Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale „delfi.lt“

AGNĖ ALEKSAITĖ معهد اللغة الليتوانية المعجم العاطفي-التعبيري بوصفه وسيلة لغوية لتشكيل صور السياسيين في بوابة الأخبار DELFI.LT الكلمات المفتاحية: المعجم العاطفي-التعبيري، الأسلوبية. لكن «صحافتنا الحرة» (وكان ل. ياكيمفيتشيوس أول من وضع علامات الاقتباس حول هذا الوصف) لا تنشر يوميًا سوى «نهاية العالم». ويُنتَهك مبدأ حرية الصحافة لمجرد أن القراء لا يكادون يجدون خيارات يختارون منها. وتزداد وسائل الإعلام انحدارًا نحو الصحافة الصفراء. فهي تفرض على المجتمع موضوعات بعينها، ولا تتحدث إلا عن متاعب الحياة، وتكاد لا تقدم معلومات بنّاءة خلاقة. وحتى عندما تُقدَّم معلومات موضوعية، فإن الإضافة التلاعبية الصفراء تبرمج لدى الشخص الساذج استجابة عاطفية غير متناسبة. (V. Juknaitė „Išsidūsi. Balsu: esė, pokalbiai“. Vilnius, Lietuvos rašytojų s-gos leidykla, 2002, p. 168.) مقدمة عند إلقاء نظرة على بوابات أخبار وسائل الإعلام الإلكترونية، يتضح جليًا أن العاملين في الصحافة (الصحفيين والمحررين ومحرري العناوين وغيرهم) يستخدمون اللغة، أو بالأحرى وسائل التعبير اللغوي الموسومة أسلوبيًا، باعتبارها قوة خلاقة مؤثرة تشكّل الرأي العام. وبسبب هذا الدور في تشكيل الرأي العام، تُسمّى وسائل الاتصال الجماهيري—أي وسائل الإعلام—أحيانًا بالسلطة الرابعة، مع أن الوظيفة الأساسية للإعلام هي نشر المعلومات والأخبار (Gudonienė 1999: 23؛ وانظر أيضًا Mažylė 2012: 163؛ Petrauskis 2012: 6). وقد أصبحت وسائل الإعلام الإلكترونية مصدرًا للتلاعب يؤثر في مواقف وسلوك الأطراف المشاركة في الفعل التواصلي، رغم أن الصحفيين ملزمون بالحفاظ على عقلانيتهم، وألا يستثيروا عواطف القراء أو ينقلوا أحكامهم الشخصية بصفتهم عاملين في الصحافة (Juodytė 2011). ومن وسائل تشكيل الرأي العام التلاعب بالمعجم العاطفي-التعبيري. تتناول المقالة المعجم العاطفي-التعبيري في المقالات المنشورة على بوابة الأخبار delfi.lt خلال الفترة من أكتوبر 2012 إلى يونيو 2014، ومن سبتمبر 2015 إلى يونيو 2016 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 2 المفردات المستخدمة لوصف الفاعلين في السياسة الليتوانية (جُمِع ما مجموعه 464 مثالًا على الاستعمال)1. والهدف الاتصالي الأساسي للصحفيين الذين يكتبون عن السياسة الليتوانية في بوابة الأخبار التابعة لوسائل الإعلام الإلكترونية delfi.lt هو إعلام الجمهور وتقييم الأحداث السياسية تقييمًا نقديًا (Arcimavičienė 2010: 6). وتتناول أمثلة المفردات العاطفية-التعبيرية قيد الدراسة الأحداث السياسية وسلوك الفاعلين السياسيين؛ وهنا «تصبح الكلمات المستخدمة في النصوص مهمة، إذ تعكس معانيها على أفضل وجه صورة العالم والمواقف القيمية المتشكلة في وعي المشاركين في الخطاب» (Būdvytytė-Gudienė 2013: 6). وتهدف المقالة إلى استكشاف كيفية إنشاء صور السياسيين وبأي مفردات عاطفية-تعبيرية (أي ما السمات الشخصية والسلوكيات التي تُصوَّر). إنشاء صورة السياسيين الليتوانيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا يتعمد ممثلو وسائل الإعلام الإلكترونية استخدام المفردات العاطفية-التعبيرية للتأثير؛ ويعرّفها معجم مصطلحات علم اللغة (ويُشار إليه فيما يلي بـ KTŽ) بأنها «كلمات تحمل في اللغة دلالة ثابتة على التعبيرية والانفعال. ومن الكلمات الانفعالية والتعبيرية صيغ التصغير والتحبب، وكذلك الكلمات الفظة والأليفة، وغيرها»، ويعبّرون بها مباشرة أو بصورة غير مباشرة عن تقييم الشخصيات العامة. وتحديدًا، فإن وسائل التعبير اللغوي الموسومة قيميًا تعرض الشخصيات العامة بوصفها أبطالًا مضادين اجتماعيًا بارزين. «إن التعميم غير المسؤول للسلوك الأناني لبعض السياسيين والمسؤولين، ومظاهر الفساد، قد أدى إلى ترسخ نظرة نمطية سلبية إلى جميع السياسيين وأعضاء البرلمان والجهاز الإداري: <...>» (Žibartas 2012: 19)، ولذلك يبرز في بوابة الأخبار delfi.lt ميلٌ إلى تصوير جميع السياسيين الليتوانيين تقريبًا بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا (قارن Žibartas 2012: 17). ومن طرق إنشاء هذه الصورة للسياسيين وصفهم بألفاظ مستحدثة. والألفاظ المستحدثة نوعان (Pikčilingis 1975: 156)، وكلاهما موجود في بوابة وسائل الإعلام الإلكترونية delfi.lt: 1) ألفاظ مستحدثة معيارية (كلمات جديدة تظهر باستمرار في اللغة لتسمية مفاهيم جديدة)؛ 1 لم تُصحَّح لغة أمثلة الاستعمال الواردة في هذا العمل، باستثناء الأخطاء المطبعية البسيطة. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 3 2) ألفاظ مستحدثة مناسباتية (كلمات جديدة تُستخدم بدلًا من أسماء الظواهر أو الأشياء المألوفة، وتضيف معلومات أخرى أو تؤدي وظيفة عاطفية-تعبيرية أخرى) (Aleksaitė 2014: 6). تميل وسائل الإعلام إلى تسمية السياسيين بألفاظ مستحدثة تحمل تقييمًا انفعاليًا سلبيًا؛ ومن الشائع نسبيًا بينها المركبات التي يشتمل أحد أجزائها على valdžia- (انظر أيضًا Girčienė 2013: 80)، مثلًا: اللفظ المبتكر المناسباتي valdžiagyvis «ازدرائي تسمية لممثل عن السلطة»، واللفظ المبتكر المعياري valdžiažmogis, -ė «تحقيري ساخر شخص يشغل منصبًا في السلطة؛ بيروقراطي»، مثلًا: «هذا ما أتقاضاه. وهذا ما ينقصني»؛ يكتب المواطنون الليتوانيون شكاوى على الإنترنت، متوجعين من سوء أحوالهم المعيشية، ومرتاعين من تعسف أصحاب العمل، ومتّهمين valdžiagyvius بأنهم لا يكترثون بهم ولا يهيئون الظروف للحصول على أجور أفضل. (delfi.lt 2015 10 06, Andrius Tapinas) كنت اليوم أمرّ بجانب أنقاض سينما «ليتوفا» المغطاة بألواح خشبية في العاصمة. وقد كتب هناك أيضًا أحد البذيئين الظرفاء، الذي يلطخ المدينة القديمة كلها بعباراته الغبية: «ليتوانيا: قلبٌ إلى قلب، ولصٌّ إلى لصّ». يمر الناس، ويقرؤون، ويبتسمون. ويقولون لأنفسهم: ما أجمل ما وجّهوه إلى تلك السلطة هنا. سيعرف الآن أولئك valdžiažmogiai. (delfi.lt 2016 03 02, Andrius Užkalnis) يستخدم الصحفيون، عند الكتابة عن الشخصيات العامة والسعي إلى تقديم السياسيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا بارزين، ألفاظًا مستحدثة مناسباتية في نصوص الأسلوب الصحفي2 بوتيرة أكبر؛ إذ تطغى وظيفتها العاطفية-التعبيرية على وظيفتها المرجعية (نقل المعلومات)، لأن العامل الحاسم في عملية ابتكار الألفاظ المستحدثة المناسباتية هو الحاجة إلى تعبير أحدث وأكثر تعبيرية، لا السعي إلى تسمية وقائع جديدة (Girčienė 2013: 79). وتُستخدم الاقتراضات أيضًا لأسباب أسلوبية، مثلًا: لكن القول إن الناس يسافرون بسببها إلى بولندا للتسوق هو علامة على retarderio سياسي. نعم، هذه جوهرة أخرى من جواهر الخطابة التي استخدمها أندريوس كوبيليوس يوم السبت، حين أطلق تلك النكتة الرائعة موضحًا أنه يقصد آلية الحافلة. أي إن retarderis هو نظام كبح، ولا شيء سيئ في ذلك؛ لكن الجميع مع ذلك سيفكرون في retardus الموجودين في السلطة، أي المتخلفين ذهنيًا، وسيكون ذلك شديد الظرف. (delfi.lt 2016 03 14, Andrius Tapinas) 2 يورد معجم الألفاظ المستحدثة (ويُشار إليه فيما يلي بـ ND) مزيدًا من المركبات ذات الدلالة السلبية القوية، التي يكون جزؤها الأول valdžia-، مثل: valdžiadurnis, -ė «هزلي أحمق في السلطة»، وvaldžiagrobis «ساخر من استأثر بالسلطة»، وvaldžiasnukis «تسمية تحقيرية لممثل عن السلطة»، وvaldžiauryvis «ساخر شخص يشغل منصبًا في السلطة». BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 4 في نصٍّ من الأسلوب الصحفي، استُخدمت كلمة ذات جذر مستعار حديثًا retarderis (بالإنجليزية: retarder)، ومعناها الأول في ND هو «مُبطِّئ (نظام كبح في السيارة يتيح عدم استخدام المكابح التقليدية)». وعند دخولها الخطاب السياسي تكتسب إيحاءً تعبيريًا ساخرًا، وتُستعمل بمعنى مجازي هو «متخلّف: عائق أمام العمليات السياسية». ولكي يصوّر الصحفيون السياسيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا، يلجؤون أيضًا إلى أسماء مجازية، مثل: س. سكفيرنيليس، على النقيض من ذلك. لم تقرضه عثّات البرلمان kandys. وحتى حين يتلقى الضربات، يفوز وزير الداخلية. هرب لصٌّ مدمن مخدرات، بل ونزع سلاح شرطيين؟ في أي بلد كان مصير وزير الداخلية سيكون الهلاك. أما هنا، فإن قفزة تصنيف س. سكفيرنيليس تذهل حتى أقدم ذئب في البلاد. (delfi.lt، 2015 12 20، ريمفيداس فالاتكا) يُمنح الاسم kandis، الذي يعرّفه معجم اللغة الليتوانية (ويُشار إليه لاحقًا بـ LKŽe) بأنه «في علم الحيوان: فراشة صغيرة تقرض يرقاتها الملابس وتأكل الحبوب والدقيق والنباتات وغيرها»، معنى مجازيّ يرمي إلى إبراز الأذى والضرر اللذين يلحقهما السياسيون الليتوانيون. قارن LKŽe: kandis «مجازًا: أذى، ضرر». ولما كانت «[ال]لغة تعكس جميع أحكامنا—المعترف بها اجتماعيًا والتقليدية و«الموضوعية»، التي تشكّل أساس المعايير الأخلاقية، وكذلك الأحكام الشخصية والفردية والذاتية تمامًا <...