Bendrinės kalbos normų pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana PRESENTACIÓN DE LAS NORMAS DE LA LENGUA ESTÁNDAR DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR PALABRAS CLAVE: diccionario, lengua estándar, normalización. INTRODUCCIÓN Los lexicógrafos del Instituto de la Lengua Lituana preparan el Diccionario de la lengua lituana estándar1, cuya publicación en internet ya ha comenzado (en adelante, BŽ). Sus objetivos son varios. El principal, como en muchos diccionarios, es explicar las palabras. Sin embargo, como indica el propio título, se trata de un diccionario de la lengua estándar, por lo que no debe incluir elementos no normativos. Al decidir qué palabras incluir en el diccionario y con qué oraciones o expresiones ilustrarlas, sus redactores se enfrentan a todas las variantes de uso en los distintos niveles lingüísticos. Actualmente suelen distinguirse cuatro grados de valoración de las variantes lingüísticas: variante normativa principal, variante normativa secundaria, variante que conviene evitar y variante no aceptable. En el BŽ solo se incluyen las palabras o acepciones consideradas variantes normativas principales o secundarias. El diccionario no contiene fenómenos lingüísticos no aceptables o que convenga evitar; más exactamente, se procura que no los haya. Así se afirma también en el prefacio del BŽ: «Se trata de una obra normativa que refleja el léxico que realmente está en uso y el uso correcto de las palabras de la lengua estándar. No contiene palabras no normativas, no aceptables ni que convenga evitar. Junto con el léxico, la formación de palabras, la acentuación y otras variantes correspondientes a la norma principal, el diccionario presenta también variantes de la norma secundaria. Cabe destacar que el uso de la norma secundaria no se considera un error lingüístico». Esta última oración reviste gran importancia para los redactores del diccionario. Podría parecer extraño escribir sobre ello, pues una norma —principal o secundaria— sigue siendo una norma. Sin embargo, por desgracia, los correctores lingüísticos a menudo excesivamente estrictos consideran que la variante normativa secundaria no debe usarse y la sustituyen automáticamente por la principal, sin tener en cuenta el estilo ni el contexto. A juicio de los redactores del diccionario, esto empobrece la lengua. La lengua estándar abarca numerosos ámbitos de la vida social, por lo que en el diccionario no se entiende únicamente como lengua escrita oficial y editada: también incluye la lengua coloquial, el léxico expresivo y los sinónimos. Por supuesto, surgen dificultades al decidir si una palabra es propia del habla coloquial o si es jerga.2 En general, la cuestión de si un fenómeno lingüístico es normativo o no normativo surge desde la selección de las palabras; vuelve a plantearse constantemente al distinguir sus acepciones, al indicar la acentuación y al elegir ............................ 1 Actualmente se han subido a Internet los textos completos de once letras. Estas letras aparecen en azul. Se ha comenzado a subir el texto de otras cuatro letras, que aparecen en rojo. Acceso al diccionario en Internet: http://bkz.lki.lt/. Además, se ha subido a Internet una sección independiente del BŽ, el Índice de entradas. Acceso en Internet: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. 2 Acceso en Internet: http://bkz.lki.lt/?pg=bendros_zinios. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Danutė Liutkevičienė. