нормы языка представлены в СЛЯ несколькими способами. 1. Орфография. Составители словаря постоянно следят за изменениями орфографических норм и включают в словарь только один, новейший вариант, хотя, возможно, в настоящее время в употреблении более распространён и второй. Кроме того, в текстах словаря систематически — с помощью определённых помет и примеров — показываются случаи, когда нарицательные слова пишутся с заглавной буквы или, напротив, собственные имена становятся нарицательными и пишутся со строчной буквы. 2. Ударение. В словаре ударение указывается не только в заглавном слове, но и во всех словах иллюстративного примера. Если слово может иметь два варианта ударения, в качестве заглавных приводятся оба варианта. 3. Слова и их значения. В СЛЯ нет нерекомендуемых и нежелательных слов: все слова и значения, включённые в этот словарь, допустимы к употреблению. В СЛЯ включено более 9000 новых слов и немало новых значений, отсутствовавших в БОЛ. 4. Нормирование с помощью иллюстративных примеров. Примеры в СЛЯ призваны не только расширить определение заглавного слова, дать больше информации о нём, показать семантическое окружение того или иного слова, но и обратить внимание на то, какое употребление является правильным. 5. Обозначение синтаксической сочетаемости. В СЛЯ у глаголов, а в более сложных случаях и у прилагательных или существительных, обозначается синтаксическая сочетаемость. Это даёт дополнительную информацию о том, можно ли употреблять с заглавным словом тот или иной падеж либо предложную конструкцию. 6. Вероятно, в будущем этот словарь станет одним из источников кодифицированных норм. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204