Teigiamų alelinių būdvardžių ir jų vedinių aktantų raiška

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ SEMĖNIENĖ li auischen Sp achins i u TEIGIAM ALELINI BÜDWARDŽI UND JE VEDINI AKTANT RAIŠKA 1 ESMINIAI WODŽIAI: in Subjek zu o ien ie e allelinis P edika , būd a dis, būd a dinis edinys, ak an as, ecip okinė kons ukcija, mo osin aksinė aiška. 1. ĮVADAS Būdne isch analogiškas, ek i alen iškas, gleich, gleichag e us, panašus, p opo cingas, apa us, apa ingas, olygus, syme iškas, sinonimiškas, s a menas und so. sind leksiniai (inhe en iniai) 2 ecip okai (engl. lexical ecip ocal), ode allelinische p edika ai (engl. allelic p edica e). Solien allelinigen P edika ais 3 da ges ell wi d gegensei iges (engl. mu ual) Ve häl nis zwischen kleinen mindes ens zweie Si ua ions eilnehme mu an (engl. mu uan ). Inhe en iell gegensei iges Ve häl nis is symme isch, solche p edika ai d i alenčiai. 4 Beispielsweise, ecip okin in Kons uk ion (engl. ecip ocal cons uc ion) sūnus panašus in ė į zwischenio Beziehungs eilnehme i (sūnus, ė is) eiškiami eigwa digs panašus d iem alen iniais ak an ai: Subjek o namensininku und indi ek sinem Objek einančia p ielinksnio in su galininku kons uk ion. Ma inas Haspelma has (2007: 2091) sag , dass siehe polinkis zwischenio si ua ionen (engl. mu ual si ua ion) mu uan us eikš i als einen ak an ą, . i. ipiisch Bezugi os ašku (engl. e e ence poin ) paschenki alle Si ua ionen be eugan ys mu uan ai ih Ganzum, und nich welche eine on ihnen. Tada alelischen P edika en abu 1 Esu au ich ig dankinge S aa spezi ischen li auischen Sp achenkommissions (WEB […] VLKK) ü s Haup spezialis e Ais ei Pangony ei ü F age, a k eipusì meine Au me ksamkei in A ikel behandelnde Themen. Auch danke ich den espek ie en anonymen Rezensen en ü nü zliche Anme kungen, die gehol en haben A ikel zu e besse n. 2 De A ikel sp ich in diesem A ikel übe diese Eigennumme n människöses und weibe išköses Gimines o men. Vadinamoji be a dė giminė bleib nuošalyje. 3 ,,Lexical ecip ocals (also called allelic p edica es) can be de ined as p edica es ha exp ess a mu ual con igu a ion by hemsel es, wi hou necessa y g amma ical ma king. They consis o a seman ically es ic ed se o p edica es whose meanings gene ally all in o he class o social ac ions and ela ions ('ma y', 'qua el', ' iend'), spa ial ela ions ('adjoin', 'nex o'), and ela ions o (non-)iden i y ('same as', 'di e en om', ' esemble')“ (Haspelma h 2007: 2090). 4 B ei e e übe Beg i e mu an as esp. ecip okan as (angl. mu uan esp. ecip ocan ), ecip okinis esp. syme inis esp. zájemio ( ecip ocal esp. symme ic esp. mu ual) und ih en Um ang sehen. Haspelma h 2007. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen Eigennamen und ih e edischen ak an üs ausch |2 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ak an ai Sa zinie pasakomi Subjek u einančia daik a a ds ode einnamgs meh iskai s o m ode zwei daik a a džiais a į a džiais, sujung ais sujungiamuoju jung uku i . Kaip ma y i 1–2 sakiniuose, žmogus und sk uzdėlė, F au und Mann mo osin aksiisch sind gleichodai auskilüs (angl. salience) geh pa ien [P] 5 a liepiančiu subjek u; iksliau kalban , oks pa ien as su ampa (susilieja) su kompa a y u [Comp] 6 i jį kann wah genommen und als kompa a i ak an ü [PComp] (plg. 1a2a Sä ze, wo beide Eigennamen ak an ai meh eins sageniskai os o m). Hie gesehen synaksischen Ak an en e inge ung (angl. alence- educ ion): gleichūs, ähnūs e wende we den als ein alenčiai. Solche Ve b auchs älle we den als ein isosien, ode monadis ischen, ( ecip okinėmis) Kons uk ionen (engl. simple cons uc ion; monadic 7 cons uc ion) genann . (1) Zudem is ihm wich ig die Mensch-Umwel Ha monie. E sag :,,Mann und sch uzdėlė sind gleichūs. DLKT (1a) Sie 8 sind gleichüs. (2) Weib und Mann: solche un e schiedlich und ähnüs... Es Geh , dass schon geba end a b ingeshamen We es diesem e de den Lem į und Sinn. DLKT (2a) Sie 9 sind ähnlich. Eine on Gegensei igkei sbeziehungs Teilnehme n kann als komi a i is (d augės) Subjek e s anden we den (z . 34 Sä ze). Toks monadischen Kons uk ionen komi a i usis Subjek , bezeichne is p ielinksniu mi und įnagininku, is gescheminamas (angl. lowe ) mo osin aksiisch und p agma iisch. 3 sen enscha lich is de mann mo osyn aksiisch ausgelegen und p agma isch wich ige , 4 sen enscha lich eine au. Kombina ion linksniu und zahlungum 34 saknissen zeig , dass o linksnie mi kons uk ion ge eškie subjek (kau und 12 saknissen). (3) Žmogus su sk uzdėle y a lygūs. (4) Die F au mi dem Mann sind ähnūs. 5 Pa ien [P] de Wi kungse ek Emp änge s ode Zus andeshal e de Funk ion, ypisch sowohl ü lebende, als auch nich lebende Dinge, sowie ü abs ak e Dinge (ka o baisumai [P] gegenšiški žmogaus p igimčiai) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30). 6 Kompa a i [Comp] e gleichungss anda ds unk ion, die gehende g e a būsenos pa ien en und cha ak e is isch dem Dingen, mi dem e was e glichen wi d, gleichuojasi (sūnus panašus in o ė ą, e imas a imas o iginalui) (Vaičiuly ė-Semėnienė 2001: 30). 7 ,,Simple Cons uc ions a e hose in which bo h ecip ocan s a e exp essed by he subjec (Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). ,,A monadic cons uc ion which g oups he pa icipan s in he ela ion in he subjec NP while losing an objec NP (Hu s 2010: 290). 8 Plg. monadinę kons uk ion mi būd a diniu eiksmažodžiu: No s mode neikė meksikiečių ka a,,eu opėja mo e s und mannen ech e ligėja, jedoch,,mačo und je z is ,,mačo. DLKT 9 Plg. monadinę kons ukciją su būd a diniu eiksmažodžiu: Tė o i sūnaus balsai panašėjo, kol isai supanašėjo (zi ie nach Sližienė 1998: 115). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen eigwa dzien und ih e edischen ak an en aiška |3 Aus BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 14 saknissen zu sehen, dass gesp ochenem d i alen igen eigwa dzien eines on zwei a gumen en posi ion die bleib ,, ei. Sie kann we den ge üll mi ne alen inem eien Na io-s a us mi igem ecip okinem Ma kie (engl. ecip ocal ma ke s): monoseman ine ecip okine ana o a einande mi , einande zu, Lokininku gegensei ig ode un e einande sich (plg. 57 Sä ze). Tokie mi des Subjek s a dininku 10 ko e e en iški gegensei iges Ve häl nisses ma ke eklie, wie gesehen 89 Saknissen, kann sein sein, . i. zwe a A gumen posi ion muss zu sein ge üll . Mi ande en Wo en, in einen Fällen den Wechselbeziehungen eiškian ys und ihn ak ualisie en und spezi izie end Wechselbezeichne we den als Modi ika o en e wende (sogenannamoji eduplikacija, ode doppelji Wechselbezieška (engl. eduplica ion, double ecip ocals)), in ande en 11 – kaip aldiniai (da plg.: Jie pasibučia o ( ienas su ki u) s. Jie pabučia o ienas ki ą.). (5) Abe wi sind auch eich, beha lich behaup e e Hansas. Wenn sich zwei Reiche e en, dann sind sie gleich einande (plg. gegensei ig, zwischen sich). Is mi dem ein e s anden? DLKT 12 (6) Ga elė so schu a schu a, so niū i und ableis a, wie und kone alle joje un e eme aussi ikia ę mediniai, aplūžę, ähnūs einande in ande e (plg. mi einande , zwischen sich selbs ) namukai. Ta si in ihnen länglich niemand nich lebende ... DLKT (7) Besse ähnlichen gegensei ig (plg. eine in das ande e), wi hou abejo, wa en gemeinsame biling ų An wo en usische sowie li auens Sp achen. DLKT (8) Sind die Vek o en {1; -3; 0} und {4; 1; 2} pe pendimen einande (plg. gegensei ig, zwischen sich)? Wa um? DLKT (9) *A die Vek o en {1; -3; 0} und {4; 1; 2} sind o hmeni? 