Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Институт литовского языка ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНАЯ ЛЕКСИКА КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ ЯЗЫКОВЫХ ПОРТРЕТОВ ПОЛИТИКОВ НА НОВОСТНОМ ПОРТАЛЕ DELFI.LT КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: эмоционально-экспрессивная лексика, стилистика. Однако наша «свободная пресса» (кавычки первыми поставил вокруг этого словосочетания Л. Якимавичюс) ежедневно возвещает лишь о «конце света». Принцип свободы прессы нарушается уже хотя бы тем, что читателям почти не из чего выбирать. СМИ всё больше превращаются в бульварную прессу. Они навязывают обществу темы, говорят только о жизненных невзгодах и почти не предлагают конструктивной, созидательной информации. Даже когда сообщается объективная информация, бульварная манипулятивная надстройка программирует у неискушённого человека неадекватную эмоциональную реакцию. (V. Juknaitė „Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai“. Vilnius, Lietuvos rašytojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.) ВВЕДЕНИЕ При взгляде на новостные порталы интернет-СМИ очевидно, что работники прессы (журналисты, редакторы, авторы заголовков и др.) используют язык, точнее, стилистически маркированные средства языкового выражения, как мощную созидательную силу, формирующую общественное мнение. Именно в силу своей способности формировать общественное мнение средство массовой коммуникации — СМИ — иногда называют четвёртой властью, хотя основная функция СМИ заключается в распространении информации и новостей (Gudonienė 1999: 23; см. также Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Интернет-СМИ стали источником манипуляции, воздействующей на установки и поведение субъектов, участвующих в акте коммуникации, хотя журналисты обязаны сохранять рациональность, не провоцировать эмоции читателей и не передавать собственные оценки как работников прессы (Juodytė 2011). Один из способов формирования общественного мнения — манипулирование эмоционально-экспрессивной лексикой. В статье рассматривается эмоционально-экспрессивная delfi.lt, опубликованных на новостном портале с октября 2012 г. по июнь 2014 г. и с сентября 2015 г. по июнь 2016 г. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 лексика, с помощью которой описываются деятели литовской политики (всего собрано 464 примера употребления)1. Журналисты интернет-СМИ, пишущие о политике Литвы, в новостном портале delfi.lt, ставят перед собой основную коммуникативную цель — информировать общество и критически оценивать политические события (Arcimavičienė 2010: 6). В рассматриваемых примерах эмоционально-экспрессивной лексики анализируются политические события и поведение политических деятелей; здесь «важными становятся слова, употребляемые в текстах, значения которых лучше всего отражают картину мира и ценностные установки, сформировавшиеся в сознании участников дискурса» (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). Цель статьи — выяснить, как и с помощью какой эмоционально-экспрессивной лексики создаются портреты политиков (то есть какие черты характера и поведение им приписываются). СОЗДАНИЕ ОБРАЗА ЛИТОВСКИХ ПОЛИТИКОВ — СОЦИАЛЬНЫХ АНТИГЕРОЕВ Представители интернет-СМИ, стремясь оказать влияние, сознательно употребляют эмоционально-экспрессивную лексику, которая в Словаре терминов языкознания (далее — KTŽ) определяется как «слова, обладающие в языке устойчивой коннотацией выразительности и эмоциональности. Эмоциональными и экспрессивными бывают уменьшительно-ласкательные слова, а также грубые и фамильярные слова и др.»; с её помощью прямо или косвенно выражается оценка публичных лиц. Именно аксиологически маркированные средства языкового выражения представляют публичных лиц как ярко выраженных социальных антигероев. «Безответственное обобщение эгоистичного поведения отдельных политиков и чиновников, а также проявлений коррупции привело к тому, что укрепилось негативное стереотипное отношение ко всем политикам, членам Сейма, чиновникам: <...>» (Žibartas 2012: 19), поэтому в новостном портале delfi.lt заметна склонность изображать практически всех литовских политиков социальными антигероями (ср. Žibartas 2012: 17). Один из способов создать такой портрет политиков — охарактеризовать их с помощью неологизмов. Неологизмы бывают двух видов (Pikčilingis 1975: 156); оба встречаются и в интернет-СМИ delfi.lt: 1) узуальные неологизмы (новые слова, постоянно возникающие в языке и обозначающие новые понятия); 1 Язык примеров употребления, приведённых в этой работе, не редактировался, за исключением простых корректурных ошибок. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) окказиональные неологизмы (новые слова, употребляемые вместо названий привычных явлений или предметов и предоставляющие дополнительную информацию либо выполняющие иную эмоционально-экспрессивную функцию) (Aleksaitė 2014: 6). В СМИ политиков склонны называть неологизмами с отрицательной эмоциональной оценкой; довольно популярны сложные слова с компонентом valdžia- (см. также Girčienė 2013: 80), например: окказиональное новообразование valdžiagyvis — «пренебр. название представителя власти» и узуальное новообразование valdžiažmogis, -ė — «уничиж. ирон. человек, находящийся у власти; бюрократ», например: «„Столько я получаю. Столько мне не хватает“, — пишут в интернете жалобы граждане Литвы, сетуя на свою тяжёлую жизнь, приходя в ужас от произвола работодателей и обвиняя valdžiagyvius в том, что те не заботятся о них и не создают условий для получения более высокой зарплаты». (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas) Сегодня я проходил мимо обшитых фанерой руин кинотеатра «Lietuvos» в столице. Какой-то остроумный мерзавец, размазывающий по всему Старому городу дебильные сентенции, уже и там написал: «Литва — сердце к сердцу, вор к вору». Люди идут, читают, улыбаются. Как ловко он приложил здешнюю власть, говорят они про себя. Теперь эти valdžiažmogiai будут знать. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) Журналисты, пишущие о публичных лицах и стремящиеся представить политиков ярко выраженными социальными антигероями, в публицистических текстах чаще употребляют окказиональные неологизмы2, референтивную (информационную) функцию которых затмевает эмоционально-экспрессивная, поскольку в процессе создания окказиональных новообразований решающим фактором становится потребность в более новой и экспрессивной форме выражения, а не стремление назвать новые реалии (Girčienė 2013: 79). По стилистическим причинам употребляются и заимствования, например: Но утверждать, что люди едут из-за неё за покупками в Польшу, — признак политического retarderio. Да, это ещё одна жемчужина риторики, которую в субботу выдал Andrius Kubilius, пояснивший, что имел в виду механизм автобуса. Понимаете, retarderis — это тормозная система, ничего плохого в этом нет, но всё равно все подумают о retardus во власти, то есть о людях с умственной отсталостью, и это будет очень остроумно. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) 2 В базе данных неологизмов (далее — ND) приводится больше сложных слов с ярко выраженной отрицательной коннотацией, первый компонент которых — valdžia-, например: valdžiadurnis, -ė — «шут. глупец у власти», valdžiagrobis — «ирон. тот, кто узурпировал власть», valdžiasnukis — «уничижительное название представителя власти» и valdžiauryvis — «ирон. человек, находящийся у власти». BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 В тексте публицистического стиля употреблено слово с недавно заимствованной основой retarderis (англ. retarder), первое значение которого в ND — «замедлитель (система торможения автомобиля, позволяющая не использовать обычные тормоза)»; попав в политический дискурс, оно приобретает иронический экспрессивный оттенок и употребляется в переносном значении — «отсталый: тормоз политических процессов». Журналисты, желая представить политиков как социальных антигероев, выбирают также метафорические существительные, например: С. Сквернялис, напротив. Сеймовые крысы его не сгрызли. Даже получая по шапке, министр внутренних дел выигрывает. Сбежал вор-наркоман и ещё обезоружил двух полицейских? В любой стране министру внутренних дел пришёл бы конец. А здесь скачок рейтинга С. Сквернялиса лишает дара речи даже старейшего вильмора страны. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka) Существительному kandis, которое в Литовском словаре (далее — LKŽe) определяется как «зоол. маленькая бабочка, гусеницы которой грызут одежду, поедают зерно, муку, растения и т. д.», придаётся переносное значение, чтобы подчеркнуть ущерб и вред, причиняемые литовскими политиками. Ср. LKŽe: kandis «перен. ущерб, вред». Поскольку «[в] языке отражаются все наши оценки — признанные обществом, традиционные, „объективные“, составляющие основу норм морали, и сугубо личные, индивидуальные, субъективные <...>» (Gudavičius 2000: 119), не вызывает сомнений связь текстов публицистического стиля с картиной мира и мировосприятием, создаваемыми языком, поскольку «[в] публичном дискурсе зафиксировано не только свойственное языковой картине мира конкретной культуры представление о мире, но и более существенные изменения в восприятии мира, неизбежные в текстах, описывающих повседневные актуальные события <...