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 ejemplos ilustrativos e incluso sobre la ortografía. Los redactores del diccionario no siempre pueden tomar decisiones por sí solos sobre estas cuestiones, por lo que se basan en diversas obras sobre cultura lingüística (KKP, KP, etc.), bases de datos de consultas y de otro tipo (LVvGDB, ND, NSDB, VLKK KB), diccionarios de lengua lituana (LKŽₑ, DŽ, LNKŽ, MLKŽ, LKVJŽ, PVE, PVA, PVAAAO, PVAz, etc.), gramáticas y otras obras (DLKG, DLKSS, FLKG, LKE, LKG), así como en el Banco de Términos de la República de Lituania (TB)³. Los textos del BŽ ya redactados y editados son evaluados por los revisores designados por la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (en adelante, VLKK): el profesor doctor Albinas Drukteinis, la profesora asociada doctora Lina Murinienė y Rita Urnėžiūtė, redactora jefe de la revista Gimtosios kalbos. Estos formulan observaciones, que posteriormente se examinan junto con los textos del BŽ en la Subcomisión del Diccionario de la VLKK. Se procede así porque se prevé aprobar el BŽ como diccionario normativo. 1. ORTOGRAFÍA 1.1. Observaciones generales Al comienzo de la elaboración del diccionario se ofrecían varias grafías para algunas palabras, pero más tarde se decidió ofrecer solo una, considerada la principal. Así pues, el diccionario no incluye variantes ortográficas. Esta situación, en la que son posibles dos grafías (se trata de las palabras mencionadas más adelante), se considera una especie de período de transición, ya que con el tiempo siempre se codifica una sola variante (basta recordar los casos de biaurus / biaurus, spiauti / spjauti y otros similares). Por ejemplo, el BŽ ofrece: Dniepras sustantivo, singular (2): río de Rusia, Bielorrusia y Ucrania que desemboca en el mar Negro: En el siglo XVIII se transportaban por el Dniepras madera y otras mercancías de Lituania y Ucrania. Hirošima sustantivo, singular (2): ciudad del sur de Japón: La primera bomba atómica del mundo fue lanzada sobre Hiroshima. Antiguamente, Hiroshima se llamaba «Hirosima». fj ordas sustantivo (1): estrecha y profunda entrada larga del mar, con costas altas y escarpadas: El paisaje de Noruega está surcado de fiordos. Navegar por los fiordos deja una gran impresión. forsitija sustantivo (1): arbusto ornamental que florece con flores amarillas a principios de la primavera (Forsythia): Ya amarillean las forsitias. Por ahora, lo habitual es escribir estas palabras de forma algo distinta: Dnepras, Hirosima, fiordas, forzitija. Cabe subrayar que, al establecer la norma ortográfica, se siguen las recomendaciones de la VLKK, que tiene autoridad para aprobarlas; las cuestiones ortográficas se examinan en la Subcomisión de Gramática, Ortografía y Puntuación de la VLKK. Los redactores del diccionario también se basan en otros diccionarios, obras de referencia y enciclopedias más recientes. Por eso se decidió escribir precisamente de este modo las cuatro palabras mencionadas⁴. En el BŽ también se han incluido algunas palabras que se escriben de manera distinta a como aparecen en otras fuentes: bačiata sustantivo (2): baile de pareja romántico de origen dominicano: Bailar bachata. | su música: Suena una melodía de bachata. čia čia čia sustantivo femenino invariable: baile de pareja recreativo de ritmo rápido, originario de Sudamérica: Aprenden a bailar cha-cha-chá. | su música: Suena un cha-cha-chá. ........................ 3 Por supuesto, las obras y fuentes enumeradas aquí no son, ni mucho menos, todas aquellas en las que se basan los redactores del BŽ. 4 En cuanto a Dniepras como variante principal, compárese VLKK KB y PVE: 105; en cuanto a Hirošima, PVAz: 156 (en VLE VII, 586, la variante principal es Hirosima, pero PVAz es una fuente más reciente); en cuanto a fjordas, compárese VLKK KB; en cuanto a forsitija, TB. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 čakrà sust. (2) según la medicina tibetana e india, cualquiera de los centros de energía presentes en el cuerpo humano (por lo general, siete): Los chakras se encuentran al final de la columna vertebral, en la zona de los órganos sexuales, en el ombligo, en el corazón, en la garganta, entre las cejas y sobre la cabeza. ¿Es posible abrir los chakras? čianãchas sust. (2) estofado caucásico de carne y verduras que se prepara en una cazuela llamada chianakhi: Los auténticos chianajis se hacen únicamente con carne de cordero. ¿Comerás el chianaji de ternera o de cerdo? Estas palabras se escribían sin signo de palatalización: bačata, ča ča ča, čakra, čanačas