Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Institutul de Limbă Lituaniană LEXICUL EMOȚIONAL-EXPRESIV CA MIJLOC LINGVISTIC DE CREARE A PORTRETELOR POLITICIENILOR PE PORTALUL DE ȘTIRI DELFI.LT CUVINTE-CHEIE: lexic emoțional-expresiv, stilistică. Cu toate acestea, „presa noastră liberă” (ghilimelele i le-a pus prima dată L. Jakimavičius) publică zilnic doar „sfârșitul lumii”. Principiul libertății presei este încălcat chiar și numai prin faptul că cititorii aproape că nu au de unde alege. Mass-media devine tot mai tabloidă. Ea impune societății subiecte, vorbește doar despre neajunsurile vieții și aproape că nu oferă informații constructive, creatoare. Chiar și atunci când sunt prezentate informații obiective, suprastructura tabloidă și manipulatoare programează, în mintea omului lipsit de discernământ, o reacție emoțională inadecvată. (V. Juknaitė, „Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai”. Vilnius, editura Uniunii Scriitorilor din Lituania, 2002, p. 168.) INTRODUCERE O privire asupra portalurilor de știri ale presei online arată limpede că angajații presei (jurnaliști, redactori, creatori de titluri etc.) folosesc limba, mai exact mijloace de exprimare lingvistică marcate stilistic, ca pe o puternică forță creatoare, care modelează opinia publică. Tocmai datorită rolului lor în formarea opiniei publice, mijloacele de comunicare în masă – mass-media – sunt uneori numite a patra putere, deși funcția principală a mass-mediei este răspândirea informațiilor și a știrilor (Gudonienė 1999: 23; vezi și Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Presa online a devenit o sursă de manipulare, care influențează atitudinile și comportamentul subiecților implicați în actul comunicării, deși jurnaliștii trebuie să rămână raționali, să nu stârnească emoțiile cititorilor și să nu transmită evaluările lor în calitate de angajați ai presei (Juodytė 2011). Unul dintre mijloacele de formare a opiniei publice este manipularea lexicului emoțional-expresiv. Articolul analizează lexicul emoțional-expresiv din articolele publicate pe portalul de știri delfi.lt în perioada octombrie 2012–iunie 2014 și septembrie 2015–iunie 2016. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 lexicul folosit pentru a-i descrie pe actorii politici din Lituania (au fost colectate în total 464 de exemple de utilizare)1. Jurnaliștii portalului de știri al mass-mediei online delfi.lt, care scriu despre politica lituaniană, au ca principal obiectiv comunicativ informarea publicului și evaluarea critică a evenimentelor politice (Arcimavičienė 2010: 6). În exemplele analizate de lexic cu încărcătură emoțional-expresivă sunt explorate evenimentele politice și comportamentul actorilor politici; aici „devin importante cuvintele folosite în texte, ale căror semnificații reflectă cel mai bine imaginea lumii și atitudinile valorice formate în conștiința participanților la discurs” (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). Scopul articolului este de a stabili cum și prin ce lexic emoțional-expresiv sunt create portretele politicienilor (adică ce trăsături de caracter și comportamente sunt evidențiate). CREAREA IMAGINII POLITICIENILOR LITUANIENI – ANTIEROI SOCIALI Reprezentanții mass-mediei online folosesc în mod deliberat lexicul emoțional-expresiv pentru a influența publicul; în Dicționarul termenilor lingvistici (în continuare – KTŽ), acesta este definit drept „cuvinte care au în limbă o conotație constantă de expresivitate și emotivitate. Cuvintele diminutivale și afective, precum și cele grosolane și familiare etc. sunt emotive și expresive”; prin intermediul acestuia, evaluarea persoanelor publice este exprimată direct sau indirect. Tocmai mijloacele de expresie lingvistică marcate axiologic îi prezintă pe oamenii publici drept antieroi sociali proeminenți. „Generalizarea iresponsabilă a comportamentului egoist al unor politicieni și funcționari, precum și manifestările corupției au dus la înrădăcinarea unei atitudini stereotipe negative față de toți politicienii, membrii Seimasului și funcționari: <...