10 ,,Esamasis Innen s a nehme , besonde s abs ak e en daik a a džių, e ka čiais bedeu e Handlungs ollb ingungsweise. Toks s a nehme se zung geh būdo he umybe. <...> Wie p äškesni, allgemeine Sp achbei sageninesni, passaikan ys und a mėse, g ožinėje li e a u da in sind abs ak schen daik a a džių aps aba ėję būdo ie ininkai a pusa y... Abe und sie haben i gendeine i gend, manchmal Talbai soga übas esnių E sa zes. Wee ys <...> ėmė a pusa y (plg. zwischen sichęs, eine mi ande e ) šnibždė is (Šukys 1998: 300). Plg. noch wei e :,,P ielinksnio zwischen Kons uk ionen manchmal bedeu e Objek e, genaue Objek en, zwischen denen is was Nich übe eins immung, e olg Kon lik e ode Kommunika ion. <...> Kon lik ode Kommunikie ung kann bedeu en und posag zwischen sich. <...> Tokiam a p sa ęs y a sinonimiškas aps aba ėjęs ie ininkas a pusa y(je), plg. Pasi a ė a p sa ęs – Pasi a ė a pusa y(je)“ (Šukys 1998: 515). 11 Solch ein ak an o Raiška, wenn die ande e Fo m nich lie e keine neuen In o ma ionen, e gänzende P edika ionswo es Bedeu ung, Dalija Teko ienė schläg zu nennen sud igubin a des gleichen seman ischen ak an o Raiška (p.z., jiedu ešiški einande ; Paa e ähnig sind einande ) (Teko ienė 1985: 74). 12 ,,Explici exp esions o he ecip ocal meaning a e he ph ases a pusa yje/ a p sa ęs <...> con aining he e lexi e p onoun sa e, and sa o a pe <...>, bu hey can be used wi h ecip ocal e bs ( o mally e lexi e and lexical) exclusi ely, o in ensi y o speci y he ecip ocal meaning; e. g: Wi ba amės gegensei ig. Sie d augauja gegensei ig (Geniušienė 2007: 636 ). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen eigwa dzien und ih e edischen ak an en aiška |4 Wie BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 zasmin a, zájemio si ua ionen mu an ai eiškiami und wie zwei ge enne e p edika o ak an ai. In solchen Fällen eine on ihnen gesag wi d, beispielsweise als pa ien ą en sp echende Subjek namennehme 1015 Saknissen, und de ande e als kompa a ī u a le ende indi ek e Objek , de in Sp achen ehlkiosien, ode diadischen, Kons uk ionen (engl. discon inuous cons uc ion, dyadic 13 cons uc ion) bezeichne wi d un e schiedlich: Nu zininku, p ielinks in ode mi Kons uk ionen, plg. : (10) Sūnus [P] schon mi ä e 14 [Comp] gleich. (zi ie nach LKG3 1976: 475) (11) De Va e gleich is mi sūnumi. Sūnus [P] panašus zu ä e [Comp 15 (12)]. (zi ie nach Šukys 1998: 393) (13) ?Tė as panašus į sūnų. Die Linie AB [P] s a mena ge adeine CD [Comp (14)]. (zi ie nach Šukys 1998: 149) (15) *Tiesioji CD s a mena Linien AB. Palyginus 115 Sä ze gesehen, dass un e scheide und gesp ochene P edika en inhe en inis Syme iškum. 1011 Sa znissen e wende e Gleichung is syme iškas: ihm eiškiamas in e sinis (engl. e e sible) syme iškas Bezug zwischen zwei p edika o P ak an ų x (subjek o) und y (objek o): wenn x is gleich mi y, hieließ, y is gleich mi x. Be solchen ypisch symme ischen, is schwie ige pasiduodenden in e sijai: wenige syme iischen (engl. semi-symme ic, quasi-symme ical, 16 some imes-symme ical) ode asymme iischen, siehe 17 13 ,,Discon inuous cons uc ions a e hose in which he second ecip ocan is a non-subjec (Nedjalko , Geniušienė 2007: 396). ,,A dyadic cons uc ion which c ea es a symme ic si ua ion by placing one pa icipan in a subjec NP and ano he in a comi a i e ph ase (Hu s 2010: 290). 14 ,,P ielinksniai sulig, mi mi įnagininku sind e wende , e gleichend Dingen, i gendeine sei s en sp echenden einen ande en. <...> P ielinksnis mi Ve gleichungs Bedeu ung mi Iden i ä s a spal iu e wende wi d und būdwa džių lygus, apa us, sowie de selben Šaknies eiksmažodžių bei daik a a džių Ve bindungen. Sūnus is schon gleich mi Va e . Va lė will sich mi Ge ühl e gleichen. Ri as mi Füßen susilygine. Jokka is : d amblį mi muse palichino. Ve gleichung Tages mi nak imi (Valiuly ė 1967: 91 ; plg. LKG2 1971: 641 ). ,,P ielinksniu in, eilweise mi deu škie de Ähnlichkei Dingen in solchen Ve bindungen, de en haup sächlichem Dėmeniu geh būdwa dis panašus <...>: panašus zu ä ą, ähnūs ein zu ande en, ( aikai) ähnūs mi ä ais (Valiuly ė 1967: 94). 15 ,,P ielinksnis in mi galininku e wende , eiškiend ähnlichen Dingen e gleichung (Valiuly ė 1967: 90). ,,P ielinksnis in den Sinn on Ve gleichungs e häl nissen e wende wi d dann, wenn zu sagen is , dass ein Dingsig is anašus zu ande em, d. h. ha Eigenscha en eines ande en Dingsi s, gesag e abhängigem Wo e bindungs ma iu (Valiuly ė 1964: 107). ,,P ielinksnis in es i e wende wi d und sus aba ėjusich e Wo zugungen, suda y ue aus dem selben Wo a dininko und galininko. Solchen Fällen sind pasakomas eina ūšių Dingen einsodigkei in welchem auch Bezug. Kad g ažūs, dass g oße G äne g ūdas in g ūdą ( isi einodi) (Valiuly ė 1964: 108). Panašią Elenos Valiuly ės nuomonę auch siehe. LKG2 1971: 621 . 16 Plg. ,,A non-symme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has a leas one asymme ical ins ance (Pa ee 2008: . i. 4). Pa yzdžiui, Jiedu pasis eikino implikuoja, kad Jis pasis eikino su ja a ba Ji pasis eikino su juo, be nebū inai a i kščiai, wenn sie sich beschenk mi ihm, nich no wendige weise e sich beschenk mi ih . 17 Plg. ,,An asymme ical ela ion becomes,,a ela ion ha has no symme ical ins ances (Pa ee 2008: 4). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių und ih e edinių ak an ų aiška |5 1215 sakinius. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Mischiau syme iški allelinie p edika a können sein e wende als syme iški; plg. 1617 Sä ze, wo das 18 Wechsel e häl nis es ges ell wi d nach einem gemeinsamen Zeichen (ligigimo k i e ien) aus aizdą. Mi ande en Wo en, Syme iškum is g adinie (laipsniškas). Recip okischen Kons uk ionen Ve wendung bezieh sich mi inhe en inem Syme iškum: ipiški sime iški p edika ai (lygus, einodas) we den 19 e wende monadischen und diadischen Kons uk ionen, wenige syme iški ode asime iški monadischen ode diadischen Kons uk ionen (s a men, da plg. a imas,,be eik lygus, en sp echan is was, beispielsweise. : Ve imas a imas o iginalui (LKŽe), abe *O iginalus a imas e ie i; plg. da : Ve imas und o iginalas sind a imi,?O iginalas und e imas sind a imi, *O iginalas mi e imu is a imi). (16) Sūnus ausseunda ähnlichen in ä į. Tė is aussaisda panašus zu sūnų (17) 1617 Saknissen (kaip und 1011 Saknissen) die gleiche gegensei ige Si ua ion in e p e ie un e schiedlich. 