Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Litvanya Dili Enstitüsü MADDE BAŞLARININ ANLAMLARININ SUNULUŞU STANDART LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNDE TEMEL KELİMELER: sözlük, standart dil, normlaştırma, Standart Litvanya Dili Sözlüğü, anlam, tanım. GİRİŞ NOTLARI Litvanya Dili Enstitüsünde uzun süredir Standart Litvanya Dili Sözlüğü (bundan sonra BŽ)1 hazırlanmaktadır; bu konuda daha fazla bilgi için bk. Liutkevičienė 2014b: 15–19. Şu anda internette, b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z2 harfleriyle başlayan madde başlarının veya kelime gruplarının sözlük maddelerinden oluşan 70 yazar forması yayımlanmıştır. Başka harflerle (a, g, k, l, m, r, š, t, ž) başlayan metinler de internete yüklenmeye başlanmıştır3. Sözlük maddelerinin neden sırayla, alfabetik düzene göre yüklenmediği sorulabilir. Bunun nedeni, önce öneksiz fiillerin yazılıp düzenlenmesi, ardından önekli fiillerin ele alınmasıdır; zira temel sözcük lenkti maddesi henüz düzenlenmemişken, örneğin aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti sözcüklerinin maddelerini düzenlemek zor olurdu. Söz konusu 70 yazar forması, BŽ’nin ayrı bir bölümü olan Madde Başları Dizini4 olmadan yayımlanmıştır; bu dizinin internette 82 yazar forması bulunmaktadır. Madde Başları Dizini, BŽ henüz tamamlanmadığı için internete konmuştur; dolayısıyla kullanıcılar sözlükte bir sözcüğü bulamazlarsa, sözcüğün Madde Başları Dizini’nde bulunup bulunmadığını kontrol edebilirler; oradaysa sözlükte vardır ya da sözlüğe eklenecektir. Madde Başları Dizini’nde sözcüğün vurgusu ve sözcük türü belirtilir; ayrıca çoğunlukla bir kullanım örneği eklenir. Örneğin: dipnot isim. Dipnot genellikle farklı ve daha küçük bir yazı tipiyle dizilir. kaçmak fiil. Daha güçlü kaç, belki biri duyar. lezzetli bir şekilde zarf. Lezzetli yemek yemeyi severim. 1 İnternette erişim http://bkz.lki.lt/. 2 BŽ’nin internet sayfasında bu harfler mavi renkle gösterilir; bu, söz konusu harflerle başlayan bütün sözlük maddelerinin yüklenmiş olduğu anlamına gelir. 3 BŽ’nin internet sayfasında bu harfler kırmızı renkle gösterilir; bu, sözlük maddelerinin yalnızca bir bölümünün yüklendiği anlamına gelir. Siyah renkle gösterilen harfler için internet yayınına henüz hiç başlanmamıştır. 4 İnternette erişim http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 Diğer sözlükbilim kaynaklarında olduğu gibi, Antraštyne içinde bulunan sözcüklerin Google arama motoruyla da bulunabildiğini belirtmek gerekir. Antraštynas da BŽ gibi tamamlanmış bir ürün değildir; içeriği sürekli güncellenir. Sözlükte bir değişiklik yapıldığında Antraštyne içinde de değişiklik yapılır. Bu değişiklikler çoğunlukla vurgu ile (vurgu normlarının değiştirilmesiyle), saptanan yanlışlıkların veya düzeltme hatalarının giderilmesiyle ilgilidir. Sözlüğün güncellenme tarihleri BŽ’nin ilk sayfasında ve Naujienų bölümünde belirtilir. Bu makalenin amacı, BŽ’de sözcük anlamlarının nasıl verildiğini ve bu sunumun diğer sözlüklerdeki anlam sunumundan hangi yönlerden farklı olduğunu göstermektir. 1. BŽ METNİNİN SÖZLÜKSEL-ANLAMBİLİMSEL GRUPLAR HALİNDE YAZILMASI BŽ’nin birkaç amacı vardır: diğer sözlüklerde kaydedilmemiş sözcükleri (terimleri, uluslararası sözcükleri, yeni gerçeklikleri adlandıran ve zaten iyi bilinen leksemleri) içermek, doğru vurguyu vermek, standart dil normlarının çeşitli düzeylerini kodlamak, sözdizimsel birleşebilirliği ve bazı biçimbilimsel özellikleri vb. göstermek. Bununla birlikte, birçok sözlükte olduğu gibi, temel amacı sözcükleri açıklamak ve sözlüksel-anlambilimsel sistemi ortaya koymaktır. Bu nedenle sözlükte madde başı sözcüğün veya sözcük öbeğinin anlamına (anlamlarına) özellikle çok önem verilir. Bu sebeple sözlük metninin bir bölümü alfabetik sıraya göre değil, sözlüksel-anlambilimsel gruplar halinde yazılmış ve düzenlenmiştir; ayrıca bk. Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. BŽ’nin ilk kaynağı Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (bundan sonra DŽ) olduğundan, aynı sözcüklerin her iki sözlükte nasıl tanımlandığını karşılaştırmak yararlı olacaktır. Karş. DŽ BŽ balzāmas (2) <...> belirli bir tür sert içki balzāmas isim, tekil (2) <...> doğal balsamlar ve çeşitli bitki özütleri içeren sert, koyu renkli alkollü içki <...> 5 İlk BŽ Antraštynas hazırlanırken sözcükler DŽ’nin üçüncü baskısından derlenmişti; ancak makalede BŽ, DŽ’nin yedinci (çevrimiçi) baskısıyla karşılaştırılmaktadır. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) şeker kamışı suyundan yapılan güçlü, sarhoş edici içki ròmas6 isim, tekil (2) şeker kamışı suyundan veya melastan yapılan güçlü alkollü içki <...