Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Instituto de la Lengua Lituana EL LÉXICO EMOTIVO-EXPRESIVO COMO RECURSO LINGÜÍSTICO PARA CREAR RETRATOS DE POLÍTICOS EN EL PORTAL DE NOTICIAS DELFI.LT PALABRAS CLAVE: léxico emotivo-expresivo, estilística. Sin embargo, nuestra «prensa libre» (L. Jakimavičius fue el primero en ponerle comillas) publica cada día solo «el fin del mundo». El principio de libertad de prensa se vulnera por el mero hecho de que los lectores casi no tienen donde elegir. Los medios de comunicación se vuelven cada vez más sensacionalistas. Imponen temas a la sociedad, hablan únicamente de las desgracias de la vida y casi no ofrecen información constructiva y creativa. Incluso cuando se proporciona información objetiva, una capa sensacionalista y manipuladora programa en las personas ingenuas una reacción emocional inadecuada. (V. Juknaitė, «Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai». Vilna, editorial de la Asociación de Escritores Lituanos, 2002, p. 168.) INTRODUCCIÓN Al echar un vistazo a los portales de noticias de los medios de comunicación en línea, se aprecia claramente que los trabajadores de prensa (periodistas, editores, redactores de titulares, etc.) utilizan el lenguaje —más concretamente, los recursos de expresión lingüística marcados estilísticamente— como una poderosa fuerza creativa que configura la opinión pública. Precisamente por su papel en la formación de la opinión pública, los medios de comunicación de masas —la prensa— a veces reciben el nombre de cuarto poder, aunque su función principal es difundir información y noticias (Gudonienė 1999: 23; véase también Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Los medios en línea se han convertido en una fuente de manipulación que influye en las actitudes y el comportamiento de los sujetos que participan en el acto comunicativo, aunque los periodistas deben mantenerse racionales, no incitar las emociones de los lectores ni transmitir sus propias valoraciones como trabajadores de prensa (Juodytė 2011). Una de las formas de configurar la opinión pública es manipular el léxico emotivo-expresivo. El artículo analiza el léxico emotivo-expresivo de los artículos publicados en el portal de noticias delfi.lt entre octubre de 2012 y junio de 2014, y entre septiembre de 2015 y junio de 2016 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 léxico con el que se describe a los actores de la política lituana (se recopilaron en total 464 ejemplos de uso)1. El principal objetivo comunicativo de los periodistas del portal de noticias de los medios digitales delfi.lt que escriben sobre la política lituana es informar a la sociedad y evaluar críticamente los acontecimientos políticos (Arcimavičienė 2010: 6). En los ejemplos analizados de léxico emocional-expresivo se examinan acontecimientos políticos y la conducta de los actores políticos; aquí «cobran importancia las palabras empleadas en los textos, cuyos significados reflejan mejor la imagen del mundo y las actitudes valorativas que se han formado en la conciencia de los participantes en el discurso» (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). El objetivo del artículo es averiguar cómo y con qué léxico emocional-expresivo se crean los retratos de los políticos (es decir, qué rasgos de carácter y comportamientos se les atribuyen). LA CONSTRUCCIÓN DE LA IMAGEN DE LOS POLÍTICOS LITUANOS COMO ANTIHÉROES SOCIALES Los representantes de los medios digitales, con el propósito de influir, emplean deliberadamente léxico emocional-expresivo, que el Diccionario de términos de lingüística (en adelante, KTŽ) define como «palabras que tienen en la lengua una connotación estable de expresividad y emocionalidad. Son emotivas y expresivas las palabras diminutivas y afectivas, así como las palabras ásperas y coloquiales, entre otras»; mediante este léxico expresan directa o indirectamente su valoración de las figuras públicas. Precisamente los recursos de expresión lingüística marcados axiológicamente presentan a las figuras públicas como destacados antihéroes sociales. «La generalización irresponsable de la conducta egoísta de algunos políticos y funcionarios, así como las manifestaciones de corrupción, hicieron que se arraigara una visión estereotipada negativa de todos los políticos, los miembros del Seimas y el funcionariado: <...