16 Sa zinie Bezugspunk pass en sich ein zwei alen iges Panašus Subjek es pa ien iniu Namininku pasakomas sūnus, p ielinksnio in Kons uk ion ge eškiamas kompa a ī u anlie e ende indi ek i e Objek (į ė į). Die gleiche Si ua ion 17 Sa zinyje in e p e ie sich ande s: als Bezugspunk paschenkamas Subjek u Sa zinyje gehandes ä is, und als kompa a ī u a lepiende indi ek iinische Objek sūnus. Tokie in subjek ü o ien ie en (engl. subjec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007: 415) allelinische p edika e 117 in anzi y lichen saknissen un e scheiden sich on in 20 objek ü o ien ie en (angl. objec -o ien ed Knjaze 2007: 119; Nedjalko , Geniušienė 2007: 415) 1820 saknissen. T anzi y lichen Sä zen die Gegensei igkei is zwischen zwei Objek en: wenn eine on ihnen geh di ek inem, und de ande e indi ek inem Objek , ma kie ung 18 Sa z im mi Kons uk ion, ode sie beide Sa z im 18 ,,We may conclude ha he deg ee o amilia i y o he ac an s o a symme ic p edica e is in e sely co ela ed wi h he deg ee o he in e changeabili y (Knjaze 2007: 141). Wie sag Leona das Talmy, p agma isch gesehen is de Ve gleichsobjek (Sachen, die e glichen we den), wenige s abil und kleine als de Ve gleichss anda d (Sachen, mi dem e glichen we den):,, he en i y chosen as g ound, is, usually, mo e s able, bigge in size, mo e complex geome ically han he igu e (Talmy 1983: 231, zi ie nach Knjaze 2007: 142). 19 ,,Mu ual si ua ions a e a ely ully symme ic (Haspelma h 2007: 2088; ähnliche Meinung noch siehe. Knjaze 2007: 116 ). Wei e e übe allelischen P edika en g aduojames Syme iškum siehe. Pa ee (2008). 20 ,,In subjec -o ien ed Kons uk ionen, he ecip ocan s [i.e. wo obliga o y symme ically ela ed seman ic a gumen s] a e deno ed ei he by he plu al subjec in simple ecip ocal cons uc ions o by he subjec and non-subjec , mos ly a non-di ec objec in discon inuous ecip ocal cons uc ions (Nedjalko , Geniušienė 2007: 415). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |6 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 is ein di ek e Objek , pasakoms homogeniisch ieliskai os o ma 19 Sa znisse ode he e ogeniisch mi sujungie endem Ve bind uku und 20 Sa znissen. (18) U sp ünglich Menschen die Gö e [P] gleichs ell en mi de Na u [Comp]. (zi ie nach Sližienė 2004: 297) (19) Ih apa ina e in Wi klichkei öllig nich apačius Dinge [P]. (zi ie nach Sližienė 2004: 297) (20) Die Menschen 21 apa e en Gö e und Na u . Im Folgenden A ikel wi d gesp ochen übe posi i e in Subjek ü o ien ie e allelinius P edika us (būd a džius), die inhe en lich sind d i alenčiai, . i. op en zwei eie Plä ze ih en A gumen en; eines solchen p edika o ak an ų seman inė de ini ion is abhängig on gegensei ige Si ua ionen mu an ų in e p e ie ung, . i. on dem, welche Si ua ions eilnehme ode eilnehme n siche n we den Bezugspunk . Im Sa z zwei ode meh mu an üe Wechsel e häl nis eiškie ecip okinėmis monadischen und (ode ) diadischen Kons uk ionen. Nimi wi d ypisch gesag ein komplexes E eignis (engl. complex e en ; a join ac ion o plu ali y o e en s, wo sub-e en s), . y. d i (o meh ) einalaikės (engl. simul aneous) p opozi ionen (jei sagen wi Jonas geling mi Pe u, auch, ane kennend p agma inius, mo osin aksinius ode k . ski umus, posi i ie e und das, dass Pe as geling mi Jona). 22 Wi k eipie Au me ksamkei in des Zwei en Ak an es indi ek en Objek s aiškos Besonde hei en und a osenes polinkius diadischen in subjek ü o ien io ene Kons uk ionen. Umin dies zu 23 disku ie en is wich ig, was e wähn en Eigwa dzungen indi ek en Objek s Ma kie ungs age sag li auische G amma iken Fo sche (ž . 2 Kapi elen). Nach dem, basie end au Vy au as G oßes Uni e si ä s Kompuu e ische Linguis os Cen e suda y o Daba inės lie u ių kalbos eks yno (WEB […] DLKT) Da en, besch eiben sich alelinių būd a džių objek inio ak an o aiškos polinkiai (ž . 3 kapi el,) sp ich man übe eigendlichen ed a dinių besonde hei en (ž . 4 kapi el) und alles dies beschend ine (ž . 5 kapi el). 21 Da plg. LKŽe angebo enen Beispielen mi Wi kmažodžiu zu e gleichen laiky i was einem auch, olygiu, anašiu; e gleichen zu kam: Tokį nedo ą Menschen pik am Zie uegegina A. Ba an. Ne da mu i das Menschen in ie ulį liggina Sz. Du wags mich mi ihm zu e gleichen? NdŽ. 22 A ikliens nuoßalie bleib solche a ibu i ische ode p edika ische a osenen beispiele, wo objek i e ak an is implikisie und e klä ėja aus kon eks , beispielsweise. : Kondi e ijas įmonė,,Vilniaus Pe galė mi analogiška (plg. ih ) Tallino enessansen įmone ,,Kale “ bend ada biauja jau me us laiko DLKT; Amžiaus pabaigoje kilo nacionalinės aspi acijos, susiklos ė „lenkų Rich ung, neoba okas, XX a. beginsel sa i as d a elių s ilus. Analogiška aida cha ak e is isch und in Li uanien gebau en d a ų ūme n. XIX. mi u io lūžio e apą ap a ė Le andauskas DLKT. 23 ,,The a e easons o conside ing he simple cons uc ion o be basic o g amma ical ecip ocals and he discon inuous o a lexical ecip ocals“ (Nedjalko , Geniušienė 2007: 383). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen Eigenscha en und ih e edischen Ak an en de Reiška |7 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 2. ALELINI BŪDVARDŽI NETIESIOGINIO NETIESIOGINIO RECHTIKOS DEPRACHAS LIETUVI GRAMATIKOS DARBUOSE A si e us lie u ių kalbos g ama ikos da bus ma y i, kad nuomonės ap a iamų būd a džių objek o aiškos klausimu un e scheide . Beispielsweise, Adelė Valeckienė akademischen Lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau LKG) (LKG3 1976: 240) sch eib , dass būd a džių lygus, olygus, apa us und k . junginių mi daik a a džiu naudininkas bedeu e Pe sonį ode daik ą, dem was en sp ich ode nich i i . Sie glaub , dass mi Adjek i en gleich, panašus, apa us und k . daik as, dem we en sp ich ode nich pass , bezeichne is und įnagininku und p ielinksniu mi , z. Imme hin sein B ude , de mi ihm wa wie zwei Wasse lašu panašūs, eins ieg in dasselbe D a (LKG3 1976: 254; siehe auch 15, 475; ähnliche Meinung siehe Jakai ienė, Laigonai ė, Paulauskienė: 49, 1976 227). Such namen Panašus e wende o linksnis in Kons uk ion pasakoms Objek , zu dem panašus e gleichamasis daik as (LKG3 1976: 250). Elena Valiuly ė Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje ( oliau DLKG) (2006: 514) behaup e , dass Eigennumme n gleichus, olygus, apa us, synonymisch e wende we den mi Nu ze ku. Such namen gleichgus, panašus geh und mi Kons uk ion:,,sūnus gleichgus mi ä u, wi mi b oliu ähnūs (be : e panašus zu b olį) (DLKG 2006: 523). Nijolė Sližienė, besch eibend DLKG (2006: 615) Sa zinium modelius, häl auch de Meinung, dass, zum Beispiel, būdwa digs gleichus Komplimen kann gesp ochen we den und Nu ze ku, und p ielinksnio mi kons uk ion. Jonas Šukys (1998: 148 ), diska die end li auische Sp ache linksnių und p ielinksnių a oseną, schläg , dass,,y a būd a džių, he dančių objek o naudininką. Das sind meis Adjek i en a imas, <...> gegne , 24 s a menas... <...>. Wegen glus umus (ekonomiskums), Ku zhei ode Synonymi ä mi panašus (į ką) kalbininkas (Šukys 1998: 34 ) bie e Objek onu nikü zu wählen und e wendend in e na ionale analogiškas, p opo sions, s a menas <...