>» (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). Именно эмоционально-экспрессивная лексика, употребляемая в статьях новостного портала delfi.lt, показывает, какой стереотипный образ политика преобладает в обществе. Политические деятели предстают на новостном портале delfi.lt социальными антигероями из-за приписываемых им отрицательных черт характера и поведения. 1. Прежде всего журналисты склонны высмеивать политиков за их нерешительность, безразличие к интересам избирателей и нежелание принимать важные и благоприятные для общества решения. Чтобы подчеркнуть это качество политиков, используются метафорические существительные, образные глаголы, жаргонизмы и традиционные фразеологизмы. Стремясь написать о нерешительных, апатичных представителях власти более оскорбительно и дерзко, журналисты употребляют метафорические существительные с сильной отрицательной эмоциональной окраской, например: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 Хуже будет в Германии и некоторых других европейских странах. Нацисты, поднявшие руки вверх, вряд ли могут рассчитывать на более благоприятную обстановку, чем сегодня: властные импотенты своим бездействием и бессилием не просто сдаются — они попросту покидают поле, и противники могут забивать мячи в пустые ворота. Игра, по сути, окончена. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) Это метафорическое существительное импотент следует рассмотреть и с точки зрения этической стилистики. По словам Казимераса Жуперки (2005: 25), «очень часто языковое выражение „цепляет“ адресата как неэтичное, когда оно стилистически маркировано, актуализировано, экспрессивно». Метафорическое существительное импотент в тексте публицистического стиля употребляется в переносном значении — «мужчина, беспомощный в определённой ситуации». Ср. «Словарь литовского языка» (LKŽₑ): «бессильный в сексуальном отношении», и «Словарь современного литовского языка» (далее — DŽ₆): «мужчина, бессильный в сексуальном отношении». Здесь сексуальное бессилие сопоставляется с политическим, однако выбранное языковое средство не вполне этично и довольно оскорбительно. Журналисты, стремясь формировать оценку аудиторией политических процессов (Juodytė 2011: 70–71), для характеристики действий политиков выбирают образные глаголы и жаргонизмы, например: Правительство топчется на месте в вопросе ВАЭС, а соседи выбирают атомную энергетику [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) А. Буткявичюс не меняется. Будучи министром финансов, он сбежал в Друскининкай, когда в Сейме нужно было защищать подготовленный его министерством годовой бюджет, и оставил эту тяжёлую работу заместителям. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) В первом примере в переносном значении «не суметь принять решение, не решиться» употреблён образный глагол топтаться на месте, а жаргонизм смыться во втором предложении в значении «уйти, чтобы избежать ответственности» подчёркивает отрицательное качество политиков — нерешительность. Апатия политиков к интересам избирателей, нежелание принимать важные и благоприятные для общества решения раскрываются и с помощью традиционных фразеологизмов, например: Реформаторы полиции сегодня прячут голову в песок, поскольку тень последних событий, когда полиция не отреагировала должным образом на сообщения, падает именно на них — тех, кто резко урезал финансирование полиции и палец о палец не ударил, чтобы полицейская система не истекла кровью. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 В «Словарь фразеологизмов» (далее — FŽ) включён фразеологизм пальцем не пошевелить в значении «ничего не делать». Хотя экспрессивность традиционных фразеологизмов несколько бледнеет на фоне окказиональных фразеологизмов (ср. Butkutė 2008: 46), журналисты всё же чаще выбирают традиционные, а не окказиональные фразеологизмы, стремясь воздействовать на общественное мнение и формировать его. 2. В новостном портале delfi.lt с помощью традиционных фразеологизмов и образных глаголов формируется образ политиков, ведущих себя безучастно и безответственно (ср. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), например: Из сказанного следует вывод: кризис управления возникает тогда, когда на законы смотрят сквозь пальцы. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) Политики разбазарят миллиарды, накопленные на пенсии [заголовок статьи] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) Отрицательная эмоциональная оценка политиков выражается в зафиксированном FŽ традиционном фразеологизме смотреть сквозь пальцы — «не обращать внимания, не заботиться», а также в зафиксированном в LKŽₑ образном глаголе разбазарить — «разг. растратить, израсходовать», который употребляется для обозначения безответственных действий политиков. 