>» (Žibartas 2012: 19); por ello, en el portal de noticias delfi.lt destaca la tendencia a presentar prácticamente a todos los políticos lituanos como antihéroes sociales (cf. Žibartas 2012: 17). Una de las formas de crear este tipo de retrato de los políticos es describirlos mediante neologismos. Hay dos tipos de neologismos (Pikčilingis 1975: 156), y ambos se encuentran en el portal de medios digitales delfi.lt: 1) neologismos usuales (palabras nuevas que aparecen constantemente en la lengua y designan conceptos nuevos); 1 En este trabajo no se ha corregido el lenguaje de los ejemplos de uso presentados, salvo los errores tipográficos simples. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) neologismos ocasionales (palabras nuevas que se usan en lugar de nombres habituales de fenómenos o cosas y aportan información adicional o cumplen otra función emocional-expresiva) (Aleksaitė 2014: 6). En los medios de comunicación se tiende a designar a los políticos mediante neologismos de valoración emocional negativa; entre ellos son bastante populares los compuestos cuyo primer elemento es valdžia- (véase también Girčienė 2013: 80), por ejemplo: el neologismo ocasional valdžiagyvis, «despect. denominación de un representante del poder», y el neologismo usual valdžiažmogis, -ė, «peyor. irón. persona que ocupa un cargo de poder; burócrata», por ejemplo: «“Esto es lo que recibo. Esto es lo que me falta”, escriben quejas en internet los ciudadanos lituanos, lamentándose de su precaria vida, horrorizados por la arbitrariedad de los empleadores y acusando a los valdžiagyvius de no preocuparse por ellos ni crear las condiciones para obtener mejores salarios. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas)» Hoy pasé frente a las ruinas del cine «Lietuvos», cubiertas con tableros de madera contrachapada, en la capital. Algún tipejo ingenioso, que embadurna todo el casco antiguo con sentencias estúpidas, escribió también allí: «Lituania: corazón con corazón, ladrón con ladrón». La gente pasa, lee y sonríe. «Qué bien le han dado a esos del poder», se dicen. «Ahora lo sabrán esos valdžiažmogiai». (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) Al escribir sobre figuras públicas y tratar de presentar a los políticos como destacados antihéroes sociales, los periodistas emplean con mayor frecuencia neologismos ocasionales en textos de estilo periodístico2, cuya función emocional-expresiva eclipsa la función referencial (de transmisión de información), pues en el proceso de creación de neologismos ocasionales el factor decisivo es la necesidad de una expresión más novedosa y expresiva, y no el propósito de nombrar nuevas realidades (Girčienė 2013: 79). También se emplean préstamos por razones estilísticas, por ejemplo: Pero afirmar que la gente viaja a Polonia a hacer compras por culpa de ella es señal de un retarderio político. Sí, aquí tenemos otra joyita retórica, que Andrius Kubilius soltó el sábado, cuando explicó que se refería al mecanismo de un autobús. Entiéndase: retarderis es un sistema de frenado y no tiene nada de malo, pero aun así todos pensarán en los retardus que están en el poder, es decir, en personas con discapacidad intelectual, y eso resulta muy ingenioso. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) 2En el Diccionario de neologismos (en adelante, ND) se incluyen más compuestos con una fuerte connotación negativa cuyo primer elemento es poder-, por ejemplo: poderidiota, -a «burl. persona estúpida que está en el poder», poderusurpador «irón. quien se ha apoderado del poder», poderhocico «denominación despectiva de un representante del poder» y podertragón «irón. persona que está en el poder». BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 En un texto de estilo publicístico se emplea la palabra de raíz recientemente tomada en préstamo retarderis (ing. retarder), cuyo primer significado en ND es «retardador (sistema de frenado de automóviles que permite no utilizar los frenos convencionales)»; al incorporarse al discurso político, adquiere también un matiz expresivo irónico y se emplea con el sentido figurado de «retrasado: freno de los procesos políticos». Para presentar a los políticos como antihéroes sociales, los periodistas también recurren a sustantivos metafóricos, por ejemplo: S. Skvernelis, todo lo contrario. Las polillas del Seimas no lo carcomieron. Incluso cuando le llueven golpes por todas partes, el ministro del Interior sale ganando. ¿Un ladrón drogadicto huyó y además desarmó a dos policías? En cualquier país, el ministro del Interior estaría acabado. Pero aquí el salto en la popularidad de S. Skvernelis deja boquiabierto hasta al mayor vilmor del país. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka) Al sustantivo polilla, que en el Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽe) se define como «zool. pequeña mariposa cuyas larvas roen la ropa y comen cereales, harina, plantas, etc.», se le atribuye un sentido figurado para destacar el daño y el perjuicio que causan los políticos lituanos. Compárese LKŽe: polilla «fig. perjuicio, daño». Como «[e]n la lengua se reflejan todas nuestras valoraciones —las reconocidas por la sociedad, tradicionales, “objetivas”, que constituyen la base de las normas morales, y las completamente personales, individuales y subjetivas <...>» (Gudavičius 2000: 119), no cabe duda de que los textos de estilo publicístico están relacionados con la visión del mundo y la sensibilidad que configura la lengua, pues «[e]n el discurso público queda registrada no solo la concepción del mundo propia de la visión lingüística del mundo y de una cultura concreta, sino también cambios más profundos en la percepción del mundo, inevitables en los textos que describen la actualidad cotidiana <...>» (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). Precisamente el léxico emocional-expresivo empleado en los artículos del portal de noticias delfi.lt permite ver qué imagen estereotípica del político predomina en la sociedad. En el portal de noticias delfi.lt, los actores políticos se presentan como antihéroes sociales debido a los rasgos de carácter y comportamientos negativos que se les atribuyen. 1. En primer lugar, los periodistas tienden a ridiculizar a los políticos por su falta de determinación, apatía ante los intereses de los votantes y reticencia a tomar decisiones importantes y beneficiosas para la sociedad. Para poner de relieve esta característica de los políticos, se emplean sustantivos metafóricos, verbos expresivos, términos de jerga y fraseologismos tradicionales. Para escribir de manera más ofensiva e insolente sobre los representantes del poder indecisos y apáticos, los periodistas recurren a sustantivos metafóricos con una fuerte carga emocional negativa, por ejemplo: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 Las cosas irán peor en Alemania y en algunos otros países europeos. Es poco probable que los nazis, con las manos en alto, puedan esperar un entorno más favorable que el actual: los impotentes del poder, con su inacción e impotencia, no solo se rinden, sino que simplemente abandonan el terreno de juego, y los adversarios pueden marcar goles a puerta vacía. El juego está prácticamente terminado. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) También convendría analizar este sustantivo metafórico impotente desde la perspectiva de la estilística ética. Según Kazimieras Župerka (2005: 25), «muy a menudo la expresión lingüística “choca” al destinatario por considerarse poco ética cuando está estilísticamente marcada, actualizada y es expresiva». En un texto de estilo publicístico, el sustantivo metafórico impotente se emplea en sentido figurado como «hombre impotente en una determinada situación». Compárese LKŽₑ: «quien es impotente en el aspecto sexual» y Diccionario de la lengua lituana actual (en adelante, DŽ₆): «hombre impotente en el aspecto sexual». Aquí la impotencia sexual se equipara a la política, pero se ha elegido un recurso de expresión lingüística poco apropiado desde el punto de vista ético y bastante ofensivo. Para orientar la valoración de los procesos políticos por parte del público (Juodytė 2011: 70–71), los periodistas recurren a verbos figurativos y expresiones coloquiales para describir las acciones de los políticos, por ejemplo: El Gobierno vacila con respecto a la central nuclear de Visaginas, mientras los vecinos optan por la energía nuclear [titular del artículo] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) A. Butkevičius no cambia. Cuando era ministro de Finanzas, se escurrió rumbo a Druskininkai cuando debía defender en el Seimas el presupuesto anual elaborado por su ministerio, y dejó esa difícil tarea en manos de sus adjuntos. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) En el primer ejemplo, el verbo figurativo vacilar se emplea en sentido figurado, «ser incapaz de decidirse, no atreverse», y la expresión coloquial escurrirse, presente en la segunda oración, con el significado de «marcharse para eludir la responsabilidad», resalta un rasgo negativo de los políticos: la falta de decisión. La apatía de los políticos ante los intereses de los votantes y su renuencia a adoptar decisiones importantes y favorables para la sociedad también se ponen de manifiesto mediante fraseologismos tradicionales, por ejemplo: Los reformadores de la policía esconden hoy la cabeza, porque la sombra de los acontecimientos recientes, en los que la policía no respondió adecuadamente a las denuncias, recae precisamente sobre ellos: recortaron drásticamente la financiación policial y no movieron un dedo para evitar que el sistema policial se desangrara. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 En el Diccionario de fraseología (en adelante, FŽ) se incluye el fraseologismo no mover un dedo con el significado de «no hacer nada». Aunque la expresividad de los fraseologismos tradicionales palidece un poco frente a la de los fraseologismos ocasionales (cf. Butkutė 2008: 46), los periodistas, no obstante, suelen preferir los tradicionales a los ocasionales cuando buscan influir en la opinión pública y moldearla. 2. En el portal de noticias delfi.lt, los fraseologismos tradicionales y los verbos figurativos construyen la imagen de unos políticos que actúan con desidia e irresponsabilidad (cf. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), por ejemplo: De lo dicho se desprende la siguiente conclusión: una crisis de gobernabilidad surge cuando se hace la vista gorda ante las leyes. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) Los políticos dilapidarán los miles de millones acumulados para las pensiones [titular del artículo] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) La valoración emocional negativa de los políticos se expresa mediante el fraseologismo tradicional recogido en FŽ hacer la vista gorda, «no prestar atención, desentenderse», y el verbo figurativo incluido en LKŽₑ dilapidar, «coloq. malgastar, consumir», que se emplea para señalar las acciones irresponsables de los políticos. 3. Se subraya no solo el comportamiento desidioso e irresponsable, sino también el comportamiento inmoral de los actores políticos, cuando el deseo de representar honestamente los intereses de los votantes queda eclipsado por la ambición de poder político y de enriquecimiento. Para poner de relieve la conducta inmoral de los actores políticos, se emplean sustantivos metafóricos y fraseologismos ocasionales. Los nombres metafóricos (sustantivos y adjetivos) empleados en el portal de medios digitales delfi.lt pueden dividirse en dos grupos: 1) palabras de sentido figurado de uso convencional, que a su vez se dividen en dos subgrupos menores (las definiciones del sentido figurado de algunas están incluidas en DŽ₆ o LKŽₑ, mientras que el sentido figurado de otras no está registrado en los diccionarios, aunque su uso está muy extendido y los lectores las comprenden perfectamente); 2) palabras de sentido figurado ocasional (sus definiciones no aparecen ni en DŽ₆ ni en LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). En los textos analizados predominan los sustantivos metafóricos de uso común, por ejemplo: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 El segundo objetivo es abrirse paso hacia los centros de poder y privilegio, y procurar conservar su cómodo, lucrativo y acogedor nicho en el Seimas. En otras palabras, asegurarse durante mucho tiempo un lugar junto al comedero del poder, contra cuyas ventajas y privilegios habían luchado con tanto ardor, ferocidad e intransigencia. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) Al elegir el sustantivo metafórico de uso común comedero con el sentido de «fuente de enriquecimiento», el autor del texto denigra a los representantes del poder, presuponiendo que a las figuras públicas las impulsan intereses personales a la hora de buscar el poder; más concretamente, el deseo de enriquecerse. También se ridiculiza a los representantes del poder mediante el uso de fraseologismos ocasionales, por ejemplo: El más importante duda un poco (quizá), pero hace lo que le ordenan o se lo piden amablemente. Tal vez lo haga simplemente de buen corazón, o quizá tras recibir golosinas en la garra; quién sabe ahora qué se descubrirá. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) Al emplear el fraseologismo ocasional recibir golosinas en la garra, es decir, «aceptar un soborno», el autor del artículo alude indirectamente a que los regalos corruptores pueden influir en la conducta de los políticos y en las decisiones que toman, pues hay actores políticos que buscan enriquecerse ilegalmente aprovechándose de sus cargos. Se trata de una combinación léxica figurada, fijada en un texto periodístico y que rara vez sale de los límites de este (véase también Butkutė 2008: 16–24). Es evidente que en estos ejemplos de uso no se menciona a personas concretas, por lo que se transmite a los lectores una imagen generalizada de políticos inmorales y deshonestos. 4. En el portal de noticias delfi.lt, los políticos son valorados como antihéroes sociales, pues son incapaces de gobernar el Estado y los métodos de gobierno que eligen estas figuras públicas son inadecuados. Esta característica de los políticos se ilustra mediante formas verbales figuradas (participios atributivos), inserciones en lengua extranjera y neologismos de uso común. Los participios atributivos «han conservado bastante bien la naturaleza adjetival de su categoría y, al no tener palabras regidas ni adjuntas, a menudo apenas se distinguen de los adjetivos» (Ambrazas 1971: 8); por ello, su uso en el portal de noticias delfi.lt no se diferencia en nada del de los adjetivos metafóricos, por ejemplo: La reforma de la educación superior impulsada por el Gobierno anterior, si tuvo éxito, fue solo parcialmente: dar a los estudiantes libertad para decidir no mejoró la calidad de los estudios, sino que fomentó luchas por la imagen; las universidades no se apresuraron a fusionarse y racionalizarse como se esperaba, y el acceso a la educación superior gratuita incluso disminuyó. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 En este texto de estilo publicístico se emplea con sentido figurado la forma verbal (participio atributivo) stumtas, -a, «sobre quien se pretende que sea aceptado, elegido, nombrado o enchufado». Cf. DŽ₆: stumti, «fig. intentar que alguien acceda a determinada posición», y LKŽₑ: prastumti, «fig. ocultando los verdaderos objetivos, lograr que alguien lo acepte, enchufar». Para crear retratos de políticos como antihéroes sociales, el portal de noticias delfi.lt también recurre a inserciones de otras lenguas, por ejemplo: La coalición: krugovaja poruka [titular del artículo] En ruso existe la expresión «krugovaja poruka», que podría traducirse al lituano como «atadura». Este término se emplea entre delincuentes. Cuando un nuevo miembro ingresa en una banda criminal, se le asigna una tarea delictiva para que infrinja la ley, se ensucie las manos y se vuelva tan vulnerable como los demás miembros de la banda. Entonces, el nuevo miembro se vuelve leal y digno de confianza, pues su destino queda estrechamente ligado al de los demás. Cabe advertir que estos métodos se trasladan a la política actual. Las últimas votaciones muestran que la coalición se consolida sin reparos, siguiendo el mencionado principio criminal. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) El autor de este texto elige con sumo cuidado la inserción rusa krugovaja poruka en el titular del artículo: no solo explica en el texto el significado de este término empleado por los delincuentes rusos, sino que también indica por qué el término criminal es adecuado para describir a los políticos lituanos. La comparación entre los políticos y los representantes del mundo criminal crea de manera convincente un retrato sumamente negativo de los políticos lituanos como antihéroes sociales. En el portal de noticias delfi.lt abundan los neologismos de uso común formados con sufijos derivativos a partir de los apellidos de políticos3 —antihéroes sociales—, por ejemplo: Convencido de que la opinión de A. Butkevičius no cambiará antes del lunes, intento imaginar cómo logrará convencer a los representantes de los tres partidos de la coalición gobernante en el Seimas de que olviden todo lo que han dicho estos días sobre V. Landsbergis y voten a favor de concederle el Premio de la Libertad. Porque el resultado de la primera votación no fue 3 En ND se han incluido los siguientes neologismos: gražulėjimas, «irón. proceso de volverse parecido a Petras Gražulis (miembro del Seimas de la República de Lituania, conocido por su carácter y comportamiento particularmente vehementes y por las opiniones que proclama)»; gražulesnis, -ė, «burl. parecido a Gražulis (se alude al miembro del Seimas de la República de Lituania, Petras Gražulis)»; gražuliada, «ideología opuesta al genderismo, promovida por Petras Gražulis, miembro del Seimas de la República de Lituania»; gražuliškai, «burl. de la manera característica de Gražulis (se alude al miembro del Seimas, Petras Gražulis, famoso por su opinión extrema sobre las personas LGBT)»; y gražulizmas, «desp. las opiniones extremas del miembro del Seimas de la República de Lituania, Petras Gražulis, consideradas como fenómeno». Como muestran los datos recogidos en ND, el apellido del miembro del Seimas P. Gražulis es sumamente productivo para crear neologismos con matiz peyorativo, irónico o humorístico que transmiten una valoración emocional negativa. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 una especie de coincidencia curiosa, de las que también ocurren en el Seimas, cuando, poco antes de finalizar la sesión, los últimos parlamentarios que aún quedan en la sala y no han alcanzado a marcharse aprueban en primera lectura un proyecto de ley que ni siquiera han leído debidamente, gražuliškam o sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) En este ejemplo, se emplean con el significado de «poco meditado, precipitado» los neologismos usuales gražuliškas, –a y sysiškas, –a. Es evidente que el texto de estilo periodístico alude a los miembros del Seimas que destacan por sus decisiones y declaraciones precipitadas e irreflexivas, mientras que los adjetivos formados a partir de sus apellidos adquieren rasgos de significado generalizado, no individual. 5. En el portal de noticias delfi.lt abundan las opiniones estereotipadas con una dimensión de valoración emocional (Gudavičius 2000: 61–62) sobre la elocuencia e incluso las capacidades intelectuales de los actores políticos; por ello, mediante verbos expresivos, sus formas (participios predicativos y gerundios), sustantivos metafóricos y fraseologismos tradicionales se configura la imagen de políticos incapaces de gobernar el Estado y de explicar los procesos políticos a los votantes. En el portal de noticias delfi.lt se utilizan profusamente recursos léxicos de carácter emocional-expresivo (verbos expresivos, sus formas —participios predicativos y gerundios— y los sustantivos metafóricos derivados de ellos), que ponen de manifiesto el habla inarticulada de los políticos, por ejemplo: Reliquias impregnadas del sucedáneo soviético, que desvarían sobre el valor artístico de los ídolos del Puente Verde; veteranos sin cerebro del Partido Comunista que representan a Lituania en las instituciones europeas, balbuceando sobre el perjuicio económico de las sanciones contra Rusia y la necesidad de entablar un diálogo con los delincuentes, como si negaran cualquier posibilidad de vincular el pseudoarte o el beneficio económico con la propaganda (desinformación deliberada). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) Después solo se oyó el farfullar confuso de los políticos de Vilna: que, supuestamente, se estaba haciendo algo en los pasillos de Bruselas; que, ya se sabe, quizá (con tono de duda) el Kremlin se movía por la participación activa en el impulso del proyecto de la Asociación Oriental. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) El chirrido de L. Graužinienė al estilo de «Skvernelis es malo, muy malo» ni siquiera merece ser citado. Cuando la presidenta del Seimas afirma con cara seria que, mientras la policía perseguía a un fugitivo armado con un fusil automático, el ministro del Interior dormía, porque él mismo se lo había dicho, solo queda el consuelo de que, cuando Dios repartía el sentido del humor y de la realidad entre las personas, una futura «dirigenta» del país andaba clasificando las patatas que habían brotado y se habían podrido en el almacén de un koljós. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 Así, los llamados tuteišiai y su líder —un águila de delirios enfermizos y demagogia barata, aunque cacaree en un lituano deformado— comprenden, sin embargo, intuitivamente que Lituania no quiere ni está interesada en entrar en conflicto con una Polonia mucho más poderosa y en convertir a un mal amigo en un buen enemigo, ni en cambiar una mala paz por una buena guerra. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) En fin, Dios le envió a la presidenta una paloma: un policía de Švenčionys boquiabierto y un hábil drogadicto. S. Skvernelis dimitió. Mientras L. Graužinienė borboteaba de satisfacción, todavía gruñó algo sobre la campaña electoral del ministro, para mayor seguridad. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) Las definiciones de los verbos de base citados en los diccionarios muestran que los autores de los textos eligieron palabras de significado expresivo que presentan negativamente la manera inadecuada de hablar de los políticos. Como observó Vytautas Ambrazas (1971: 8), el uso de participios predicativos que funcionan como predicado en la oración y designan la acción (o el estado) principal es similar al de los verbos expresivos. En los artículos de estilo periodístico predominan las palabras con expresividad estable (sistémica). Compárese DŽ₆: mekenti «fig. tartamudear, balbucear»; LKŽₑ: «hablar tartamudeando, trabándose»; LKŽₑ: memĕnti «hablar de forma confusa, sin pronunciar bien las palabras, tartamudear»; DŽ₆: čirkšti «fig. hablar con enfado y descontento, refunfuñar»; DŽ₆: kleketuoti «fig. coloq. decir tonterías, parlotear, reírse, carcajearse»; DŽ₆: burbuliuoti «hablar de forma confusa, murmurar» y LKŽₑ: prakriuksėti «fig. decir algo como si se gruñera». Los periodistas no solo ridiculizan el habla incoherente e inarticulada de los políticos, sino también sus capacidades intelectuales, por ejemplo: Tanto el paganismo como el budismo zen son muy interesantes, pero ¿quieren que su diputado del Seimas piense como en el siglo XIII, que sea un completo zombi —cuando ya tres cuartas partes del Seimas lo son— y que, en general, en su cabeza se peleen los conejos hasta por si cree o no, y en qué cree? ¿Será capaz de afrontar los desafíos de la geopolítica, la economía global y la demografía si ni siquiera entiende bien quién es? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) En FŽ se recoge el fraseologismo tradicional zuikiai pjaunasi galvoje su kralikais con el significado de «estar completamente chiflado». Además, al escribir sobre fenómenos de la política interna lituana, los periodistas no evitan reflejar el descontento de los votantes y su decepción con el poder, lo que no hace sino reforzar la imagen de los políticos como antihéroes sociales que se configura en el portal de noticias delfi.lt. La decepción de los votantes con el poder se describe mediante fraseologismos ampliados, por ejemplo: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 Para terminar, no obstante, un poco de poesía: sentados felices en el fondo de Europa, trabajamos no con la cabeza, sino con el culo. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis) Al ampliar el fraseologismo tradicional estar en el fondo con el elemento felices, se crea un efecto paradójico que revela la actitud negativa e irónica del autor del artículo ante la situación política existente, en la que no se intenta cambiar una situación precaria y difícil. En el portal de noticias delfi.lt predomina una visión estereotipada y negativa de casi todos los políticos lituanos, pues a la mayoría se les atribuyen rasgos de carácter negativos (avaros, egoístas, apáticos, pusilánimes), características (incapacidad para gobernar el Estado, habla inarticulada, escasas capacidades intelectuales) y comportamientos (inmorales, negligentes, irresponsables). Puede afirmarse que el rasgo distintivo general de los políticos lituanos es su incapacidad para representar al pueblo. Por cierto, la visión negativa que se ha impuesto en los medios de comunicación en línea acerca de casi todos los políticos lituanos podría explicarse por razones psicológicas y sociales: en lituano, como en muchas otras lenguas, la valoración emocional negativa se expresa con más frecuencia que la positiva, porque todo lo bueno se acepta como norma y las personas no manifiestan emociones especiales ante lo normal; por ello, todo lo malo se considera una desviación de la norma y se valora mediante recursos lingüísticos de expresión con una fuerte carga emocional-expresiva negativa (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESIVO CARACTERÍSTICO EN LA CREACIÓN DE RETRATOS DE POLÍTICOS En el portal de noticias delfi.lt, al escribir sobre los políticos como antihéroes sociales, predominan los verbos y sus formas que poseen un carácter figurado estable (sistémico) (enfrentar; hacer añicos; balbucear; hacer un ruido sordo), así como los fraseologismos tradicionales (hijo pródigo; tener cara de cerdo; no mover un dedo; salir pitando; mirar para otro lado; besar el culo; los matones se pelean), que los periodistas emplean con mucha más frecuencia que los fraseologismos ocasionales o ampliados. Sin embargo, para transmitir una valoración emocional de un político concreto y dirigirse al lector de forma más original e ingeniosa, los trabajadores de prensa optan por fraseologismos ocasionales (la Viagra de Lituania; la coalición de la esperanza de Pravieniškės; recibir dulces en la mano) o ampliados (caer en el rastrillo del populismo; sentarse felices en el fondo de Europa; dejarse crecer unos cuernos largos), pues estos llaman más la atención de los lectores que los tradicionales. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 En el portal de medios en línea delfi.lt abundan los sustantivos metafóricos y los neologismos de uso común empleados para crear retratos de políticos. Predominan los sustantivos metafóricos de uso común (parásito, -a; polilla; impotente; pesebre; apendicitis): las definiciones de los sentidos figurados de algunas palabras están incluidas en el DŽ₆ o el LKŽ, mientras que los diccionarios no registran los sentidos figurados de otras, aunque están muy extendidos en el uso y los lectores los comprenden perfectamente. En cambio, en los textos políticos analizados del portal de noticias delfi.lt no se hallaron sustantivos metafóricos ocasionales cuyas definiciones no figuren ni en el DŽ₆ ni en el LKŽ. Aparecieron algunos adjetivos con un significado negativo muy expresivo (bufetavas, -a; išverstaskūris, -ė). En el portal de medios en línea delfi.lt se encuentran tanto neologismos de uso común (kremlinas; skvoteris, -ė) como neologismos ocasionales (europederastas); entre ellos destacan por su expresividad las formaciones con el componente valdžia- (valdžiagyvis; valdžiažmogis, -ė). Tampoco faltan neologismos formados mediante sufijos a partir de los apellidos de políticos —antihéroes sociales— (gražuliškas, -a; sysiškas, -a; paleckininkas, -ė; tomaševskininkas, -ė; kubiloidas); también se emplean préstamos (retarderis), a los que, al igual que a las palabras lituanas, se les atribuye un sentido figurado en el discurso político. Las jergas (grybauti, nusiplauti) y las inserciones en lenguas extranjeras (krugovaja poruka) se emplean con menor frecuencia para crear retratos de políticos. CONCLUSIONES 1. Al convertirse los medios de comunicación en línea en una fuente de manipulación, se observa una marcada tendencia a presentar a casi todos los políticos lituanos como antihéroes sociales. Una de las maneras de moldear la opinión pública es la manipulación del léxico emocional-expresivo. 2. Tras analizar una parte de los artículos publicados en el portal de noticias delfi.lt, se determinó cómo y con qué léxico emocional-expresivo se construyen los retratos de los políticos: 2.1. Los periodistas que recurren a sustantivos metafóricos, verbos expresivos, fraseologismos tradicionales y jergas ridiculizan a los políticos por su falta de determinación, su apatía hacia los intereses de los votantes y su falta de voluntad para tomar decisiones importantes y favorables para la sociedad. 2.2. En el portal de noticias delfi.lt, los fraseologismos tradicionales y los verbos expresivos construyen la imagen de políticos que actúan de manera hostil e irresponsable. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. Los sustantivos metafóricos y los fraseologismos ocasionales ilustran el comportamiento inmoral de los actores políticos, cuando el deseo de ejercer una representación honesta de los intereses de los votantes queda eclipsado por la ambición de poder político y de lucro. 2.4. En el portal de noticias delfi.lt, los políticos son considerados antihéroes sociales porque son incapaces de gobernar el Estado y los métodos de gobierno que eligen estos personajes públicos son inadecuados. Esta característica de los políticos se ilustra mediante formas verbales expresivas (participios atributivos), inserciones en lenguas extranjeras y neologismos de uso común. 2.5. Los verbos expresivos y sus formas (participios predicativos y gerundios), los sustantivos metafóricos y los fraseologismos tradicionales construyen la imagen de políticos incapaces de gobernar el Estado y de explicar a los votantes los procesos políticos. 3. Los tipos más característicos de léxico emocional-expresivo que los periodistas del portal de noticias delfi.lt emplean para crear un retrato negativo de los políticos son los verbos expresivos y sus formas, los fraseologismos tradicionales, los sustantivos metafóricos y los neologismos de uso común. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204