>» (Gudavičius 2000: 119)، فلا شك في صلة نصوص الأسلوب الصحفي بالصورة الذهنية للعالم التي تصوغها اللغة وبالإحساس بالعالم؛ إذ إن «[ه]ناك ما يُثبَّت في الخطاب العام، لا يقتصر على تصور العالم المميز للصورة اللغوية للعالم ولثقافة بعينها، بل يشمل أيضًا التحولات الأعمق في فهم العالم، وهي تحولات لا مناص منها في النصوص التي تصف مستجدات الحياة اليومية <...>» (Kvašytė, Papaurelytė-Klovienė 2013: 108). وتكشف المفردات العاطفية-التعبيرية المستخدمة في مقالات بوابة الأخبار delfi.lt تحديدًا عن الصورة النمطية للسياسي السائدة في المجتمع. ويُقدَّم الفاعلون السياسيون بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا في بوابة الأخبار delfi.lt بسبب ما يُنسب إليهم من صفات شخصية وسلوكيات سلبية. 1. أولًا، يميل الصحفيون إلى السخرية من السياسيين بسبب افتقارهم إلى الحزم، وعدم اكتراثهم بمصالح الناخبين، وإحجامهم عن اتخاذ قرارات مهمة للمجتمع ومفيدة له. ولإبراز هذه السمة لدى السياسيين، تُستخدم أسماء مجازية وأفعال تصويرية وألفاظ عامية وتعبيرات اصطلاحية تقليدية. ولكي يكتب الصحفيون عن ممثلي السلطة المترددين واللامبالين بلهجة أكثر إهانة ووقاحة، يستخدمون أسماء مجازية ذات حمولة عاطفية سلبية قوية، مثل: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 5 سيكون الوضع أسوأ في ألمانيا وبعض الدول الأوروبية الأخرى. ومن غير المرجح أن يجد النازيون، وقد رفعوا أيديهم مستسلمين، بيئةً أكثر ملاءمةً مما هي عليه اليوم: فـعاجزو السلطة، بسبب تقاعسهم وعجزهم، لا يستسلمون فحسب، بل يتركون الملعب ببساطة، فيستطيع الخصوم تسديد الكرات إلى مرمى خالٍ. لقد انتهت اللعبة فعليًا. (delfi.lt 2016 01 08, Andrius Užkalnis) ينبغي تناول هذا الاسم المجازي العاجز أيضًا من منظور الأسلوب الأخلاقي. ويرى كازيميراس زوبركا (2005: 25) أن «التعبير اللغوي كثيرًا ما يبدو للمتلقي غير أخلاقي حين يكون موسومًا أسلوبيًا، ومُفعّلًا، وتعبيريًا». ويُستخدم الاسم المجازي العاجز في نص صحفي بمعنى مجازي هو «رجل عاجز في موقف معين». قارنوا بمعجم اللغة الليتوانية LKŽₑ: «من هو عاجز من الناحية الجنسية»، وبـمعجم اللغة الليتوانية المعاصرة (ويُشار إليه لاحقًا بـ DŽ₆): «رجل عاجز من الناحية الجنسية». وهنا تُقارن العجزية الجنسية بالعجز السياسي، لكن الأداة التعبيرية المختارة غير ملائمة أخلاقيًا إلى حدٍّ ما، وتنطوي على قدر كبير من الإهانة. ويختار الصحفيون الأفعال التصويرية والتعابير العامية لوصف أفعال السياسيين، سعيًا إلى تشكيل تقييم الجمهور للعمليات السياسية (Juodytė 2011: 70–71)، على سبيل المثال: الحكومة تتلكأ بشأن محطة الطاقة النووية، فيما يختار الجيران الطاقة الذرية [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 03 27, Ramūnas Bogdanas) أ. بوتكيفيتشيوس لا يتغير. فعندما كان وزيرًا للمالية، تهرّب إلى دروسكينينكاي حين كان عليه الدفاع في البرلمان عن الموازنة السنوية التي أعدّتها وزارته، وترك هذه المهمة الشاقة لنوابه. (delfi.lt 2013 09 21, Ramūnas Bogdanas) في المثال الأول، استُخدم الفعل التصويري يتلكأ بمعنى مجازي هو «يعجز عن اتخاذ قرار، ولا يجرؤ على الإقدام»، وفي الجملة الثانية يبرز التعبير العامي يتهرّب، بمعنى «يغادر لتفادي المسؤولية»، صفةً سلبية لدى السياسيين، وهي التردد. كما يكشف اللامبالاة بمصالح الناخبين وعدم الرغبة في اتخاذ قرارات مهمة للمجتمع ومفيدة له استخدامُ التعابير الاصطلاحية التقليدية، مثل: يُخفي مصلحو الشرطة رؤوسهم اليوم، لأن تبعات الأحداث الأخيرة، حين لم تستجب الشرطة على النحو الملائم للبلاغات، تقع عليهم تحديدًا؛ فهم الذين خفّضوا تمويل الشرطة خفضًا حادًا ولم يحرّكوا ساكنًا للحيلولة دون نزف منظومة الشرطة حتى الموت. (delfi.lt 2013 04 07, Virginija Baltraitienė) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 6 يورد معجم التعابير الاصطلاحية (ويُشار إليه لاحقًا بـ FŽ) التعبير الاصطلاحي لم يحرّك ساكنًا بمعنى «لم يفعل شيئًا». وعلى الرغم من أن التعبيرية في التعابير الاصطلاحية التقليدية تخفت قليلًا مقارنةً بالتعابير الاصطلاحية المبتكرة (قارنوا Butkutė 2008: 46)، فإن الصحفيين، رغم ذلك، يختارون التعابير الاصطلاحية التقليدية أكثر من المبتكرة، سعيًا إلى التأثير في الرأي العام وتشكيله. 