y similares. Sin embargo, en la lista de equivalencias de extranjerismos de VLKK5 se ofrecen dos variantes: con y sin signo de palatalización (bačata, bačiata; ča ča ča, čia čia čia). Tras la aprobación de la subcomisión del Diccionario de VLKK, se decidió incorporar estas palabras al BŽ, escritas tal como se pronuncian. Así, la norma ortográfica de estas palabras ya está cambiando poco a poco. 1.2. Escritura de mayúsculas y minúsculas En el BŽ también hay nombres propios, que se escriben con mayúscula inicial. Sin embargo, hay palabras cuya acepción puede expresarse mediante un nombre propio (escrito con mayúscula inicial) y otra, mediante un nombre común (escrito con minúscula inicial). También hay casos en los que se escribe mayúscula por respeto, debido a ciertas convenciones u otros motivos. El diccionario señala estos casos. 1.2.1. Cuando una palabra se escribe con una letra distinta de la de la forma lema en una acepción determinada (por lo general, con mayúscula inicial), se añade una nota a dicha acepción y se ofrecen ejemplos ilustrativos: bakchanãlija sust. (1) 1. (se escribe con mayúscula inicial) pl. fiesta romana en honor de Baco, dios del vino y de la viticultura: El senado prohibió celebrar las Bacanales. 2. juerga desenfrenada y disoluta; sin.: orgía: Después de semejantes bacanales, por las mañanas tenía la cabeza como un enjambre de abejas. Mientras no empezaron sus bacanales públicas, aún los miraba con tolerancia. brahmãnas, brahmãnė sust. (2) 1. persona de la casta más alta de la India, a menudo sacerdote: El brahmán recibe directamente el conocimiento secreto; este le llega a través del corazón. Nació en una familia de brahmanes. 2. (se escribe con mayúscula inicial) masculino singular: principio espiritual impersonal, realidad objetiva suprema que existe con independencia del espacio y del tiempo: Brahman existía mucho antes de que nacieran la mente y el intelecto; por eso es imposible comprender a Brahman con la mente y el intelecto. čèrberis sust. (1) 1. (se escribe con mayúscula inicial) singular: ser mitológico de la antigua Grecia, un perro de tres cabezas que custodiaba la entrada al reino subterráneo de Hades: Los simples mortales quedaban petrificados al ver a Cerbero. 2. nombre común: guardián muy alerta y malhumorado: Ayer por la tarde no podías entrar en el piso compartido: estaba allí sentado un Cerbero de esos que echa a todo el mundo. dalià sust. (4) 1. destino (2 acep.), hado (2 acep.): Tal es mi destino: escuchar las confesiones de todas mis amigas. A veces dan ganas de maldecir el propio destino. • compárese con nedalia. 2. (se escribe con mayúscula inicial) singular: ser mitológico de la antigua Lituania que personifica la buena fortuna de una persona: Algunos mitólogos relacionaban a Dalia con la diosa Laima. 1.2.2. Cuando una palabra puede escribirse con mayúscula o minúscula inicial en alguna de sus acepciones (según el contexto), esto se muestra únicamente mediante ejemplos ilustrativos: ãktas sust. (2) <...> 2. documento oficial, escrito, acta: Acto normativo. Acta de inspección. El Acta de Independencia de Lituania también recibe el nombre de Acta del 16 de febrero. 5 Acceso en internet: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimzodziu-atitikmenys/svetimzodziu-atitikmenu-sarasas-su-paaiskinimais. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 4 bánkas sust. (1) 1. institución que realiza diversas operaciones monetarias (acepta depósitos, presta y cambia dinero): Banco Central Europeo. Servicios bancarios. ¿Qué provocó la crisis bancaria? Para solicitar un préstamo, diríjase al banco. Guardar dinero en el banco. Saqué dinero del banco <...> 2. ACENTUACIÓN En el BŽ se indica la acentuación no solo de la palabra lema, sino también de toda la oración o combinación de palabras ilustrativa. Siempre que es posible, se intenta mostrar un caso de acentuación más difícil, es decir, se elige una forma de la palabra lema en la que suelen cometerse errores (por ejemplo, el instrumental singular, el locativo o el acusativo plural): babiloniečiai sust. pl. (2) pueblo que vivió en Babilonia y hablaba una de las lenguas semíticas: <...