Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ Institut für Litauische Sprache EMOTIV-EXPRESSIVER WORTSCHATZ ALS SPRACHLICHES MITTEL ZUR GESTALTUNG VON POLITIKERPORTRÄTS IM NACHRICHTENPORTAL DELFI.LT SCHLÜSSELWÖRTER: emotiv-expressiver Wortschatz, Stilistik. Doch unsere „freie Presse“ (die Anführungszeichen setzte ihr als Erster L. Jakimavičius) verkündet täglich nur den „Weltuntergang“. Das Prinzip der Pressefreiheit wird schon dadurch verletzt, dass die Leser kaum eine Auswahl haben. Die Medien boulevardisieren sich zunehmend. Sie geben der Gesellschaft Themen vor, sprechen nur über die Missstände des Lebens und bieten fast keine konstruktiven, aufbauenden Informationen. Selbst wenn objektive Informationen vermittelt werden, programmiert der boulevardeske manipulative Überbau bei einem unbedarften Menschen eine unangemessene emotionale Reaktion. (V. Juknaitė „Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai“. Vilnius, Verlag des Litauischen Schriftstellerverbands, 2002, S. 168.) EINLEITUNG Ein Blick auf die Nachrichtenportale der Internetmedien zeigt deutlich, dass Beschäftigte der Presse (Journalisten, Redakteure, Überschriftenverfasser usw.) Sprache, genauer gesagt stilistisch markierte sprachliche Ausdrucksmittel, als wirksame schöpferische Kraft nutzen, die die öffentliche Meinung formt. Gerade wegen dieser Meinungsbildung wird das Massenkommunikationsmittel Medien mitunter als vierte Gewalt bezeichnet, obwohl ihre Hauptfunktion in der Verbreitung von Informationen und Nachrichten besteht (Gudonienė 1999: 23; siehe auch Mažylė 2012: 163; Petrauskis 2012: 6). Die Internetmedien sind zu einer Quelle der Manipulation geworden, die die Einstellungen und das Verhalten der an einem Kommunikationsakt beteiligten Subjekte beeinflusst, obwohl Journalisten verpflichtet sind, rational zu bleiben, die Emotionen der Leser nicht zu schüren und keine eigenen Bewertungen als Pressemitarbeiter zu vermitteln (Juodytė 2011). Eine Möglichkeit, die öffentliche Meinung zu formen, ist die Manipulation mit emotiv-expressivem Wortschatz. Der Artikel untersucht den emotiv-expressiven Wortschatz von Artikeln, die im Nachrichtenportal delfi.lt von Oktober 2012 bis Juni 2014 sowie von September 2015 bis Juni 2016 veröffentlicht wurden BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 Lexik, mit der politische Akteure Litauens beschrieben werden (insgesamt wurden 464 Belege gesammelt)1. Die Journalisten des Online-Nachrichtenportals delfi.lt, die über die litauische Politik schreiben, verfolgen in erster Linie das kommunikative Ziel, die Öffentlichkeit zu informieren und politische Ereignisse kritisch zu bewerten (Arcimavičienė 2010: 6). In den untersuchten Beispielen emotional-expressiver Lexik werden politische Ereignisse und das Verhalten politischer Akteure thematisiert; dabei „werden die in den Texten verwendeten Wörter wichtig, deren Bedeutungen das in den Köpfen der Diskursteilnehmer entstandene Weltbild und ihre Wertvorstellungen am besten widerspiegeln“ (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). Ziel des Artikels ist es herauszufinden, wie und mit welcher emotional-expressiven Lexik Porträts von Politikern gestaltet werden (d. h. welche Charaktereigenschaften und welches Verhalten ihnen zugeschrieben werden). DIE GESTALTUNG DES BILDES LITAUISCHER POLITIKER ALS SOZIALE ANTIHELDEN Vertreter der Online-Medien verwenden bewusst emotional-expressive Lexik, um Einfluss zu nehmen; diese wird im Wörterbuch der sprachwissenschaftlichen Termini (im Folgenden KTŽ) als „Wörter definiert, die in der Sprache eine feste Konnotation von Ausdruckskraft und Emotionalität besitzen. Emotional und expressiv sind Diminutive und Koseformen sowie grobe und vertrauliche Wörter u. a.“. Mit ihrer Hilfe bringen sie direkt oder indirekt eine Bewertung öffentlicher Personen zum Ausdruck. Gerade axiologisch markierte sprachliche Ausdrucksmittel präsentieren öffentliche Personen als ausgeprägte soziale Antihelden. „Die Verallgemeinerung des egoistischen Verhaltens einzelner Politiker und Beamter sowie das Auftreten von Korruption wurden unverantwortlich verallgemeinert und führten dazu, dass sich eine negative stereotype Sicht auf alle Politiker, Seimas-Abgeordneten und die Beamtenschaft verfestigte: <...