> o zugsnie mi kons uk ionen nich ba as os ( . p.: 504; plg. adek a us 25 , analogiškas, sinonimiškas. J. Šukys sako, kad ,,su būd a džiais panašus, apa us, Šukys 1978: 101). Būdwa zig gleich, gleichag e us aldą objek ą eiškiančias o inksnio mi 26 24 Naudininku wi d meis gesag de Objek , d. i. Dings und Pe son, au das sich die Handlung ich e , dem was ge an wi d (Šukys 1998: 147). ‚P ie Eigennwö zs beigessene Nu znehme bedeu e Objek […]...>, au das ge ich e wi d Eigenscha (LKG3 1976: 239). 25 Plg. VLKK Konsul a ion an de F age:,,Kosso happliche e lang de in e na ionale Eigenname adek a us? Naudnieka. Adek a us kam, wie und apa us kam, beispielsweise. : Sein Gehal is adek a zu den lau enden Posi ionen. (zi ie aus: h p://konsul acijos. lkk.l /li /292) 26 Plg.:,,Su būdwe žiais panašus, analogiškas p ielinksnio mi Kons uk ionen besse nich o i (Šukys 1978: 101). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelinių būd a džių und ih e edinių ak an ų aiška |8 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 kons uk ionen (Šukys 1998: 504; 1978: 101). Nach gleichag e us J. Šukys bie e zu e wenden und pa allelus (Šukys 1998: 34). J. Šukys i Aldonas Pupkis Kalbos pa a imuose ( oliau – KP) (KP S2 2003: 98; plg. Šukys 1998: 154) behaup e , dass,,panašus, -i (panašumas) mi 27 wem is eng inis ( ng .): Sie ähnlich mi B oliu ( in b olį). Kindesähnlichkei mi a e ( in ä e ) aki aizdus. Jäus Ansich , eng inis esąs und Objek s Nu znehme mi pa allelag e us; hie soll e gewähl we den o linksche mi Kons uk ion, zum Beispiel Ta Linie pa allelege i T iamphiog und ( mi T iamphiog und) (KP S1 2003: 43; ähnlich Schukys 1998: 154, 504). O mi Eigenne en analogisch, a imas, iden iškas, p opo sings, syme iškas, apa us muss sein eng ina p ielinksnio mi kons uk ion; Objek e de zu sagen Nu ze n, beispielsweise, F ank eichs Außenpoli ik e schiene nich apa i mi Ame ikas Poli ik ( Ame ikas Poli ik) (KP S2 2003: 98 ). J. Schukys und A. Pupkis būdwa džio oligus Ve wendung mi p ielinksniu mi we e als sei liches (be magimą a o i) Nu znieka a ian , beispielsweise. : Nä ein Kind is nich gleichgül ig mi ih en El e n ( ih en El e n), p ielinksniu su esąs kalbos klaida i bend inėje kalboje ne a o inas (n k.). pe menus zusammen mi Aus dem, was ku z gesag wi d, en s eh F age, welchen indi ek en Objek aišką geneß wählen zu Sp ache Nu ze . Die An wo au diese und ande e F agen gesuch wi d du ch Diskussion DLKT be ei ges ell en Ma e ial (Abschni 3). Hie mi le weile e klä e , dass 1017 Typ Saknissen man e wa en kann indi ek ens Objek s aiškos P elinksnis mi Kons uk ion, die, beispielsweise, mi gleichus wä e Nu zenaa s (laiswasis) Va ian e, mi panašus eng ina, und mi s a menas ne a o ina. Mi ande en Wo en, is möglich so de Indi ek e Objek zeichen de gesp ochenen allelischen P edika en: in oAcc (panašus), Da /suIns (lygus), Da (s a men) ode suIns (lygiag e us). 3. ALELINI BUUDVARDŽI NETIESIOGINIO OBJEKTO RAIŠKA DLKT G oße einen Teil DLKT bes eh ašy liche, o edaguo e, e schiedene Gen s (publicis iken, g ožinės, neg ožinės ode adminis a i en Li e a u ) Sp ach ex es. Ein Teil da on sind e s iniai. Saky ische Sp achen Beispielen do sind o ensdžiai wenige . A ikelnyje basie sich 2 464 e schiedene Gen Beispielen, wo diadlichen Kons uk ionen e wende we den e schiedliche linksne Eigna zungen männskösische ode ae iškösische gimines Fo men: adek a us, -i; analogische ,-a; ek i alen isch, -a; iden isch, -a; pa allelag e us, -i; gleich, -i; panašus, -i; p opo sional, -a; symme ische , -a; synymisch, -a; s a men, -a; iden us, -i; olygus, -i. 27 ng . zeig , dass das bewe e e Phänomen nich einges ell is als allgemeine es Sp achno m: es e miedich als schon une minminde und ohne Pe spek i en ode noch une minde, nich aus eichend e o sch , e c. (KP S1 2003: 9). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen Eigennumme n und ih e edischen ak an en aiška BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 |9 Tokie sakiniai, wo diese Eigennumme n e wende we den diadischen Kons uk ionen, eiliigkei en olge auszuwählen aus DLKT in sein paeseškos Feldel in ašius Eigennumme be galūnės, beispielsweise adek a (benu z paeseškos k i e ijus beginn ). Ap a iamųjų sakinių 82,5 p ozen . (2 034 sakiniai) is mi indi ek em Objek e Nu zininku, 14,4 p ozen . (354 sakiniai) mi P elinksnio in o kons ukcija und 3,1 p ozen . (76 sakiniai) mi P elinksnio su kons ukcija. Halima Ma e ial pass sich so au , wie gesehen 1 Tabelle. 1 LENTELĖ. Alelinių būd a džių ne iesioginio objek o aiška diadinėse kons ukcijose Būdis Sakinių IŠ VISO: 354 (14,4 Zahl DAT SUINSTR 127,04% (3,6%) 131 % 0,0 % 100 (76,9 (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) – 225 (98,7 %) 3 (1,3 %) 228 (100 %) (100) (100) (100) – 68 (100 %) – 68 (100 %) (100) (100) (100) % 30 (21,1%) 130%) 178 (91,3%) 178,7 % (100%) (98,3%) 100 (100%) 356 (100%) (100) (100) (100) 356 (100%) 100 (100%) 100 (100%) 350 (100%) 3 (100%) 100 (100%) (100) (100) (100) 100 (100%) 100 (100%) 100 (100) 100 (100%) (98,1%) 100 (100) 100 (100) (100) (100) (100) 100 (100) 100 (100) 100 (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) – 39 (97,5 %) 1 (2,5 %) 40 (100 %) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) (100) % 2034 (82,5 % 761 %) 2464 (100%) 350 (100%) 0,41 % 3 (100%) (98,1 % 100%) 100 (100%) Aus 1 Tabelle sieh man, dass, auße Eigwo į panašus, -i, nach de Sp ache wi scha lichkei dėsnį (įsi) y auja polinkis gesp ochenen Eigwo žių indi ek isches Objek e zu sagen einodai Nu ze nku. Hie noch e wähė in und einodas,, u in is as ode ganz solche selbs Eigenscha en, so ein, dessen indi ek isches Objek sago s p ielinksniu mi und einnagininku, beispielsweise: (21) Pa algyki a. Mam, sowohl p i algėm, nebeno im. Pa agauki a. Neno im neno im, p i algėm seh iel isko. Žiū ėk, Eglu ė mi Linu einha. DLKT LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių und ih e edinių ak an ų aiška |16 (46) Nu ekin ojo BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 A bei is schwa us, niekuo nesie inas mi nuo ekų nuckekinimu. Obwohl eine Ähnlichkei zwischen ekin ohem und nuqueink an em dennoch bleib . Beide ih e A bei E gebnis is de aeles. DLKT In Anbe ach an J. Schukio dení, dass Ta p ä o und sūnaus kilo ginčas objek i es Bedeu ungs zwischen kons uk ion e bunden mi P edika ( eiksmažodžiu) kilo, müss en wi sagen, dass ähnlich is und, beispielsweise, 47 Sa zinyje, wo P edika geh andame (TARP KO?). Sin aksiell hie , scheinba , kann man einblicken Ve bindung mi umgebiblichen O sbedeu ungen P elinkssnio zwischen Kons uk ionen Sä zen, wenn zwischen zwei (ode meh ) konk e en Dingen (ode ih en Gesam hei en) gesag wi d d i es, z. Lai as eins igo (KUR?) zwischen led (zi ie nach Schukys 1998: 513). 