> Los reyes asirios intentaban imitar a los babilonios, cuya cultura era mucho más antigua. babìtas sust. sing. (2) aleación de estaño o plomo con otros metales que reduce la fricción: <...> El árbol de levas gira en casquillos cuya superficie interior está revestida de babbitt. Badmakiai sust. pl. (3b) pueblo del distrito de Telšiai: De camino, haremos una parada en Bādmak ius. En Badmakiuose hay pocos habitantes. dugninė sust. (2) 1. caña de pescar para capturar peces cerca del fondo: <...> El pescador pescaba con una caña de fondo. hipodròmas sust. (2) lugar para carreras de equitación y de carruajes y para probar caballos: una pista grande, generalmente ovalada: En el hipódromo se entrenan caballos y se celebran competiciones. Si la palabra lema tiene dos variantes de acentuación, se indican ambas, pero en la oración se ofrece solo la primera (principal) variante6: cùkrinis, cùkrinė adj. (1), cukrìnis, cukrì nė (2) que contiene azúcar, de sabor dulce: Manzanas azucaradas. óda sust. (1), odà (4) 1. capa externa del cuerpo humano o animal: Exfoliación de la piel. La piel del niño es suave y lisa. Al envejecer el organismo, la piel se arruga. Compré una crema para piel seca. <...> Sin duda, la segunda variante de acentuación (secundaria) tampoco se considera incorrecta. Las variantes de acentuación se establecen de acuerdo con las resoluciones más recientes de la VLKK. Por ello, en algunos casos el BŽ presenta una acentuación distinta de la que aparecía en el DŽ: dárgana (1), darganà (3a) (en el DŽ aparecía dárgana); Jõninės (1), Jonìnės (2) (en el DŽ aparecía Jonìnės (2), Jõninės (1)); Vė̃linės (1), Vėlinès (2) (en el DŽ aparecía Vėlinès (2), Vė̃linės (1)); Žõlinė (1), Žolinė (2) (en el DŽ aparecía Žolinė (2), Žõlinė (1)); baũdžiava (1), baudžiavà (3b) (en el DŽ aparecía baũdžiava (1)). Cabe señalar que la VLKK examina continuamente las normas de acentuación y que los redactores del BŽ no siempre consiguen incorporar rápidamente los cambios. Sin embargo, se sigue de cerca la situación y se precisan las variantes de acentuación. Esto es posible porque el diccionario está disponible en línea. 6 Se propuso a los redactores del BŽ indicar también entre paréntesis la segunda variante de acentuación en el ejemplo ilustrativo. Sin embargo, en este diccionario se utilizan a veces varios tipos de paréntesis con otros fines, y su abundancia dificultaría la oración ilustrativa; además, esa información sería redundante. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 3. PALABRAS Y SUS SIGNIFICADOS 3.1. Ya se ha mencionado que en el BŽ no hay palabras desaconsejadas ni que deban evitarse. Los redactores del diccionario ya han recibido preguntas sobre por qué se incluyeron en él las palabras balius, bintas, čarteris, domkratas, kaladė, kaladėlė, samovaras. En efecto, durante cierto tiempo algunas fuentes lingüísticas las consideraron desaconsejables o incluso impropias. Ahora ha cambiado su valoración normativa, por lo que se incorporaron al BŽ como palabras normativas. KP4₂ presenta bintas como variante normativa principal y balius, domkratas, kaladė, kaladėlė como variantes normativas secundarias. La palabra samovaras se considera un etnografismo y puede usarse. En cuanto a la palabra čarteris, la palabra en sí no es impropia; solo una de sus acepciones lo es7. čárteris sust. (1) contrato de alquiler de transporte marítimo o aéreo: Chárter de [viaje] por un periodo determinado. bìntas sust. (1) venda de tejido de algodón muy poco tupido para cubrir heridas: Una venda estéril. Venda la pierna con una venda. Corta un trozo de venda. bãlius sust. (2) coloq. BAILE, FESTÍN: Baile de máscaras veneciano. Invitar a un baile. Organizar un baile. | FIESTA: La habitación de las estudiantes tenía un aspecto espantoso después de la fiesta. domkrãtas sust. (2) [téc.] GATO 1: Levantaron el automóvil con un gato. Las mayúsculas de cuerpo menor señalan la variante normativa principal; dicho de otro modo, así se remite la variante normativa secundaria a la principal. También puede remitirse a la forma preferible una u otra acepción de una palabra: fãktorius sust. (1) 1. FACTOR 1: Factor de riesgo. Análisis de factores sociales. Interacción de factores. 