Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institutul de Limba Lituaniană PREZENTAREA NORMELOR LIMBII LITERARE DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE LITERARE CUVINTE-CHEIE: dicționar, limbă literară, normare. INTRODUCERE Sarcinile dicționarului limbii lituaniene standard1 (în continuare – BŽ), elaborat de lexicografii Institutului Limbii Lituaniene și a cărui publicare pe internet a început deja, sunt multiple. Cea mai importantă, ca și în cazul multor dicționare, este explicarea cuvintelor. Totuși, după cum arată chiar denumirea, acesta este un dicționar al limbii standard, așadar nu trebuie să conțină elemente nenormative. Atunci când decid ce cuvinte să includă în dicționar și prin ce propoziții sau sintagme să le ilustreze, redactorii dicționarului se confruntă cu varietatea de utilizări la toate nivelurile limbii. În prezent se disting, de regulă, patru grade de evaluare a variantelor fenomenelor lingvistice: varianta normei principale, varianta normei secundare, varianta de evitat și varianta nerecomandată. În DĽL sunt incluse numai cuvintele sau sensurile lor considerate variante ale normei principale sau secundare. Dicționarul nu cuprinde fenomene lingvistice nerecomandate sau de evitat — mai exact, se urmărește ca acestea să nu fie prezente. Acest lucru este menționat și în prefața DĽL: „Este o lucrare de normare, care reflectă lexicul limbii aflat efectiv în uz și utilizarea corectă a cuvintelor limbii literare. Nu cuprinde cuvinte nenormative, nerecomandate sau de evitat. Pe lângă lexicul normei principale, dicționarul prezintă și variante ale normei secundare în domeniul formării cuvintelor, al accentuării sau în alte privințe. Trebuie subliniat că folosirea normei secundare nu este considerată o greșeală de limbă.”2 Această ultimă propoziție este foarte importantă pentru redactorii dicționarului. Ar putea părea ciudat să se scrie despre acest lucru, căci norma — principală sau secundară — este tot normă. Din păcate însă, nu de puține ori, cei care veghează excesiv de strict asupra limbii consideră varianta normei secundare inadmisibilă și o înlocuiesc automat cu cea principală, fără a ține seama de stil sau de context. În opinia redactorilor dicționarului, aceasta sărăcește limba. Limba literară cuprinde numeroase domenii ale vieții societății și, prin urmare, în dicționar este înțeleasă nu doar ca limbă oficială, scrisă și redactată, ci și ca limbă vorbită, lexic expresiv și sinonime. Desigur, apar probleme atunci când trebuie decis dacă un cuvânt este un fapt de limbă vorbită sau un jargon. În general, întrebarea dacă un fenomen lingvistic este normativ sau nenormativ apare încă de la selecția cuvintelor și revine constant la stabilirea sensurilor cuvintelor, la accentuare și la alegerea ............................ 1 În prezent, pe internet au fost încărcate textele finalizate integral pentru unsprezece litere. Aceste litere sunt marcate cu albastru. Textele pentru alte patru litere au început să fie încărcate; acestea sunt marcate cu roșu. Dicționarul poate fi consultat online la: http://bkz.lki.lt/. În plus, pe internet a fost încărcată o secțiune separată a DĽL, Indexul de titluri. Poate fi consultată online la: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 Poate fi consultată online la: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 exemple ilustrative și chiar ortografia. Redactorii dicționarului nu pot lua întotdeauna singuri decizii cu privire la aceste aspecte, de aceea se bazează pe diverse lucrări de cultură a limbii (KKP, KP etc.), baze de date de consultare și de altă natură (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), dicționare ale limbii lituaniene (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz etc.), gramatici și alte lucrări (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), precum și pe Banca de termeni a Republicii Lituania (TB)³. Textele din BŽ deja redactate și editate sunt evaluate de recenzenții desemnați de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) (prof. dr. Albinas Drukteinis, conf. dr. Lina Murinienė, red. șef al revistei Gimtosios kalbos Rita Urnėžiūtė). Aceștia fac observații, iar ulterior observațiile și textele din BŽ sunt discutate în Subcomisia pentru Dicționar a VLKK. Procedura se explică prin faptul că BŽ urmează să fie aprobat ca dicționar normativ. 