>“ (Žibartas 2012: 19). Daher zeigt sich im Nachrichtenportal delfi.lt die starke Tendenz, nahezu alle litauischen Politiker als soziale Antihelden darzustellen (vgl. Žibartas 2012: 17). Eine Möglichkeit, ein solches Politikerporträt zu gestalten, besteht darin, sie mit Neologismen zu beschreiben. Neologismen gibt es in zwei Arten (Pikčilingis 1975: 156); beide finden sich auch im Online-Nachrichtenportal delfi.lt: 1) Usuelle Neologismen (neue Wörter, die fortlaufend in der Sprache entstehen und neue Begriffe bezeichnen); 1 Die Sprache der in dieser Arbeit angeführten Verwendungsbeispiele wurde nicht korrigiert; ausgenommen sind einfache Schreibfehler. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) Okkasionelle Neologismen (neue Wörter, die anstelle üblicher Bezeichnungen für Erscheinungen oder Dinge verwendet werden und zusätzliche Informationen vermitteln oder eine andere emotional-expressive Funktion erfüllen) (Aleksaitė 2014: 6). In den Medien werden Politiker gern mit Neologismen bezeichnet, die eine negative emotionale Bewertung tragen; darunter sind Zusammensetzungen mit dem Bestandteil valdžia- besonders beliebt (siehe auch Girčienė 2013: 80), z. B. das okkasionelle Neubildung valdžiagyvis „abwert. Bezeichnung für einen Vertreter der Macht“ und die usuelle Neubildung valdžiažmogis, -ė „abwertend, iron. ein Mensch in einer Machtposition; Bürokrat“, z. B.: „So viel bekomme ich. So viel fehlt mir“, schreiben litauische Bürger ihre Beschwerden ins Internet, klagen über ihr schlechtes Leben, sind entsetzt über die Willkür der Arbeitgeber und werfen valdžiagyviams vor, sich nicht um sie zu kümmern und keine Bedingungen für bessere Löhne zu schaffen. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas) Heute kam ich in der Hauptstadt an den mit Sperrholz vernagelten Ruinen des Kinos „Lietuva“ vorbei. Irgendein witziger Widerling, der mit debilen Sentenzen die ganze Altstadt beschmiert, hat auch dort geschrieben: „Litauen – Herz an Herz, Dieb an Dieb.“ Die Leute gehen vorbei, lesen es und lächeln. „Wie schön er dieser Regierung eins ausgewischt hat“, sagen sie sich. Das werden diese valdžiažmogiai jetzt wissen. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) Journalisten verwenden in publizistischen Texten häufiger okkasionelle Neologismen2, wenn sie über öffentliche Personen schreiben und Politiker als ausgeprägte soziale Antihelden präsentieren wollen. Deren referentielle (Informationsübermittlungs-)Funktion wird von der emotional-expressiven Funktion überlagert, denn bei der Bildung okkasioneller Neubildungen ist das entscheidende Motiv das Bedürfnis nach einem neuartigen, expressiveren Ausdruck und nicht das Bestreben, neue Realitäten zu benennen (Girčienė 2013: 79). Aus stilistischen Gründen werden auch Lehnwörter verwendet, z. B.: Doch zu behaupten, dass Menschen wegen ihr zum Einkaufen nach Polen fahren, ist ein politisches retarderio-Zeichen. Ja, hier haben wir noch ein rhetorisches Juwel, das Andrius Kubilius am Samstag zum Besten gab, als er so einen Kracher landete und erklärte, er meine den Mechanismus eines Busses. Man muss verstehen: Ein retarderis ist ein Bremssystem, daran ist nichts auszusetzen; trotzdem werden alle an retardus in der Regierung denken, womit geistig Zurückgebliebene gemeint sind – und das wird sehr witzig sein. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) 2 Das Neologismen-Wörterbuch (im Folgenden ND) verzeichnet weitere Zusammensetzungen mit stark negativer Konnotation, deren erstes Glied valdžia- lautet, z. B.: valdžiadurnis, -ė „scherzh. ein Dummkopf in einer Machtposition“, valdžiagrobis „iron. jemand, der sich der Macht bemächtigt hat“, valdžiasnukis „abwertende Bezeichnung für einen Vertreter der Macht“ und valdžiauryvis „iron. ein Mensch in einer Machtposition“. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 In einem publizistischen Text wird das Wort mit der neu entlehnten Wurzel retarderis (engl. retarder) verwendet. Seine erste Bedeutung im ND lautet „Retarder (Bremssystem für Autos, das den Einsatz herkömmlicher Bremsen entbehrlich macht)“. Im politischen Diskurs erhält es einen ironisch-expressiven Beiklang und wird in übertragener Bedeutung als „Zurückgebliebener: Bremse politischer Prozesse“ gebraucht. Journalisten wählen auch metaphorische Substantive, um Politiker als soziale Antihelden darzustellen, zum Beispiel: S. Skvernelis hingegen. Die Motten des Seimas haben ihn nicht zerfressen. Selbst wenn er innenpolitisch auf die schiefe Bahn gerät, gewinnt der Innenminister. Ein drogenabhängiger Dieb ist geflohen und hat auch noch zwei Polizisten entwaffnet? In jedem anderen Land wäre der Innenminister erledigt. Doch S. Skvernelis’ Rating-Sprung verschlägt selbst dem ältesten Wolf des Landes die Sprache. (delfi.lt 2015 12 20, Rimvydas Valatka) Dem Substantiv kandis, das im Wörterbuch der litauischen Sprache (im Folgenden LKŽe) als „zool. kleiner Schmetterling, dessen Raupen Kleidung zerfressen und Getreide, Mehl, Pflanzen usw. fressen“ definiert wird, wird eine übertragene Bedeutung verliehen, um das von litauischen Politikern verursachte Unrecht und den Schaden hervorzuheben. Vgl. LKŽe: kandis „fig. Unrecht, Schaden“. Da „[i]n der Sprache alle unsere Werturteile ihren Niederschlag finden – gesellschaftlich anerkannte, traditionelle, ‚objektive‘, die die Grundlage der moralischen Normen bilden, ebenso wie völlig persönliche, individuelle, subjektive <...