> alùs (4) genellikle arpa maltı ve şerbetçiotundan yapılan ferahlatıcı içecek<...> alùs isim, tekil (4) genellikle arpa maltı ve şerbetçiotundan yapılan hafif alkollü içki <...> limonadas (2) limon (ya da başka meyvelerin) suyu veya esansı içeren serinletici içecek limonadas isim (1) meyve veya yemiş suları ve esansları, su ve şekerden yapılan serinletici içecek <...> gaivà (4) <...> bu tür serinletici içecek (genellikle meyveden) <...> gaivà isim, tekil (4) <...> serinletici içecek, genellikle meyveden yapılır <...> girà (4) hafif ekşimsi, serinletici içecek <...> girà isim, tekil (4) kurutulmuş ekmek, kurutulmuş meyve vb. fermente edilerek yapılan serinletici içecek <...> Her iki sözlükte de içecekler sarhoş edici (alkollü) ve ferahlatıcı olarak tanımlanır. Ancak DŽ’de balsam sözcüğünün tanımında bu anlamsal özellik (sarhoş edici ya da ferahlatıcı) yer almaz; varlığı ancak güçlü sözcüğünden çıkarılabilir. DŽ, belirli ve belirsiz biçimleri çeşitlilik içinde sunar: sarhoş edici olan (rom), sarhoş edici (bira), ferahlatıcı olan (gaiva, gira), ferahlatıcı (limonata). BŽ’deki tanımlarda “...den yapılan içecek” formülüne bağlı kalınmaya çalışılmış; daha önemli olduğu düşünülen başka unsurların bulunduğu durumlarda bu formülden sapılmıştır (balsam örneğinde olduğu gibi). DŽ’de içecekler daha serbest biçimde tanımlanmış ve en az birkaç formül kullanılmıştır: “belirli bir içecek” (balsam), “(niteleyiciler) içecek” (gira), “...den yapılmış içecek” (rom), “...den yapılan içecek” (bira), “...li içecek” (limonata). Bu tür tutarsızlıklar yalnızca küçük ayrıntılardır; ancak sözcüklerin sözlük maddeleri tematik gruplar hâlinde yazılıp düzenlendiğinde bunlardan kaçınmak çok daha kolaydır. Şimdi, bambaşka bir sözcüksel-anlamsal gruptaki sözcüklerin—zooloji terimlerinin—nasıl tanımlandığına bakalım; bu terimlerin yanında Latince adları da verilir: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. bir kuş, güvercin (Columba) <...> balañ̃dis isim (2) 1. şehirlerde özgürce yaşayan, gri, mavimsi renkli bir kuş, 6 rom, bira, limonata, gaiva, gira sözcükleri yazılmıştır, ancak çevrimiçi BŽ’ye henüz eklenmemiştir; bu nedenle sözlük maddelerinin düzenlenmiş hâli yine değişebilir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 beyaz ve başka renklerde tüyleri, küçük başı ve kıvrık gagası, kısa bacakları olan; eş anlamlısı: evcil güvercin <...> kaz ~iės, zool. (4) büyük, yabani ve evcil su kuşu (Anser) <...> kaz dişil (4) 1. uzun boyunlu ve geniş gagalı, iri ve iyi yüzen yabani ya da evcil su kuşu (genellikle gerçek kaz, Anser) <...> sıvacı kuşu zool. (2) serçegiller takımından, ağaç gövdelerine tırmanan kuş (Sitta europaea) sıvacı kuşu isim (2) serçe büyüklüğünde, ağaç gövdelerine tırmanan kuş (Sitta europaea) <...> keten kuşu zool. (2) bahçelerde, çitlerde yuva yapan ispinozgiller familyasından kuş (Acanthis cannabina) keten kuşu isim (2) gri ve kahverengi tüylü, bahçelerde ve çitlerde yuva yapan küçük kuş (genellikle Avrasya keten kuşu, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> Örneklerden görüldüğü üzere, burada da BŽ’deki tanımlar daha tutarlıdır. DŽ’de dört tanımın tümü farklıdır: kaz BŽ’deki tanıma çok benzer biçimde tanımlanırken, sıvacı kuşunun tanımında takım belirtilir; keten kuşunda familya belirtilir; güvercin ise böyle bir kuştur (makale yazarının altını çizdiği) ya da güvercinle aynı şeydir. Güvercinin DŽ’de ayrıntılı biçimde tanımlandığını belirtmek gerekir; karşılaştırınız: “gri, mavimsi, beyaz ve başka renklerde tüyleri, büyük kursağı olan kuş, güvercin (Columba)”. BŽ’de bu tür durumlarda ayrıntılı tanım her iki eş anlamlı sözcüğün yanında tekrarlanır. Artık güvercinin eş anlamlısı herhangi bir güvercin değil, evcil güvercindir; bu nedenle BŽ’de bu bilgi netleştirilmiştir. Evcil güvercin temel terimdir; bu yüzden Latince adı da söz konusu sözlükte onun tanımına eklenecektir (güvercinin tanımına değil). Latince adı da netleştirilecektir. Ayrıca, bu kuşun tam Litvanca bilimsel adını ve Latince adını belirtmek o kadar kolay değildir. Visuotinė lietuvių enciklopedija’da (bundan sonra VLE) şöyle yazılmaktadır: “Kentlerde sık görülen, yabani hâle gelmiş evcil güvercin ya da güvercin (C. livia), kaya güvercininden türemiştir” (VLE IX: 515). Dolayısıyla evcil güvercin ve güvercin eş anlamlıdır; evcil güvercin temel terimdir. Ancak Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’ndaki (bundan sonra TB) iki kaynakta şu bilgiler yer almaktadır: “kaya güvercini <...> Columba livia <...> eş anlamlısı – evcil güvercin <...>” (PAT 2002) ve “kaya güvercini <...> Columba livia <...