2. en matemáticas, factor: La cantidad por la que se multiplica otra cantidad se llama factor o multiplicador. • compárese con factor Rh. Cabe señalar que las mayúsculas de cuerpo menor también indican el sinónimo más frecuente o la variante principal de una palabra menos usada, secundaria desde el punto de vista terminológico, marcada estilísticamente o dialectal8: diplòminis2 sust. (1) coloq. TRABAJO DE FIN DE CARRERA: ¿Cuándo vas a terminar el trabajo de fin de carrera? begemòtas sust. (2) HIPOPÓTAMO: Vimos jirafas, hipopótamos, cebras y muchos otros animales de la sabana. El nombre científico del hipopótamo es hipopótamo común. bãlso stýga CUERDA VOCAL: Al hablar durante mucho tiempo, las cuerdas vocales se fatigan. No fuerces las cuerdas vocales. 3.2. El BŽ incorpora más de 9000 palabras nuevas9 y un número considerable de acepciones nuevas que no figuraban en el DŽ: tanto términos conocidos desde hace tiempo y ya extendidos en la lengua estándar como neologismos que antes no aparecían en los diccionarios, por ejemplo: en botánica, actinidia, cacahuete, araucaria, calabacín, dátil, forsitia, fresia, gardenia, cardamomo, etc.; en medicina, analgésico, artrosis, aterosclerosis, celulitis, encefalitis, euforia, glaucoma, catéter, laringitis, mioma; en zoología, basset, bóxer, 7 Compárese con KP4₂, 21: čarteris extranjerismo impropio. = vuelo chárter. 8 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. 9 Respecto de algunas de las palabras mencionadas aquí (memoria USB, archivo, lasaña, fichero, impresora y otras), a los lectores más atentos quizá les surjan dudas, pues ya aparecen en la séptima edición del DŽ (2012). Sin embargo, esas palabras se incorporaron al DŽ precisamente a partir del BŽ en preparación, y no a la inversa. Durante la preparación de la séptima edición del DŽ, se pidió a los redactores del BŽ que actualizaran un poco el léxico del DŽ. Así se hizo, pero estas palabras no se incorporaron al texto general del DŽ: figuran en un anexo aparte, después del cual se indica: «Elaborado a partir del „Diccionario de la lengua lituana estándar“ en preparación». Además, en el prólogo del DŽ (p. VIII) aparece esta frase: «<...> se incluye un pequeño anexo, elaborado de otro modo, con palabras ausentes del DŽ (casi doscientas cincuenta), procedentes del „Diccionario de la lengua lituana estándar“ en preparación.» BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 especies de mamíferos – equidna, ñandú, emú, koala, cólì, zarigüeya, rottweiler, setter; religión – abad, exorcismo, mandala, misa, mantra, monseñor, reformado, reencarnación; gastronomía – adjika, brie, kharcho, edam, capuchino, curry, lasaña, tequila, tónica, untar; informática – memoria USB, archivo, Facebook, hipertexto, módem, fichero, Skype, impresora, sitio web, Twitter, virus, noticias. Así pues, en algunos casos ya estará codificada la norma de una palabra o de su significado. 4. NORMALIZACIÓN MEDIANTE EJEMPLOS ILUSTRATIVOS El DŽ contiene bastantes más ejemplos ilustrativos que el DŽ. Su objetivo no es solo ampliar la definición de la palabra lema, proporcionar más información sobre ella y mostrar el entorno semántico de una u otra palabra, sino también llamar la atención sobre los usos correctos. Por ello, se procura incluir construcciones en las que puedan cometerse errores lingüísticos. Se buscan ejemplos de este tipo en corpus (DLKT, LMKT), obras sobre cultura lingüística, bases de datos de consultas, etc. A veces, entre corchetes se indica otra variante de uso adicional: un caso, una preposición u otro elemento diferente. Esta presentación significa que ambas (o varias) variantes indicadas son equivalentes y pueden emplearse: zapatero, sustantivo (3b) persona que fabrica o repara zapatos: <...