4749 Saknissen zwischen Kons uk ionen bilden sich loka i e zwischen Kons uk ionen G und um; jimin pasakoma Zeichenio eiškimosi aum, und 4446 Saknissen sie e wende we den wie a ibu ische. Seman isch solche zwischen Kons uk ion is e bunden mi gegensei iges Ve häl nis implikuojan igem Wo ähnlichkei , de seman ischen Übe agungsweise (gali sein) wah genommen wi d als was abs ak us daik as (dalykas) (plg. Kokį (panašų) daik em su ado e (KUR?) zwischen manęs und seine aus ink osios). Wie so loka i ioji zwischen Kons uk ion e bunden mi inhe en isch gegensei igem Beziehung eiškiančia zwischen sich selbs Kons uk ion? Ta p sich is in Subjek zu o ien ie , i. y. hain mi ihm seman ische Sąsają, modi ika o ius (Jie sind ähnūs zwischen sich). 35 Seman ische Ve bindung mi P ädika o a gumen u, . y. O ien ie ung, ha und ypisch undybliche zwischen Kons uk ion, die aus Modi ika o en kann sein pakeliama (engl. p omo ed) in He bs inen (T a ihnen (KUR? KIENO?) is Ähnlichkei ; Panašuma (KOKS? KIENO?) zwischen Sche e n hie und baigėsi). (47) Alle dings haup sächlich Ähnlichkei en inden wi zwischen Helmoldo e zählung und Lebuins Lebens sechs es schlüssel, wo mi besonde s eichlichen De ails besch ieben wi d jäh liche saksische genčių sąjungos sueiga. DLKT (48) Banžiau e gessen. We ui. Niemand Ih ande e mi nich s os. Hab ich wenigs ens au es Champagne e dien ? P. S. Aud iau, au ich ig u es mi leid Ih e. Was ü eine Ähnlichkei inde ih zwischen meine und Ih e ause wähl en? Vielleich ie e Sie? Kamuoja e es ohne eikalo, weil ich nich die. DLKT (49) Mokslnieka laikysena hinsich lich senslinische Wel ganz gegen eilig. Sein ne egimigkei ganz ande soki als egimi ä . Zwischen ihnen gib es keine Ähnlichkei ode Symme ie. Me odo eplächen sch auskendem Phenomeną, Wissenscha le s eb da an zu beg aben und zu neigen seinen Willen,,pačią anscendencinę bū į. DLKT J. Pake ys (2006: 125) weis da au hin, dass om daik a a dinische Sich punk Ve bindung die Zusammena bei zwischen Sch i s elle und Übe se ze is e bunden mi einem Wi kmažodiniu Sch i s elle und Übe se ze bend ada biauja ( . y. monadinėmis kons ukcijomis). Vadinasi, daik a a dinis panašumas a p ekin ojo 35 O ien ie ungs e m wi d e wende nach A. Hol oe (2009: 99). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |17 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 und nu ekin ojo 46 sa inyje bedeu e panašius a ibu inius Beziehungenus wie und mu e n und öch en (plg. ih en) ähnlichkei 38 sa inyje. P ielinksnio zwischen Kons uk ionen siegend mi monadischen Kons uk ionen 12, 57 Saknissen, g ama ischen und seman ischen zwischen Ve b auch G ünden enk zu suchen le za ąsias im Ve gleich mi 3843 Saknissen e w ojamom. Aus DLKT be ei ges ell en Beispielen sieh , dass Vo liebsnio zwischen Kons uk ionen Auswahlem Ein luss ausmach Dik a o nim e bindungs synaksische E wei e ung: zwischen gewähl asi, wenn Dik a o nim e bindungs dėmuo und (ode ) seine abhängigkei ige ha seinen Haup modi ika o en (a ibu ų) (z . 5054 Sakinius; noch plg. 41 Sakinį). Ta pimą lemia und ka ego ische e wendomischen Kleidmenen aiška (ž . 5557 sakinius; noch plg. 48 sakinį). Žiū in in 58 sakinį in augis k in a d ejopos in e p e a ionsmöglichkei : gegensei iges e häl nis eiškiam zwischen Kinde n und ihnen wich igischen menschen (panašiai wie, beispielsweise, 57 sakinyje) ode zwischen sel schich igen Kinde n als geschlossens G uppen (angl. bounded se ) und zusammen ihnen wich igischen Menschen. Das, dass alle mu an en als geschlossene G uppe Wah nehmung und ak ualisie ung mach Ein luss das Wechsel e häl nis aiškai, gesehen und 5961 Saknissen. Hieße, in solchen Fällen, wenn gewoll ak ualisie en ode is ak ualisie und spezi izie wi d gegensei ige Beziehung in geschlossene mu uan ische 36 G uppe, sammel sich gegensei ig, zwischen sich, wenn jede mu an einzeln eine in die ande e ode pan. (ž . 6263 Sakinius; noch plg. 57 Sakinius). Das, dass Wechselbeziehung ak ualisie ungs und spezi izie ungs aišką können beg enzen seman ische Wechselsi ua ionspa ame a, konk e meh gesp ochen, 37 kon igū a ions (engl. con igu a ion) pa ame e , gesehen und 64 Sa zinie, wo ein in das ande e lemia so genann e chain (engl. chain) kon igū a ion (so wie 61 Sa zinie paos 38 (angl. pai )). Abe das soll e 39 noch aus üh liche ge enn behandel we den. (50) Seine Male ei b ei und mäch ig. Cezanne‘s e ließ leben und mal en in P o enance, sel en on hie eisch ažiuodamas. Pissa o:,,Wie keis a zu sehen Ähnlichkei zwischen seinem O e o und meine Pon uazo peizažų (plg. keis a zu sehen seine und meine peizažų ähnlichkei ;?keis a sehen seine O e o und meine Pon uazo peizažų ähnlichkei )! Imme hin, wi wa en imme zusammen! DLKT 36 Plg.,,[P]osagiu zwischen sich selbs nich eikn e pik naudžie en, besonde s wenn e dubliuoja sang ąžinę eiksmažodžio o mą und wenn aus dem Sa z kla is , welche Wi kėjus und wie bindja Geschmas. Užuo sakius Sie beide ge o enen s ändig zwischen sichös a gumen iiasi genüg zu sagen beide ge o enen s ändig a gumen iiasi (Šukys 1998: 515). 37 ,,The <...> pa ame e con igu a ion comes in o ope a ion once mul iple pa icipan s a e in ol ed, since hen he possible pe mu a ions o who ac s on whom can also a y (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 31). 38 ,,A could ac on B who could ac on C who could ac on D, esul ing in a linea se ies o e en s (A → B → C → D)“ (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ). 39 ,,A and B, and likewise C and D, could be in s ong symme ical in e ac ion, bu wi h no in e ac ion be ween he pai s (A B; C D) (Majid, E ans, Gaby, Le inson 2011: 32 ). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen Eigenscha en und ih e edischen ak an üs aisch |18 (51) O. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Špengle is und seine Nach olge wa en nich die einzigen, gesehen die Ähnlichkei zwischen de heu igen,,nschließende Eu opa und gęs an igem an iken Wel (plg. ma ę Eu opa und an iken Wel Ähnlichkei ,ma ę,,nschließende Eu opa und gęs an igem an iken Wel Ähnlichkei ). DLKT (52) Übe solche Ve b echen o iziellen Be ich en in o mue e die Polizei, e ne , Flo idas Jou nalis en o beme k en ähnlichkei en zwischen Ve b echen, gemach wü den e n on einande gelegenen O en, und übe sie sch ieben (plg.).pas ebe e Ve b e im zu, gemach wü den e n on einem ande en gelegenen O eno esien, ähnlichkei en und übe sie sch ieben). DLKT (53) Abzuweih Symphonieind uckem, dem schein , dass du ch seine Augen du ch lieg alle Lebens und Wel e eignisse. Alle dings a sipeikėjęs e kann keine Ähnlichkei zwischen Spielen und dem, was e sah. (plgnegali.) geben keine Spielung und dem, was e sah, Ähnlichkei . DLKT (54) Nė a wich igūs a ibu ions a gumen i, dass das nu einzanga in e n esnį A bei . Üb igens, einige E o sche ojii anken Meinung, dass es is i gendeine soga po ä ischen Ähnlichkei zwischen Miuncheno minia iū os und Telšių gemälkslo (plg.?y a i gendeines, soga po ä ischen Miuncheno minia iū os und Telšių gemälkslo ähnlichkei ). Neigian ys diese Ähnlichkei Beispieluch pasi elke e aus ischen impe a o iaus F anco II (1768-1835) po e . DLKT (55) Vonschä zlich bekenninsien ich: ich sehe keine ähnlichkei en zwischen uns und euch (plg. *nema au keine unse en und eu e ähnlichkei en). Vielleich ge ade aus diesem G