>” (PPŽ 2009). Buna göre TB’de temel terim artık evcil güvercin değil, kaya güvercinidir; bunların eş anlamlı olduğunu ise bu kaynaklardan yalnızca biri belirtir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 Vikipedijoje7 sunulan bilgiler şöyle görünmektedir: „Kaya güvercini (Lat. Columba livia) – Columbidae (Columbidae) familyasından bir kuştur. Yaklaşık 15 alt türü ayırt edilir. Ülkemizde yalnızca evcilleştirilmiş formuna rastlanır: Columba livia f. domestica; bu forma genellikle evcil güvercin denir.“ Bilgiler VLE'deki bilgilere çok benziyor, ancak burada bir başka Latince ad daha karşımıza çıkıyor. Google arama motorunda internette arama yapınca, bu Latince adın başka birçok kaynakta da kaydedildiği anlaşılıyor. Öyleyse – güvercin nedir? Evcil güvercin mi, kaya güvercini mi? Columba livia mi, yoksa Columba livia f. domestica mı? Evcil güvercin ile kaya güvercini aynı şey mi, değil mi? Dolayısıyla şu anda BŽ'nin hazırlayıcıları balandį ve evcil güvercini eş anlamlı kabul ediyor; ancak evcil güvercin sözlük maddesi düzenlenirken mevcut bilgileri yeniden değerlendirecek ve yeni bilgiler arayacaklar. küçük parça ve cıvıltı konusuna geri dönelim. DŽ tanımlarında aile ya da sürü seçimine gelince, sözlük hazırlayıcıları muhtemelen gerekçeleri doğrultusunda bu sözcüklerden birini ya da diğerini (aile ya da sürü) gelişigüzel seçmemişlerdir; ancak sıradan bir sözlük okuruna bu tutarsızlık biraz tuhaf görünür. BŽ'de čiuvlys maddesinin tanımındaki parantez içinde yazılmış Latince adlarla ilgili sorular doğabilir. Bazen bir (Litvanca) zooloji ya da botanik teriminin iki veya daha fazla Latince adı (eş anlamlısı) olabilir. Bu nedenle BŽ'de bunların ikisi (ya da daha fazlası) belirtilir. Bir noktadan daha söz etmek gerekir: kaz ve čiuvlys maddelerinde, Latince addan önce parantez içinde genellikle gerçek kaz, genellikle Avrasya çüvili yazılır. Bu, bu kuşların terminolojik (bilimsel) adının parantez içinde yazılan ad olduğu ve yanına Latince adının da eklendiği anlamına gelir. Bilimsel addan önce genellikle (genel olarak) yazıldığında, kaz dediğimizde genellikle tam da o gerçek kazı kastettiğimiz anlamına gelir (çünkü Litvanya'da en yaygın olan, en iyi bilinen vb. odur); ancak „başka tür kazlar“ da olabilir. Dolayısıyla kaz Anser değildir; čiovylis de Acanthis cannabina değildir (DŽ'de belirtildiği gibi). TB'den karşılaştırın: kazlar Lat. Anserinae; daha dar terimler: orman kazları, benekli ördekler, tavuk kazları; kazlar Lat. And erini; daha dar terimler: bernicle, kuğular, koskorobalar, gerçek kazlar. Ayrıca karşılaştırın: čiuvyliai Lat. Carduelinae; daha dar terimler: gözlü ispinozlar, Amerikan çaprazgagaları, altın başlı ispinozlar, altın kanatlı çaprazgagalar, Bonin Adaları çaprazgagaları, čiuvyliai; čiuvyliai Lat. Carduelis; daha dar terimler: Amerikan kızılağaç ispinozu, And kızılağaç ispinozu, Antil kızılağaç ispinozu, sakallı kızılağaç ispinozu, Avrasya kızılağaç ispinozu, Avrasya çüvili. Bu terminolojik bilgiler muhtemelen uzman olmayanları yalnızca şaşırtır ve büyük olasılıkla onlar için hiç gerekli değildir. Bu nedenle BŽ'de tüm bilgilerin değil, okur açısından gerekli ve kolayca anlaşılır bilgilerin sunulması amaçlanmıştır. Ayrıca yalnızca zooloji terimleri değil, botanik terimleri de verilir: 7 BŽ hazırlayıcıları bu çevrimiçi ansiklopediyi ek bir kaynak olarak kullanır ve burada sunulan bilgilere yalnızca başka kaynaklar da doğruladığında dayanırlar. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 botanik terimleri, karşılaştırın: patates dallı gövdeli, bu tür yumrular veren bahçe bitkisi (genellikle yenilebilir patates, Solanum tuberosum); patlıcan bu sıcak bölgelerin, bu tür meyveler veren bitkisi (genellikle adi patlıcan, Solanum melongena); çördük mavi çiçek salkımlı, hoş kokulu, tıbbi ve baharat olarak kullanılan, nektar veren yarı çalı (genellikle tıbbi çördük, Hyssopus officinalis). Her iki sözlüğün bazı hayvanları tanımlarken seçtiği temel semlere bakılabilir; karşılaştırın: DŽ BŽ kirpi hayvan hayvan zebra hayvan hayvan maymun memeli hayvan su aygırı memeli hayvan at evcil hayvan hayvan alageyik evcil hayvan hayvan inek evcil hayvan hayvan geyik geviş getiren hayvan yak geviş getiren hayvan manda boğa hayvan bizon boynuzlugillerden hayvan karaca otçul hayvan zürafa otçul hayvan antilop çift toynaklı hayvan Avrupa bizonu çift toynaklı hayvan BŽ temel sem olarak hayvan sözcüğünü seçmiştir. Görüldüğü üzere DŽ'nin semleri oldukça farklıdır ve bunların seçimi şimdiden sorular doğurmaktadır. Neden yalnızca maymun ya da su aygırı memeli olarak belirtilmiştir; oysa ele alınan diğer hayvanlar da memelidir. Evcil hayvanın temel anlamı evcil memeli olduğundan, alageyiğin sözlük maddesinde bu semin yazılmaması gerekirdi. Geviş