>“ (Gudavičius 2000: 119), besteht kein Zweifel an der Verbindung publizistischer Texte mit dem von der Sprache geschaffenen Weltbild und Weltgefühl, denn „[i]m öffentlichen Diskurs ist nicht nur das für ein bestimmtes Sprachweltbild und eine bestimmte Kultur charakteristische Weltverständnis festgehalten, sondern auch grundlegende Veränderungen der Weltwahrnehmung, die in Texten, welche aktuelle Ereignisse des Alltags beschreiben, unvermeidlich sind <...>“ (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). Gerade die in Artikeln des Nachrichtenportals delfi.lt verwendete emotional-expressive Lexik zeigt, welches stereotype Bild des Politikers in der Gesellschaft vorherrscht. Die politischen Akteure werden im Nachrichtenportal delfi.lt aufgrund der ihnen zugeschriebenen negativen Charaktereigenschaften und Verhaltensweisen als soziale Antihelden dargestellt. 1. Zunächst neigen Journalisten dazu, Politiker wegen ihres Mangels an Entschlossenheit, ihrer Gleichgültigkeit gegenüber den Interessen der Wähler sowie ihrer Weigerung, für die Gesellschaft wichtige und vorteilhafte Entscheidungen zu treffen, lächerlich zu machen. Um diese Eigenschaft der Politiker hervorzuheben, werden metaphorische Substantive, bildhafte Verben, umgangssprachliche Ausdrücke und traditionelle Phraseologismen verwendet. Journalisten verwenden metaphorische Substantive mit starker negativer emotionaler Konnotation, um unentschlossene, apathische Regierungsvertreter beleidigender und dreister zu beschreiben, zum Beispiel: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 Schlimmer wird es in Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern. Die mit erhobenen Händen dastehenden Nazis können kaum auf ein günstigeres Umfeld hoffen als das heutige: Die Impotenten an der Macht geben sich durch ihre Untätigkeit und Hilflosigkeit nicht nur geschlagen, sondern verlassen schlicht das Spielfeld, sodass die Gegner den Ball ins leere Tor schießen können. Das Spiel ist im Wesentlichen vorbei. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) Dieses metaphorische Substantiv Impotenter sollte auch unter dem Aspekt der ethischen Stilistik erörtert werden. Kazimieras Župerka zufolge (2005: 25) „stößt der sprachliche Ausdruck beim Adressaten besonders häufig als unethisch auf, wenn er stilistisch markiert, aktualisiert und expressiv ist“. Das metaphorische Substantiv Impotenter wird in einem publizistischen Text in übertragener Bedeutung als „ein in einer bestimmten Situation hilfloser Mann“ verwendet. Vgl. LKŽₑ „ein sexuell impotenter Mann“ und Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache (im Folgenden DŽ₆) „ein sexuell impotenter Mann“. Hier wird sexuelle Hilflosigkeit mit politischer verglichen, doch wurde ein ethisch wenig angemessenes und ziemlich verletzendes sprachliches Ausdrucksmittel gewählt. Journalisten greifen, um die Bewertung politischer Prozesse durch das Publikum zu prägen (Juodytė 2011: 70–71), bei der Beschreibung des Handelns von Politikern zu anschaulichen Verben und umgangssprachlichen Ausdrücken, z. B.: Die Regierung tritt auf der Stelle in der Frage des Kernkraftwerks Visaginas, während die Nachbarn auf Atomenergie setzen [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) A. Butkevičius bleibt sich gleich. Als Finanzminister machte er sich aus dem Staub nach Druskininkai, als er im Seimas den von seinem Ministerium ausgearbeiteten Jahreshaushalt verteidigen musste, und überließ diese schwierige Arbeit seinen Stellvertretern. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) Im ersten Beispiel hebt das anschauliche Verb auf der Stelle treten in übertragener Bedeutung „sich nicht entscheiden können, sich nicht durchringen können“ hervor; die im zweiten Satz vorkommende umgangssprachliche Wendung sich aus dem Staub machen im Sinne von „sich entfernen, um der Verantwortung zu entgehen“ unterstreicht eine negative Eigenschaft der Politiker – ihre Unentschlossenheit. Die Apathie der Politiker gegenüber den Interessen der Wähler und ihre Weigerung, für die Gesellschaft wichtige und vorteilhafte Entscheidungen zu treffen, werden auch durch traditionelle Phraseologismen offengelegt, z. B.: Die Reformer der Polizei verstecken heute den Kopf im Sand, denn der Schatten der jüngsten Ereignisse, bei denen die Polizei nicht angemessen auf Meldungen reagierte, fällt gerade auf sie – diejenigen, die die Mittel für die Polizei drastisch gekürzt und keinen Finger gerührt haben, damit das Polizeisystem nicht ausblutet. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 In das Phraseologie-Wörterbuch (im Folgenden FŽ) ist der Phraseologismus keinen Finger rühren in der Bedeutung „nichts tun“ aufgenommen. Obwohl die Expressivität traditioneller Phraseologismen gegenüber okkasionellen Phraseologismen etwas verblasst (vgl. Butkutė 2008: 46), wählen Journalisten dennoch häufiger traditionelle als okkasionelle Phraseologismen, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen und zu prägen. 2. Im Nachrichtenportal delfi.lt wird mithilfe traditioneller Phraseologismen und anschaulicher Verben das Bild nachlässig und verantwortungslos handelnder Politiker gezeichnet (vgl. Būdvytytė-Gudienė 2013: 9), z. B.: Aus dem Gesagten lässt sich folgern: Eine Regierungskrise entsteht dann, wenn man den Gesetzen durch die Finger sieht. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) Politiker verprassen die für Renten angesparten Milliarden [Schlagzeile] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) Die negative emotionale Bewertung der Politiker bringt der im FŽ verzeichnete traditionelle Phraseologismus durch die Finger sehen „nicht beachten, sich nicht kümmern“ sowie das in LKŽₑ aufgenommene anschauliche Verb verprassen „ugs. verschwenden, aufbrauchen“ zum Ausdruck, das verwendet wird, um das verantwortungslose Handeln von Politikern zu kennzeichnen. 3. Hervorgehoben wird nicht nur das nachlässige und verantwortungslose, sondern auch das amoralische Verhalten politischer Akteure, wenn der Wunsch, die Interessen der Wähler ehrlich zu vertreten, von Machtstreben und Gewinnsucht überschattet wird. Um das amoralische Verhalten politischer Akteure hervorzuheben, werden metaphorische Substantive und okkasionelle Phraseologismen verwendet. Die im Online-Nachrichtenportal delfi.lt verwendeten metaphorischen Nomina (Substantive und Adjektive) lassen sich in zwei Gruppen einteilen: 1) usuelle Wörter in übertragener Bedeutung, die sich wiederum in zwei kleinere Untergruppen gliedern (die Bedeutungsangaben zu einigen Wörtern in übertragener Bedeutung sind in DŽ₆ oder LKŽₑ aufgenommen, während die übertragene Bedeutung anderer Wörter in Wörterbüchern nicht verzeichnet ist, obwohl diese Wörter im Sprachgebrauch weit verbreitet und für die Leser ohne Weiteres verständlich sind); 2) okkasionelle Wörter in übertragener Bedeutung (ihre Bedeutungsangaben finden sich weder in DŽ₆ noch in LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). In den untersuchten Texten überwiegen konventionelle metaphorische Substantive, z. B.: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 Das zweite Ziel ist das Streben nach den Zentren der Macht und der Privilegien sowie der Wunsch, sich die eigene warme, einträgliche und behagliche Nische im Seimas zu erhalten. Mit anderen Worten: sich dauerhaft einen Platz an der Futterkrippe der Macht zu sichern, gegen deren Vergünstigungen und Privilegien sie so erbittert, vehement und kompromisslos gekämpft haben. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) Indem der Verfasser das konventionelle metaphorische Substantiv Futterkrippe im Sinne von „Quelle des persönlichen Gewinns“ verwendet, setzt er die Vertreter der Macht herab und unterstellt, dass öffentliche Personen das Streben nach Macht von persönlichen Interessen, genauer gesagt vom Wunsch, sich zu bereichern, antreiben lässt. Die Vertreter der Macht werden auch durch die Verwendung okkasioneller Phraseologismen verspottet, z. B.: Ein etwas Größerer hegt Zweifel (vielleicht), tut aber, wie ihm geheißen wurde, oder nachdem man ihn freundlich darum gebeten hat. Vielleicht handelt er einfach aus gutem Herzen, vielleicht aber auch, nachdem er Süßigkeiten in die Pfote bekommen hat – wer kann das jetzt noch herausfinden. (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) Mit der Verwendung des okkasionellen Phraseologismus – einer bildhaften Wortverbindung, die in einem publizistischen Text erstarrt ist und nur selten über die Grenzen dieses Textes hinaus Verwendung findet (siehe auch Butkutė 2008: 16–24) – Süßigkeiten in die Pfote bekommen, d. h. „Bestechungsgeld annehmen“, deutet der Verfasser des Artikels indirekt an, dass bestechliche Geschenke das Verhalten von Politikern und ihre Entscheidungen beeinflussen können, da es politische Akteure gibt, die ihre Ämter nutzen, um sich unrechtmäßig zu bereichern. Offensichtlich werden in diesen Verwendungsbeispielen keine konkreten Personen genannt; den Lesern wird daher das verallgemeinerte Bild unmoralischer, unehrlicher Politiker vermittelt. 