> En su juventud, mi padre fue tanto herrero como zapatero [tanto herrero como zapatero]. <...> ser, existe (suele ser, era, es), fue verbo <...> 8. cópula de un predicado compuesto: <...> Tenías que ser maestro [maestro]. No está bien ser una mentirosa [una mentirosa]. Ser fiel no es fácil. <...> honesto, honesta adjetivo (4) 1. que respeta las normas morales, que no miente ni engaña; sinónimo: moral: <...> Crié a mis hijos para que fueran personas honestas [personas honestas]. Él crió a su hijo para que fuera honesto. <...> temblar, tiembla, tembló verbo 1. (de algo, por algo, con algo) ser sacudido o estremecido por fuerzas internas o externas; sinónimos: vibrar, tiritar: <...> Ella temblaba de frío [por el frío]. A él le temblaban los labios de ira [de ira]. 5. INDICACIÓN DE LA VALENCIA SINTÁCTICA En el BŽ se indica la valencia sintáctica junto a los verbos y, en los casos más complejos, también junto a los adjetivos o sustantivos. En el BŽ, la valencia se indica mediante los casos del pronombre interrogativo qué (con o sin preposición)10. De este modo, el lector del diccionario obtiene información adicional sobre si con la palabra lema puede usarse un caso u otro, o una construcción preposicional. Además, la valencia sintáctica también se muestra mediante ejemplos ilustrativos. Por ejemplo: representar, representa, representó verbo (a quién) ser representante: Los diputados representan a los votantes, sus intereses. En la conferencia representará a nuestro país. votar, vota, votó verbo (sobre qué, contra quién, por quién, qué) en unas elecciones o al tomar una decisión colectiva, emitir un voto, expresar una opinión mediante una papeleta (voto), levantando la mano, llamando por teléfono o de otro modo: Los diputados votaron sobre la ratificación del tratado. Dos personas 10 Apie tai išsamiau žr. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylyte K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 votó en contra de su propuesta. ¿Quién vota a favor de que la publicación sea aprobada para su impresión? Hoy votaremos el proyecto de resolución. bodėtis, bōdisi, bodéjosi verbo pronominal. (qué, de qué) sentir hostilidad, desagrado, odiar, evitar: No vale la pena aborrecer la llovizna y la niebla en un frío día de otoño. El niño detesta los estudios. Todos me rehúyen. No rehúyas a los invitados. conformidad, conformidad sustantivo femenino (3b) (de qué, a qué) cumplimiento de los requisitos establecidos o exigidos a un producto, artículo, proceso o servicio: Conformidad con los requisitos de la directiva. Se examina la conformidad del artículo de la ley con la Constitución. cargando, cargada adjetivo. (3b) (qué) llevando consigo (algo): Hombres cargados de ramos de flores. Mujeres que llevan bebés en brazos. Volvía a casa cargado con una cesta. Un grupo de excursionistas que portaban banderas. OBSERVACIONES GENERALES El Diccionario de la lengua lituana estándar, además de cumplir otras funciones, también realiza una labor normativa. Las normas lingüísticas se presentan en el DLE desde varios enfoques. 1. Ortografía. Los compiladores de diccionarios siguen constantemente los cambios en las normas ortográficas e incorporan al diccionario solo una variante, la más reciente, aunque quizá en el uso actual sea más frecuente una segunda. Además, en los textos del diccionario se muestran sistemáticamente —mediante determinadas indicaciones y ejemplos— los casos en que los nombres comunes se escriben con mayúscula o, a la inversa, los nombres propios se convierten en comunes y se escriben con minúscula. 2. Acentuación. En el diccionario se indican los acentos no solo de la palabra lema, sino también de todas las palabras de los ejemplos ilustrativos. Si una palabra admite dos acentuaciones, ambas variantes aparecen como lemas. 