>” (Žibartas 2012: 19); de aceea, portalul de știri delfi.lt manifestă o tendință evidentă de a-i prezenta aproape pe toți politicienii lituanieni drept antieroi sociali (cf. Žibartas 2012: 17). Una dintre modalitățile de a crea un astfel de portret al politicienilor este descrierea lor prin neologisme. Neologismele sunt de două tipuri (Pikčilingis 1975: 156), ambele întâlnindu-se și pe portalul de mass-media online delfi.lt: 1) neologisme uzuale (cuvinte noi care apar constant în limbă și denumesc concepte noi); 1 Limbajul exemplelor de utilizare prezentate în această lucrare nu a fost corectat, cu excepția greșelilor obișnuite de tipar. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) neologisme ocazionale (cuvinte noi folosite în locul denumirilor obișnuite ale unor fenomene sau obiecte și care oferă informații suplimentare ori îndeplinesc o altă funcție emoțional-expresivă) (Aleksaitė 2014: 6). În mass-media, politicienii sunt adesea desemnați prin neologisme cu o evaluare emoțională negativă; printre cele destul de populare se numără compusele cu elementul valdžia- (a se vedea și Girčienė 2013: 80), de exemplu: creația lexicală ocazională valdžiagyvis „peior. denumire pentru un reprezentant al puterii” și creația lexicală uzuală valdžiažmogis, -ė „depreciativ, ironic persoană aflată la putere; birocrat”, de exemplu: „Atât primesc. Atât îmi lipsește” – scriu cetățenii lituanieni plângeri pe internet, jelindu-se de traiul lor precar, îngroziți de abuzurile angajatorilor și învinuind valdžiagyvius că nu se îngrijesc de ei și nu creează condiții pentru obținerea unor salarii mai bune. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas) Astăzi am trecut pe lângă ruinele cinematografului „Lietuva”, placate cu scânduri, în capitală. Un oarecare dezgustător pus pe glume, care mâzgălește tot Centrul Vechi cu maxime debile, a scris deja și acolo: „Lituania – inimă lângă inimă, hoț lângă hoț.” Oamenii trec, citesc și zâmbesc. Ce bine le-a tras-o celor de la putere, își spun ei. Acum vor ști și acei valdžiažmogiai. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) Jurnaliștii, atunci când scriu despre persoane publice și urmăresc să-i prezinte pe politicieni drept antieroi sociali proeminenți, folosesc mai frecvent în textele de stil publicistic neologisme ocazionale2, a căror funcție referențială (de transmitere a informației) este eclipsată de funcția emoțional-expresivă, deoarece, în procesul creării unor asemenea formații lexicale ocazionale, factorul decisiv este nevoia unei exprimări mai noi și mai expresive, nu dorința de a denumi realități noi (Girčienė 2013: 79). Din motive stilistice se folosesc și împrumuturi, de exemplu: Dar a susține că oamenii merg în Polonia la cumpărături din cauza ei este un semn politic de retarderio. Da, iată încă o perlă retorică pe care Andrius Kubilius a folosit-o sâmbătă, când a dat-o bine de tot, explicând că se referea la mecanismul unui autobuz. Adică, retarderis este un sistem de frânare și nu e nimic rău în asta, dar oricum toată lumea se va gândi la retarduri de la putere, ceea ce ar însemna persoane cu dizabilități intelectuale, iar asta va fi foarte amuzant. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) 2 În Baza de date a neologismelor (în continuare – ND) sunt prezentate mai multe cuvinte compuse cu o conotație negativă puternică, al căror prim element este valdžia-, de exemplu: valdžiadurnis, -ė „glumeț. prost aflat la putere”, valdžiagrobis „ironic cel care și-a acaparat puterea”, valdžiasnukis „denumire peiorativă pentru un reprezentant al puterii” și valdžiauryvis „ironic persoană aflată la putere”. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 Într-un text de stil publicistic este folosit cuvântul cu rădăcină împrumutată recent retarderis (engl. retarder), al cărui prim sens, conform ND, este „încetinitor (sistem de frânare a automobilului care permite nefolosirea frânelor obișnuite)”; odată ajuns în discursul politic, capătă și o nuanță expresivă ironică și este folosit cu sens figurat de „înapoiat: piedică în calea proceselor politice”. Pentru a-i înfățișa pe politicieni drept antih eroi sociali, jurnaliștii aleg și substantive metaforice, de exemplu: S. Skvernelis, dimpotrivă. Molii din Seimas nu l-au ros. Chiar și când este făcut de râs, ministrul de interne câștigă. A fugit un hoț narcoman și a mai și dezarmat doi polițiști? În orice țară, ministrul de interne ar fi terminat. Dar aici, saltul în sondaje al lui S. Skvernelis îl lasă fără grai chiar și pe cel mai mare profet al țării. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka) Substantivului molie, care în Dicționarul limbii lituaniene (în continuare – LKŽe) este definit ca „zool. fluture mic, ale cărui larve rod hainele, mănâncă cereale, făină, plante etc.”, i se atribuie un sens figurat pentru a sublinia nedreptatea și prejudiciul provocate de politicienii lituanieni. Cf. LKŽe: molie „fig. nedreptate, prejudiciu”. Întrucât „[î]n limbă se reflectă toate evaluările noastre – cele recunoscute de societate, tradiționale, «obiective», care constituie temelia normelor morale, precum și cele cu totul personale, individuale, subiective <...>” (Gudavičius 2000: 119), legătura dintre textele de stil publicistic și imaginea asupra lumii și viziunea asupra vieții create de limbă nu ridică îndoieli, întrucât „[î]n discursul public este consemnată nu doar concepția despre lume specifică imaginii lingvistice asupra lumii și unei anumite culturi, ci și schimbările mai profunde în perceperea lumii, inevitabile în textele care descriu actualitatea cotidiană <...>” (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). Tocmai lexicul emoțional-expresiv folosit în articolele portalului de știri delfi.lt arată ce imagine stereotipică a politicianului predomină în societate. Actorii politici sunt prezentați drept antih eroi sociali pe portalul de știri delfi.lt din cauza trăsăturilor de caracter și a comportamentului negativ care le sunt atribuite. 1. În primul rând, jurnaliștii tind să-i ridiculizeze pe politicieni pentru lipsa de hotărâre, apatia față de interesele alegătorilor și refuzul de a lua decizii importante pentru societate și în beneficiul acesteia. Pentru a evidenția această trăsătură a politicienilor, se folosesc substantive metaforice, verbe sugestive, forme argotice și expresii frazeologice tradiționale. Pentru a scrie într-un mod mai insultător și mai insolent despre reprezentanții puterii nehotărâți și apatici, jurnaliștii folosesc substantive metaforice cu o puternică încărcătură emoțională negativă, de exemplu: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 Mai rău va fi în Germania și în unele dintre celelalte țări europene. Naziștii cu mâinile ridicate cu greu se pot aștepta la un mediu mai favorabil decât cel de astăzi: prin pasivitatea și neputința lor, „impotenții” de la putere nu doar că se dau bătuți, ci pur și simplu părăsesc terenul, iar adversarii pot șuta mingea în poarta goală. Jocul este, în esență, încheiat. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) Acest substantiv metaforic impotentas ar trebui analizat și din perspectiva stilisticii etice. Potrivit lui Kazimieras Župerka (2005: 25), „expresia lingvistică «deranjează» foarte adesea destinatarul, fiind considerată lipsită de etică, atunci când este marcată stilistic, actualizată, expresivă”. Substantivul metaforic impotentas este folosit în textul de stil publicistic cu sens figurat, ca „bărbat neputincios într-o anumită situație”. Cf. LKŽₑ „cel neputincios din punct de vedere sexual” și Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (în continuare – DŽ₆), „bărbat neputincios din punct de vedere sexual”. Aici neputința sexuală este pusă în paralel cu cea politică, însă s-a ales un mijloc de expresie lingvistică destul de ofensator și nepotrivit din punct de vedere etic. Jurnaliștii, urmărind să modeleze evaluarea proceselor politice de către public (Juodytė 2011: 70–71), aleg verbe plastice și expresii argotice pentru a descrie acțiunile politicienilor, de exemplu: Guvernul șovăie în privința VAE, în timp ce vecinii aleg energia nucleară [titlul articolului] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) A. Butkevičius nu se schimbă. Când era ministru de finanțe, el a șters-o la Druskininkai când a trebuit să apere în Seimas bugetul anual pregătit de ministerul său și a lăsat această muncă dificilă în seama adjuncților. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) În primul exemplu, verbul plastic mindžikuoti este folosit cu sensul figurat de „a nu fi în stare să se hotărască, a nu îndrăzni”, iar expresia argotică nusiplauti din a doua propoziție, cu sensul de „a pleca pentru a evita răspunderea”, scoate în evidență o trăsătură negativă a politicienilor – nehotărârea. Apatia politicienilor față de interesele alegătorilor și lipsa dorinței de a lua decizii importante și favorabile societății sunt dezvăluite și prin expresii frazeologice tradiționale, de exemplu: Reformatorii poliției își ascund astăzi capetele, deoarece umbra evenimentelor recente, când poliția nu a reacționat corespunzător la sesizări, cade tocmai asupra lor – cei care au redus drastic finanțarea poliției și nu au mișcat niciun deget pentru ca sistemul polițienesc să nu se prăbușească. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 În Frazeologijos žodyną (în continuare – FŽ) este inclusă expresia frazeologică piršto nepajudinti cu sensul de „a nu face nimic”. Deși expresivitatea expresiilor frazeologice tradiționale pălește întrucâtva în comparație cu cea a expresiilor frazeologice ocazionale (cf. Butkutė 2008: 46), totuși, pentru a influența și a modela opinia publică, jurnaliștii aleg mai des expresii frazeologice tradiționale decât ocazionale. 2. Pe portalul de știri delfi.lt, expresiile frazeologice tradiționale și verbele plastice conturează imaginea politicienilor care se comportă cu nepăsare și iresponsabilitate (cf. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), de exemplu: Din cele spuse se poate trage concluzia că o criză de guvernare apare atunci când legile sunt tratate cu superficialitate. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) Politicienii vor risipi miliardele economisite pentru pensii [titlul articolului] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) Evaluarea emoțională negativă a politicienilor este exprimată de expresia frazeologică tradițională consemnată în FŽ pro pirštus žiūrėti „a nu da atenție, a nu se preocupa” și de verbul plastic ištaškyti, inclus în LKŽₑ cu sensul „colocvial: a risipi, a cheltui”, folosit pentru a indica acțiunile iresponsabile ale politicienilor. 3. Se subliniază nu doar comportamentul nepăsător și iresponsabil, ci și comportamentul imoral al actorilor politici, atunci când dorința de a reprezenta cu onestitate interesele alegătorilor este eclipsată de setea de putere politică și de îmbogățire. Pentru a evidenția comportamentul imoral al actorilor politici, sunt folosite substantive metaforice și expresii frazeologice ocazionale. Substantivele și adjectivele metaforice folosite pe portalul de presă online delfi.lt pot fi împărțite în două grupuri: 1) cuvinte uzuale cu sens figurat, care se împart, la rândul lor, în două subgrupuri mai mici (definițiile sensurilor figurate ale unora dintre aceste cuvinte sunt incluse în DŽ₆ sau LKŽₑ, în timp ce sensurile figurate ale altora nu sunt consemnate în dicționare, deși sunt răspândite în uz și perfect inteligibile pentru cititori); 2) cuvinte cu sens figurat create ocazional (definițiile lor nu se găsesc nici în DŽ₆, nici în LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). În textele analizate predomină substantivele metaforice uzuale, de exemplu: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 Al doilea obiectiv este pătrunderea în centrele puterii și ale privilegiilor și dorința de a-și păstra nișa călduță, profitabilă și confortabilă în Seimas. Cu alte cuvinte, de a-și asigura pe termen lung un loc la jgheabul puterii, împotriva avantajelor și privilegiilor oferite de care au luptat atât de aprig, înverșunat și fără compromisuri. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) Autorul textului, alegând substantivul metaforic uzual jgheab cu sensul de „sursă de îmbogățire”, îi discreditează pe reprezentanții puterii, presupunând că persoanele publice sunt motivate să aspire la putere de interese personale, mai exact, de dorința de a se îmbogăți. Reprezentanții puterii sunt luați în derâdere și prin folosirea unor frazeologisme ocazionale, de exemplu: Cineva mai important are unele îndoieli (poate), dar face cum i se poruncește sau i se cere politicos. Poate o face pur și simplu din bunătatea inimii, sau poate după ce a primit dulciuri în labă — cine mai poate afla acum. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) Folosind un frazeologism ocazional — o expresie figurată, fixată într-un singur text publicistic și care rareori depășește limitele acestuia (a se vedea și Butkutė 2008: 16–24) — a primi dulciuri în labă, adică „a lua mită”, autorul articolului sugerează indirect că darurile de mituire pot influența comportamentul politicienilor și deciziile pe care le iau, deoarece există actori politici care urmăresc să obțină profit ilegal, folosindu-se de funcțiile lor. Este evident că în aceste exemple de utilizare nu sunt menționate persoane concrete, astfel că cititorilor li se transmite o imagine generalizată a unor politicieni amorali și necinstiți. 4. Pe portalul de știri delfi.lt, politicienii sunt evaluați drept anti-eroi sociali, deoarece nu sunt capabili să guverneze statul, iar metodele de guvernare alese de aceste persoane publice sunt inadecvate. Această trăsătură a politicienilor este ilustrată prin forme verbale expresive (participii atributive), inserții din limbi străine și creații lexicale uzuale. Participiile atributive „și-au păstrat în mare măsură natura adjectivală a categoriei lor și, neavând cuvinte regente sau dependente, sunt adesea greu de deosebit de adjective” (Ambrazas 1971: 8); prin urmare, utilizarea lor pe portalul de știri delfi.lt nu se deosebește în niciun fel de cea a adjectivelor metaforice, de exemplu: Reforma învățământului superior promovată de guvernul precedent, dacă a reușit, a reușit doar parțial: libertatea de decizie acordată studenților a dus la lupte pentru imagine, nu la îmbunătățirea calității studiilor; universitățile nu s-au grăbit să fuzioneze și să se optimizeze, așa cum se credea, iar accesibilitatea învățământului superior gratuit chiar s-a redus. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 În acest text de stil publicistic este folosită cu sens figurat forma verbală (participiul atributiv) stumtas, -a „despre cineva pe care se dorește să-l accepte, să-l aleagă, să-l numească sau să-l bage pe gât”. Cf. DŽ₆: stumti „fig. a face demersuri pentru ca cineva să ajungă într-o anumită poziție” și LKŽₑ: prastumti „fig. a face ca cineva să fie acceptat, a-l băga pe gât, ascunzând adevăratele intenții”. Pentru crearea portretelor politicienilor ca anti-eroi sociali, portalul de știri delfi.lt recurge și la inserții din limbi străine, de exemplu: Coaliția: krugovaja poruka [titlul articolului] În limba rusă există expresia „krugovaja poruka”, care s-ar putea traduce în română prin „complicitate reciprocă”. Termenul este folosit în lumea infractorilor. Când un nou membru se alătură unei bande criminale, i se atribuie o misiune infracțională, astfel încât să încalce legea, să se compromită și să devină la fel de vulnerabil ca ceilalți membri ai bandei. Astfel, noul membru devine loial și de încredere, deoarece soarta lui ajunge să fie strâns legată de a celorlalți. Se poate observa că aceste metode se transferă în politica actuală. Ultimele voturi arată că coaliția este cimentată fără nicio jenă, după principiul infracțional menționat. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) Autorul acestui text alege foarte responsabil inserția din limba rusă krugovaja poruka în titlul articolului: nu numai că explică în text sensul acestui termen folosit de infractorii ruși, ci și arată de ce termenul criminal este potrivit pentru a-i descrie pe politicienii lituanieni. Alăturarea politicienilor și a reprezentanților lumii criminale conturează convingător un portret extrem de negativ al politicienilor lituanieni ca anti-eroi sociali. Portalului de știri delfi.lt nu-i lipsesc neologismele uzuale, formate cu ajutorul unor formante derivative sufixale din numele de familie ale politicienilor3 – anti-eroi sociali –, de exemplu: Fiind convins că până luni opinia lui A. Butkevičius nu va avea timp să se schimbe, încerc să-mi imaginez cum va reuși să-i convingă pe reprezentanții celor trei partide ale coaliției de guvernare din Seimas să uite tot ce au spus în aceste zile despre V. Landsbergis și să voteze în favoarea acordării Premiului Libertății acestuia. Pentru că rezultatul primului vot nu a fost 3 În ND au fost incluse următoarele neologisme: gražulėjimas „ironic. a deveni asemănător cu Petras Gražulis (membru al Seimasului lituanian, remarcat prin temperamentul și comportamentul său deosebit de aprig și prin opiniile pe care le declară)”, gražulesnis, -ė „glumeț. asemănător cu Gražulis (se are în vedere membrul Seimasului