Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Instytut Języka Litewskiego LEKSYKA EMOCJONALNO-EKSPRESYWNA JAKO JĘZYKOWY ŚRODEK TWORZENIA PORTRETÓW POLITYKÓW W PORTALU INFORMACYJNYM DELFI.LT SŁOWA KLUCZOWE: leksyka emocjonalno-ekspresywna, stylistyka. Jednak nasza „wolna prasa” (cudzysłowu jako pierwszy użył w odniesieniu do niej L. Jakimavičius) codziennie ogłasza jedynie „koniec świata”. Zasada wolności prasy zostaje naruszona już przez sam fakt, że czytelnicy mają niemal całkowicie ograniczony wybór. Media coraz bardziej stają się brukowcami. Narzucają społeczeństwu tematy, mówią wyłącznie o ułomnościach życia i niemal nie dostarczają konstruktywnych, twórczych informacji. Nawet gdy przedstawiane są obiektywne informacje, brukowcowa nadbudowa manipulacyjna programuje u nieświadomego odbiorcy nieadekwatną reakcję emocjonalną. (V. Juknaitė, „Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai”. Wilno, wydawnictwo Związku Pisarzy Litewskich, 2002, s. 168.) WPROWADZENIE Przeglądając internetowe portale informacyjne, łatwo zauważyć, że pracownicy prasy (dziennikarze, redaktorzy, autorzy nagłówków itp.) posługują się językiem, a dokładniej — nacechowanymi stylistycznie środkami wyrazu językowego, jako potężną siłą twórczą kształtującą opinię społeczną. Właśnie ze względu na kształtowanie opinii publicznej środek komunikacji masowej — media — bywa nazywany czwartą władzą, choć ich podstawową funkcją jest rozpowszechnianie informacji i wiadomości (Gudonienė 1999: 23; zob. także Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Media internetowe stały się źródłem manipulacji, wpływającym na postawy i zachowania podmiotów uczestniczących w akcie komunikacji, chociaż dziennikarze powinni zachować racjonalność, nie pobudzać emocji czytelników i nie przekazywać własnych ocen jako pracownicy prasy (Juodytė 2011). Jednym ze sposobów kształtowania opinii społecznej jest manipulowanie leksyką emocjonalno-ekspresywną. Artykuł analizuje leksykę emocjonalno-ekspresywną w tekstach opublikowanych w portalu informacyjnym delfi.lt od października 2012 r. do czerwca 2014 r. oraz od września 2015 r. do czerwca 2016 r. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 leksyka, którą opisuje się litewskich aktorów politycznych (zebrano łącznie 464 przykłady użycia)1. Podstawowym celem komunikacyjnym dziennikarzy internetowego portalu informacyjnego delfi.lt piszących o litewskiej polityce jest informowanie społeczeństwa i krytyczna ocena wydarzeń politycznych (Arcimavičienė 2010: 6). W analizowanych przykładach leksyki emocjonalno-ekspresywnej omawiane są wydarzenia polityczne i zachowania aktorów politycznych; w tym kontekście „ważne stają się słowa używane w tekstach, których znaczenia najlepiej odzwierciedlają obraz świata i postawy wartościujące ukształtowane w świadomości uczestników dyskursu” (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). Celem artykułu jest ustalenie, jak i za pomocą jakiej leksyki emocjonalno-ekspresywnej tworzone są portrety polityków (tj. ich cechy charakteru i zachowanie). KREOWANIE WIZERUNKU LITEWSKICH POLITYKÓW JAKO SPOŁECZNYCH ANTYBOHATERÓW Przedstawiciele mediów internetowych, chcąc wywierać wpływ, świadomie używają leksyki emocjonalno-ekspresywnej, która w Słowniku terminów językoznawczych (dalej – KTŽ) definiowana jest jako „słowa, które mają w języku stałą konotację ekspresywności i emocjonalności. Emocjonalne i ekspresywne są wyrazy zdrobniałe i pieszczotliwe, a także słowa szorstkie i familiarne itp.”, i za jej pomocą bezpośrednio lub pośrednio wyrażają ocenę osób publicznych. To właśnie aksjologicznie nacechowane środki wyrazu językowego przedstawiają osoby publiczne jako wyrazistych społecznych antybohaterów. „Nieodpowiedzialne uogólnianie samolubnych zachowań pojedynczych polityków i urzędników oraz przejawów korupcji doprowadziło do utrwalenia negatywnego stereotypowego podejścia do wszystkich polityków, posłów na Sejm i urzędników: <...