1. ORTOGRAFIE 1.1. Observații generale La începutul elaborării dicționarului, pentru unele cuvinte erau indicate mai multe variante ortografice, însă ulterior s-a decis să fie indicată doar una, considerată principală. Așadar, în dicționar nu există variante ortografice. Situația în care sunt posibile două variante ortografice (este vorba despre cuvintele menționate mai jos) este considerată un fel de perioadă de tranziție, deoarece, în cele din urmă, tot o singură variantă este codificată (trebuie doar să ne amintim cazurile biaurus / biaurus, spiauti / spjauti și altele asemenea). De exemplu, în BŽ este indicată forma: Dniepras s. propriu, gen. sg. (2), fluviu din Rusia, Belarus și Ucraina, care se varsă în Marea Neagră: În secolul al XVIII-lea, pe Dniepras erau transportate cu pluta lemn și alte mărfuri din Lituania și Ucraina. Hirošima s. propriu, gen. sg. (2), oraș din sudul Japoniei: Prima bombă atomică din lume a fost lansată asupra Hiroșimei. Mai demult, Hiroșima se numea „Hirosima”. fjordas s. (1), golf marin îngust, adânc și lung, cu țărmuri înalte și abrupte: Peisajul Norvegiei este brăzdat de fiorduri. O plimbare cu barca prin fiorduri lasă o impresie puternică. forsitija s. (1), arbust ornamental care înflorește devreme primăvara cu flori galbene (Forsythia): Forsitiile încep deja să se îngălbenească. Deocamdată, aceste cuvinte se scriu de obicei într-o formă oarecum diferită: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Trebuie subliniat că, la stabilirea normei ortografice, se ține cont de recomandările VLKK, organismul abilitat să le aprobe; aspectele ortografice sunt discutate în Subcomisia pentru gramatică, ortografie și punctuație a VLKK. De asemenea, redactorii dicționarului se bazează și pe alte dicționare, lucrări de referință și enciclopedii mai recente. Din acest motiv s-a decis să se scrie cele patru cuvinte menționate exact în această formă⁴. În BŽ sunt incluse, de asemenea, unele cuvinte care se scriu diferit față de alte surse: bačiata s. (2), dans de pereche romantic, de origine dominicană: A dansa bachata. | muzica acestui dans: Răsună melodia bachatei. čia čia čia s. fem., indeclinabil, dans de pereche de divertisment, cu tempo rapid, originar din America de Sud: Ei învață să danseze cha-cha-cha. | muzica acestui dans: Răsună cha-cha-cha-ul. ........................ 3 Desigur, lucrările și sursele enumerate aici nu sunt nicidecum singurele pe care se bazează redactorii BŽ. 4 În privința lui Dniepras ca variantă principală, a se compara VLKK KB și PVE: 105; în privința lui Hirošima – PVAz: 156 (în VLE VII, 586, varianta principală este Hirosima, însă PVAz este o sursă mai recentă); în privința lui fjordas, a se compara VLKK KB; în privința lui forsitija – TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 čakrà s. (2) potrivit medicinei tibetane și indiene – oricare dintre centrele energetice (de obicei șapte) aflate în corpul uman: Chakrele se află la baza coloanei vertebrale, în zona organelor genitale, în buric, în inimă, în gât, între sprâncene și deasupra capului. Este posibilă deschiderea chakrelor? čianãchas s. (2) tocăniță caucaziană de carne și legume, preparată într-un vas pentru ciianahi: Adevărații cianahi se fac numai din carne de oaie. Vei mânca cianah cu vițel sau cu porc? Aceste cuvinte se scriau fără semnul de muiere: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas și altele asemenea. Totuși, în Lista echivalentelor pentru cuvinte străine a VLKK5 sunt oferite două variante – cu și fără semnul de muiere (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Cu acordul Subcomisiei de dicționar a VLKK, s-a decis includerea în BŽ a acestor cuvinte, scrise așa cum se pronunță. Așadar, norma lor ortografică este deja schimbată treptat. 