getiren hayvanlar yalnızca geyik ve yak değil, ele alınan listeden alageyik, inek, bizon, karaca, zürafa, antilop ve Avrupa bizonudur. Boynuzlugillerden hayvan olarak bizon tanımlanmıştır; ancak alageyik, inek, geyik, yak, manda, karaca, antilop ve Avrupa bizonunun da boynuzları vardır. Otçullar yalnızca karaca ve zürafa değil, bu listedeki hayvanların büyük çoğunluğudur. Çift toynaklılar, bu şekilde tanımlanan antilop ve Avrupa bizonunun yanı sıra inek, manda ve bizondur. Tek tek ele alındığında, her sözcüğün yanında belirtilen BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 Bilgi doğru olmakla birlikte, yine de aynı türden gerçekliklerin aynı biçimde tanımlanması gerekir. Burada anılan semlerin tümünü tanıma sığdıramazsınız8; bu nedenle bir ya da iki tanesini seçip benzer sözcüklerin tümünde kullanmak gerekir. BŽ’de sözcükbilimsel-anlamsal gruplara göre bazı sözcük türlerinin—yansıma sözcüklerin, zamirlerin, ünlemlerin, edatların, sayı sözcüklerinin ve belirli sıfat, fiil vb. gruplarının—sözlük maddeleri de yazılmış ve düzenlenmiştir. Karş.: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt yansıma. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt yansıma; ani ve gürültülü bir düşüş izlenimini betimlemek için kullanılır <...> burkū̃ burkū̃ yansıma; güvercinin sesini ifade eder burkū̃ yansıma, burkū̃ tekrarlanarak gıgıldamayı (genellikle güvercinin) taklit etmek için kullanılır <...> čėrkšt yansıma. tarkšt čėrkšt yansıma., čėrkšt çatırdama, kırılma sesini taklit etmek için kullanılır; eş anlamlısı tarkšt <...> BŽ’de yansıma sözcükleri tanımlamak için en sık “<...> sesi taklit etmek” veya “<...> izlenimi betimlemek” formülleri kullanılır. İkinci tanım, yansıma sözcükle belirtilen eylemin yalnızca duyulmakla kalmayıp görüldüğü anlamına gelir. Örneklerden de görüldüğü üzere DŽ’deki yansıma sözcükler çeşitli biçimlerde tanımlanır: eş anlamlıyla (čėrkšt), ek açıklamalı bir eş anlamlıyla (burdi̇̀nkšt) ve betimleyici biçimde (burkū̃). Ünlemlerin açıklanması için de aynı şey söylenebilir: BŽ’de tanım formülleri sunulurken, DŽ’de tanımlar çeşitlilik gösterir: DŽ BŽ cibà, ciba ünlem. keçi çağırma sesi <...> cibà ünlem., ciba tekrarlanarak keçi çağırırken söylenir <...> jùkš konuşma dili ünlem. ukš, uis (domuzları sürerken) jùkš domuz sürerken söylenir <...> kàč ünlem. tekrarlanarak kedi çağrılır9 kàč ünlem. tekrarlanarak kedi çağırırken söylenir <...> 8 Karşılaştırın, tüm (gerçekte ona özgü) anlambirimlerle tanımlanmış bir sözcük nasıl görünürdü: stumbas – hayvan, memeli, otçul, geviş getiren, boynuzlu, çift toynaklı. 9 Bu tanım genel olarak iki anlamlıdır – şaukiama sözcüğünü bir niteleyici olarak anlarsak, tanımın temel sözcüğü katė olur ve bu durumda tanım isim soylu olur. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. ANLAM VE ANLAM TONUNUN AYRIMI BŽ’de anlamlar, diğer sözlüklerde olduğu gibi numaralarla gösterilir. Anlam tonları | işaretiyle gösterilir. Örn.: balsuotojas, balsuotoja isim (1) seçimlerde, referandumda vb. oy kullanma hakkına sahip kişi: Oy kullanacakların listesi. Bu yerel seçimlerde her zamankinden daha az seçmen vardı. • krş. seçmen. | oy kullanan kişi: Tüm oy kullananları web sitemizin diğer yarışmalarına da katılmaya davet ediyoruz. baltagalvis, baltagalvė sıf. (2) başı beyaz olan: Beyaz başlı güvercin [güvercin türü]. Beyaz başlı koyunlar. Pakluonė’de gece için bağlanmış Sartis, beyaz başlı çiçekleri koparıp yer. | ak saçlı, saçları ağarmış: Ak saçlı Vydūnas’ın portresi. Şarkı söyleyen ak saçlı büyükannelere bakmak güzel. | işareti yalnızca anlam tonunu değil, başka bazı unsurları da ayırır – bu işaret, aukšt. (karşılaştırma derecesi), aukšč. (üstünlük derecesi), įvr. (belirli sıfat biçimi), neig. (olumsuzluk eki almış fiil10), sngr. (dönüşlü biçim), beasm. (kişisiz kullanım), prk. (mecazî kullanım) kısaltmalarından önce konur. Örn.: ėdrùs, ėdrì sıf. (4) 1. çok yiyen; eş anlamlısı: obur: <...> | karşılaştırma derecesi: Hava soğuyunca kedi daha oburlaşır. | üstünlük derecesi: Bu yavru köpek, dört yavrunun en oburudur. optimistiškai zarf. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | karşılaştırma derecesi: Onun çalışmasını daha iyimser değerlendirmek gerekir. <...>. ekstremaliai zarf. risk alırken, olağan sınırları aşarak: <...> | üstünlük derecesi: En ekstrem biçimde sürmüş yarışçının ödülünü almak. detalùs, detalì sıf. (4) tüm ayrıntıları içeren: Ne kadar ayrıntılı bir rapor! | belirli biçim: Ayrıntılı şehir planı. dvidešim̃tas, dvidešim̃tą sıra sayısı (4) on dokuzuncudan sonra gelen: <...> | belirli biçim: Yirminci yüzyıl. hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo fiil. (neyi) bir şeyi betimlerken bilerek abartmak: <...