lituanian Petras Gražulis)”, gražuliada „ideologie opusă genderismului, promovată de membrul Seimasului lituanian Petras Gražulis”, gražuliškai „glumeț. în felul caracteristic lui Gražulis (se are în vedere membrul Seimasului Petras Gražulis, devenit cunoscut pentru opinia sa extremă despre LGBT)” și gražulizmas „peior. opiniile extreme ale membrului Seimasului lituanian Petras Gražulis, ca fenomen”. După cum reiese din datele prezentate în ND, numele de familie al membrului Seimasului P. Gražulis este extrem de productiv în formarea unor neologisme cu nuanțe depreciative, ironice sau glumețe, care transmit o evaluare emoțională negativă. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 un soi de coincidență bizară, care se întâmplă și în Seimas, când, spre sfârșitul ședinței, parlamentarii rămași în sală, ultimii care încă nu apucaseră să plece, aprobă în primă lectură un proiect de lege abia citit, gražuliškam sau sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) În acest exemplu, sunt folosite cu sensurile „puțin chibzuit, pripit” neologismele uzuale gražuliškas, –a și sysiškas, –a. Este evident că textul de stil publicistic face aluzie la membrii Seimasului care se remarcă prin decizii și declarații pripite, nechibzuite, iar adjectivelor formate de la numele lor de familie li se atribuie nu trăsături cu sens individual, ci caracteristici cu sens generalizator. 5. Portalul de știri delfi.lt abundă în opinii stereotipe cu o dimensiune evaluativă emoțională (Gudavičius 2000: 61–62) despre elocvența actorilor politici și chiar despre capacitățile lor intelectuale; de aceea, prin verbe expresive și formele lor (participii predicative, gerunzii), substantive metaforice și expresii frazeologice tradiționale se conturează imaginea politicienilor incapabili să conducă statul și să le explice alegătorilor procesele politice. Portalul de știri delfi.lt utilizează din abundență mijloace lexicale emoțional-expresive (verbe expresive, formele lor (participii predicative, gerunzii) și substantive metaforice derivate din acestea), care dezvăluie vorbirea nearticulată a politicienilor, de exemplu: Rămășițe îmbibate de surogatul sovietic, care trăncănesc despre valoarea artistică a statuilor de pe Podul Verde, vechi membri ai partidului comunist, niște bezmetici care reprezintă Lituania în instituțiile europene, mormăind despre prejudiciul economic al sancțiunilor împotriva Rusiei și necesitatea de a găsi un dialog cu infractorii, ca și cum ar nega orice posibilitate de a asocia pseudarta sau beneficiul economic cu propaganda (dezinformarea deliberată). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) După aceea s-a auzit doar bâiguiala neclară a politicienilor din Vilnius memlenimas, cum că s-ar face ceva pe coridoarele de la Bruxelles, că, auzi, poate (cu îndoială în glas) Kremlinul se implică în promovarea activă a proiectului Parteneriatului Estic. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) Ciripitul L. Graužinienė čirškimo à la „Skvernelis e rău, foarte rău” nici măcar nu merită citat. Când președinta Seimasului susține cu o mină serioasă că, în timp ce poliția îl urmărea pe fugarul înarmat cu o armă automată, ministrul de interne dormea, fiindcă așa îi spusese chiar el, nu ne rămâne decât să ne consolăm cu gândul că, atunci când Dumnezeu le împărțea oamenilor umorul și simțul realității, una dintre viitoarele „conducătoare” ale țării sorta cartofii încolțiți și putreziți din magazia unui colhoz. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 Astfel, tuteișii tuteišiai și liderul lor — un vultur al delirurilor bolnăvicioase și al demagogiei ieftine, care, deși cotcodăcește într-o lituaniană stâlcită, înțelege totuși intuitiv că Lituania nu vrea și nu are interesul să intre în conflict cu o Polonie mult mai puternică și să-și facă un dușman bun în locul unui prieten rău, sau un război bun în locul unei păci rele. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) Pe scurt, Dumnezeu i-a trimis președintei un porumbel — un polițist cu gura căscată din Švenčionys și un narcoman abil. S. Skvernelis și-a dat demisia. În timp ce L. Graužinienė bolborosea de satisfacție, ea a mai guițat ceva despre campania electorală a ministrului, ca să fie și mai sigură. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) Definițiile verbelor de bază citate din dicționare arată că autorii textelor au ales cuvinte cu sens expresiv, care redau în mod negativ felul nepotrivit în care vorbesc politicienii. După cum a remarcat Vytautas Ambrazas (1971: 8), folosirea participiilor predicative cu funcție de predicat în propoziție, care denotă acțiunea (starea) principală, este asemănătoare folosirii verbelor expresive. În articolele de stil publicistic predomină cuvintele cu expresivitate stabilă (sistemică). Cf. DŽ₆: mekenti „fig. a se bâlbâi, a vorbi cu poticneli”, LKŽₑ: „meknoti, a se bâlbâi, a vorbi cu poticneli”; LKŽₑ: memĕnti „a vorbi neclar, pronunțând cuvintele incorect, a se bâlbâi”; DŽ₆: čirkšti „fig. a vorbi furios și nemulțumit, a bombăni”; DŽ₆: kleketuoti „fig., colocv. a spune prostii, a flecări, a râde, a hohoti”; DŽ₆: burbuliuoti „a vorbi neclar, a murmura” și LKŽₑ: prakriuksėti „fig. a spune ceva de parcă ar grohăi”. Jurnaliștii ridiculizează nu doar vorbirea incoerentă și nearticulată a politicienilor, ci și capacitățile lor intelectuale, de exemplu: Atât păgânismul, cât și budismul Zen sunt foarte interesante, dar vreți ca deputatul vostru din Seimas să gândească precum în secolul al XIII-lea, să fie complet Zen, când oricum trei sferturi din Seimas sunt așa, și în capul lui să se bată iepurii cu kralikii chiar și în privința faptului dacă crede sau nu și în ce crede? Va fi oare capabil să facă față provocărilor geopoliticii, economiei globale și demografiei, dacă nici măcar nu înțelege cum se cuvine cine este el însuși? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) În FŽ este inclusă expresia frazeologică tradițională „iepuri și kraliki se bat în cap”, cu sensul de „complet țicnit”. De altfel, când scriu despre fenomenele politicii interne a Lituaniei, jurnaliștii nu evită să redea nici nemulțumirea alegătorilor, dezamăgirea lor față de putere, care nu face decât să consolideze imaginea politicienilor ca anti-eroi sociali, conturată pe portalul de știri delfi.lt. Dezamăgirea alegătorilor față de putere este descrisă prin expresii frazeologice extinse, de exemplu: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 În încheiere, totuși, puțină poezie: stăm fericiți la fundul Europei, muncim nu cu capul, ci cu curul. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis) Prin extinderea frazeologismului tradițional a sta la fund cu elementul fericiți se creează un efect de paradox, care dezvăluie atitudinea negativă și ironică a autorului articolului față de situația politică existentă, în care nu se încearcă schimbarea situației proaste și dificile. Pe portalul de știri delfi.lt predomină o atitudine negativă stereotipă față de aproape toți politicienii lituanieni, deoarece majorității le sunt atribuite trăsături de caracter negative (lăcomie, egoism, apatie, lipsă de voință), caracteristici (incapacitatea de a guverna statul, exprimare nearticulată, capacități intelectuale reduse) și comportamente (imorale, nepăsătoare, iresponsabile). Se poate afirma că trăsătura distinctivă generală a politicienilor lituanieni este incapacitatea de a reprezenta poporul. De altfel, atitudinea negativă față de aproape toți politicienii lituanieni, dominantă în presa online, ar putea fi explicată prin cauze psihologice și sociale: în limba lituaniană, ca și în multe alte limbi, evaluarea emoțională negativă este exprimată mai frecvent decât cea pozitivă, deoarece tot ceea ce este bun este acceptat ca normă, iar oamenii nu manifestă emoții deosebite față de lucrurile normale; prin urmare, tot ceea ce este rău este considerat o abatere de la normă și evaluat prin mijloace de exprimare lingvistică cu o puternică încărcătură emoțional-expresivă negativă (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). LEXICUL EMOȚIONAL-EXPRESIV CARACTERISTIC ÎN CREAREA PORTRETELOR POLITICIENILOR Pe portalul de știri delfi.lt, în relatările despre politicieni ca anti-eroi sociali, predomină verbele și formele lor cu caracter figurat constant (sistemic) (a ațâța; a face praf; a behăi; a mormăi), precum și frazeologismele tradiționale (fiul risipitor; a avea obraz de porc; a nu mișca un deget; a-și lua tălpășița; a privi printre degete; a pupa în fund; se bat ca chiorii), pe care jurnaliștii le folosesc mult mai des decât frazeologismele ocazionale sau extinse. Totuși, pentru a transmite evaluarea emoțională a unui anumit politician și pentru a se adresa cititorului într-un mod mai original și mai spiritual, oamenii presei aleg frazeologisme ocazionale (Viagra Lituaniei; coaliția speranței din Pravieniškės; a primi dulciuri în labă) sau extinse (a călca pe grebla populismului; a sta fericiți la fundul Europei; a-și lăsa să crească coarne lungi), deoarece acestea atrag mai mult atenția cititorilor decât cele tradiționale. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 Pentru crearea portretelor politicienilor, portalul de presă online delfi.lt abundă în substantive metaforice și neologisme uzuale. Predomină substantivele metaforice uzuale (parazit, -ă; molie; impotent; iesle; apendicită); definițiile sensurilor figurate ale unor cuvinte sunt incluse în DŽ₆ sau LKŽ, în timp ce sensurile figurate ale altora nu sunt consemnate în dicționare, deși sunt larg răspândite în uz și bine înțelese de cititori. Nu s-au găsit însă substantive metaforice ocazionale, ale căror definiții lipsesc atât din DŽ₆, cât și din LKŽ, în textele politice analizate de pe portalul de știri delfi.lt. Au apărut câteva adjective expresive cu sens negativ (de bufet; cu dosul înainte). Pe portalul de presă online delfi.lt se întâlnesc atât neologisme uzuale (kremlinian; squatter, -ă), cât și neologisme ocazionale (europederast); prin expresivitate se remarcă formațiile cu elementul valdžia- (valdžiagyvis; valdžiažmogis, -ė). Nu lipsesc nici creațiile lexicale formate cu sufixe pornind de la numele politicienilor — anti-eroi sociali — (gražuliškas, -a; sysiškas, -a; paleckininkas, -ė; tomaševskininkas, -ė; kubiloidas); se folosesc și împrumuturi (retarder), cărora, la fel ca și cuvintelor lituaniene, li se atribuie sensuri figurate în discursul politic. Mai rar, la crearea portretelor politicienilor se folosesc jargonisme (a bate câmpii, a se spăla pe mâini) și inserții din alte limbi (krugovaja poruka). CONCLUZII 1. Odată ce mass-media online a devenit o sursă de manipulare, se observă o tendință evidentă de a-i prezenta pe aproape toți politicienii lituanieni drept anti-eroi sociali. Unul dintre mijloacele de formare a opiniei publice este manipularea lexicului emoțional-expresiv. 2. În urma analizării unei părți dintre articolele publicate pe portalul de știri delfi.lt, s-a stabilit cum și prin ce tip de lexic emoțional-expresiv sunt create portretele politicienilor: 2.1. Jurnaliștii care aleg substantive metaforice, verbe sugestive, frazeologisme tradiționale și expresii argotice îi ridiculizează pe politicieni pentru lipsa lor de hotărâre, apatia față de interesele alegătorilor și refuzul de a lua decizii importante pentru societate și favorabile acesteia. 2.2. Pe portalul de știri delfi.lt, prin frazeologisme tradiționale și verbe sugestive, se construiește imaginea unor politicieni care se comportă cu duritate și iresponsabilitate. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. Comportamentul imoral al actorilor politici, în care dorința de a reprezenta cu onestitate interesele alegătorilor este eclipsată de setea de putere politică și de îmbogățire, este ilustrat prin substantive metaforice și frazeologisme ocazionale. 2.4. Pe portalul de știri delfi.lt, politicienii sunt evaluați drept anti-eroi sociali, deoarece nu sunt capabili să guverneze statul, iar metodele de guvernare alese de aceste personalități publice sunt nepotrivite. Această trăsătură a politicienilor este ilustrată prin forme verbale sugestive (participii atributive), inserții în limbi străine și creații lexicale uzuale. 2.5. Prin verbe sugestive și formele acestora (participii predicative, gerunzii), substantive metaforice și frazeologisme tradiționale se construiește imaginea unor politicieni incapabili să guverneze statul și să le explice alegătorilor procesele politice. 3. Cele mai caracteristice tipuri de lexic emoțional-expresiv folosite de jurnaliștii portalului de știri delfi.lt pentru a crea un portret negativ al politicienilor sunt verbele sugestive și formele acestora, frazeologismele tradiționale, substantivele metaforice și creațiile lexicale uzuale. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204