1.2. Scrierea cu majusculă și cu minusculă În BŽ există și substantive proprii, care se scriu cu majusculă. Există însă cuvinte a căror una dintre semnificații poate fi exprimată printr-un substantiv propriu (scris cu majusculă), iar alta – printr-un substantiv comun (scris cu minusculă). Există și cazuri în care majuscula se folosește din respect, în virtutea anumitor convenții sau din alte motive de acest fel. Dicționarul semnalează asemenea cazuri. 1.2.1. Când un cuvânt, într-un anumit sens, se scrie cu o literă diferită de cea din lema evidențiată (de regulă, cu majusculă), la acel sens se adaugă o notă și sunt oferite exemple ilustrative: bakchanãlija s. (1) 1. (se scrie cu majusculă) pl. sărbătoare romană în cinstea lui Bacchus, zeul vinului și al viticulturii: Senatul a interzis celebrarea Bacanalelor. 2. petrecere dezmățată, cu excese; sin. orgie: După asemenea bacanale, dimineața nu-mi puteam deosebi capul de un roi de albine. Până să înceapă bacanalele lor publice, i-am privit încă cu toleranță. brahmãnas, brahmãnė s. (2) 1. persoană din casta cea mai înaltă din India, adesea preot: Brahmanul primește direct cunoașterea secretă, aceasta îi parvine prin inimă. S-a născut într-o familie de brahmani. 2. (se scrie cu majusculă) la singular, principiu spiritual impersonal, realitate obiectivă supremă, existentă independent de spațiu și timp: Brahmanul a existat cu mult înainte de nașterea minții și a intelectului, de aceea Brahmanul nu poate fi înțeles cu mintea și intelectul. čèrberis s. (1) 1. (se scrie cu majusculă) la singular, ființă mitică din Grecia antică – câine cu trei capete care păzea intrarea în împărăția subpământeană a lui Hades: Muritorii de rând se împietreau la vederea lui Cerber. 2. substantiv comun, paznic foarte vigilent și rău: Nu vei putea intra la căminul comun aseară – stă acolo un cerber de-ăsta și îi alungă pe toți. dalià s. (4) 1. soartă (2 r.), destin (2 r.): Asta mi-e soarta: să ascult confesiunile tuturor prietenelor. Uneori îmi vine să-mi blestem soarta. • cf. nedalia. 2. (se scrie cu majusculă) la singular, ființă mitică din vechea mitologie lituaniană, personificând norocul omului: Unii mitologi o asociau pe Dalia cu zeița Laimė. 1.2.2. Când un cuvânt, în unul dintre sensurile sale, se poate scrie atât cu majusculă, cât și cu minusculă (în funcție de context), acest lucru este ilustrat numai prin exemple: ãktas s. (2) <...> 2. document oficial, înscris, proces-verbal: Act normativ. Act de verificare. Actul de Independență al Lituaniei este numit și Actul de la 16 februarie. 5 Acces online: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 bánkas substantiv (1) 1. instituție care efectuează diverse operațiuni monetare (acceptă bani spre păstrare, acordă împrumuturi, schimbă bani): Banca Centrală Europeană. Servicii bancare. Ce a provocat criza bancară? Pentru un împrumut, adresați-vă băncii. A păstra banii la bancă. Am luat bani de la bancă <...> 2. ACCENTUAREA În BŽ se indică accentul nu numai la cuvântul-titlu, ci și în întreaga propoziție ilustrativă sau în grupul de cuvinte. Dacă este posibil, se încearcă prezentarea unui caz mai dificil de accentuare, adică alegerea unei forme a cuvântului-titlu în care se fac cel mai des greșeli (de exemplu, instrumentalul singular, locativul, acuzativul plural): babiloniečiai substantiv plural (2) popor care a locuit în Babilonia și a vorbit una dintre limbile semitice: <...> Regii asirieni încercau să-i imite pe babilonieni, a căror cultură era mult mai veche. babìtas substantiv singular (2) aliaj de staniu sau plumb cu alte metale, care reduce frecarea: <...> Arborele cu came se rotește în bucșe al căror înveliș interior este turnat din babbitt. Badmakiai substantiv plural (3b) sat din districtul Telšiai: În drum ne vom opri în Bādmak ius. În Badmakiuose sunt puțini locuitori. dugninė substantiv (2) 1. undiță pentru pescuitul peștilor de pe fundul apei: <...