> | olumsuz: (neyi): Durumu abartma – o kadar da kötü değil. žiebti, žiebia, žiebė fiil. 1. (neyi) yakmak (ışığı), tutuşturmak (ateşi): <...> | dönüşlü (nerede): Birbiri ardınca lambalar yanmaya başladı.<...> 10Olumsuzluk eki alan diğer sözcük türleri ayrı sözlük maddeleri olarak verilir. Gelecekte aynı şeyin olumsuz fiiller, ayrıca dönüşlü fiiller ve dönüşlü isimler için de yapılması gerekir. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için bkz. Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 ince ince yağmak, ince ince yağıyor, ince ince yağdı fiil. küçük damlalar hâlinde yağmur yağmak; eş anlamlısı: çiselemek: Sabah boyunca ince ince yağmur yağdı. | öznesiz: Dışarıda çiseliyor, şemsiyeni al. Kısaltmalardan önceki | işaretinin yüksek, yükseklik derecesi, belirli biçim, dönüşlü biçim gibi yalnızca bunlarla gösterilen sözcüklerin nötr biçimleri de bulunduğunda — karşılaştırma derecesi olmayan, belirli olmayan ve dönüşlü olmayan biçimler — yazılması gerektiğini belirtmek gerekir. Bu biçimler yoksa kısaltmaların sunuluşu da farklı olur; karşılaştırınız: alçak, alçak sıfat (4) <...> 7. yüksekliğe kıyasla daha aşağıda bulunan, daha karmaşık bir düzeyden önce gelen: Yüksek Mahkeme, alt derece mahkemesinin kararını bozdu. En alt dereceli mahkemelerin kararları hem Bölge Mahkemesine hem de Yüksek Mahkemeye temyiz edilebilir. <...> 8. yüksekliğe kıyasla daha basit, daha az gelişmiş, daha az evrimleşmiş: Alt düzey organizmalar [hayvanlar]. Alt düzey bitkiler. <...> iki yüzüncü, iki yüzüncü sayı sıfatı, çekimli, genellikle belirli biçim (4), yüz doksan dokuzuncudan sonra gelen: İki yüzüncü ziyaretçi. İki yüzüncü kısım. gülmek, gülüyor, güldü fiil, dönüşlü. 1. ses ve yüz ifadesiyle neşe, sevinç vb. göstermek: Gülmek sağlıklıdır. Çocuklar neşeyle [yüksek sesle] güldüler. Neye gülüyorsun? Sanki demir parçası bulmuş gibi gülüyor (halk söyleyişi). Olumsuz fiillerin yanındaki olumsuz kısaltması, yalnızca olumlu ve olumsuz fiillerin sözdizimsel bağlanma biçimleri farklı olduğunda belirtilir (birini kızdırmak / kızdırmamak). Bağlanma biçimi farklı değilse kısaltma belirtilmez11; örneğin: bağırmak, bağırıyor, bağırdı fiil. <...> 4. (birine) konuşma dilinde yüksek sesle, yüksek tonda söylemek; eş anlamlıları: seslenmek, bağırmak: Patron yine bağırıp bize tembel diyecek. Bana bağırma, suçlu olan sensin. Hanımefendi, kesilecek hayvan gibi bağırmayın, bırakın ben de bir şey söyleyeyim. Mecazlı kullanımın gösterimi ayrıca anılmaya değerdir. Bu, aynı | işaretinden sonra mec. kısaltmasıyla gösterilir. Örneğin: evlilik, düğün isim, çoğul (2) evlenme töreni, düğün: Düğün töreni. | mec.: Bu iki partinin birleşmesi yaklaşıyor. yem isim (4) hayvanları, kuşları ve balıkları cezbetmek için kullanılan yiyecek; eş anlamlısı: yem: Biraz yem serpmek. | mec.: Hırsızların, saf müşterilere yönelik yemi. kurumak, kuruyor (kurumakta, kuruyup), kurudu fiil. 4. (bir şeyden, bir şeye) konuşma dilinde zayıflamak, incelmek, güçten düşmek: Kaygılardan eriyip gidiyor. | mec.: Bütün gün kitapların başında ne diye kuruyup kalıyorsun?! 11 Şu soru akla gelebilir: yüksek, yükseklik derecesi ve belirli biçim neden metinde bu biçimler bulunduğu her durumda belirtilirken, olumsuz belirtilmiyor? Bunun nedeni, ilk üç durumda vurgunun sık sık farklı olmasıdır (başsözcüğün yanındaki gösterimden). Olumsuz fiilde ise yalnızca biçim farklıdır (ki bu zaten görülebilir) ve sözdizimsel bağlanma biçimi değişebilir; dolayısıyla bağlanma biçimi farklıysa bu da gösterilir. Ancak daha önce belirtildiği gibi, gelecekte bu tür fiiller için ayrı maddeler oluşturulması planlanmaktadır. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 Doğrudan mecazlı kullanım örneği değil de artık yerleşmiş bir anlam söz konusuysa, bu anlam olarak gösterilir ve prk. kısaltması artık yazılmaz; örneğin: duobė isim (4) <...> 3. zor durum: Mali çıkmaz. Çıkmazdan kurtulmak. dúoklė isim (1) <...> 2. katkı, pay: Çocuk edebiyatına katkıda bulunmak. İlk gösteride – kadınlığa bir övgü. BŽ'nin hazırlayıcıları, ayrı bir anlam yerleşmişse bunun mecazlı olup olmadığının artık önemli olmadığı görüşündedir. Anlamların çoğu bu şekilde ortaya çıkmıştır, ancak hiç kimse bunları mecazlı saymaz. Örneğin, yol gider, işsizlik artar, fiyatlar yükselir ifadelerindeki fiillerin anlamı da mecazlıdır; ancak sözlüklerde bu özellik belirtilmez. Bu konuda ayrıca bk. Mikulskas 2006: 146–147. 3. ANLAM TANIMLARINDAKİ SÖZCÜKLER Anlam tanımlarında kullanılan bütün sözcükler, kişi adları hariç, sözlükte madde başı olarak yer alır ve açıklanır. Bu nedenle sözlüğe, sözlük madde başları arasına alınmayacak bazı daha az yaygın veya daha özel sözcükleri de eklemek ve tanımlamak gerekmiştir; krş.: DŽ BŽ juod(a)õdlis, ~ė (2) isim, derisinin rengi siyah olan kişi; siyah ırktan kişi juodaõdis, juodaõdė isim (2) siyah ırktan kişi <...