und sind wi in e essan und anziehlüs einande . I alas is es e as, li awis nich . DLKT (56) [A k eipė] Au me ksamkei an Vico 1777 Jah en, jedoch bis 1797 Jah in keine seine Publika ion ihn nich e wähn , und spä e De ails Vico Konzep ionen nenaglanėja und Ähnlichkei en zwischen sich und Vico nich sich ige (plg.?i und seinen Vico panašumų neįž elgia). DLKT (57) Such e e Pa allellen zwischen sich und e königba en Cha ak e žů (plg. *a such e seinen und e königba en Cha ak e žů pa allelių)? Kai ku i Cha ak e žus, siehs , dass einige on ihnen haben iele solche T aužů, kokiü und selbs ha . Nu so jene Pa alleles. DLKT (58) Kinde s, adusių ähnlichkei en zwischen sich und ihnen wich igen Menschen, Selbs au sich im e g öße . DLKT (59) O Euklids Geome ie Axiome Liegūs einem und demselben, ligūs und zwischen sich selbs , ode Visa meh ü Teil keinen Zwei el e weck . DLKT (60) Ich nu beme ke, dass die em ies Kinde sind wie welche sepa a e Teil de Jugend: sie ni gend zu iel nich i eiškia, meh un e hal en sich nich mi ande en, und un e sich. Und das Gesp äch ih e iel queles e , nich so wie alle diesi ų. DLKT (61) 44 eilnehme es Ren ynia o schwei a iška sys em (10 a en). Jedes Paa zwischen sich selbs spiel e ( s. eine mi ande e ) nach zwei Pa eien weißosiemen sowie schwa osiemen Figu en. DLKT (62) Abudu wa en ähnlich einande zu einem ande en wie Zwillinge, ennen kon es nu nach apmüsijus e S e nu en au an pečių: Obe nehme ha e ie en, und Fah e zwei. DLKT LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių und ih en edinių ak an ų aiška |19 (63) Šalia BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 kaimiečių aus Konijas igū os: mu e , ä e , duk ė, g esel, dėdė, alle ähnlichen einande zu einem wie zwei Wasse s lašai das E gebnis ielse zung des gegensei igen Hei okų. DLKT 40 (64) Vedan os, daois en, s oikų, su ijų und pan eis en sch i niais g aduie end genäh e in objek i yą absoliu o samp a ą. Schingsnisse ähnlich einande in einande (* a p sich selbs ), denn schenge e das gleiche du ch das gleiche, jedoch und un e schiedlich, denn ede e in o ni in des Menschen sammens ipen. DLKT Den Namen des Namdazodigen-Eigenscha en-Hal e s mi dem Zu all -mü haben wi aus pe menas, gleich s a mens,,s a mena ech ė, eben, a i ikmens, ganz gleiches E sa z, und mi galūne -ė aus 41 pa allelag e us, pa alelus pa allelag e ė iesė, die in eine Fläche mi eine ande en Tiese is und mi ih nesusike a, pa allelė, pa allelė ies ode plokš uma, pa allele i ki ai iesei ode plokš umai, mi denen sich das Teilchen nach äuße e Eigenscha (spal, o m, o m, e c.) nenn . (LKG1 1965: 367, DKG 2006: 122). Ve gleichen wi 6573 Sä ze. Aus ihnen e klä sich, dass solche Eigenscha en Häl e s Namenime haben nu eines Kons uk ionen nokopijuo ą Nu zniką ode p ielinksnio mi und įnagininko kons uk ion, de p iklausomą dėmenį: iš būd a dinio junginio (s a menas kam, lygiag e us su kuo) į ypa ybės u ė ojo kann bleiben implikuo , wie 7172 sakinuose. In diesen Sa znissen gesehen Besonde hei en Hal ende samen on Valen inenak an en eduk ion. 73 Sa zinyje P elinksnio zwischen mi kilmininku Kons uk ion bleiba d i eikšmė: sie kann sein e s anden als p edika o (bėž i) loka i iojo ak an o aiška (nub ėž i KUR? apsk i imą b ėžia zwischen iesių (plg. len oje)) ode als eines on b ėž i a gumen en gleichag e ės a ibu iškai pasakoma Pla z 42 (nub ėž i KOKI LYGIAGRET?), die on zwei Dingen benachba wi d (suaugęs mensch und Kind); gleichag e ė is mi ihnen in eine Fläches ume, konk e čiau, ih e a pe (plg. gleichag e umus zwischen ihnen wa ginčy inas). (65) Als E gebnis des Tes es können wi zu olgenden Schluss olge ungen kommen, die als Lich e lexionslau bezeichne we den: • k in an ysis S ahlys, abgespiegel ige S ahlys und Pe m um an de Spiegelobe läche S ahlys Fallpunk sche sind in eine Flächeßumnis. DLKT 40 Da . siehe a oseną DLKT, wenn ak ualisie wi d einzelne gegensei ige Si ua ions Teilnehme : Alle diese g oßen kunigaikščiai, - e inne e Koko, - wa en ähnlich einande : schönes Gesich , de nich s ne eiške e, g üne Augen, plonos A me... A is ok a ie, zum Teil kann mi Menschen e gleichen, die, pabu ojend in de Wah hei des König eichs, wo, Meis e io Ekha o, A changelai, muses und Geis ähnüschen einande , plö iga ih e Gaben e lo en. 41 Dalija Teko ienė, behanda dama eliacinių [ki aip, alelinių] Eigwa džių be a dės giminės Fo men nusakomus požymius, eigia, kad ,,jie gali em is <...> e d ės san ykiais: pa alelu, s a mena, olima, a ima, p z.: Nek eipk dėmesio į ai, kas s a mena in plokš umą (Teko ienė1990: 74). 42 Plg. LKŽe be ei ges ell e Daik a a džio lygiag e ė De ini ion iesė, die is in eine Flachs um mi eine ande en iese (ausski a mein L. V.-S) und mi ih nesusike a, pa allelė. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių und ih en edinių ak an ų aiška |20 (66) Siehe, BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 dass das pluoš as, e eich ess eid odėlį, on ihm a spein . Aussp odälio Punk , in den de Lich s ahl äll , auslegk den Pe menį de Sp odälio Obe läche. DLKT (67) Pe Lich ens Fallings in Wasse das Punk in den Min yse aus eskimen den s a men au de Wasse obe läche. Wi we den sehen, dass, übe ge angen aus Lu in Wasse , de Lich s ahl nähe sich an das s a mens. DLKT (68) Aus Rombo ABCD ins ižainių sanki os aško O iškel as s a muo OM ombo plokš umai. Zeigen Sie, dass aškas M y a ienodai nu olęs nuo isų ombo k aš inių. DLKT (69) Ein Mensch is nich Gleiche einem ande en 43 . LKŽ (70) Dahe belie s man sich au apy ikslį denken und apy iksles analogien. Mi , sagie 's, schein ganz möglich zu d aw i gleichag e ę (plg. pa allele) mi e o ischem e gnügen (plg. e o ischem e gnügen). Tokio sug e inimo nich aussag und Ba hes‘as. DLKT (71) Tiesus nu ai de , de gib An wo en seinem Gewissen. Denn wenn du wills inden wah kampą, muß du 44 mokė aus üh en s a mený aus dem immel in die e de. Meilė, ho is und s ajonė alles das schönžu, jedoch, selbs und diejenigen, die obenuj sind, muss leis is in die un en, in das inniges haga . DLKT (72) Von Linijų Susche imi Poško in abscises Achį 45 nuleidig S a mus, zeigende , in dem absciseses Poške is moda. DLKT (73) Die F au schläg nub ücken zu gleichag e ę zwischen einem E wachsenen Mensch und 46 Kind: wenn das Kind Angs des dunklen Kamme s inde , inden wi Aus ah o geschlagen wi einschal en das Lich . DLKT Aus besp ochenen Eigennumme n können auch solche yksmą eiškian ys ediniai in anzi y ūs eiksmažodžiai mi P eesaga -ė i: (su-)panašė i,,(pay isda -) ähnam, (su-) apa ė i,,(pa-)da y is 47 48 43 Plg.: [K is us] is gleichbildis (lygmuo) Go es. LKŽe 44 Plg. eiksmažodžio es i,,ką ilgą ies i, eng i, s a y i alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (2004: 439). 