> Pescarul a pescuit cu undița de fund. hipodròmas substantiv (2) loc pentru competiții de călărie și curse de trăsuri și pentru probe cu caii – teren mare, de obicei oval: La hipodrom sunt antrenați cai și se organizează competiții. Dacă un cuvânt-titlu are două variante de accentuare, acestea sunt indicate, însă în propoziție se oferă numai prima (principală) variantă6: cùkrinis, cùkrinė adjectiv (1), cukrìnis, cukrì nė (2) care conține zahăr, cu gust dulce: Mere zaharoase. óda substantiv (1), odà (4) 1. stratul exterior al corpului uman sau animal: Exfolierea pielii. Pielea copilului (este) moale, netedă. Odată cu îmbătrânirea organismului, pielea se ridează. Mi-am cumpărat cremă pentru piele uscată. <...> Fără îndoială, nici a doua variantă de accentuare (secundară) nu trebuie considerată greșită. Variantele de accentuare sunt stabilite în conformitate cu cele mai recente hotărâri ale VLKK. De aceea, unele cuvinte sunt accentuate în BŽ altfel decât în DŽ: dárgana (1), darganà (3a) (în DŽ era dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (în DŽ era Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (în DŽ era Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (în DŽ era Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3b) (în DŽ era baũdžiava (1)). Trebuie menționat că VLKK examinează în permanență normele de accentuare, iar redactorii BŽ nu reușesc întotdeauna să țină pasul cu modificările. Totuși, situația este monitorizată, iar variantele de accentuare sunt revizuite. Acest lucru este posibil deoarece dicționarul este online. 6 Redactorilor BŽ li s-a propus să indice a doua variantă de accentuare și în paranteze, în exemplul ilustrativ. Însă în acest dicționar parantezele de mai multe tipuri sunt uneori folosite în alte scopuri, iar abundența parantezelor ar îngreuna propoziția ilustrativă; în plus, informația ar fi redundantă. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. CUVINTELE ȘI SENSURILE LOR 3.1. S-a menționat deja că în BŽ nu există cuvinte nerecomandate sau de evitat. Redactorii dicționarului au primit deja întrebări despre motivul pentru care au fost incluse în dicționar cuvintele balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. Într-adevăr, unele surse lingvistice le-au considerat pentru o vreme cuvinte de evitat sau chiar nerecomandate. Evaluarea lor normativă s-a schimbat între timp, de aceea au fost incluse în BŽ ca forme normative. KP4₂ prezintă cuvântul bintas ca variantă normativă principală, iar ca variante normative secundare – balius, domkratas, kaladė, kaladėlė. Cuvântul samovaras este considerat etnografism și poate fi folosit. În ceea ce privește cuvântul čarteris, cuvântul în sine nu este nerecomandat; doar unul dintre sensurile sale este nerecomandat7. čárteris s. n. (1) contract de închiriere a unui mijloc de transport maritim sau aerian: Navlosirea [pentru călătorie] pe termen determinat. bìntas s. n. (1) bandaj dintr-o țesătură de bumbac foarte rară, pentru pansarea rănilor: Bandaj steril. Leagă-i piciorul cu bandajul. Taie bandajul. bãlius s. n. (2) colocv. PETRECERE, OSPĂȚ: Bal mascat venețian. A invita la bal. A organiza un bal. | PETRECERE: Camera studentelor arăta îngrozitor după petrecere. domkrãtas s. n. (2) [tehn.] CRIC 1: A ridicat automobilul cu cricul. Varianta normativă principală este indicată cu majuscule reduse; cu alte cuvinte, astfel varianta normativă secundară este trimisă la cea principală. Și un sens sau altul al unui cuvânt poate fi trimis la forma preferată: fãktorius s. n. (1) 1. FACTOR 1: Factorul de risc. Analiza factorilor sociali. Interacțiunea factorilor. 2. în matematică – număr care se înmulțește, factor: Un număr cu care se înmulțește un alt număr se numește factor sau multiplicator. • compară factorul Rh. De reținut că majusculele reduse indică și un sinonim mai frecvent sau o variantă principală pentru un cuvânt mai rar folosit, o variantă secundară din perspectiva terminologiei, un cuvânt cu conotație stilistică ori un cuvânt dialectal8: diplòminis2 s. n. (1) colocv. LUCRARE DE DIPLOMĂ: Când îți vei scrie lucrarea de diplomă? begemòtas s. n. (2) HIPOPOTAM: Am văzut girafe, hipopotami, zebre și multe alte animale de savană. Denumirea științifică a hipopotamului este hipopotam mare. bãlso stýga CORZILE VOCALE: Dacă vorbim mult timp, corzile vocale obosesc. Nu-ți suprasolicita corzile vocale. 