> juodaodis sözcüğü her iki sözlükte de yer alır; ancak BŽ, “derisinin rengi siyah olan kişi” anlam nüansını ayrı bir anlam olarak vermemiştir (bir kişinin siyah deriye sahip olup da siyah ırka mensup olmaması durumunu tasavvur etmek zor olduğundan). Anlamı açıklamak için juodoji rasė terimi kullanıldığından, BŽ'nin hazırlama sistemi uyarınca bu terimin de tanımlanması gerekir: DŽ BŽ yok juodóji rãsė Afrika, Avustralya ve Okyanusya ırkı; eş anlamlısı: australonegridai: Çok koyu, neredeyse siyah bir deriye hem Afrika'nın siyah ırkı (negridler) hem de Avustralya'nın siyah ırkı (Avustralya yerlileri, Avustralidler) sahiptir. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 Bu terimle ilgili malzeme derlenip incelenirken, temel terimin australonegridai (siyah ırk ikincil bir varyanttır12) olduğu ortaya çıktı; bu nedenle sözcük daha az bilinse de BŽ’ye alınmalıdır. DŽ BŽ yok australonegridai isim, çoğul (2) Afrika, Avustralya ve Okyanusya ırkı; eş anl. siyah ırk: Australonegridai koyu ten, saç ve göz rengiyle karakterizedir. kıvırcık saç, geniş ve yassı burun, kalın ve dışa dönük dudaklar. Australonegridai iki alt ırka ayrılır: Negridler ve Avustralyalılar. • krş. australidai, negridai. BŽ’nin hazırlama sistemi uyarınca bu kadarı yeterli olurdu; ancak bu ırkın iki alt ırka ayrıldığı önemli bir olgu ortaya çıkıyor; dolayısıyla BŽ’ye bunların adları da ekleniyor: DŽ BŽ yok australidai isim, çoğul (2) Avustralya ve Okyanusya’da yayılmış Australonegrid ırkının bir kolu: Australidams (Negridlerden farklı olarak) dalgalı saç, özellikle geniş burun ve belirgin vücut kıllarıyla karakterizedir. • krş. australonegridai, negridai. yok negridai isim, çoğul (2) Afrika ve Amerika’da yayılmış Australonegrid ırkının bir kolu: Negridler koyu ten, çok kıvırcık saç, uzun kafa, kalın ve dışa dönük dudaklarla karakterizedir. • krş. australidai, australonegridai. Hem eş anlamlıların hem de krş. — karşılaştırınız — kısaltmasıyla gösterilen bilgilerin tanıma dahil olduğunu vurgulamak gerekir. Bu nedenle bu sözcükler de tanımlanmalıdır. krş. kısaltmasının hangi durumlarda kullanıldığı hakkında daha fazla bilgi için bkz. Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. TANIMLARIN FORMÜLE EDİLMESİ Anlamlar doğru, açık ve anlaşılır biçimde açıklanmaya çalışılmıştır. Öyle olması gerektiği düşünülebilir. Yine de neyin kastedildiğini açıklığa kavuşturmak gerekir. Karş. buriuoti fiilinin DŽ ve BŽ’deki tanımını: 12 Bu ırkın bir başka adı da ekvator ırkıdır (VLE II: 275); ancak bu ad da ikincil ve kara ırkı adından çok daha seyrek kullanıldığından BŽ’ye alınmamıştır. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo yelkenliyle seyretmek: ~ rüzgâra karşı seyrediyor. buriúoti, buriúoja, buriãvo fiil (neyle, kiminle, neye karşı, neyi) yelken açarak ilerlemek ya da kaymak (yelkenliyle, yelkenli kızakla, rüzgâr sörfü tahtasıyla veya başka yelkenli araçlarla): Rüzgâra karşı yelken açmak. Rüzgâr sörfü [uçurtma sörfü] yapmak. On üç yaşındaki kız, açık denizde daha önce birçok kez tek başına yelken açtı. | (neyi): En çok yat [buz kızağı] kullanarak yelken açarken dinleniyorum. DŽ’deki tanıma dikkatle bakıldığında, bunun eksik olduğu açıktır. Öncelikle, yolcu da “yelkenliyle seyredebilir”, ancak gemiyi yelkenle donatmaz. Ayrıca günümüzde yalnızca gemilere değil, başka yelkenli araçlara da yelken takmak mümkündür. Bu nedenle BŽ’deki tanım genişletilmiş, buriuoti sözcüğünün anlamsal çevresini örnekleyen kullanım örnekleri de seçilmiştir. Doğrulukla ilgili olarak başka bir örnek uygun olacaktır, karş.: DŽ BŽ daugiašakn|is, ~ė (2) çok kökü olan: ~eli daugiašaknis, daugiašaknė sıfat (2) 1. çok kökü olan (1. anlam): Çok köklü bir bitki. 2. çok kökü olan (2. anlam): Çok köklü bir diş. šaknis sözcüğünün hem BŽ’de hem de DŽ’de altı anlamı vardır. Peki, daugiašaknis sözcüğünün kaç anlamı vardır? BŽ’deki sunuma göre iki; DŽ’ye göre ise sanki altı, ama gerçekten öyle mi? Karş. DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ isim (4) 1. bitkinin toprağa tutunmasını ve beslenmesini sağlayan yer altı kısmı: Ağacı kökleriyle söktü (köklerinden). Saçak kökler. Dikilen söğüt dalı kök salar. Sessiz domuz derin kökü eşeler (atasözü). 2. saçın, dişin vb. vücutta bulunan kısmı: Dişin kökünü çekti. 3. bir şeyin başlangıcı, kaynağı: Kötülüğün kökleri. 4. bir sözcüğün önek, sonek ve çekim eki içermeyen ana bölümü. 5. belirli bir kuvvete yükseltildiğinde verilen sayıyı elde etmeyi sağlayan sayı: Dokuzun karekökünü alırsak üç elde ederiz. 