3. Подчёркивается не только безучастное и безответственное, но и аморальное поведение политических деятелей, когда желание честно представлять интересы избирателей заслоняется стремлением к политической власти и наживе. Для подчёркивания аморального поведения политических деятелей используются метафорические существительные и окказиональные фразеологизмы. Метафорические имена (существительные и прилагательные), употребляемые в интернет-издании delfi.lt, можно разделить на две группы: 1) узуальные слова в переносном значении, которые, в свою очередь, подразделяются на две более мелкие подгруппы (определения переносных значений одних слов включены в DŽ₆ или LKŽₑ, тогда как переносные значения других не зафиксированы в словарях, хотя они широко распространены в употреблении и хорошо понятны читателям); 2) окказиональные слова в переносном значении (их определения отсутствуют и в DŽ₆, и в LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). В исследованных текстах преобладают узуальные метафорические существительные, например: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 Вторая цель — это стремление к центрам власти и привилегий, а также желание сохранить свою тёплую, прибыльную и уютную нишу в Сейме. Иными словами, надолго обеспечить себе место у корыта власти, за предоставляемые блага и привилегии которого они так яростно, ожесточённо и бескомпромиссно боролись. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) Автор текста, употребив узуальное метафорическое существительное корыто в значении «источник наживы», принижает представителей власти, предполагая, что общественных деятелей к стремлению овладеть властью побуждают личные интересы, точнее, желание поживиться. Представители власти также высмеиваются с помощью окказиональных фразеологизмов, например: Тот, кто посообразительнее, немного сомневается (возможно), но всё же делает, как велено или мягко попрошено. Может, делает просто по доброте душевной, а может, получив сладости в лапу — кто теперь разберёт. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) Употребляя окказиональный фразеологизм — образное словосочетание, закрепившееся в рамках одного публицистического текста и редко выходящее за его пределы (см. также Butkutė 2008: 16–24), — автор статьи выражением получить сладости в лапу, то есть «взять взятку», косвенно намекает, что на поведение политиков и принимаемые ими решения могут влиять подношения, призванные подкупить, поскольку существуют политические деятели, стремящиеся незаконно нажиться, используя своё служебное положение. Очевидно, что в этих примерах употребления не упоминаются конкретные лица, поэтому читателям транслируется обобщённый образ аморальных, нечестных политиков. 4. В новостном портале delfi.lt политики оцениваются как социальные антигерои, поскольку они не способны управлять государством, избранные этими общественными деятелями методы управления не подходят. Это качество политиков иллюстрируют образные формы глаголов (атрибутивные причастия), иноязычные вкрапления и узуальные неологизмы. Атрибутивные причастия «в значительной мере сохранили адъективную природу своей категории и, не имея зависимых или присоединённых слов, часто вообще с трудом отличаются от прилагательных» (Ambrazas 1971: 8), поэтому их употребление в новостном портале delfi.lt ничем не отличается от употребления метафорических прилагательных, например: Реформа высшего образования, протолкнутая предыдущим правительством, если и удалась, то лишь отчасти: предоставленная студентам свобода выбора побудила не к повышению качества обучения, а к борьбе за имидж; университеты не бросились объединяться и оптимизировать свою деятельность, как предполагалось, а доступность бесплатного высшего образования даже снизилась. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 В этом тексте публицистического стиля в переносном значении употреблена форма глагола (атрибутивное причастие) stumtas, -a — «о том, кого хотят принять, избрать, назначить, протолкнуть». Ср. DŽ₆: stumti — «перен. добиваться того, чтобы кто-либо оказался в определённом положении» и LKŽₑ: prastumti — «перен. скрывая истинные цели, добиться принятия, протолкнуть». Для создания портретов политиков как социальных антигероев на новостном портале delfi.lt используются также иноязычные вкрапления, например: Коалиция: krugovaja poruka [заголовок статьи] В русском языке есть выражение «krugovaja poruka», которое можно было бы перевести на литовский как «привязывание». Этот термин употребляется среди преступников. Когда в преступную группировку вступает новый член, ему поручают криминальное задание, чтобы он нарушил закон, запачкался и стал таким же уязвимым, как и остальные члены группировки. Тогда новый член становится лояльным и надёжным, поскольку его судьба оказывается тесно связана с судьбой сообщников. Можно заметить, что эти методы переходят и в современную политику. Последние голосования показывают, что коалиция цементируется без стеснения, согласно упомянутому криминальному принципу. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) Автор этого текста очень обдуманно выбирает для заголовка статьи русское вкрапление krugovaja poruka: в тексте он не только объясняет значение этого термина, употребляемого русскими преступниками, но и указывает, почему криминальный термин подходит для характеристики литовских политиков. Сопоставление политиков с представителями криминального мира убедительно создаёт крайне негативный портрет литовских политиков как социальных антигероев. На новостном портале delfi.lt немало узуальных новообразований, образованных с помощью суффиксальных словообразовательных формантов от фамилий политиков3 — социальных антигероев, например: Поверив, что до понедельника мнение А. Буткявичюса не успеет измениться, пытаюсь представить, как ему удастся убедить представителей трёх партий правящей коалиции в Сейме забыть всё, что они наговорили в эти дни о В. Ландсбергисе, и проголосовать за присуждение ему Премии свободы. Ведь результат первого голосования не был 3 В ND включены такие неологизмы: gražulėjimas «ирон. становиться похожим на Петра Гражулиса (депутата Сейма Литовской Республики, известного особо резким характером, поведением и декларируемыми взглядами)», gražulesnis, -ė «шутл. похожий на Гражулиса (имеется в виду депутат Сейма Литовской Республики Пётр Гражулис)», gražuliada «идеология, противоположная гендеризму, пропагандируемая депутатом Сейма Литовской Республики Петром Гражулисом», gražuliškai «шутл. как свойственно Гражулису (имеется в виду депутат Сейма Пётр Гражулис, прославившийся своими крайними взглядами на ЛГБТ)» и gražulizmas «пренебр. крайние взгляды депутата Сейма Литовской Республики Петра Гражулиса как явление». Как видно из данных, приведённых в ND, фамилия депутата Сейма П. Гражулиса чрезвычайно продуктивна при образовании новообразований с уничижительным, ироническим или шутливым оттенком, передающих отрицательную эмоциональную оценку. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 какое-то курьёзное совпадение, которые в Сейме тоже случаются, когда перед окончанием заседания оставшиеся в зале последние парламентарии, ещё не успевшие разойтись, при первом чтении одобряют по-настоящему даже не прочитанный законопроект — gražuliškam или sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) В этом примере в значении «плохо обдуманный, поспешный» употребляются узуальные новообразования gražuliškas, –a и sysiškas, –a. Очевидно, что в тексте публицистического стиля содержится намёк на членов Сейма, выделяющихся поспешными, необдуманными решениями и заявлениями, а образованным от их фамилий прилагательным придаются не индивидуальные, а обобщённые значения. 5. На новостном портале delfi.lt немало стереотипных мнений с эмоционально-оценочным аспектом (Gudavičius 2000: 61–62) о красноречии политических деятелей и даже их умственных способностях, поэтому посредством образных глаголов и их форм (предикативных причастий, деепричастий), метафорических существительных и традиционных фразеологизмов формируется образ политиков, неспособных управлять государством и объяснять избирателям политические процессы. На новостном портале delfi.lt широко используются средства эмоционально-экспрессивной лексики (образные глаголы, их формы (предикативные причастия, деепричастия) и образованные от них метафорические существительные), раскрывающие неартикулированную речь политиков, например: Пропахшие советским суррогатом пережитки, несущие околесицу о художественной ценности болванов с Зелёного моста, беспросветные старожилы коммунистической партии, представляющие Литву в европейских институциях, мекенантис об экономическом ущербе от санкций против России и необходимости найти общий язык с преступниками, будто бы отрицая любую возможность связывать псевдоискусство или экономическую выгоду с пропагандой (целенаправленной дезинформацией). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) После этого слышалось лишь невнятное мямленье вильнюсских политиков: мол, что-то делается в брюссельских коридорах, мол, слышите, возможно (с ноткой сомнения), Кремль содействует активному участию в продвижении проекта Восточного партнёрства. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) Чириканье Л. Граужинене чириканье à la «плохой Сквернялис, очень плохой» даже цитировать нельзя. Когда председатель Сейма с серьёзным видом рассказывает, что в то время, как полиция ловила беглеца с автоматом, министр внутренних дел спал, поскольку сам ей так сказал, остаётся только утешаться тем, что в тот час, когда Бог раздавал людям чувство юмора и реальности, одна из будущих «руководительниц» страны перебирала проросшую и сгнившую картошку на складе колхоза. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 Итак, tuteišiai и их лидер — орёл болезненных бредней и дешёвой демагогии, хоть и клёкочущий на исковерканном литовском языке, всё же интуитивно понимает: Литва не хочет и не заинтересована в конфликте с гораздо более сильной Польшей, в том, чтобы вместо плохого друга приобрести хорошего врага, а вместо плохого мира — хорошую войну. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) Словом, Бог послал президенту голубя — остолопа-шяуляйского полицейского и ловкого наркомана. С. Сквернялис подал в отставку. Пока Л. Граужинене от удовольствия булькала, она, для надёжности, ещё что-то прохрюкала о предвыборной кампании министра. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) Из приводимых в словарях определений цитируемых глаголов-основ видно, что авторы текстов выбирали слова с выразительным значением, отрицательно характеризующие неподобающую речь политиков. Как отмечал Vytautas Ambrazas (1971: 8), употребление предикативных причастий, выступающих в предложении в роли сказуемого и обозначающих основное действие (состояние), сходно с употреблением образных глаголов. В статьях публицистического стиля преобладают слова с постоянной (системной) образностью. Ср. DŽ₆: мекенти «перен. заикаться, мямлить», LKŽₑ: «мямлить, заикаться, говорить с запинками»; LKŽₑ: мемӗнти «говорить невнятно, плохо выговаривая слова, заикаться»; DŽ₆: чиркшти «перен. сердито и недовольно говорить, ворчать»; DŽ₆: клӗкетуоти «перен., разг. нести чепуху, болтать, смеяться, хохотать»; DŽ₆: бульбулиуоти «говорить невнятно, бормотать» и LKŽₑ: пракриукшети «перен. сказать, будто хрюкнув». Журналисты высмеивают не только бессвязную, неартикулированную речь политиков, но и их умственные способности, например: И язычество, и дзен-буддизм — это очень интересно, но хотите ли вы, чтобы ваш депутат Сейма мыслил как в XIII веке, был полным дзеном, которых и так уже три четверти Сейма, и чтобы у него в голове кролики дрались даже из-за того, верит он или нет и во что верит? Сможет ли такой человек взяться за геополитические, глобально-экономические и демографические вызовы, если он толком даже не понимает, кто он сам такой? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) В FŽ включён традиционный фразеологизм зайцы дерутся в голове с кроликами в значении «совсем спятивший». Кстати, рассказывая о явлениях внутренней политики Литвы, журналисты не избегают передавать и недовольство избирателей, разочарование во власти, которое лишь ещё больше укрепляет формируемый на новостном портале delfi.lt образ политиков как социальных антигероев. Разочарование избирателей во власти описывается развёрнутыми фразеологизмами, например: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 В заключение — всё же немного поэзии: сидим счастливые на дне Европы, работаем не головой, а задницей. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis) Расширение традиционного фразеологизма сидеть на дне элементом счастливые создаёт эффект парадокса, который раскрывает негативное, ироничное отношение автора статьи к сложившейся политической ситуации, когда никто не пытается изменить плохое, затруднительное положение. На новостном портале delfi.lt преобладает стереотипное негативное отношение почти ко всем литовским политикам, поскольку большинству из них приписываются отрицательные черты характера (жадные, эгоистичные, апатичные, безвольные), признаки (неспособность управлять государством, невнятная речь, слабые умственные способности) и поведение (аморальное, небрежное, безответственное). Можно утверждать, что обобщающая отличительная черта литовских политиков — неспособность представлять народ. Впрочем, преобладающее в интернет-СМИ негативное отношение почти ко всем литовским политикам можно было бы объяснить психологическими и социальными причинами: в литовском языке, как и во многих других языках, отрицательная эмоциональная оценка выражается чаще, чем положительная, поскольку всё хорошее принимается как норма, а особых эмоций по поводу обычных вещей люди не выражают; поэтому всё плохое считается отклонением от нормы и оценивается с помощью языковых средств выражения с сильной отрицательной эмоционально-экспрессивной