3.2. În BŽ au fost incluse peste 9.000 de cuvinte noi9 și numeroase sensuri noi, inexistente în DŽ – atât termeni cunoscuți de multă vreme și deja răspândiți în limba standard, cât și neologisme care nu fuseseră consemnate anterior în dicționare, de exemplu: botanică – actinidia, arahida, araucaria, dovlecel, finic, forsiția, frezie, gardenie, cardamom etc.; medicină – analgezic, artroză, ateroscleroză, celulită, encefalită, euforie, glaucom, cateter, laringită, miom; zoologie – basset, boxer, 7 Compară KP4₂, 21: čarteris cuvânt străin nerecomandat = cursă charter. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 În legătură cu unele dintre cuvintele menționate aici (atmintukas, failas, lazánija, rinkmena, spausdintuvas etc.), cititorii mai avizați ar putea avea întrebări – la urma urmei, acestea apar deja în cea de-a șaptea ediție a DŽ (2012). Totuși, cuvintele respective au fost preluate în DŽ tocmai din BŽ aflat în curs de elaborare, și nu invers. În timpul pregătirii celei de-a șaptea ediții a DŽ, redactorilor BŽ li s-a cerut să actualizeze puțin lexicul DŽ. Așa s-a și procedat, însă aceste cuvinte nu au fost incluse în textul principal al DŽ, ci sunt prezentate într-un supliment separat, după care scrie „Întocmit pe baza dicționarului «Bendrinės lietuvių kalbos žodynas», aflat în curs de elaborare”. În plus, în prefața DŽ (p. VIII) se găsește următoarea frază: „<...> a fost adăugat un mic supliment, întocmit diferit (cu aproape două sute cincizeci de cuvinte), cuprinzând cuvinte absente din DŽ, din dicționarul «Bendrinės lietuvių kalbos žodynas», aflat în curs de elaborare.” BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 drobișor, echidnà, èmu, koalà, kòlis, opòsumas, rotveileris, sėteris; religie – abàtas, exorcism, mandalà, mišòlas, màntra, monsenior, reformàtas, reinkarnãcija; gastronomie – adžikà, brie, charčio, edãmas, kapučìnas, kãris, lazanìja, tekilà, tònìkas, pastă tartinabilă; informatică – atmintùkas, fá ilas, Facebook, hipertèkstas, modèmas, fișier, skáipas, imprimantă, pagină web, Twitter, vìrusas, žiniãtin klis. Așadar, în unele cazuri, norma privind un cuvânt sau sensul acestuia va fi deja codificată. 4. NORMAREA PRIN EXEMPLE ILUSTRATIVE În BŽ există mult mai multe exemple ilustrative decât în DŽ. Prin ele se urmărește nu numai extinderea definiției cuvântului-titlu, furnizarea mai multor informații despre acel cuvânt și ilustrarea contextului semantic al unui cuvânt sau al altuia, ci și atragerea atenției asupra utilizării corecte. De aceea, se încearcă includerea unor construcții în care pot apărea greșeli de limbă. Astfel de exemple sunt căutate în corpusuri (DLKT, LMKT), în lucrări de cultivare a limbii, în baze de date cu răspunsuri la întrebări și altele asemenea. Uneori, între paranteze drepte este indicată încă o variantă suplimentară de utilizare – un alt caz, o altă prepoziție sau altele asemenea. O astfel de prezentare înseamnă că ambele (sau mai multe) variante prezentate sunt echivalente și pot fi folosite: cizmar subst. (3b) persoană care confecționează sau repară încălțăminte: <...> În tinerețe, tatăl meu a fost atât fierar, cât și cizmar [atât fierar, cât și cizmar]. <...> a fi (būna, būva, èsti), a fost verb. <...> 8. copulă a predicatului nominal: <...> Ar fi trebuit să fii profesor [profesorului]. Nu e frumos să fii o asemenea mincinoasă [unei asemenea mincinoase]. Este greu să fii fidel. <...> cinstit, cinstită adj. (4) 1. care respectă normele morale, care nu minte și nu înșală; sin. moral: <...> Mi-am crescut copiii ca oameni cinstiți [oameni cinstiți]. Și-a crescut fiul cinstit. <...