2. تُشكَّل في بوابة الأخبار delfi.lt، باستخدام التعابير الاصطلاحية التقليدية والأفعال التصويرية، صورةُ السياسيين الذين يتصرفون باستخفاف ولا مبالاة (قارنوا Būdvytytė-Gudienė 2013: 9)، مثلًا: ومما سبق يمكن استنتاج أن أزمة الحكم تنشأ حين يُغضّ الطرف عن القوانين. (delfi.lt 2012 11 08, Aloyzas Sakalas) السياسيون سيبددون المليارات المدّخرة للمعاشات التقاعدية [عنوان المقال] (delfi.lt 2013 10 17, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) ويكشف التقييم العاطفي السلبي للسياسيينَ التعبيرُ الاصطلاحي التقليدي الموثق في FŽ، وهو ينظر من بين أصابعه، بمعنى «لا يكترث، ولا يهتم»، وكذلك الفعل التصويري يبدّد الوارد في LKŽₑ بمعنى «عاميًّا: يهدر، يستنزف»، ويُستخدم للدلالة على أفعال السياسيين غير المسؤولة. 3. لا يُشدَّد على السلوك المستهتر وغير المسؤول فحسب، بل أيضًا على السلوك اللاأخلاقي للفاعلين السياسيين، حين تطغى الرغبة في السلطة السياسية والكسب على الرغبة في تمثيل مصالح الناخبين بنزاهة. ولإبراز السلوك اللاأخلاقي للفاعلين السياسيين، تُستخدم الأسماء المجازية والتعابير الاصطلاحية المبتكرة. يمكن تصنيف الأسماء المجازية (الأسماء والصفات) المستخدمة في بوابة الإعلام الإلكتروني delfi.lt إلى مجموعتين: 1) كلماتٌ ذات دلالة مجازية شائعة الاستعمال، تنقسم بدورها إلى مجموعتين فرعيتين أصغر (فقد أُدرجت تعريفات بعض الكلمات ذات الدلالة المجازية في DŽ₆ أو LKŽₑ، بينما لم تُسجَّل الدلالات المجازية لكلمات أخرى في المعاجم، على الرغم من شيوعها الواسع في الاستعمال وفهم القراء لها فهمًا جيدًا)؛ 2) كلماتٌ ذات دلالة مجازية مبتكرة (لا ترد تعريفاتها في DŽ₆ ولا LKŽₑ) (Aleksaitė 2014: 2). تسود في النصوص المدروسة الأسماء المجازية المتداولة، مثل: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 7 الهدف الثاني هو الاندفاع إلى مراكز السلطة والامتيازات، والسعي إلى الحفاظ على مكانهم الدافئ والمربح والمريح في البرلمان. وبعبارة أخرى، ضمان مكان لهم طويلًا عند المعلف، الذي ناضلوا بشراسة وضراوة ومن دون مساومة ضد ما يتيحه من تسهيلات وامتيازات. (delfi.lt 2013 01 29, Karolis Jovaišas) وباختياره الاسم المجازي المتداول المعلف بمعنى «مصدر للربح»، ينتقص كاتب النص من ممثلي السلطة، مفترضًا أن المصالح الشخصية، أو بالأحرى الرغبة في تحقيق الربح، هي ما يحفز الشخصيات العامة على السعي إلى السلطة. ويُسخَر من ممثلي السلطة أيضًا من خلال استخدام تعابير اصطلاحية عارضة، مثل: يتردد من هم أكثر قليلًا (ربما)، لكنهم يفعلون ما أُمروا به أو ما طُلب منهم بلطف. ولعلهم يفعلون ذلك من طيب خاطر، أو ربما بعد أن تلقوا حلوى في كفهم — فمن يستطيع أن يعرف الآن؟ (delfi.lt 2012 11 12, Vytautas Landsbergis) وباستخدامه تعبيرًا اصطلاحيًا عارضًا — أي تركيبًا تصويريًا متجمدًا في نص صحفي واحد، ونادرًا ما يتجاوز حدود ذلك النص (انظر أيضًا Butkutė 2008: 16–24) — وهو تلقي حلوى في الكف، أي «قبول رشوة»، يلمح كاتب المقال بصورة غير مباشرة إلى أن الهدايا الرشوية قد تؤثر في سلوك السياسيين والقرارات التي يتخذونها، إذ يوجد بين الفاعلين السياسيين من يسعون إلى تحقيق مكاسب غير مشروعة مستغلين مناصبهم. ومن الواضح أن هذه الأمثلة على الاستعمال لا تذكر أشخاصًا بعينهم، ولذلك تُرسَل إلى القراء صورة معمّمة لسياسيين فاسدين وغير نزيهين. 4. يُصوَّر السياسيون في بوابة الأخبار delfi.lt بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا، لأنهم يعجزون عن إدارة الدولة، كما أن أساليب الحكم التي اختارها هؤلاء الأشخاص العامون غير ملائمة. وتوضح هذه السمة لدى السياسيين صيغ الأفعال التصويرية (أسماء الفاعل ذات الوظيفة النعتية)، والكلمات الدخيلة من اللغات الأجنبية، والمستحدثات اللفظية المتداولة. لقد احتفظت أسماء الفاعل ذات الوظيفة النعتية «إلى حد بعيد بالطبيعة الوصفية لفئتها، وغالبًا ما يصعب تمييزها كليًا عن الصفات حين لا تكون لها كلمات متعلّقة بها أو مرتبطة بها» (Ambrazas 1971: 8)، ولذلك لا يختلف استعمالها في بوابة الأخبار delfi.lt عن استعمال الصفات المجازية، مثل: أما إصلاح التعليم العالي الذي دفعته الحكومة السابقة، فإن كان قد نجح، فلم ينجح إلا جزئيًا: إذ إن منح الطلاب حرية اتخاذ القرار لم يحفز جودة التعليم، بل أشعل صراعات على الصورة الذهنية؛ ولم تبادر الجامعات إلى الاندماج وإعادة الهيكلة كما كان متوقعًا، كما أن إتاحة التعليم العالي المجاني تراجعت أيضًا. (delfi.lt 2013 01 26, Marijus Širvinskas) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 8 في هذا النص ذي الأسلوب الصحفي، استُخدمت صيغة الفعل stumtas, -a، وهي اسم فاعل وصفي، بمعنى مجازي: «عن الشخص