6. denklemin çözümü. 13 Açıklanan sözcüğün hangi anlamının kastedildiği tanımın formüle edilişinden açıkça anlaşılmıyorsa, anlam numarası parantez içinde belirtilir. 14BLŽ’de aynı anlamlar ayırt edildiğinden, sözlük maddesine atıf yapılmamıştır. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 çok köklü, -ü sözcüğünün ilk iki anlamı gerçekten bilinmektedir; ancak diğerleri kuşkuludur ya da en azından yaygın değildir15. BLŽ’de, DŽ’de sıkça rastlanan kısır döngü niteliğindeki tanımlardan da kaçınılmaya çalışılmaktadır. Karş.: DŽ BŽ çerlkšti, ~şkia, ~škė 1. cıvıldamak, cıvıldaşmak, ötmek. <...> çerkšti, çerškia, çerškė fiil. 1. tiz ve kısa sesler çıkarmak (kuşlar, hayvanlar hakkında); eşanl. çirkšti: Saksağan çerškia — misafir gelecek. Kuş, yuvasını savunurken çerškė. Çerškėyerek ardıç kuşları saldırdı. çirlkšti, ~škia, ~škė 1. cıvıldamak, ötmek: Serçe, ağustos böceği ~škia. <...> čirkšti, çirškia, çirškė fiil. 1. (nerede?) tiz ve kısa sesler çıkarmak (ötücü olmayan kuşlar, böcekler hakkında); eşanl. çerkšti, çirpti, svirpti: Serçe [ağustos böceği] çirškia. Çekirgeler çayırda çirškė. čirplti, ~ia, ~ė 1. cıvıldamak, ötmek (ağustos böceği, küçük bir kuş hakkında). <...> čirpti, čirpia, çirpė fiil. 1. cıvıldayan bir ses çıkarmak (böcekler, bazı ötücü olmayan kuşlar hakkında); eşanl. çirpti: Çekirgeler [ağustos böcekleri] bütün gün çirpė. svirplti, ~ia, ~ė çirkšti (ağustos böceği hakkında). svirpti. svirpia. svirpė fiil. (nerede?) cıvıldayan bir ses çıkarmak (böcekler hakkında); eşanl. çirkšti, çirpti: Yakında ağustos böceği rahatsız edici biçimde svirpė. DŽ’deki tanımlardan, söz konusu eylemin ne olduğu, bunun ağustos böceğine ve (belki her zaman değil?) küçük bir kuşa özgü olması dışında, anlaşılamıyor. BLŽ’deki tanımlar birbirine çok benziyor; ancak bu sözcükler zaten eşanlamlıdır. Üstelik okur, ihtiyaç duyduğu sözcüğün tanımını hemen görür. 15 Elbette çok köklü bir kötülük tasavvur edilebilir; internette çok köklü bir yola da rastlanabilir, ancak bu ayrı bir anlamdan ziyade bir metafordur. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. BŽ’DE TÜM MADDEBAŞLILARIN ALFABETİK OLARAK SUNULMASI Açıklamaların doğruluğu ve açıklığı nedeniyle BŽ’de sözcükleri yuva içinde sunma yönteminden vazgeçilmiştir; bu konuda başka makalelerde de yazılmıştır, bkz. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Bu, fiil ve sıfat kökenli soyut adların, zarfların ve küçültme biçimlerinin de anlam açıklamaları, dilbilgisel bilgiler ve örneklerle birlikte kendi sözlük maddelerine sahip olduğu anlamına gelir. Böylece, bu sözcükler DŽ’de olduğu gibi tek bir sözcüğün yuvası içinde sunulduğunda olduğundan çok daha iyi biçimde bütün anlam sistemi görülebilir. DŽ ve BŽ’de ėjėjas ve ėjimas sözcüklerine ilişkin bilgileri karşılaştırabiliriz: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) isim. ėjimas (2) (eiti – 23 anlam) eiti, eina, ėjo fiil. <…> (eiti – 27 anlam) ėjėjas, ėjėja isim. (1) yürüyen kişi (genellikle insan için); eş anlamlısı: ėjikas: İyi bir yürüyüşçü her zaman varacağı yere ulaşır. Senden yürüyüşçü olmaz. ėjimas isim. (2) 1. genellikle tekil → eiti 1: Yürüyüş yarışı. 2. genellikle tekil → eiti 2: Her gün işe yürüyerek gitmek onu bıktırdı. 3. genellikle tekil → eiti 4: Atın yürüyüşü – gök gürültüsü gibi! 4. genellikle tekil → eiti 6: Nöbet tutma. 5. genellikle tekil → eiti 9: Orada buzun tam ortasından yürüyerek geçtik. 6. genellikle tekil → eiti 14: İktidara yürüyüş. 7. dama, satranç vb. oyunlarda – oyuncunun tek bir hamlesi: Bir hamle yapmak. Görüldüğü üzere, DŽ’de ėjėjas, -a ve ėjimas sözcükleri hakkındaki bilgi yalnızca vurgularından ibarettir. Bir başka, oldukça belirsiz mesele de aynı sorudur: Bu iki sözcüğün kaç anlamı vardır; temel fiilin yirmi üç anlamının tümüne gerçekten sahip midirler? BŽ’nin hazırlayıcılarına göre ėjėjas, -a yalnızca bir, ėjimas ise yedi anlama sahiptir. Biçimsel olarak, -imas ekiyle türetilen sözcükler, düzenli türetimler olacakları için eiti fiilinin herhangi bir anlamından oluşturulabilir; ancak bunlar gerçek, yaygın ve alışılmış sözlüksel birimler midir? DŽ’de verilen eiti fiilinin birkaç anlamını karşılaştırın: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 gitmek, gider, gitti <...> 5. ulaşım sağlamak: Tren, otobüs gider <...> 12. sığmak, kapasitesi olmak: Bu çuvala ne kadar tahıl sığar? <...> 14. talep görmek: Bu ürünler iyi satıyor. 15. tüketilmek, harcanmak: Ekmek çabuk tüketiliyor. Odun çok tüketiliyor. 16. gönderilmek, taşınmak: Mektubun ulaşması uzun sürdü. Bu limandan çok sayıda ürün geçiyor. 17. kazanılmak, elde edilmek: Bahçeden büyük gelir elde ediliyordu. Ona emekli maaşı bağlanıyor.