> a tremura, drėba, drebėjo verb. 1. (de ce, din cauza a ce, cu ce) a fi zguduit, făcut să tremure de acțiunea unor forțe interne sau externe; sin. a vibra, a tremura: <...> Ea tremura de frig [din cauza frigului]. Lui îi tremurau buzele de furie [de furie]. 5. INDICAREA VALENȚEI SINTACTICE În BŽ, valența sintactică este indicată la verbe și, în cazurile mai dificile, și la adjective sau substantive. Valența este indicată în BŽ prin cazurile pronumelui interogativ kas (cu sau fără prepoziție)10. Astfel, cititorul dicționarului primește informații suplimentare despre posibilitatea de a folosi un anumit caz sau o construcție prepozițională cu cuvântul-titlu. De altfel, valența sintactică este ilustrată și prin exemple. De pildă: a reprezenta,reprezintă, a reprezentat verb. (cui) a fi reprezentant: Deputații îi reprezintă pe alegători și interesele acestora. La conferință, el va reprezenta țara noastră. a vota,votează, a votat verb. (pentru ce, împotriva cui, pentru cine/ce, ce) a vota la alegeri sau în alte situații când se iau decizii colectiv, exprimându-și opinia prin buletin de vot (vot), ridicând mâna, telefonând sau în alt mod: Deputații au votat pentru ratificarea tratatului. Dù oameni 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 a votat împotriva propunerii sale. Cine votează pentru ca publicația să fie aprobată pentru tipărire? Astăzi vom vota proiectul de hotărâre. a se feri, se ferește, s-a ferit vksm. sngr. (de ce, de cine) a simți ostilitate, a nu-i plăcea, a urî, a evita: Nu merită să te ferești de burniță și ceață într-o zi rece de toamnă. Copilul se ferește de învățătură. Toți mă evită. Nu te feri de oaspeți. conformitate, conformității substantiv feminin (3b) (a ce, față de ce) respectarea cerințelor stabilite sau impuse unui produs, unui bun, unui proces ori unui serviciu: Conformitatea cu cerințele directivei. Se examinează conformitatea articolului de lege cu Constituția. purtând, purtândă adjectiv (3b) (ce) care poartă (ceva): Bărbați purtând buchete de flori. Femei purtând copii în brațe. M-am dus acasă cu un coș, purtându-l. Un grup de cercetași purtând steaguri. OBSERVAȚII GENERALE Dicționarul limbii lituaniene standard, pe lângă alte obiective ale sale, desfășoară și o activitate de normare. Normele lingvistice sunt prezentate în DLS din mai multe perspective. 1. Ortografie. Redactorii dicționarelor urmăresc în permanență modificările normelor ortografice și includ în dicționar doar o singură variantă, cea mai recentă, chiar dacă, poate, în uzul actual este mai răspândită și a doua variantă. În plus, în textele dicționarului sunt ilustrate sistematic — prin anumite indicații și exemple — cazurile în care cuvintele comune se scriu cu majusculă sau, dimpotrivă, numele proprii devin cuvinte comune și se scriu cu literă mică. 2. Accentuația. În dicționar se marchează accentul nu doar la cuvântul-titlu, ci și la toate cuvintele din exemplele ilustrative. Dacă un cuvânt poate avea două variante de accentuare, ambele sunt prezentate ca variante de cuvânt-titlu. 3. Cuvinte și sensurile lor. În DLS nu sunt incluse cuvinte nerecomandate sau de evitat; toate cuvintele și sensurile din acest dicționar sunt acceptabile în uz. În DLS au fost incluse peste 9 000 de cuvinte noi și numeroase sensuri noi, care nu se găseau în DŽ. 4. Normarea prin exemple ilustrative. Prin exemplele din DLS se urmărește nu doar extinderea definiției cuvântului-titlu, oferirea unor informații suplimentare despre acel cuvânt și ilustrarea mediului semantic al unui cuvânt sau al altuia, ci și atragerea atenției asupra uzului corect. 5. Indicarea valenței sintactice. În DLS, valența sintactică este indicată la verbe și, în cazurile mai dificile, și la adjective sau substantive. Astfel se oferă informații suplimentare despre posibilitatea de a folosi împreună cu cuvântul-titlu un anumit caz sau o anumită construcție prepozițională. 6. Este de așteptat ca, în viitor, acest dicționar să devină una dintre sursele normelor codificate. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204