الذي يُراد قبوله أو انتخابه أو تعيينه أو تمريره». قارن DŽ₆: stumti «مجازًا: السعي إلى وضع شخص ما في منصب معين»، وLKŽₑ: prastumti «مجازًا: جعل شخص ما يُقبل أو تمريره عبر إخفاء الأهداف الحقيقية». تُستخدم أيضًا تعابير دخيلة في اللغة لإنشاء صور السياسيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيين في بوابة الأخبار delfi.lt، مثل: الائتلاف: krugovaja poruka [عنوان المقال] في اللغة الروسية تعبير هو «krugovaja poruka»، ويمكن ترجمته إلى الليتوانية بمعنى «التوريط». ويُستخدم هذا المصطلح بين المجرمين. فعندما ينضم عضو جديد إلى عصابة إجرامية، تُسند إليه مهمة إجرامية كي يخرق القانون، ويتورط، ويصبح عرضة للخطر مثل سائر أفراد العصابة. عندئذ يصبح العضو الجديد وفيًّا وجديرًا بالثقة، لأن مصيره يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمصير الآخرين. ويمكن ملاحظة انتقال هذه الأساليب إلى السياسة الراهنة. وتُظهر عمليات التصويت الأخيرة أن الائتلاف يجري توطيده دون خجل، باتباع المبدأ الإجرامي المذكور. (delfi.lt 2012 11 28, Kęstutis Masiulis) اختار كاتب هذا النص إدراج التعبير الروسي krugovaja poruka في عنوان المقال بعناية بالغة؛ فهو لا يشرح في النص معنى هذا المصطلح الذي يستخدمه المجرمون الروس فحسب، بل يبيّن أيضًا سبب ملاءمة المصطلح الإجرامي لوصف السياسيين الليتوانيين. إن المقارنة بين السياسيين وممثلي العالم الإجرامي ترسم بوضوح صورة سلبية للغاية للسياسيين الليتوانيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيين. لا تخلو بوابة الأخبار delfi.lt من ألفاظ مستحدثة شائعة الاستعمال، صيغت باستخدام لواحق اشتقاقية من ألقاب السياسيين3—الأبطال المضادين الاجتماعيين—مثل: وإذ أصدّق أن رأي A. Butkevičius لن يتغير قبل يوم الاثنين، أحاول أن أتخيل كيف سيتمكن من إقناع ممثلي الأحزاب الثلاثة في الائتلاف الحاكم في Seimas بأن ينسوا كل ما تفوّهوا به هذه الأيام عن V. Landsbergis، وأن يصوّتوا لمنحه جائزة الحرية. ذلك أن نتيجة التصويت الأول لم تكن 3 أُدرجت في ND ألفاظ مستحدثة من قبيل: gražulėjimas «بسخرية: التصرّف على نحو يشبه Petras Gražulis (عضو Seimas الليتواني، المعروف بطباعه وسلوكه وآرائه المعلنة الشديدة التميّز)»، وgražulesnis, -ė «مازحًا: شبيه بـGražulis (والمقصود عضو Seimas الليتواني Petras Gražulis)»، وgražuliada «أيديولوجيا مناقضة للجندرة، يروّج لها عضو Seimas الليتواني Petro Gražulis»، وgražuliškai «مازحًا: على نحو يميّز Gražulis (والمقصود عضو Seimas Petras Gražulis، الذي اشتهر برأيه المتطرف بشأن LGBT)»، وgražulizmas «ازدرائيًا: آراء عضو Seimas الليتواني Petras Gražulis المتطرفة بوصفها ظاهرة». وكما يتضح من البيانات الواردة في ND، فإن لقب عضو Seimas P. Gražulis شديد الإنتاجية في توليد ألفاظ مستحدثة تحمل دلالات تحقيرية أو ساخرة أو مازحة، وتنقل تقييمًا عاطفيًا سلبيًا. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 9 مصادفة غريبة نوعًا ما، من قبيل تلك التي تقع أيضًا في البرلمان، حين يوافق النواب الذين بقوا في القاعة حتى نهاية الجلسة ولم يتسنَّ لهم بعد مغادرتها على مشروع قانون لم يقرؤوه قراءةً متأنية، في القراءة الأولى، سواء أكان gražuliškam أم sysiškam. (delfi.lt 2015 11 29, Romas Sadauskas-Kvietkevičius) في هذا المثال، تُستخدم المستحدثات اللفظية الشائعة gražuliškas, –a وsysiškas, –a بمعنى «قليل التدبر، متسرع». ومن الواضح أن النص الصحفي يلمّح إلى أعضاء البرلمان الذين يتميزون بقرارات وتصريحات متسرعة وغير مدروسة، وأن الصفات المشتقة من ألقابهم لا تحمل دلالات فردية، بل سمات ذات معنى تعميمي. 5. تكثر في بوابة الأخبار delfi.lt الآراء النمطية ذات البعد التقييمي العاطفي (Gudavičius 2000: 61–62) بشأن فصاحة الشخصيات السياسية، بل وحتى قدراتها العقلية؛ ولذلك تُشكّل الأفعال التصويرية وصيغها (اسم الفاعل الخبري، وصيغ الحال)، والأسماء المجازية، والتعابير الاصطلاحية التقليدية، صورةَ السياسيين العاجزين عن إدارة الدولة وعن شرح العمليات السياسية للناخبين. تُستخدم في بوابة الأخبار delfi.lt بكثرة وسائل المعجم العاطفي التعبيري (الأفعال التصويرية وصيغها [أسماء الفاعل الخبرية وصيغ الحال] والأسماء المجازية المشتقة منها)، وهي تكشف عن حديث السياسيين غير المفصّل، مثل: بقايا بالية تفوح منها رائحة البديل السوفياتي، تهذي بشأن القيمة الفنية لتماثيل جسر الأخضر، وشيوخ الحزب