4. Im Nachrichtenportal delfi.lt werden Politiker als gesellschaftliche Antihelden bewertet, denn sie sind unfähig, den Staat zu regieren; die von diesen öffentlichen Personen gewählten Regierungsmethoden sind ungeeignet. Diese Eigenschaft der Politiker wird durch anschauliche Verbformen (attributive Partizipien), fremdsprachige Einsprengsel und konventionelle Neubildungen veranschaulicht. Attributive Partizipien „haben den adjektivischen Charakter ihrer Kategorie relativ gut bewahrt und sind, wenn sie keine von ihnen abhängigen oder ihnen zugeordneten Wörter haben, oft nur schwer von Adjektiven zu unterscheiden“ (Ambrazas 1971: 8); daher unterscheidet sich ihr Gebrauch im Nachrichtenportal delfi.lt in nichts von dem metaphorischer Adjektive, z. B.: Die von der vorigen Regierung vorangetriebene Hochschulreform ist, wenn überhaupt, nur teilweise gelungen: Die den Studierenden übertragene Entscheidungsfreiheit führte nicht zu einer Verbesserung der Studienqualität, sondern zu Imagekämpfen; die Universitäten schlossen sich nicht zusammen und optimierten ihre Strukturen nicht wie erwartet, und der Zugang zu einem kostenlosen Hochschulstudium verringerte sich sogar. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 In diesem publizistischen Text wird die Verbform (das attributive Partizip) stumtas, -a in übertragener Bedeutung verwendet: „über jemanden, den man aufnehmen, wählen, ernennen oder durchbringen will“. Vgl. DŽ₆: stumti „übertr. sich bemühen, jemanden in eine bestimmte Position zu bringen“ und LKŽₑ: prastumti „übertr. unter Verschleierung der wahren Absichten dafür sorgen, dass jemand angenommen wird; durchbringen“. Zur Gestaltung von Porträts von Politikern als sozialen Antihelden werden im Nachrichtenportal delfi.lt auch fremdsprachige Einfügungen verwendet, zum Beispiel: Koalition: krugovaja poruka [Titel des Artikels] Im Russischen gibt es den Ausdruck „krugovaja poruka“, der sich ins Litauische etwa mit „gegenseitige Verstrickung“ übersetzen ließe. Dieser Begriff wird unter Kriminellen verwendet. Wenn ein neues Mitglied einer kriminellen Bande beitritt, erhält es einen kriminellen Auftrag, damit es gegen das Gesetz verstößt, sich die Hände schmutzig macht und ebenso verwundbar wird wie die übrigen Bandenmitglieder. Dadurch wird das neue Mitglied loyal und vertrauenswürdig, denn sein Schicksal ist eng mit dem der anderen verknüpft. Man kann erkennen, dass diese Methoden auf die heutige Politik übergreifen. Die jüngsten Abstimmungen zeigen, dass die Koalition zementiert wird, ohne sich zu scheuen, sich von dem genannten kriminellen Prinzip leiten zu lassen. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) Der Autor dieses Textes wählt die russische Einfügung krugovaja poruka im Artikeltitel sehr bewusst: Im Text erläutert er nicht nur die Bedeutung dieses von russischen Kriminellen verwendeten Begriffs, sondern erklärt auch, warum der kriminologische Begriff zur Beschreibung litauischer Politiker passt. Der Vergleich von Politikern mit Vertretern der kriminellen Welt zeichnet eindringlich ein ausgesprochen negatives Porträt litauischer Politiker als sozialer Antihelden. Im Nachrichtenportal delfi.lt gibt es zahlreiche gebräuchliche Neologismen, die mithilfe von Suffixen aus den Nachnamen von Politikern3 – sozialen Antihelden – gebildet werden, zum Beispiel: Im Vertrauen darauf, dass sich A. Butkevičius’ Meinung bis Montag nicht ändern wird, versuche ich mir vorzustellen, wie er die Vertreter der drei Regierungskoalitionsparteien im Seime davon überzeugen kann, alles zu vergessen, was sie in diesen Tagen über V. Landsbergis gesagt haben, und für die Verleihung des Freiheitspreises an ihn zu stimmen. Denn das Ergebnis der ersten Abstimmung war nicht 3 In ND wurden folgende Neologismen aufgenommen: gražulėjimas „iron. sich Petras Gražulis (Mitglied des LR Seimas, bekannt für sein außergewöhnlich heftiges Auftreten, Verhalten und seine erklärten Ansichten) angleichen“, gražulesnis, -ė „scherzh. einem Gražulis ähnlich (gemeint ist das LR-Seimas-Mitglied Petras Gražulis)“, gražuliada „eine dem Genderismus entgegengesetzte Ideologie, die vom LR-Seimas-Mitglied Petras Gražulis propagiert wird“, gražuliškai „scherzh. auf die für Gražulis typische Weise (gemeint ist das Seimas-Mitglied Petras Gražulis, bekannt geworden durch seine extreme Haltung zu LGBT)“ und gražulizmas „abwert. die extremen Ansichten des LR-Seimas-Mitglieds Petras Gražulis als Erscheinung“. Wie aus den in ND aufgeführten Angaben hervorgeht, ist der Nachname des Seimas-Mitglieds P. Gražulis besonders produktiv bei der Bildung von Neologismen mit abwertender, ironischer oder scherzhafter Färbung, die eine negative emotionale Bewertung vermitteln. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 ein kurios Zufall, wie er im Seimas ebenfalls vorkommt, wenn die letzten Abgeordneten, die sich vor Sitzungsende noch im Saal befinden und noch nicht auseinandergegangen sind, in erster Lesung einem kaum gelesenen Gesetzentwurf zustimmen, der gražuliškam oder sysiškam ist. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) In diesem Beispiel werden die usuellen Neubildungen gražuliškas, –a und sysiškas, –a in der Bedeutung „wenig durchdacht, überstürzt“ verwendet. Offensichtlich spielt der Text im publizistischen Stil auf Seimas-Mitglieder an, die sich durch überstürzte, unüberlegte Entscheidungen und Äußerungen hervortun; den aus ihren Nachnamen gebildeten Adjektiven werden dabei keine individuellen, sondern verallgemeinerte Bedeutungsmerkmale verliehen. 5. Im Nachrichtenportal delfi.lt finden sich zahlreiche stereotype Meinungen mit emotionaler Wertungskomponente (Gudavičius 2000: 61–62) über die Eloquenz, ja sogar die geistigen Fähigkeiten politischer Akteure. Deshalb wird mithilfe anschaulicher Verben und ihrer Formen (prädikativer Partizipien, Gerundien), metaphorischer Substantive und traditioneller Phraseologismen das Bild von Politikern gezeichnet, die den Staat nicht zu regieren vermögen und den Wählern politische Prozesse nicht erklären können. Im Nachrichtenportal delfi.lt werden reichlich emotional-expressive lexikalische Mittel verwendet (anschauliche Verben, ihre Formen [prädikative Partizipien, Gerundien] und daraus gebildete metaphorische Substantive), die die unartikulierte Rede von Politikern offenbaren, z. B.: Von sowjetischem Surrogat durchdrungene Überbleibsel, die über den künstlerischen Wert der Figuren auf der Grünen Brücke schwadronieren, die senilen Altkommunisten, die Litauen in europäischen Institutionen vertreten und mekenantys von den wirtschaftlichen Schäden der Sanktionen gegen Russland und der Notwendigkeit, einen Dialog mit Verbrechern zu finden, leugnen, wie sie meinen, jede Möglichkeit, Pseudokunst oder wirtschaftlichen Nutzen mit Propaganda (gezielter Desinformation) in Verbindung zu bringen. (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) Danach war nur noch ein undeutliches Memmen der Vilniuser Politiker zu hören, dass angeblich etwas in den Brüsseler Korridoren getan werde, dass, wie man höre, vielleicht (zweifelnder Ton) der Kreml wegen der aktiven Beteiligung am Vorantreiben des Projekts der Östlichen Partnerschaft tätig werde. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) L. Graužinienės Gezwitscher à la „der böse Skvernelis, sehr böse“ lässt sich nicht einmal zitieren. Wenn die Seimas-Präsidentin mit ernstem Gesicht erklärt, dass der Innenminister gerade geschlafen habe, als die Polizei einen mit einem Maschinengewehr bewaffneten Flüchtigen verfolgte, weil er ihr das selbst gesagt habe, bleibt nur der Trost, dass eine künftige „Landesführerin“, als Gott den Menschen Humor und Realitätssinn zuteilte, im Kolchoslager gerade die aufgegangenen und verfaulten Kartoffeln sortierte. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 So begreifen die Tuteišiai und ihr Anführer – ein Adler krankhafter Wahnvorstellungen und billiger Demagogie, der zwar in verstümmeltem Litauisch tuteišiai kleketuojantis daherplappert –, dennoch intuitiv: Litauen will keinen Konflikt mit dem weitaus mächtigeren Polen und ist daran nicht interessiert, statt eines schlechten Freundes einen guten Feind zu gewinnen und statt eines schlechten Friedens einen guten Krieg. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) Kurzum, Gott schickte der Präsidentin eine Taube – einen begriffsstutzigen Polizisten aus Švenčionys und einen geschickten Drogensüchtigen. S. Skvernelis trat zurück. Während L. Graužinienė vor Genugtuung blubberte, grunzte sie zur Bekräftigung noch etwas über die Wahlkampagne des Ministers. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) Aus den in Wörterbüchern angeführten Definitionen der zitierten Grundverben geht hervor, dass die Textautoren ausdrucksstarke Wörter wählten, die die unangemessene Rede von Politikern negativ darstellen. Wie Vytautas Ambrazas (1971: 8) festgestellt hat, ähnelt der Gebrauch prädikativer Partizipien, die im Satz als Prädikat stehen und die Haupthandlung (den Zustand) bezeichnen, dem Gebrauch anschaulicher Verben. In Artikeln im publizistischen Stil überwiegen Wörter mit fester (systemischer) Anschaulichkeit. Vgl. DŽ₆: mekenti „übertr. stottern, stockend sprechen“, LKŽₑ: „meknoti, mikčioti, stockend sprechen“; LKŽₑ: memĕnti „undeutlich sprechen, Wörter nicht richtig artikulieren, stottern“; DŽ₆: čirkšti „übertr. unzufrieden und ärgerlich sprechen, murren“; DŽ₆: kleketuoti „übertr., umg. Unsinn daherreden, schwatzen, lachen, schallend lachen“; DŽ₆: burbuliuoti „undeutlich sprechen, murmeln“ und LKŽₑ: prakriuksėti „übertr. etwas wie grunzend sagen“. Die Journalisten verspotten nicht nur die zusammenhangslose, unartikulierte Rede der Politiker, sondern auch ihre geistigen Fähigkeiten, z. B.: Sowohl Heidentum als auch Zen-Buddhismus sind sehr interessant, aber wollen Sie, dass Ihr Seimas-Mitglied wie im 13. Jahrhundert denkt, völlig Zen ist – davon gibt es ohnehin schon drei Viertel im Seimas – und dass sich überhaupt in seinem Kopf Karnickel bekämpfen, selbst wenn es darum geht, ob er glaubt oder nicht und woran er glaubt? Wird er dann in der Lage sein, sich den Herausforderungen der Geopolitik, der globalen Wirtschaft und der Demografie zu stellen, wenn er nicht einmal richtig begreift, wer er selbst ist? (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) In FŽ ist der traditionelle Phraseologismus Hasen kämpfen sich im Kopf mit Karnickeln in der Bedeutung „völlig verrückt“ verzeichnet. Übrigens scheuen Journalisten nicht davor zurück, bei der Berichterstattung über Entwicklungen der litauischen Innenpolitik auch die Unzufriedenheit und Enttäuschung der Wähler über die Regierung wiederzugeben, was das im Nachrichtenportal delfi.lt geprägte Bild von Politikern als sozialen Antihelden noch verstärkt. Die Enttäuschung der Wähler über die Regierung wird durch erweiterte Phraseologismen beschrieben, z. B.: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 Zum Schluss dennoch ein wenig Poesie: wir sitzen glücklich am Grund Europas, wir arbeiten nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Arsch. (delfi.lt 2012 11 12, Jurgis Jurgelis) Durch die Erweiterung der traditionellen Redewendung am Boden sitzen um das Element glücklich entsteht ein paradoxer Effekt, der die negative, ironische Haltung des Artikelautors zur entstandenen politischen Situation offenbart, in der nicht versucht wird, die schlechte, missliche Lage zu ändern. Im Nachrichtenportal delfi.lt überwiegt eine stereotype negative Haltung gegenüber nahezu allen litauischen Politikern, da den meisten negative Charaktereigenschaften (gierig, egoistisch, apathisch, willensschwach), Merkmale (unfähig, den Staat zu regieren, unartikulierte Rede, geringe intellektuelle Fähigkeiten) und Verhaltensweisen (unmoralisch, nachlässig, verantwortungslos) zugeschrieben werden. Man kann sagen, dass das zusammenfassende Unterscheidungsmerkmal litauischer Politiker ihre Unfähigkeit ist, das Volk zu vertreten. Übrigens ließe sich die in den Onlinemedien vorherrschende negative Haltung gegenüber nahezu allen litauischen Politikern durch psychologische und soziale Ursachen erklären: Im Litauischen wie in vielen anderen Sprachen wird eine negative emotionale Bewertung häufiger ausgedrückt als eine positive, denn alles Gute wird als Norm verstanden, und über normale Dinge äußern Menschen keine besonderen Gefühle; daher gilt alles Schlechte als Abweichung von der Norm und wird mit sprachlichen Ausdrucksmitteln bewertet, die eine starke negative emotional-expressive Ladung tragen (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). CHARAKTERISTISCHE EMOTIONAL-EXPRESSIVE LEXIK BEI DER GESTALTUNG VON POLITIKERPORTRÄTS Im Nachrichtenportal delfi.lt überwiegen bei der Darstellung von Politikern als sozialen Antihelden Verben und ihre Formen mit beständiger (systemischer) Bildhaftigkeit (auseinanderbringen; zertrümmern; blöken; grunzen) sowie traditionelle Redewendungen (der verlorene Sohn; ein dickes Fell haben; keinen Finger rühren; sich aus dem Staub machen; durch die Finger sehen; den Hintern küssen; die Büsche schlagen sich), die Journalisten deutlich häufiger verwenden als okkasionelle oder erweiterte Redewendungen. Dennoch greifen Pressemitarbeiter, wenn sie eine emotionale Bewertung eines bestimmten Politikers vermitteln und die Leser origineller, humorvoller ansprechen wollen, zu okkasionellen (Viagra Litauens; Koalition der Hoffnung von Pravieniškės; Süßigkeiten in die Pfote bekommen) oder erweiterten Redewendungen (auf den Rechen des Populismus treten; glücklich am Grund Europas sitzen; lange Hörner wachsen lassen), da diese die Aufmerksamkeit der Leser stärker auf sich ziehen als traditionelle Redewendungen. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 Zur Gestaltung von Politikerporträts gibt es im Onlinemedienportal delfi.lt zahlreiche metaphorische Substantive und gebräuchliche Neologismen. Vorherrschend sind gebräuchliche metaphorische Substantive (Parasit; Motte; Impotenter; Futtertrog; Blinddarmentzündung); die übertragenen Bedeutungen einiger Wörter sind im DŽ₆ oder LKŽ verzeichnet, andere sind in Wörterbüchern der übertragenen Bedeutungen nicht erfasst, obwohl sie im Sprachgebrauch weit verbreitet und für die Leser gut verständlich sind. Okkasionelle metaphorische Substantive, deren Definitionen weder im DŽ₆ noch im LKŽ zu finden sind, wurden hingegen in den untersuchten Politiktexten des Nachrichtenportals delfi.lt nicht festgestellt. Es kamen einige ausdrucksstarke Adjektive mit negativer Bedeutung vor (bufetavas, -a; išverstaskūris, -ė). Im Onlinemedienportal delfi.lt finden sich sowohl gebräuchliche (Kremliner; Squatter, -in) als auch okkasionelle Neologismen (Europederast); durch ihre Ausdruckskraft stechen Bildungen mit dem Element valdžia- hervor (valdžiagyvis; valdžiažmogis, -ė). Außerdem gibt es zahlreiche Neubildungen, die mit Suffixen aus den Nachnamen von Politikern – sozialen Antihelden – gebildet werden (gražuliškas, -a; sysiškas, -a; paleckininkas, -ė; tomaševskininkas, -ė; kubiloidas); verwendet werden auch Lehnwörter (retarderis), denen im politischen Diskurs (wie auch litauischen Wörtern) eine übertragene Bedeutung verliehen wird. Zur Gestaltung von Politikerporträts werden seltener Slangwörter (grybauti, nusiplauti) und fremdsprachige Einfügungen (krugovaja poruka) verwendet. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Seit die Online-Medien zu einer Quelle der Manipulation geworden sind, ist eine deutliche Tendenz zu beobachten, nahezu alle litauischen Politiker als soziale Antihelden darzustellen. Eine der Methoden, mit denen die öffentliche Meinung geprägt wird, ist die Manipulation emotional-expressiver Lexik. 2. Die Untersuchung eines Teils der im Nachrichtenportal delfi.lt veröffentlichten Artikel ergab, wie und mit welcher emotional-expressiven Lexik Politikerporträts gestaltet werden: 2.1. Journalisten, die metaphorische Substantive, anschauliche Verben, traditionelle Phraseologismen und umgangssprachliche Ausdrücke verwenden, verspotten Politiker wegen ihres mangelnden Durchsetzungsvermögens, ihrer Gleichgültigkeit gegenüber den Interessen der Wähler sowie ihrer mangelnden Bereitschaft, für die Gesellschaft wichtige und vorteilhafte Entscheidungen zu treffen. 2.2. Im Nachrichtenportal delfi.lt wird durch traditionelle Phraseologismen und anschauliche Verben das Bild von Politikern gezeichnet, die sich hart und verantwortungslos verhalten. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. Das unmoralische Verhalten politischer Akteure, bei dem der Wunsch, die Interessen der Wähler ehrlich zu vertreten, von politischer Macht und Gewinnstreben überschattet wird, veranschaulichen metaphorische Substantive und okkasionelle Phraseologismen. 2.4. Im Nachrichtenportal delfi.lt werden Politiker als soziale Antihelden bewertet, da sie nicht in der Lage sind, den Staat zu regieren; die von diesen Personen des öffentlichen Lebens gewählten Regierungsverfahren sind ungeeignet. Diese Eigenschaft der Politiker wird durch Formen anschaulicher Verben (attributive Partizipien), fremdsprachige Einsprengsel und gebräuchliche Neubildungen veranschaulicht. 2.5. Durch anschauliche Verben und ihre Formen (prädikative Partizipien, Adverbialpartizipien), metaphorische Substantive und traditionelle Phraseologismen wird das Bild von Politikern gezeichnet, die den Staat nicht regieren können und den Wählern politische Prozesse nicht zu erklären vermögen. 3. Die charakteristischsten Arten emotional-expressiver Lexik, die Journalisten des Nachrichtenportals delfi.lt zur Gestaltung eines negativen Politikerporträts verwenden, sind anschauliche Verben und ihre Formen, traditionelle Phraseologismen, metaphorische Substantive und gebräuchliche Neubildungen. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204