3. Palabras y sus significados. El DLE no contiene palabras no recomendadas ni que deban evitarse; todas las palabras o acepciones que figuran en este diccionario son válidas. El DLE incorpora más de 9000 palabras nuevas y numerosos significados nuevos que no aparecían en el DŽ. 4. Normalización mediante ejemplos ilustrativos. Con los ejemplos del DLE se pretende no solo ampliar la definición de la palabra lema, proporcionar más información sobre ella y mostrar el entorno semántico de una u otra palabra, sino también llamar la atención sobre qué usos son correctos. 5. Indicación de la capacidad de combinación sintáctica. En el DLE se indica la capacidad de combinación sintáctica de los verbos y, en los casos más complejos, también de los adjetivos o sustantivos. De este modo se proporciona información adicional sobre si con la palabra lema puede usarse uno u otro caso o una construcción preposicional. 6. Es probable que en el futuro este diccionario se convierta en una de las fuentes de normas codificadas. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. DŽ 2011– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 6-asis pataisytas ir papildytas leidimas, internetinė versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. DŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 7-asis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LMKT – Lietuvių mokslo kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://coralit.lt/. Interneto tekstų ištekli ai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA DLKG 1996 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. DLKSS 1998 – E. Valiulytė. Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. FLKG 1998 – A. Valeckienė. Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos konsultacijų bankas. KKP – Kanceliarinės kalbos patarimai. Sud. P. Kniūkšta. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, internetinis leidimas. Prieiga internete: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. KP – Kalbos patarimai.1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003; 4 (pirmas leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2005; 4 (antras leidimas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylytė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. LKE 1999 – V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas. Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. LKG – Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 1965; 2, Vilnius: Mintis, 1971; 3, Vilnius: Mokslas, 1976. LKVJŽ – N. Sl文žienė. Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994; 2(1), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998; 3, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas, 2004. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. red.), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – Atnaujinta versija 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt. LNKŽ 2001 – E. Jakaitienė E., S. Berg-Olsen. Lietuvių-norvegų kalbų žodynas = Litauisk-norsk ordbok, Vilnius: Baltos lankos. LVvGDB – Lietuvos vietovardžių geoinformacinė duomenų bazė. Prieiga internete: http://lvgdb.lki.lt. MLKŽ 2000 – M. Norkaitienė, R. Šepetytė, Z. Šimėnaitė. Mokom asis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Baltos lankos. BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ND – Naujažodžių duomenynas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt. NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė. Prieiga internete: http://nsdb.sociolingvistika.lt. PVA 2008 – Pasaulio vietovardžiai. Amerika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAAAO 2010 – Pasaulio vietovardžiai. Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. PVAz – Pasaulio vietovardžiai. Azija. 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2012; 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2014. PVE 2006 – Pasaulio vietovardžiai. Europa, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. VLKK konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=385140&p_query=&p_tr2=. Gauta 2015 11 02 Priimta 2015 12 28 BENDRINĖ KALBA | 88 (2015) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204