>” (Žibartas 2012: 19), dlatego na portalu informacyjnym delfi.lt widoczna jest silna skłonność do przedstawiania niemal wszystkich litewskich polityków jako społecznych antybohaterów (por. Žibartas 2012: 17). Jednym ze sposobów kreowania takiego portretu polityków jest opisywanie ich za pomocą neologizmów. Neologizmy dzielą się na dwa rodzaje (Pikčilingis 1975: 156); oba można znaleźć także na portalu mediów internetowych delfi.lt: 1) neologizmy uzualne (nowe wyrazy, które stale pojawiają się w języku i nazywają nowe pojęcia); 1 Język przykładów użycia przytoczonych w niniejszej pracy nie został poprawiony, z wyjątkiem zwykłych błędów korektorskich. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) neologizmy okazjonalne (nowe wyrazy używane zamiast nazw zwykłych zjawisk lub przedmiotów, dostarczające dodatkowych informacji albo pełniące inną funkcję emocjonalno-ekspresywną) (Aleksaitė 2014: 6). W mediach polityków chętnie określa się neologizmami o negatywnym zabarwieniu emocjonalnym; dość popularne są złożenia z członem valdžia- (zob. też Girčienė 2013: 80), np. okazjonalny neologizm valdžiagyvis „pogard. określenie przedstawiciela władzy” oraz uzualny neologizm valdžiažmogis, -ė „lekcew. iron. osoba sprawująca władzę; biurokrata”, np.: „Tyle dostaję. Tyle mi brakuje” – piszą skargi w internecie litewscy obywatele, lamentując nad swoim marnym życiem, przerażeni samowolą pracodawców i oskarżając valdžiagyvius o to, że się nimi nie troszczą i nie stwarzają warunków do uzyskania lepszych zarobków. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas) Dziś przechodziłem w stolicy obok ruin kina „Lietuvos”, zabitych deskami. Jakiś dowcipny obrzydliwiec, bazgrzący debilnymi sentencjami po całym Starym Mieście, napisał to także tam: „Litwa – serce przy sercu, złodziej przy złodzieju”. Ludzie idą, czytają, uśmiechają się. „Ależ pięknie przyłożył tej władzy” – mówią sami do siebie. Teraz będą wiedzieć ci valdžiažmogiai. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) Dziennikarze, pisząc o osobach publicznych i chcąc przedstawiać polityków jako wyrazistych społecznych antybohaterów, częściej używają w tekstach publicystycznych neologizmów okazjonalnych2, których funkcję referencyjną (przekazywania informacji) przesłania funkcja emocjonalno-ekspresywna, ponieważ w procesie tworzenia neologizmów okazjonalnych czynnikiem decydującym jest potrzeba nowszego, bardziej ekspresywnego wyrażania, a nie dążenie do nazwania nowych realiów (Girčienė 2013: 79). Ze względów stylistycznych używa się również zapożyczeń, np.: Ale twierdzić, że ludzie jeżdżą z jej powodu na zakupy do Polski, to przejaw politycznego retardera. Tak, to kolejna perełka retoryki, której w sobotę użył Andrius Kubilius, rzucając tak dobry tekst, kiedy wyjaśnił, że miał na myśli mechanizm w autobusie. Rozumiecie, retarder to układ hamulcowy i nic złego, ale i tak wszyscy pomyślą o retardach u władzy, co oznaczałoby osoby upośledzone umysłowo, i będzie to bardzo dowcipne. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) 2 W bazie neologizmów (dalej – ND) podano więcej złożeń o silnie negatywnej konotacji, których pierwszym członem jest władza-, np.: władzo-głupek, -pka „żart. głupiec sprawujący władzę”, władzokrada „iron. ktoś, kto zagarnął władzę”, władzomorda „pejoratywne określenie przedstawiciela władzy” oraz władzożerca „iron. osoba sprawująca władzę”. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 W tekście w stylu publicystycznym użyte zostało słowo o nowo zapożyczonym rdzeniu retarderis (ang. retarder), którego pierwsze znaczenie w ND to „zwalniacz (układ hamowania samochodu pozwalający nie używać zwykłych hamulców)”; włączone do dyskursu politycznego nabiera ironicznego, ekspresywnego zabarwienia i używane jest w znaczeniu przenośnym: „zacofaniec, hamulec procesów politycznych”. Dziennikarze, chcąc ukazać polityków jako antybohaterów społecznych, sięgają także po metaforyczne rzeczowniki, np.: S. Skvernelis – przeciwnie. Sejmowe kandys go nie zjadły. Nawet obrywając po tyłku, minister spraw wewnętrznych wygrywa. Uciekł złodziej narkoman, a do tego rozbroił dwóch policjantów? W każdym kraju minister spraw wewnętrznych byłby skończony. A tu skok notowań S. Skvernelisa odbiera mowę nawet najstarszemu wilmorowi kraju. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka) Rzeczownikowi kandis, który w Słowniku języka litewskiego (dalej – LKŽe) definiowany jest jako „zool. mały motyl, którego gąsienice niszczą ubrania, zjadają zboże, mąkę, rośliny itp.”, nadaje się znaczenie przenośne, aby podkreślić krzywdę i szkodę wyrządzaną przez litewskich polityków. Por. LKŽe: kandis „przen. krzywda, szkoda”. Ponieważ „[w] języku odzwierciedlają się wszystkie nasze oceny – uznane społecznie, tradycyjne, «obiektywne», stanowiące podstawę norm moralnych, a także całkowicie osobiste, indywidualne, subiektywne <...>” (Gudavičius 2000: 119), nie ulega wątpliwości związek tekstów w stylu publicystycznym z obrazem świata i postrzeganiem go kreowanymi przez język, ponieważ „[w] dyskursie publicznym utrwalone jest nie tylko właściwe danemu obrazowi świata, konkretnej kulturze pojmowanie świata, lecz także istotniejsze zmiany w jego postrzeganiu, nieuniknione w tekstach opisujących bieżące wydarzenia <...>” (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). To właśnie emocjonalno-ekspresywna leksyka używana w artykułach portalu informacyjnego delfi.lt pokazuje, jaki stereotypowy wizerunek polityka dominuje w społeczeństwie. Na portalu informacyjnym delfi.lt osoby działające w polityce przedstawiane są jako antybohaterowie społeczni ze względu na przypisywane im negatywne cechy charakteru i zachowanie. 1. Przede wszystkim dziennikarze skłonni są wyśmiewać polityków z powodu ich braku zdecydowania, obojętności wobec interesów wyborców oraz niechęci do podejmowania decyzji ważnych i korzystnych dla społeczeństwa. Aby uwypuklić tę cechę polityków, używa się metaforycznych rzeczowników, obrazowych czasowników, wyrazów żargonowych oraz tradycyjnych frazeologizmów. Dziennikarze, chcąc pisać o niezdecydowanych, apatycznych przedstawicielach władzy w bardziej obraźliwy i zuchwały sposób, używają metaforycznych rzeczowników o silnym negatywnym ładunku emocjonalnym, np.: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 Gorzej będzie w Niemczech i w niektórych innych krajach europejskich. Naziści, którzy podnieśli ręce do góry, raczej nie mogą liczyć na bardziej sprzyjające warunki niż te, które mają dziś: rządowi impotenci swoją bezczynnością i bezradnością nie tylko się poddają, lecz po prostu opuszczają boisko, a przeciwnicy mogą strzelać do pustej bramki. Gra jest w zasadzie skończona. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) Ten metaforyczny rzeczownik impotent należy omówić również z punktu widzenia stylistyki etycznej. Jak twierdzi Kazimieras Župerka (2005: 25), „wyrażenie językowe bardzo często «rażąco» odbierane jest przez adresata jako nieetyczne wtedy, gdy jest stylistycznie nacechowane, zaktualizowane, ekspresywne”. W tekście publicystycznym metaforyczny rzeczownik impotent użyty jest w znaczeniu przenośnym jako „mężczyzna bezsilny w określonej sytuacji”. Por. LKŽₑ: „ktoś bezsilny pod względem seksualnym” oraz Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (dalej – DŽ₆): „mężczyzna bezsilny pod względem seksualnym”. Bezsilność seksualną zestawiono tu z polityczną, jednak wybrano środek wyrazu językowego niezbyt odpowiedni pod względem etycznym i dość obraźliwy. Dziennikarze, dążąc do kształtowania oceny procesów politycznych przez odbiorców (Juodytė 2011: 70–71), wybierają obrazowe czasowniki i wyrazy żargonowe do opisywania działań polityków, np.: Rząd drepcze w miejscu w sprawie elektrowni atomowej, a sąsiedzi stawiają na energetykę jądrową [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) A. Butkevičius się nie zmienia. Będąc ministrem finansów, zmył się do Druskienik, gdy trzeba było bronić w Sejmie rocznego budżetu przygotowanego przez jego ministerstwo, i zostawił tę trudną pracę swoim zastępcom. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) W pierwszym przykładzie obrazowy czasownik dreptać w miejscu został użyty w znaczeniu przenośnym „nie umieć się zdecydować, nie zdobyć się na coś”, a żargonizm zmyć się występujący w drugim zdaniu w znaczeniu „odejść, by uniknąć odpowiedzialności” podkreśla negatywną cechę polityków – niezdecydowanie. Apatia polityków wobec interesów wyborców i niechęć do podejmowania decyzji ważnych i korzystnych dla społeczeństwa ujawniają się także w tradycyjnych frazeologizmach, np.: Reformatorzy policji chowają dziś głowę w piasek, ponieważ cień ostatnich wydarzeń, gdy policja nie zareagowała właściwie na zgłoszenia, pada właśnie na nich – tych, którzy drastycznie obcięli finansowanie policji i nie kiwnęli palcem, by system policyjny nie wykrwawił się. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 Do Frazeologijos žodyną (dalej – FŽ) włączono frazeologizm nie kiwnąć palcem w znaczeniu „nic nie robić”. Chociaż ekspresywność tradycyjnych frazeologizmów nieco blednie w porównaniu z frazeologizmami okazjonalnymi (por. Butkutė 2008: 46), to jednak dziennikarze, dążąc do wywierania wpływu i kształtowania opinii publicznej, częściej wybierają frazeologizmy tradycyjne niż okazjonalne. 2. W portalu informacyjnym delfi.lt za pomocą tradycyjnych frazeologizmów i obrazowych czasowników kształtowany jest wizerunek polityków zachowujących się nonszalancko i nieodpowiedzialnie (por. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), np.: Z tego, co powiedziano, można wyciągnąć wniosek: kryzys rządzenia pojawia się wtedy, gdy na przepisy patrzy się przez palce. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) Politycy roztrwonią miliardy zgromadzone na emerytury [tytuł artykułu] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) Negatywną emocjonalną ocenę polityków wyrażają odnotowany w FŽ tradycyjny frazeologizm patrzeć przez palce „nie zwracać uwagi, nie troszczyć się” oraz ujęty w LKŽₑ obrazowy czasownik roztrwonić „pot. zmarnować, roztrwonić”, używany do określania nieodpowiedzialnych działań polityków. 3. Podkreśla się nie tylko nonszalanckie i nieodpowiedzialne, lecz także amoralne zachowanie aktorów politycznych, gdy pragnienie uczciwego reprezentowania interesów wyborców przyćmiewają dążenie do władzy politycznej i chęć czerpania korzyści. Aby uwypuklić amoralne zachowanie aktorów politycznych, stosuje się metaforyczne rzeczowniki i frazeologizmy okazjonalne. Metaforyczne nazwy (rzeczowniki i przymiotniki) używane w internetowym portalu medialnym delfi.lt można podzielić na dwie grupy: 1) uzualne wyrazy użyte w znaczeniu przenośnym, które dzielą się jeszcze na dwie mniejsze podgrupy (definicje przenośnych znaczeń niektórych wyrazów ujęto w DŽ₆ lub LKŽₑ, natomiast przenośne znaczenia innych nie zostały odnotowane w słownikach, choć są szeroko rozpowszechnione w użyciu i doskonale rozumiane przez czytelników); 2) okazjonalne wyrazy użyte w znaczeniu przenośnym (ich definicji nie ma ani w DŽ₆, ani w LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). W badanych tekstach dominują konwencjonalne rzeczowniki metaforyczne, np.: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 Drugi cel to dążenie do centrów władzy i przywilejów oraz chęć zachowania swojej ciepłej, dochodowej i przytulnej niszy w Sejmie. Innymi słowy, zapewnienie sobie na długo miejsca przy żłobie władzy, o którego przywileje i ulgi tak zaciekle, z takim uporem i bezkompromisowo walczyli. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) Autor tekstu, wybierając konwencjonalny rzeczownik metaforyczny żłób w znaczeniu „źródło korzyści”, umniejsza przedstawicieli władzy, zakładając, że do ubiegania się o władzę osoby publiczne skłaniają osobiste interesy, a dokładniej — chęć wzbogacenia się. Przedstawiciele władzy są również wyśmiewani za pomocą okazjonalnych frazeologizmów, np.: Nieco większy (być może) ma wątpliwości, ale robi to, jak mu kazano, albo po łagodnej prośbie. Może robi to po prostu z dobrego serca, a może dostawszy słodycze do łapy — kto to teraz wyjaśni. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) Autor artykułu, używając okazjonalnego frazeologizmu — obrazowego związku wyrazowego utrwalonego w jednym tekście publicystycznym i rzadko wychodzącego poza jego granice (zob. też Butkutė 2008: 16–24) — dostawać słodycze do łapy, czyli „brać łapówkę”, pośrednio sugeruje, że zachowanie polityków i podejmowane przez nich decyzje mogą być uzależnione od korupcyjnych podarunków, ponieważ wśród polityków są tacy, którzy starają się nielegalnie czerpać korzyści, wykorzystując zajmowane stanowiska. Oczywiste jest, że w tych przykładach użycia nie wymienia się konkretnych osób, dlatego czytelnikom przekazywany jest uogólniony wizerunek niemoralnych i nieuczciwych polityków. 