45 Plg. eiksmažodžio nuleis i,,nub ėž i aus obšaus niede yn (apie s a menį) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (1998: 44). Ma y , nach nuleis i junglumem alsch wi d e wende s a menas in dem Sa z No in bekommen ech sę a, s a meną in ech sę b, b auch papie iaus lapą pe lenk i so, dass iesės b beide Teilys suchap ü. Pe lenkimo Linie nenn sich iese, s a mena in o iesę b. DLKT 46 Plg. eiksmažodžio b ėž i,, es i, b auk i (liniją) alen ingumo ap ašą N. Sližienės Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodyne (1994: 155). 47 E alda Jakai ienė DLKG (2006: 390) solche Eignaminius eiksmažodžius nenn bū io kai os (mu a y iniais). 48 Plg. abhängigen dėmenen ma kie ung de Handlung namensung kons uk ion: Tad ch is ioniškasis e besse ung es ähnlichung zu K is ų sowie mensch wechselungis, a sneuzigung, basie end s ändiginem a s e imu und übe gehenim in escha ologische wi k o ung. Heiligkei is eine s ändige Gleichs ellung mi Ch is um, sein Lebens e einba ung mi dem Willen des Va e s und Ap aizdas Pläne. Heilig is de P ies e , de ooliai du ch üh Go es Willen DLKT. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų alelinių būd a džių und ih e edinių ak an ų aiška |21 pačiam, BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (su-) ienodė i,,(pa-)da y is einodesniam, einodam. Tokiekio- ode eigoscha enswö e sind eliniai 49 und,,abhängig on dem Tex , in dem e wende we den, können deu es i 1) allmähliche Besonde hei au e en und 2) allmähliche Besonde hei zunehmend (DLKG 2006: 390). P ielinksnio in kons uk ion e wdo und eiksmažodžio neš i edinys panėšė i 74 sak. 50 51 Aus 7481 sakinien zu sehen, dass būd a dischen eiksmažodžių indi ek ischen Objek s Zeichenung einu übe eins imm mi dem G undnizin būdwa zis indi ek ischen Objek s Zeichenėjim, ki u un e scheide on ihm. Basmiesi DLKT be ei ges ell e Ma e ial, können wi konk e s eden übe indi ek inischen Objek aišką mi alle Pe sonen und Zahlus ini is ischen ähnė i, panėšė i, supanašė i Fo men. Sachenischen mi ini ischen ähne en und panėšė i Fo men wi d das indi ek e Objek sag sp ielinksniu zu und galininku (in allen gehal en 200 und 450 saginių), und sachenischen mi ini ischen supanašė i Fo men neig man das indi ek e Objek endenzium zu sagen p ielinksniu mi und įnagininku (e wi d e wende 93,3 p oc. de e ügba en Beispiele, ode 70 sachen aus 75). Es leuch e , dass būd a dischen 52 eiksmažodžių indi ek ens Objek s Kennzeichnung e bunden mi diesen eiksmažodžių inhe en is ischen Geschlo-Zeichen. Eigos Wi kloszus ands panėšė i ode yksmo ähnė i indi ek e Objek eiškiamas p ielinksniu in o und galininku, . y. nach panašus analogiją; mi E eignis Ve bs yksmo supanašė i e häu ige gesag wi d wählend eine ande e ecip okinį ma kie ung o elinksnio mi kons uk ion (plg. da : As onomei üha en echne e on Mä z 23-iös, wenn Tag susilligine mi nak imi (DLKT); Užaugęs pe eina ande es G oles und mi Bächen liginas s š. (LKŽe); 53 Ski ų mo iškosios lieginas mänams na sybė[je] S.Dauk. (LKŽe); Das eu e Ausbildung e gleich Fol e ung (LKŽe)). 49 Plg. : Ve engung des Geb auchssphe es und eigene Sp acheniden ie ung mi okiechs Sp ache endlich paki e li auische Sp achen p es iją, sumenkino li auische bewuss monesse ih e We ü (ci ie nach h p://mokslolie u a.l /2014/07/p isilie us-p ie-a g asiosp oblemos/). Hie Ak o s Su apa ungs e as mi Pe sonažu Kunnas (zi ie : h p://www.zodynas.l / e minuzodynas/ / apa ejimas). Alle dings nu so e si ienig e mi Dangumi und übe ženg menschogikei s plo mę abe nich anscenduend sie, sonde n ielmeh pe sie zu apa end mi Dangumi, i. i. p alauždam joche an opokosminę äume DLKT. 50 Ähnliche Meinung hal e und Klemen ina Vosyly ė (1995: 70): lie u ies Kalboje p eesagas -ė i eiksmažodžių ediniai aus quali yblichen Eigwa džių no male weise bedeu e P ozess g aduišką Haup wo inu gesag e en Eigenscha en Ve gibung ode S ä kung. 51 das, dass panėšė i is eiksmažodinis neš i edinys plačiau sieh Übe Vosyly ė (1995: 70 ). Skillige Meinung häl sich J. Šukys (1998: 393) und behaup e , dass isch būd a džių p ielinksnio in kons uk ionen e langen būd a dis panašus und sein ediniai daik a a dis ähnlichkei , eiksmažodis panėšė i. 52 Die gleichen mo osyn aksischen Kennzeichnungs polinkie gesehen und schai end in DLKT be ei ges ell en Wi kmažodinio daik a a džio supanašėjimas Ve b auchsbeispiele (in as u 32 Saknissen e wende wi d p ielinksnis mi und įnagininkas), plg. : Dalininkų supanachnung mi dem, wessen sie sind dalininkai, is du ch ähnlichkei zu de , in de sie haben eil, e lang wah e iden i ä anam dalykui. Dalininkų iden um, wi klich e eichba pe supanašėjimą mi be eiligungs objek , is sudie ė i e ou ige sudie e ung. 53 Wei e e übe Vo dėliu mi und mi -si eiškiamą gegensei igen Bedeu ung im li auischen Sp ach siehe. Geniušienė (2007: 653 ). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |22 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 (74) Aussp ginę Auge, smaksojo in ab e isie e Maschine, die [mašina] aus olo panėšėjo in s o m os nu e s ą kluoną. (zi ie nach Šukys 1998: 393) ( Sohn [P] ähnel e imme meh an seinem Va e [Comp]. (zi ie nach Sližienė 1998: 115) (76) S . Augus in sag :,,Siela supanašėja mi dem, was lieli. DLKT (77) Niecho ik o iškesnio und nepama ysi soga balkš i debesėliai und die supanašėjo mi 54 e de. DLKT (78) Ta o schodi an akiai supanašėjo in spa nus, gaubiančius g alias s e zdes. DLKT (79) Vėly ojoje klasikinėje omėnų eisėje p oku a o iaus s ellung apsk i ai g aduellisch apa ėjo mi kogno iaus Lagemi. Google (80) Ge ühl , dass die P eise de meis en Wa en gleichodegen mi ühe ehemaligen [P eisen] li ais. Google (81) Wo ü we den wi in e essan sein, wenn wi uns zugeben an Globalismus und e lie en wi Besonde hei ? Ohne Eigena igkei ein Mensch e s ändodig mi ande en. Google 5. IŠVADOS Die seman ische De ini ion de in den Subjek o ien ie en allelischen P edika en (būd a džių) ak an en häng on gegensei ige Si ua ions eilnehme in e p e ie ung, d. h. on dem, welche Si ua ions eilnehme ( eil yi) pasche kamas Bezugspunk . Das a liepia ecip okischen (monadischen esp. diadischen) Kons uk ionen Auswahl. In den Fällen, wo Bezugspunk en auswählen we den alle Gegensei si ua ions eilnehme , monadischen Kons uk ionen sagen dem Subjek , Gegensei sbeziehung kann sein ak ualisie und spezi izie we den mi Subjek es a dininku ko e e en iškai ecip okinia Ma kiekle n. Seman ische Wechsel e häl nisspa ame e und mu an en als geschlossene G uppe Wah nehmung mach Ein luss au ecip okischen Kons uk ionen Auswahl. Recip okine ana o a ak ualisie wi d jede Teilnehme einzeln (Jonas und Ma y ė ähnlichüs einande an; Abudu ähnüs einande an), gegensei ig ode zwischen sich selbs geschlossa a G uppe de Teilnehme (Jie ähnüs gegensei ig; zwischen sich selbs ). Monadischen Kons uk ionen we den zwei alen iges Adjek i he ndige gesag Subjek em gehan ig daik a a digs ode einnamigs meh ischi os namininku (Jiedu sind ähnlich), zwei daik a a digs ode einnamigs namininkais, e bünde en und (Jonukas und Ma y ė sind ähnlich), ode daik a a digs ode einnamigs namininku mi p ielinksnio mi i nag in kons uk ion (Jonukas mi Ma y e sind ähnlich). 