окраской (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). ХАРАКТЕРНАЯ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНАЯ ЛЕКСИКА ПРИ СОЗДАНИИ ПОРТРЕТОВ ПОЛИТИКОВ На новостном портале delfi.lt в публикациях о политиках как социальных антигероях преобладают глаголы и их формы с постоянной (системной) образностью (стравить; разнести; блеять; крякнуть), а также традиционные фразеологизмы (блудный сын; иметь наглую морду; пальцем о палец не ударить; унести ноги; смотреть сквозь пальцы; целовать задницу; кусты грызутся), которые журналисты используют значительно чаще, чем окказиональные или расширенные фразеологизмы. Тем не менее, стремясь передать эмоциональную оценку конкретного политика и обратиться к читателю более оригинально и остроумно, журналисты выбирают окказиональные фразеологизмы (литовская виагра; коалиция надежды Правенишкеса; получить сладости в летну) или расширенные (наступить на грабли популизма; сидеть счастливыми на дне Европы; отрастить длинные рога) фразеологизмы, поскольку они привлекают внимание читателей сильнее, чем традиционные. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 Для создания портретов политиков в интернет-СМИ delfi.lt широко используются метафорические существительные и узуальные неологизмы. Преобладают узуальные метафорические существительные (паразит, -ка; моль; импотент; корыто; аппендицит): переносные значения одних слов включены в DŽ₆ или LKŽ, тогда как переносные значения других не зафиксированы в словарях, хотя они широко распространены в употреблении и хорошо понятны читателям. Окказиональных метафорических существительных, определений которых нет ни в DŽ₆, ни в LKŽ, в изученных политических текстах новостного портала delfi.lt не обнаружено. Встречалось несколько прилагательных с выразительной отрицательной окраской (буфетный, -ая; вывернутый наизнанку, -ая). В интернет-СМИ delfi.lt встречаются и узуальные (кремлинец; сквоттер, -ка), и окказиональные неологизмы (европедераст); экспрессивностью выделяются образования с компонентом власть- (властезверь; властолюбец, -ка). Немало и новообразований, созданных с помощью суффиксальных словообразовательных формантов от фамилий политиков — социальных антигероев (гражулистый, -ая; сисистый, -ая; палекинник, -ца; томашевскист, -ка; кубилоид); употребляются также заимствования (ретардер), которым, как и литовским словам, в политическом дискурсе придаётся переносное значение. Реже для создания портретов политиков используются жаргонизмы (грибовать, смыться) и вставки на иностранном языке (krugovaja poruka). ВЫВОДЫ 1. С превращением интернет-СМИ в источник манипуляции становится заметной явная тенденция изображать почти всех литовских политиков как социальных антигероев. Один из способов формирования общественного мнения — манипулирование эмоционально-экспрессивной лексикой. 2. Анализ части статей, опубликованных на новостном портале delfi.lt, позволил выяснить, как и с помощью какой эмоционально-экспрессивной лексики создаются портреты политиков: 2.1. Журналисты, выбирая метафорические существительные, образные глаголы, традиционные фразеологизмы и жаргонизмы, высмеивают политиков за недостаток решительности, безразличие к интересам избирателей и нежелание принимать важные для общества и отвечающие его интересам решения. 2.2. На новостном портале delfi.lt традиционные фразеологизмы и образные глаголы формируют образ политиков, ведущих себя жестоко и безответственно. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. Аморальное поведение политических деятелей, когда стремление честно представлять интересы избирателей затмевается жаждой политической власти и наживы, иллюстрируют метафорические существительные и окказиональные фразеологизмы. 2.4. На новостном портале delfi.lt политиков оценивают как социальных антигероев, поскольку они не способны управлять государством, а выбранные этими публичными лицами методы управления неприемлемы. Это свойство политиков иллюстрируют образные глагольные формы (атрибутивные причастия), включения из иностранных языков и узуальные неологизмы. 2.5. Образ политиков, не способных управлять государством и объяснять избирателям политические процессы, создаётся с помощью образных глаголов и их форм (предикативных причастий, деепричастий), метафорических существительных и традиционных фразеологизмов. 3. Наиболее характерные виды эмоционально-экспрессивной лексики, которые журналисты новостного портала delfi.lt используют для создания негативного портрета политиков, — это образные глаголы и их формы, традиционные фразеологизмы, метафорические существительные и узуальные неологизмы. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204