4. W portalu informacyjnym delfi.lt politycy są oceniani jako antybohaterowie społeczni, ponieważ nie potrafią rządzić państwem, a metody zarządzania wybierane przez te osoby publiczne są nieodpowiednie. Tę cechę polityków ilustrują obrazowe formy czasowników (imiesłowy atrybutywne), wtręty w języku obcym i konwencjonalne neologizmy. Imiesłowy atrybutywne „w znacznym stopniu zachowały przymiotnikowy charakter swojej kategorii i, nie mając określeń ani wyrazów, z którymi tworzyłyby związki składniowe, często są w ogóle trudne do odróżnienia od przymiotników” (Ambrazas 1971: 8), dlatego ich użycie w portalu informacyjnym delfi.lt nie różni się niczym od użycia przymiotników metaforycznych, np.: Reforma szkolnictwa wyższego forsowana przez poprzedni rząd, jeśli się powiodła, to tylko częściowo: przyznanie studentom prawa do decydowania nie poprawiło jakości studiów, lecz wywołało walkę o wizerunek; uniwersytety nie rzuciły się do łączenia i optymalizacji, jak zakładano, a dostępność bezpłatnego szkolnictwa wyższego wręcz się zmniejszyła. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 W tym tekście publicystycznym użyto w znaczeniu przenośnym formy czasownika (imiesłowu przymiotnikowego) stumtas, -a „o osobie, którą chce się przyjąć, wybrać, mianować, przepchnąć”. Por. DŽ₆: stumti „przen. starać się, aby ktoś znalazł się w określonej sytuacji” oraz LKŽₑ: prastumti „przen. ukrywając prawdziwe cele, doprowadzić do tego, by coś przyjęto; przepchnąć”. Do tworzenia portretów polityków jako społecznych antybohaterów na portalu informacyjnym delfi.lt wykorzystuje się także wtręty obcojęzyczne, np.: Koalicja: krugovaja poruka [tytuł artykułu] W języku rosyjskim istnieje wyrażenie „krugovaja poruka”, które można by przetłumaczyć na litewski jako „przywiązanie”. Terminu tego używa się wśród przestępców. Gdy do gangu przestępczego dołącza nowy członek, powierza mu się kryminalne zadanie, aby złamał prawo, ubrudził sobie ręce i stał się tak samo podatny na szantaż jak pozostali członkowie gangu. Wtedy nowy członek staje się lojalny i godny zaufania, ponieważ jego los zostaje ściśle związany z losem pozostałych. Można dostrzec, że metody te przenikają do współczesnej polityki. Ostatnie głosowania pokazują, że koalicja jest cementowana bez skrupułów, zgodnie z przytoczoną zasadą kryminalną. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) Autor tego tekstu bardzo świadomie wybiera rosyjski wtręt krugovaja poruka do tytułu artykułu: nie tylko wyjaśnia w tekście znaczenie tego terminu używanego przez rosyjskich przestępców, lecz także wskazuje, dlaczego określenie kryminalne pasuje do opisu litewskich polityków. Zestawienie polityków z przedstawicielami świata przestępczego sugestywnie tworzy skrajnie negatywny portret litewskich polityków jako społecznych antybohaterów. Na portalu informacyjnym delfi.lt nie brakuje okazjonalnych neologizmów utworzonych za pomocą formantów przyrostkowych od nazwisk polityków3 – społecznych antybohaterów – np.: Wierząc, że do poniedziałku zdanie A. Butkevičiusa nie zdąży się zmienić, próbuję sobie wyobrazić, jak uda mu się przekonać przedstawicieli trzech partii koalicji rządzącej w Seime, by zapomnieli o wszystkim, co w tych dniach powiedzieli o V. Landsbergisie, i zagłosowali za przyznaniem mu Nagrody Wolności. Bo wynik pierwszego głosowania nie był 3 Do ND włączono następujące neologizmy: gražulėjimas „iron. upodabnianie się do Petra Gražulisa (posła do Sejmu Republiki Litewskiej, wyróżniającego się wyjątkowo porywczym usposobieniem, zachowaniem i deklarowanymi poglądami)”, gražulesnis, -ė „żart. podobny do Gražulisa (chodzi o posła do Sejmu Republiki Litewskiej Petra Gražulisa)”, gražuliada „ideologia przeciwna gender, propagowana przez posła do Sejmu Republiki Litewskiej Petra Gražulisa”, gražuliškai „żart. w sposób charakterystyczny dla Gražulisa (chodzi o posła do Sejmu, Petra Gražulisa, który zasłynął ze swoich skrajnych poglądów na temat LGBT)” oraz gražulizmas „pejor. skrajne poglądy posła do Sejmu Republiki Litewskiej Petra Gražulisa jako zjawisko”. Jak wynika z danych przedstawionych w ND, nazwisko posła P. Gražulisa jest wyjątkowo produktywne w tworzeniu neologizmów o zabarwieniu deprecjonującym, ironicznym lub żartobliwym, które przekazują negatywną ocenę emocjonalną. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 jakiś kuriozalny przypadek, które w Sejmie również się zdarzają, gdy pod koniec posiedzenia pozostali na sali ostatni parlamentarzyści, którzy nie zdążyli się rozejść, w pierwszym czytaniu popierają projekt ustawy, którego nawet porządnie nie przeczytali — gražuliškam lub sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) W tym przykładzie w znaczeniu „słabo przemyślany, pochopny” użyto uzualnych neologizmów gražuliškas, –a i sysiškas, –a. Oczywiste jest, że w tekście publicystycznym czyni się aluzję do posłów wyróżniających się pochopnymi, nieprzemyślanymi decyzjami i wypowiedziami, a przymiotniki utworzone od ich nazwisk zyskują cechy znaczenia nie jednostkowego, lecz uogólnionego. 5. Na portalu informacyjnym delfi.lt roi się od stereotypowych opinii nacechowanych emocjonalną oceną (Gudavičius 2000: 61–62) na temat elokwencji, a nawet zdolności intelektualnych postaci politycznych; dlatego za pomocą obrazowych czasowników i ich form (imiesłowów predykatywnych, imiesłowów przysłówkowych), metaforycznych rzeczowników oraz tradycyjnych frazeologizmów kształtowany jest wizerunek polityków niezdolnych do rządzenia państwem i niemogących wyjaśnić wyborcom procesów politycznych. Na portalu informacyjnym delfi.lt obficie stosuje się środki leksyki emocjonalno-ekspresywnej (obrazowe czasowniki, ich formy (imiesłowy predykatywne, imiesłowy przysłówkowe) oraz utworzone od nich metaforyczne rzeczowniki), ukazujące nieartykułowany sposób wypowiadania się polityków, na przykład: Przesiąknięte sowieckim surogatem relikty, bredzące o wartości artystycznej bałwanów z Zielonego Mostu, bezmózgie weterany partii komunistycznej, reprezentujący Litwę w instytucjach europejskich, mekenantys o gospodarczych szkodach wynikających z sankcji wobec Rosji i konieczności podjęcia dialogu z przestępcami, jakby zaprzeczali wszelkiej możliwości wiązania pseud sztuki lub korzyści ekonomicznych z propagandą (celową dezinformacją). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) Potem słychać było już tylko niewyraźne mamrotanie wileńskich polityków memlenimas, że niby coś się robi w brukselskich korytarzach, że podobno, być może (w głosie słychać wahanie) Kreml zabiega o aktywny udział w forsowaniu projektu Partnerstwa Wschodniego. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) Szczebiotania L. Graužinienė čirškimo à la „zły Skvernelis, bardzo zły” nie da się nawet zacytować. Kiedy przewodnicząca Sejmu z poważną miną opowiada, że gdy policja ścigała uciekiniera z automatem, minister spraw wewnętrznych spał, bo sam jej tak powiedział, pozostaje tylko pocieszać się, że wtedy, gdy Bóg rozdawał ludziom poczucie humoru i rzeczywistości, jedna z przyszłych „przywódczyń” kraju przebierała w ziemniakach, które wyrosły i zgniły w magazynie kołchozu. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 Tak zwani tuteišiai i ich przywódca — orzeł w chorobliwych urojeniach i taniej demagogii, choć kleketuojantis kaleczonym językiem litewskim — intuicyjnie jednak rozumieją, że Litwa nie chce i nie jest zainteresowana konfliktem ze znacznie potężniejszą Polską ani zamianą złego przyjaciela na dobrego wroga, a złego pokoju na dobrą wojnę. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) Słowem, Bóg zesłał prezydentce gołębia — ogłupiałego policjanta ze Święcian i sprytnego narkomana. S. Skvernelis podał się do dymisji. L. Graužinienė aż kipiała z zadowolenia burbuliuojant i dla większej pewności jeszcze coś pakriuksėjo wymamrotała o kampanii wyborczej ministra. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) Z definicji przytoczonych czasowników podstawowych podanych w słownikach wynika, że autorzy tekstów wybierali słowa o ekspresywnym znaczeniu, które negatywnie przedstawiają niewłaściwy sposób wypowiadania się polityków. Jak zauważył Vytautas Ambrazas (1971: 8), użycie imiesłowów predykatywnych, pełniących w zdaniu funkcję orzeczenia i określających główną czynność (stan), przypomina użycie czasowników obrazowych. W artykułach w stylu publicystycznym dominują słowa o stałej (systemowej) obrazowości. Por. DŽ₆: mekenti „przen. jąkać się, mówić niewyraźnie”, LKŽₑ: „meknoti, jąkać się, mówić zacinając się”; LKŽₑ: memĕnti „mówić niewyraźnie, niedbale wymawiając słowa, jąkać się”; DŽ₆: čirkšti „przen. mówić ze złością i niezadowoleniem, marudzić”; DŽ₆: kleketuoti „przen., pot. pleść bzdury, paplać, śmiać się, rechotać”; DŽ₆: burbuliuoti „mówić niewyraźnie, mruczeć” oraz LKŽₑ: prakriuksėti „przen. powiedzieć, jakby się kwiczało”. Dziennikarze wyśmiewają nie tylko nieskładne, nieartykułowane wypowiedzi polityków, lecz także ich zdolności intelektualne, na przykład: I pogaństwo, i zen-buddyzm — to bardzo interesujące, ale czy chcecie, żeby wasz poseł myślał jak w XIII wieku, był całkowitym zen, jakich i tak jest już trzy czwarte w Sejmie, i żeby w ogóle w jego głowie kr alikai pjautųsi nawet o to, czy wierzy, czy nie, i w co wierzy? Czy będzie zdolny stawić czoła wyzwaniom geopolityki, globalnej gospodarki i demografii, skoro nawet nie rozumie porządnie, kim sam jest? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) Do FŽ włączono tradycyjny frazeologizm zuikiai pjaunasi galvoje su kralikais w znaczeniu „zupełnie postradał zmysły”. Nawiasem mówiąc, pisząc o zjawiskach litewskiej polityki wewnętrznej, dziennikarze nie stronią od przedstawiania niezadowolenia wyborców i rozczarowania władzą, co jeszcze bardziej wzmacnia wizerunek polityków jako społecznych antybohaterów kształtowany na portalu informacyjnym delfi.lt. Rozczarowanie wyborców władzą opisywane jest za pomocą rozbudowanych frazeologizmów, na przykład: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 Na zakończenie jednak trochę poezji: siedzimy szczęśliwi na dnie Europy, pracujemy nie głową, lecz tyłkiem. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis) Rozbudowanie tradycyjnego frazeologizmu siedzieć na dnie o element szczęśliwi tworzy efekt paradoksu, który ujawnia negatywny, ironiczny stosunek autora artykułu do zaistniałej sytuacji politycznej, w której nie podejmuje się prób zmiany złego, trudnego położenia. Na portalu informacyjnym delfi.lt dominuje stereotypowo negatywne podejście do niemal wszystkich litewskich polityków, ponieważ większości przypisuje się negatywne cechy charakteru (chciwi, samolubni, apatyczni, pozbawieni woli), oznaki (nie potrafią rządzić państwem, mówią w sposób nieartykułowany, mają niewielkie zdolności intelektualne) i zachowania (niemoralne, niedbałe, nieodpowiedzialne). Można stwierdzić, że uogólnioną cechą wyróżniającą litewskich polityków jest niezdolność do reprezentowania narodu. Warto dodać, że rozpowszechnione w mediach internetowych negatywne podejście do niemal wszystkich litewskich polityków można wyjaśnić przyczynami psychologicznymi i społecznymi: w języku litewskim, podobnie jak w wielu innych językach, negatywna ocena emocjonalna wyrażana jest częściej niż pozytywna, gdyż wszystko, co dobre, przyjmowane jest jako norma, a ludzie nie wyrażają szczególnych emocji z powodu rzeczy normalnych; dlatego wszystko, co złe, uznaje się za odstępstwo od normy i ocenia za pomocą środków językowych o silnym ładunku emocjonalno-ekspresyjnym (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). CHARAKTERYSTYCZNA LEKSYKA EMOCJONALNO-EKSPRESYWNA W TWORZENIU PORTRETÓW POLITYKÓW Na portalu informacyjnym delfi.lt, pisząc o politykach jako antybohaterach społecznych, dominują czasowniki i ich formy o stałej (systemowej) obrazowości (skłócić; roztrwonić; beczeć; chrząknąć), a także tradycyjne frazeologizmy (syn marnotrawny; mieć świński ryj; nie ruszyć palcem; wziąć nogi za pas; patrzeć przez palce; całować kogoś w tyłek; krzaki się kłócą), których dziennikarze używają znacznie częściej niż frazeologizmów okazjonalnych czy rozbudowanych. Niemniej jednak pracownicy prasy, chcąc wyrazić emocjonalną ocenę konkretnego polityka i zwrócić się do czytelnika w bardziej oryginalny, dowcipny sposób, wybierają frazeologizmy okazjonalne (litewska Viagra; koalicja nadziei z Pravieniškės; dostać słodyczy do łapy) lub rozbudowane (nadepnąć na grabie populizmu; siedzieć szczęśliwym na dnie Europy; zapuścić długie rogi), ponieważ bardziej niż tradycyjne przyciągają uwagę czytelników. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 W internetowym portalu informacyjnym delfi.lt do tworzenia portretów polityków wykorzystuje się liczne metaforyczne rzeczowniki i uzualne neologizmy. Dominują uzualne rzeczowniki metaforyczne (pasożyt, -ka; mól; impotent; koryto; wyrostek robaczkowy); definicje przenośnych znaczeń niektórych wyrazów uwzględniono w DŽ₆ lub LKŽ, natomiast przenośnych znaczeń innych nie odnotowano w słownikach, choć są szeroko rozpowszechnione w użyciu i doskonale rozumiane przez czytelników. W badanych tekstach politycznych portalu informacyjnego delfi.lt nie znaleziono natomiast okazjonalnych rzeczowników metaforycznych, których definicji nie ma ani w DŽ₆, ani w LKŽ. Pojawiło się kilka przymiotników o wyrazistym negatywnym znaczeniu (bufetowy, -a; obłudnik, -czka). W internetowym portalu informacyjnym delfi.lt spotyka się zarówno uzualne neologizmy (kremliniec; skwater, -ka), jak i okazjonalne (europederasta); ekspresywnością wyróżniają się derywaty z członem władza- (władzozwierz; władzo-człowiek, -czka). Nie brakuje również neologizmów utworzonych za pomocą formantów przyrostkowych od nazwisk polityków — antybohaterów społecznych (grażulowski, -a; sysiński, -a; paleckinista, -ka; tomaševskinista, -ka; kubiloid); używa się także zapożyczeń (retarder), którym — podobnie jak wyrazom litewskim — nadaje się w dyskursie politycznym znaczenie przenośne. Rzadziej do tworzenia portretów polityków używa się żargonizmów (błaznować, umyć ręce) oraz wtrętów obcojęzycznych (krugovaja poruka). WNIOSKI 1. Wraz z tym, jak media internetowe stały się źródłem manipulacji, widoczna jest wyraźna skłonność do przedstawiania niemal wszystkich litewskich polityków jako społecznych antybohaterów. Jednym ze sposobów kształtowania opinii publicznej jest manipulowanie leksyką emocjonalno-ekspresywną. 2. Po przeanalizowaniu części artykułów publikowanych na portalu informacyjnym delfi.lt ustalono, w jaki sposób i za pomocą jakiej leksyki emocjonalno-ekspresywnej tworzone są portrety polityków: 2.1. Dziennikarze, wybierając metaforyczne rzeczowniki, obrazowe czasowniki, tradycyjne frazeologizmy i wyrazy żargonowe, wyśmiewają polityków z powodu ich braku zdecydowania, obojętności na interesy wyborców oraz niechęci do podejmowania decyzji ważnych i korzystnych dla społeczeństwa. 2.2. Na portalu informacyjnym delfi.lt za pomocą tradycyjnych frazeologizmów i obrazowych czasowników kreowany jest wizerunek polityków zachowujących się brutalnie i nieodpowiedzialnie. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. Niemoralne zachowanie aktorów politycznych, w którym pragnienie uczciwego reprezentowania interesów wyborców przyćmiewają żądza władzy politycznej i chęć czerpania zysków, ilustrują metaforyczne rzeczowniki oraz okazjonalne frazeologizmy. 2.4. Na portalu informacyjnym delfi.lt politycy są oceniani jako społeczni antybohaterowie, ponieważ nie potrafią rządzić państwem, a metody zarządzania wybrane przez te osoby publiczne są nieodpowiednie. Cecha ta jest ilustrowana formami obrazowych czasowników (imiesłowami przydawkowymi), wtrąceniami w języku obcym oraz uzualnymi neologizmami. 2.5. Za pomocą obrazowych czasowników i ich form (imiesłowów przysłówkowych, imiesłowów nieodmiennych), metaforycznych rzeczowników oraz tradycyjnych frazeologizmów kreowany jest wizerunek polityków, którzy nie potrafią rządzić państwem ani wyjaśniać wyborcom procesów politycznych. 3. Najbardziej charakterystycznymi rodzajami leksyki emocjonalno-ekspresywnej, których dziennikarze portalu informacyjnego delfi.lt używają do tworzenia negatywnego portretu polityków, są obrazowe czasowniki i ich formy, tradycyjne frazeologizmy, metaforyczne rzeczowniki oraz uzualne neologizmy. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204