<...> 19. hâle gelmek, dönüşmek: Çavdar, delice otuna dönüşüyor. Lapa topaklanıyor. Günler uzuyor. <...> 21. yolunda gitmek, başarılı olmak: Dersleri iyi gidiyor. İşler çok iyi gitti. <...> 23. gösterilmek: Bugün tiyatroda “Skirgaila” oynanıyor. İyi bir film gösterildi. <...> Şimdi bu anlamlardan hareketle eiti fiilinden soyut isimler türetmeyi deneyelim. Tahılın çuvala girişi? Odunun tüketilmesi? Emekli maaşının bağlanması? Tiyatroda “Skirgaila”nın oynanması? vb. Böyle sözcük öbeklerinin herhangi bir editör tarafından düzeltilmesi gerektiği açıktır. Eyleyenleri adlandıran sözcükler söz konusu olduğunda ise, yirmi üç ėjėjas, -a sözlükbirimini biçimsel olarak oluşturmayı bile anlambilim engeller. 6. BAZI ANLAMLARIN NORMATİF DEĞERLENDİRMESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ BŽ’de önerilmeyen veya kaçınılması gereken sözcükler yoktur. Daha önce bu şekilde değerlendirilen bazı sözcüklerin normatif değerlendirmesi değiştirilmiş, artık kullanılması önerildiğinden BŽ’ye alınmıştır. Bu konuda ayrıntılı bilgi için bk. Liutkevičienė 2015: 5. Aynı durum bazı sözcük anlamları için de geçerlidir. Örneğin, Devlet Litvanca Komisyonu Sözlük Alt Komisyonunun onayıyla, daha önce standart dışı kabul edilen deleguoti16; draugiškas, -a; blizgėti sözcüklerinin şu anlamlarının BŽ’ye alınmasına karar verilmiştir: delegúoti, delegúoja, delegãvo fiil. <...> 2. (birine, bir şeyi) yetkiyle devretmek, yetkilendirmek: Belediye, işlevlerini sakinlere devrediyor. Herhangi bir kuruluşun verimli çalışması için yöneticiler yetkilerini mutlaka çalışanlarına devretmelidir. Gerektiğinde dernek başkanı yetkilerini başkan yardımcılarına devreder. draugiškas, draugiška sıf. (1) <...> 5. güvenli, elverişli, uygun, insanların kullanımına göre tasarlanmış: İnternet sitesi çeşitli arama motorlarıyla uyumludur. Mağazamızda müşteriler için indirim olmasa bile uygun fiyatlar vardır. Engellilere uygun bir üniversite, öğrenim gören herkese eşit koşullar sağlamayı amaçlar. 6. zararsız, çevreye zarar vermeyen: Şirket, insan ve çevre dostu, kaliteli ve güvenli otomobiller üretiyor. Çevre dostu akaryakıt istasyonlarında kirliliği azaltan donanımlar kurulmuştur. 16 Ayrıca bk. Devlet Litvanca Komisyonunun Danışma Bankası. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 blizgėti, blizga, blizgėjo fiil. <...> 3. (neyde) konuşma dili. iyi izlenim bırakmak, harika görünmek, başarılı olmak; eş anlamlısı: parlamak: Seçimlerden önce partiler yine tanınmış isimlerle parlamak istiyor. Çocukluğundan beri olağanüstü müzik yeteneğiyle öne çıktı. | olumsuz. (neyde): Bu dönem ikinci sınıf öğrencilerinin bilgisi hiç de parlak değil. Eğlence dünyasının o yıldızı zekâsıyla parlamıyor. GENEL DEĞERLENDİRME NOTLARI 1. BŽ metninin bir bölümü alfabetik sıraya göre değil, sözcüklerin anlamsal gruplarına göre yazılmış ve düzenlenmiştir. Bu, benzer sözcüklerin ya da anlamlarının daha sistemli ve tutarlı biçimde tanımlanmasını sağlamıştır. 2. BŽ’de | işaretiyle anlam nüansı, mecazlı kullanım ve dönüşlü biçim gösterilir; başka sözlüklerde de bir şekilde bu yapılmaktadır. Ancak BŽ’de bu işaret, DŽ’de çoğunlukla hiçbir biçimde gösterilmeyen bazı özellikleri de ayırır: sıfat ve zarfların karşılaştırma ve üstünlük dereceleri, belirli biçim, öznesiz kullanım ve ne- önekli fiiller. Belirtilen örneklerin çoğunda başsözcük ile | işaretinden sonra verilen sözcüğün biçimlerinin bile farklı olduğu göz önünde bulundurulduğunda (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), BŽ’nin hazırlayıcılarına göre bu ayrımı göstermek gereklidir. 3. Kişi adları dışında, tanımlarda kullanılan bütün sözcükler sözlükte madde başı olarak yer alır ve açıklanır. Bu yönüyle BŽ, DŽ’den ve diğer birçok sözlükten ayrılır. Sözlük okuru yalnızca başsözcüğü değil, tanımdaki bir ya da başka bir sözcüğü de bilmiyorsa, onun açıklamasını da sözlükte bulabilir. 4. BŽ’de tanımlar oluşturulurken kesinliğe ve açıklığa özel önem verilir; başka bazı sözlüklerde görülen belirsizliklerden ve kusurlu, döngüsel tanımlardan kaçınılmaya çalışılır. 5. BŽ’de sözcükleri yuvalar hâlinde sunma yönteminden vazgeçilmiştir. Fiil ve sıfatlardan türemiş soyut adların, zarfların ve küçültme biçimlerinin de anlam açıklamaları, dilbilgisel bilgileri ve örnek kullanım alıntıları bulunan kendi sözlük maddeleri vardır. BŽ’de DŽ’ye kıyasla çok daha fazla anlamın ayrılıp betimleneceği yönündeki genel eğilim belirginleşmektedir. 6. Daha önce norm dışı ya da kaçınılması gereken kabul edilen bazı sözcüklerin normatif değerlendirmesi değişmiştir; artık normlara uygun sayıldıklarından BŽ’ye alınmışlardır. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204