الشيوعي القدامى، الحمقى الذين يمثلون ليتوانيا في المؤسسات الأوروبية، mekenantys بشأن الضرر الاقتصادي للعقوبات المفروضة على روسيا وضرورة إيجاد حوار مع المجرمين، وكأنهم بذلك ينفون أي إمكانية للربط بين الفن الزائف أو المنفعة الاقتصادية والدعاية (التضليل الإعلامي المتعمد). (delfi.lt 2016 01 28, Aurimas Navys) بعد ذلك لم يُسمع سوى تمتمة غير واضحة من سياسيي فيلنيوس memlenimas، مفادها أن ثمة أمورًا تُفعل في أروقة بروكسل، وأن الكرملين، كما يُقال، ربما يتحرك بسبب المشاركة الفاعلة في دفع مشروع الشراكة الشرقية إلى الأمام. (delfi.lt 2013 09 17, Valentinas Mitė) لا يصلح حتى للاقتباس زقزقة L. Graužinienė على طريقة «سكفرنيليس سيئ، سيئ جدًا». وحين تشرح رئيسة البرلمان بوجه جاد أن وزير الداخلية كان نائمًا حين كانت الشرطة تطارد هاربًا مسلحًا ببندقية آلية، لأنه قال لها ذلك بنفسه، لا يبقى إلا أن نعزي أنفسنا بأن إحدى «قائدات» البلاد المستقبليات كانت تفرز البطاطا التي نبتت وتعفنت في مخزن الكولخوز، في الوقت الذي كان الله يوزّع فيه على الناس حس الفكاهة والإحساس بالواقع. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 10 وهكذا، فإن تسمية tuteišiai وزعيمهم، ذلك النسر الذي يقتات على الأوهام المرضية والديماغوجيا الرخيصة، رغم أنه يثرثر بليتوانية مشوهة، يدرك حدسيًا أن ليتوانيا لا تريد الصراع مع بولندا الأقوى منها بكثير، ولا ترغب في استبدال صديق سيئ بعدو جيد، أو سلام سيئ بحرب جيدة. (delfi.lt 2013 10 15, Karolis Jovaišas) باختصار، أرسل الله إلى الرئيسة حمامةً: شرطيًا من شفينتشونيس مبهوتًا ومدمنًا ماهرًا. استقال S. Skvernelis. وبينما كانت L. Graužinienė تغلي فرحًا، أضافت شيئًا خنزيريًّا عن الحملة الانتخابية للوزير، كي تزيد الأمر توكيدًا. (delfi.lt 2015 11 22, Rimvydas Valatka) تُظهر التعريفات الواردة في القواميس للأفعال الأساسية المقتبسة أن مؤلفي النصوص اختاروا كلمات ذات دلالات معبّرة تنقل الكلام غير اللائق للسياسيين بصورة سلبية. وكما لاحظ Vytautas Ambrazas (1971: 8)، فإن استعمال أسماء الفاعل الخبرية التي تأتي في الجملة مسندًا وتدل على الفعل (أو الحالة) الرئيسي يشبه استعمال الأفعال التصويرية. وتسود في مقالات الأسلوب الصحفي كلمات ذات تصويرية ثابتة (نظامية). قارن DŽ₆: mekenti «مجازًا: يتأتئ، يتلعثم»، LKŽₑ: «meknoti، يتأتئ، يتكلم متقطعًا»؛ LKŽₑ: memĕnti «يتكلم بكلام غير واضح، من دون لفظ الكلمات جيدًا، يتأتئ»؛ DŽ₆: čirkšti «مجازًا: يتكلم بغضب واستياء، يتذمر»؛ DŽ₆: kleketuoti «مجازًا، عامية: يثرثر بكلام فارغ، يدردش، يضحك، يقهقه»؛ DŽ₆: burbuliuoti «يتكلم بكلام غير واضح، يتمتم»؛ وLKŽₑ: prakriuksėti «مجازًا: يقول شيئًا كما لو كان يشخر». ولا يسخر الصحفيون من كلام السياسيين غير المترابط وغير المفصّل فحسب، بل من قدراتهم العقلية أيضًا، مثل: كل من الوثنية والبوذية الزِنّية أمر مثير للاهتمام، لكن هل تريدون أن يفكر عضو البرلمان لديكم كما في القرن الثالث عشر، وأن يكون زِنّيًا تمامًا، مع أن ثلاثة أرباع أعضاء البرلمان كذلك أصلًا، وأن تتصارع الأرانب في رأسه حتى بشأن ما إذا كان يؤمن أم لا، وبما يؤمن؟ وهل سيكون قادرًا على مواجهة تحديات الجغرافيا السياسية والاقتصاد العالمي والديموغرافيا، إن لم يكن يفهم حقًا حتى من يكون؟ (delfi.lt 2016 01 24, Rimvydas Valatka) يتضمن FŽ التعبير الاصطلاحي التقليدي zuikiai pjaunasi galvoje su kralikais بمعنى «مختلّ تمامًا». وإلى جانب ذلك، لا يتجنب الصحفيون، عند الكتابة عن ظواهر السياسة الداخلية في ليتوانيا، نقل استياء الناخبين وخيبة أملهم من السلطة؛ وهو ما يعزز أكثر صورة السياسيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا، كما تُشكّلها بوابة الأخبار delfi.lt. ويُوصَف استياء الناخبين من السلطة بتعابير اصطلاحية موسّعة، مثل: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 11 وفي الختام، لا بأس بقليل من الشعر: نجلس سعداء في قاع أوروبا، ونعمل لا برؤوسنا بل بمؤخراتنا. (delfi.lt 2012 11 12، Jurgis Jurgelis) إن توسيع التعبير الاصطلاحي التقليدي الجلوس في القاع بعنصر سعداء يخلق أثرًا مفارقًا يكشف عن موقف كاتب المقال السلبي والساخر من الوضع السياسي القائم، حيث لا تُبذل محاولات لتغيير الوضع السيئ والمعقد. يسود في بوابة الأخبار delfi.lt موقف نمطي سلبي من جميع سياسيي ليتوانيا تقريبًا، إذ تُنسَب إلى معظمهم صفات شخصية سلبية (الجشع، والأنانية، واللامبالاة، وغياب الإرادة)، وسمات (العجز عن إدارة الدولة، والكلام غير الواضح، وضعف القدرات العقلية)، وسلوكيات (اللاأخلاقية، والتهاون، وعدم المسؤولية). ويمكن القول إن السمة المشتركة التي تميز السياسيين الليتوانيين هي عجزهم عن تمثيل الشعب. ومن الجدير بالذكر أن الموقف السلبي السائد تجاه جميع سياسيي ليتوانيا تقريبًا في وسائل الإعلام الإلكترونية يمكن تفسيره بأسباب نفسية واجتماعية: ففي اللغة الليتوانية، كما في لغات كثيرة أخرى، يُعبَّر عن التقييم العاطفي السلبي أكثر من الإيجابي، لأن كل ما هو جيد يُتقبّل باعتباره أمرًا طبيعيًا، ولا يُظهر الناس مشاعر استثنائية تجاه الأمور العادية؛ ولذلك يُعدّ كل ما هو سيئ خروجًا عن المألوف، ويُقيَّم بوسائل تعبير لغوية ذات شحنة عاطفية-تعبيرية سلبية قوية (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131). المفردات العاطفية-التعبيرية المميزة في رسم صور السياسيين في بوابة الأخبار delfi.lt، عند الكتابة عن السياسيين بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا، تسود الأفعال وصيغها ذات التصويرية الثابتة (النظامية) (إثارة الفتنة؛ تبديد؛ ثغاء؛ إصدار صوت خشن)، فضلًا عن التعابير الاصطلاحية التقليدية (الابن الضال؛ امتلاك عين الخنزير؛ ألا يحرك إصبعًا؛ أن يسرع بالفرار؛ أن ينظر من بين أصابعه؛ تقبيل المؤخرة؛ أن يتقاتل أكياس الشجيرات)، التي يستخدمها الصحفيون بوتيرة أعلى بكثير من التعابير الاصطلاحية الظرفية أو الموسعة. ومع ذلك، فإن العاملين في الصحافة، سعياً إلى نقل تقييم عاطفي لسياسي بعينه ورغبةً في مخاطبة القارئ بأسلوب أكثر أصالة وظرافة، يختارون تعابير اصطلاحية ظرفية (فياغرا ليتوانيا؛ ائتلاف الأمل في برايڤينيشكيس؛ الحصول على الحلوى في راحة اليد) أو موسعة (الوقوع على مشط الشعبوية؛ الجلوس سعداء في قاع أوروبا؛ إنماء قرون طويلة)، لأنها تلفت انتباه القراء أكثر من التعابير التقليدية. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 12 تزخر بوابة الإعلام الإلكتروني delfi.lt بالأسماء المجازية والمستحدثات اللفظية الشائعة المستخدمة في رسم صور السياسيين. وتسود الأسماء المجازية الشائعة (طفيلي؛ عثة؛ عاجز جنسي؛ معلف؛ التهاب الزائدة الدودية)؛ وقد أُدرجت تعريفات المعاني المجازية لبعض الكلمات في DŽ₆ أو LKŽ، بينما لم تُثبت المعاجم المعاني المجازية لكلمات أخرى، رغم شيوعها الواسع في الاستعمال وفهم القراء لها جيدًا. أما الأسماء المجازية الظرفية، التي لا ترد تعريفاتها في DŽ₆ ولا في LKŽ، فلم يُعثر عليها في النصوص السياسية المدروسة المنشورة في بوابة الأخبار delfi.lt. وظهرت بضعة صفات ذات دلالة سلبية معبّرة (ذو صلة بالبوفيه؛ مقلوب الوجه). تُعثر في بوابة الإعلام الإلكتروني delfi.lt على مستحدثات لفظية شائعة (كرمليني؛ مستوطن، مستوطنة) وأخرى ظرفية (يوروبيديراست)؛ وتتميز من حيث التعبيرية المشتقات التي تتضمن المكوّن valdžia- (كائن السلطة؛ رجل السلطة). كما لا تخلو اللغة من ألفاظ مستحدثة صيغت بإضافة لواحق اشتقاقية إلى ألقاب السياسيين، بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا (غرازوليشيكاس، -ا؛ سيسيشيكاس، -ا؛ مؤيد باليتسكي، مؤيدة باليتسكي؛ مؤيد توماشيفسكي، مؤيدة توماشيفسكي؛ كوبيلويد)، وتُستخدم كذلك ألفاظ دخيلة (متخلف)، تُمنح في الخطاب السياسي دلالة مجازية، شأنها شأن الكلمات الليتوانية. تُستخدم على نحو أقل شيوعًا في رسم صور السياسيين ألفاظ عامية (التصرف بحماقة، والتملص) وعبارات مقتبسة من لغات أجنبية (krugovaja poruka). الاستنتاجات 1. بعد أن أصبحت وسائل الإعلام الإلكترونية مصدرًا للتلاعب، يُلاحظ ميل واضح إلى تصوير جميع السياسيين الليتوانيين تقريبًا بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا. ومن الأساليب التي تشكّل الرأي العام التلاعبُ بالمفردات العاطفية التعبيرية. 2. بعد دراسة عينة من المقالات المنشورة في بوابة الأخبار delfi.lt، تبيّن كيف وبأي مفردات عاطفية تعبيرية تُصاغ صور السياسيين: 2.1. يسخر الصحفيون، باختيارهم أسماءً مجازية وأفعالًا تصويرية وتعبيرات اصطلاحية تقليدية وألفاظًا عامية، من السياسيين بسبب افتقارهم إلى الحزم، ولامبالاتهم بمصالح الناخبين، وعدم رغبتهم في اتخاذ قرارات مهمة للمجتمع ومواتية له. 2.2. تُشكَّل في بوابة الأخبار delfi.lt صورة السياسيين الذين يتصرفون بفظاظة ولا مبالاة، باستخدام التعبيرات الاصطلاحية التقليدية والأفعال التصويرية. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 13 2.3. تُجسّد الأسماء المجازية والتعبيرات الاصطلاحية الآنية السلوكَ اللاأخلاقي للفاعلين السياسيين، حين تطغى الرغبة في السلطة السياسية وتحقيق المكاسب على الرغبة في تمثيل مصالح الناخبين بنزاهة. 2.4. يُقيَّم السياسيون في بوابة الأخبار delfi.lt بوصفهم أبطالًا مضادين اجتماعيًا، لأنهم لا يستطيعون إدارة الدولة، كما أن أساليب الحكم التي اختارها هؤلاء الأشخاص العامون غير ملائمة. وتُجسّد هذه السمة لدى السياسيين صيغ الأفعال التصويرية (أسماء الفاعل الوصفية)، والتراكيب الدخيلة من لغات أجنبية، والمستحدثات اللفظية الشائعة. 2.5. تُشكَّل صورة السياسيين العاجزين عن إدارة الدولة وغير القادرين على شرح العمليات السياسية للناخبين باستخدام الأفعال التصويرية وصيغها (أسماء الفاعل الخبرية، وصيغ الحال)، والأسماء المجازية، والتعبيرات الاصطلاحية التقليدية. 3. أكثر أنواع المفردات العاطفية التعبيرية شيوعًا التي يستخدمها صحفيو بوابة الأخبار delfi.lt لصوغ صورة سلبية للسياسيين هي الأفعال التصويرية وصيغها، والتعبيرات الاصطلاحية التقليدية، والأسماء المجازية، والمستحدثات اللفظية الشائعة. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 14 ŠALTINIAI DŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Šeštas (trečias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://dz.lki.lt. FŽ 2001: Frazeologijos žodynas. Red. J. Paulauskas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KTŽ 1990: Kalbotyros terminų žodynas. K. Gaivenis, S. Keinys, Kaunas: Šviesa. LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė. Sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/. LITERATŪRA Aleksaitė A. 2014: Ekspresyviosios antraštės naujienų portale delfi.lt. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/straipsniai/87/Aleksaite_BK_87_Str aipsnis.pdf. Ambrazas V. 1971: Dėl lietuvių kalbos dalyvių sintaksinės sistemos raidos. – Baltistica pr. 1, 7–16. Arcimavičienė L. 2010: Moralės modeliai viešajame diskurse: kontrastyvinė metaforų analizė. Daktaro disertacijos santrauka, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2010~D_20100517_160502-21233/DS.005.0.01.ETD. Būdvytytė-Gudienė A. 2013: Metaforiniai modeliai 2000–2005 m. politikos diskurse. – Filologija 18, 5–17. Butkutė L. 2008: Frazeologizmų stilistinės ir retorinės išgalės politiniame diskurse. – Lituanistica 54, 44–54. Girčienė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos, 79–88. Gudavičius A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas. Gudonienė V. 1999: Įvadas į masinės komunikacijos teorijas, Vilnius: Žara. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika kaip kalbinė politikų portretų kūrimo priemonė naujienų portale delfi.lt | 15 Juodytė A. 2011: Manipuliaciniai scenarijai naujienų vadyboje: žurnalistų profesinių vertybių tyrimas. Daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://vddb.laba.lt/fedora/get/LT-eLABa-0001:E.02~2011~D_20120302_093556-27490/DS.005.0.01.ETD. Kvašytė R., Papaurelytė S. 2013: Kai kurie koncepto liga bruožai Lietuvos viešajame diskurse. – Filologija 18, 107–117. Mažylė J. 2012: Naujienų atrankos įtaka publikacijos pateikimo būdui ir formai. – Medijos, žiniasklaida, žurnalistika tradicinėje ir tinklaveikos visuomenėje, 165–171. Kolektyvinė monografija, moksl. red. Ž. Pečiulis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Petrauskis K. 2012: Ekonominiai, technologiniai ir socialiniai Lietuvos žiniasklaidos pokyčiai. – Žurnalistikos tyrimai 5, 5–24. Prieiga internete: http://www.zurnalai.vu.lt/zurnalistikos-tyrimai/article/view/1808/1078. Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Žibartas J. 2012: Socialinės šizofrenijos industrija. Demokratiją jau pakeitė mediakratija? – Kultūros barai 5, 14–22. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2012~1367183492522/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC. Gauta 2016 08 29 Priimta 2017 01 20 AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204