54 Da plg. DLKT Beispiel: Esi is nich so wie sie, und supanašė i nesucheng. - Supanašė i? Mi wem? Ich un e scheide imme noch Beg i e - olk und leudis. - Abe s immen Sie, dass jede Na ion solche He scha ha , wie sie sich e dien ? Schachas! LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Teigiamų allelischen Eigenscha en und ih e edischen ak an üche Raiška |23 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Būd a džio gewaldnis, diadis ischen Kons uk ionen gehenden indi ek inem Objek , Kennzeichnung nach d ei o he schungshaschen S a egien: Nu zininku (liggus, gleichag e us, s a men, apa us und so.), P elinksniu in mi galininku (panašus) ode P elinksniu mi und innagininku ( ienodas). Nu ze in wähl sich nach de Sp ache wi scha lichkei däsnį. Vediniai iš būd a džių išlaiko pama inio žodžio inhe en inę a pusa io eikšmę i alen ingumą. Ypa i ä sbenannungen ode Eigenscha enhal e e nkons uk ionen Regdiniai können bleiben impliko i. u ė ojų kons ukcijose p iklausomojo dėmens sin aksinis bū inumas y a mažesnis. Ypa ybės Aus monadischen Kons uk ionen gemach en Eigenscha en des Namens Kons uk Subjek bezeichne kilmininku (jih e ähnlichkei (sie sind ähnūs); Jonuko und Ma y ės Ähnlichkei (Jonukas und panašūs)) a ba kilmininku i p ielinksnio su i įnagininko kons ukcija Jonuko su Ma y e panašumas Ma y ė sind (Jonukas mi Ma y e sind ähnūs)). Mi monadischen Kons uk ionen Subjek da ybiisch e bundenes Eigenscha en Namensabhängamasis dėmuo eiškiamas und p ielinksnio zwischen mi kilmininku kons uk ion (pa ašumus zwischen ihnen, Jonuko und Ma y ės, wa aki aizdus (jie, Jonukas und Ma y ė, sind ähnūs)). Tokia p ielinksnio zwischen kons uk ion übe nom a aus loka y iųjų kons uk ionen (plg. Laiškas is (guli) hie , zwischen ausgė y ų Dingen, zwischen dem S i und dem Buch; Zwischen ihnen, Jonuko und Ma y ės, Ähnlichkei is (ih en Ähnlichkei is )). Loka i iojo P ielinksnio zwischen nominaliza ionen a ojimui Ein lussä machen g ama ische und seman ische Fak o en: syn aksische Ve bindungs e längsam, ka ego ische abhängomischen Kleidmenü aiška, mu uan ų ak ualiza imo pobūdis. Au g und quan i ybiisch nich usių DLKT Da en schwie ig zusammenzend in e eigwa dischen daik a a dzungen abhängomojo dėmens, a liepiancius g undnis eigwa dzis indi ek e Objek e, ma kie ung polinkius. Būd a dinių eiksmažodžių Indi ek objek es Raiška einu s imm mi dem G undnizin-We wo es Behal ins, gehančio Indi ek ischem Objek , Bedeu ėjim (panašus in was ähnė i in was; gleich is mi wem (su) ienodė i mi wem), ande u kann un e schiedlich sein ode un e scheide on ihm (panašus in was supanašė i mi wem, gleich was (mi wem) sich e gleichen mi wem; apa us kam (mi wem) (su) apa ė i mi wem). Ski ingam Bedeu ėjimui Ein luss zu mach Eignaminisches Wi kmawo ds Wi klas. ŠALTINIAI DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, sud. Kauno Vy au o Didžiojo uni e si e o Kompiu e inės ling is ikos cen as. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l . LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |24 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as. Red. kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005. – A naujin a e sija, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . LITERATŪRA DLKG 2006: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Redaga o Vy au as Amb azas. 4-as pa ais. leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Geniušienė E. 2007: Recip ocal and e lexi e cons uc ions in Li huanian (wi h e ences o La ian). – Recip ocal Cons uc ion 2, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 633–672. Haspelma h M. 2007: Fu he ema ks on ecip ocal cons uc ions. – Recip ocal Cons uc ion 4, Nedjalko , Vladimi P. (ed.) John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 2087–2116. Hol oe A. 2009. Bend osios sin aksės pag indai, Vilnius: Vilniaus uni e si e as. Hol oe A., Judžen is A. 2003. Sin aksinių yšių ipai. – Sin aksinių yšių y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 1], Hol oe , Axel, A ū as Judžen is ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 11–35. Hu s P. 2010: The syn ax o lexical ecip ocal cons uc ions. – P oceedings o he LFG10 Con e ence, Bu , Mi iam, King, T acy Holloway (eds.), 290–310. P ieiga in e ne e: h p://csli- publica ions.s an o d.edu/290 (žiū ė a 2016-02-10). Jakai ienė E., Laigonai ė A., Paulauskienė A. 1976: Lie u ių kalbos mo ologija, Vilnius: Mokslas. Knjaze J. P. 2007: Lexical ecip ocals as a means o exp essing ecip ocal si ua ions. – Recip ocal Cons uc ion 1, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 115–l46. KP S1 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: linksnių a ojimas (S1). Suda ė Ri a Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. KP S2 2003: Kalbos pa a imai, kn. 2: Sin aksė: p ielinksnių i polinksnių a ojimas (S2). Suda ė Ri a Miliūnai ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Labu is V. 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Teigiamų alelinių būd a džių i jų edinių ak an ų aiška |25 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LKG1 1965: Lie u ių kalbos g ama ika 1. Fone ika i mo ologija. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is. LKG 2 1971: Lie u ių kalbos g ama ika 2. Mo ologija ( eiksmažodis i k .). Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is. LKG 3 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3. Sin aksė. Redaga o Kazys Ul ydas, Vilnius: Min is. Majid A., E ans N., Gaby A., Le inson S. C. 2011: The seman ics o ecip ocal cons uc ions ac oss languages. An ex ensional app oach. – Recip ocals and Seman ic Typology, E ans Nicholas, Gaby Alice, Le inson S ephen, Majid Asi a (eds.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 29–59. Nedjalko V. P., Geniušienė E. 2007: Ques ionai e on ecip ocals. – Recip ocal Cons uc ion 1, Nedjalko , Vladimi P. (ed.). John Benjamins Publishing Company: Ams e dam/Philadelphia, 379–434. Pake ys J. 2006: Veiksmo pa adinimo kons ukcija lie u ių kalbos g ama ikoje. – Daik a a dinio junginio y imai [= Lie u ių kalbos g ama ikos da bai 4], Axel Hol oe , Rolandas Mikulskas ( ed.). Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 121–149. Pa ee B. H. 2008. Symme y and symme ical p edica es. – Compu a ional Linguis ics and In ellec ual Technologies: Pape s om he In e na ional Con e ence „DIALOGUE“, Kib ik A. E. e . al (ed.). Moscow: Ins i u P oblem In o ma iki, 606–611. P ieiga in e ne e: h ps://ud i e.oi .umass.edu/pa ee/Seman ics_Readings/Symme yHandou Pen usSemina Co ec edPlusNo es.pd (žiū ė a 2016-02-10). Sližienė N. 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Sližienė N. 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2 (2), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Šukys J. 1978: P ielinksnių a ojimas, Kaunas: Š iesa. Šukys J. 1998: Lie u ių kalbos linksniai i p ielinksniai: a osena i no mos, Kaunas: Š iesa. Teko ienė D. 1985: Lie u ių kalbos būd a džių bū inojo seman inio alen ingumo aiška. – Kalbo y a 36 (1), 7283. Teko ienė D. 1990: Be a dės giminės būd a džiai, Vilnius: Mokslas.