Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institutul Limbii Lituaniene PREZENTAREA SENSURILOR CUVINTELOR-TITLU ÎN DICȚIONARUL LIMBII LITUANIENE STANDARD CUVINTE-CHEIE: dicționar, limbă standard, normare, Dicționarul limbii lituaniene standard, sens, definiție. NOTE INTRODUCTIVE La Institutul Limbii Lituaniene se lucrează de multă vreme la Dicționarul limbii lituaniene standard (în continuare – BŽ)1; pentru detalii, vezi Liutkevičienė 2014b: 15–19. În prezent, pe internet sunt publicate 70 de fascicule de autor, cuprinzând articole de dicționar pentru cuvinte-titlu sau grupuri de cuvinte care încep cu literele b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z2. Au început să fie încărcate pe internet și textele pentru alte litere (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)3. Se poate pune întrebarea de ce articolele de dicționar sunt încărcate fără o ordine anume, nu în ordine alfabetică. Motivul este că mai întâi sunt redactate și editate verbele fără prefix, apoi cele cu prefix, deoarece ar fi dificil să se editeze, de exemplu, articolele cuvintelor aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti înainte de a fi editat articolul cuvântului de bază lenkti și așa mai departe. Cele 70 de fascicule de autor menționate nu includ secțiunea separată a dicționarului, BŽ Lista cuvintelor-titlu4, care cuprinde 82 de fascicule de autor disponibile pe internet. Lista cuvintelor-titlu a fost publicată pe internet deoarece BŽ nu este încă finalizat; astfel, dacă utilizatorii nu găsesc un cuvânt în dicționar, pot verifica dacă acesta se află în Lista cuvintelor-titlu – dacă este acolo, înseamnă că se află sau va apărea și în dicționar. În Lista cuvintelor-titlu, cuvântul este marcat cu accentul, este indicată partea de vorbire și, de obicei, este adăugat un exemplu de utilizare. De exemplu: notă de subsol subst. De obicei, nota de subsol este culeasă cu un font diferit, mai mic. a fugi vb. Fugi mai tare, poate aude cineva. cu poftă adv. Îmi place să mănânc cu poftă. 1 Acces pe internet http://bkz.lki.lt/. 2 Aceste litere sunt marcate cu albastru pe pagina de internet a BŽ, ceea ce înseamnă că au fost încărcate toate articolele de dicționar care încep cu literele respective. 3 Aceste litere sunt marcate cu roșu pe pagina de internet a BŽ, ceea ce înseamnă că a fost încărcată doar o parte dintre articolele de dicționar. Literele marcate cu negru nu au început încă să fie încărcate pe internet. 4 Acces pe internet http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 Trebuie menționat că cuvintele din Antraštyne, ca și cele din alte surse lexicografice, sunt găsite și de motorul de căutare Google. Antraštynas, la fel ca BŽ, nu este un produs finit – informațiile sale sunt actualizate continuu. Dacă se modifică ceva în dicționar, se modifică și în Antraštyne. Aceste modificări sunt, de obicei, legate de accentuare (schimbarea normelor de accentuare), de corectarea inexactităților observate sau a greșelilor de corectură. Datele actualizării dicționarului sunt indicate pe prima pagină a BŽ și în secțiunea Naujienų. Scopul acestui articol este de a arăta cum sunt prezentate sensurile cuvintelor în BŽ și prin ce diferă această prezentare de cea din alte dicționare. 1. REDACTAREA TEXTULUI BŽ ÎN GRUPURI LEXICO-SEMANTICE BŽ are mai multe obiective: să includă cuvinte neînregistrate în alte dicționare (termeni, cuvinte internaționale, lexeme care desemnează realități noi și lexeme deja bine cunoscute), să indice accentuarea corectă, să codifice mai multe niveluri ale normelor limbii standard, să arate valența sintactică, unele aspecte morfologice etc. Totuși, obiectivul principal, ca și în cazul multor dicționare, este explicarea cuvintelor și dezvăluirea sistemului lexico-semantic. De aceea, dicționarul acordă o atenție deosebită sensului (sensurilor) cuvântului-titlu sau al locuțiunii-titlu. Din acest motiv, o parte a textului dicționarului a fost redactată și editată nu în ordine alfabetică, ci pe grupuri lexico-semantice; a se vedea și Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. Sursa inițială a BŽ a fost Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (în continuare – DŽ), așadar merită comparat modul în care sunt descrise aceleași cuvinte în ambele dicționare. Cf.: DŽ BŽ balzāmas (2) <...> o anumită băutură tare balzāmas subst. sg. (2) <...> băutură alcoolică tare, de culoare închisă, care conține balsamuri naturale și extracte din diverse plante <...> 5 La alcătuirea versiunii inițiale a BŽ Antraštynas, cuvintele au fost selectate din cea de-a treia ediție a DŽ, dar în articol BŽ este comparat cu cea de-a șaptea ediție (online) a DŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) băutură tare, alcoolică, obținută din sucul trestiei de zahăr ròmas6 s. m. sg. (2) băutură alcoolică tare, obținută din sucul trestiei de zahăr sau din melasă <...> alùs (4) băutură răcoritoare, preparată de obicei din malț de orz și hamei<...> alùs s. m. sg. (4) băutură alcoolică slabă, preparată de obicei din malț de orz și hamei <...> limonadas (2) băutură răcoritoare cu suc sau esență de lămâie (sau de alte fructe) limonadas s. n. (1) băutură răcoritoare, preparată din sucuri și esențe de fructe sau de fructe de pădure, apă și zahăr <...> gaivà (4) <...> o astfel de băutură răcoritoare (de obicei din fructe) <...> gaivà s. f. sg. (4) <...> băutură răcoritoare, preparată de obicei din fructe <...> girà (4) băutură răcoritoare ușor acrișoară <...> girà s. f. sg. (4) băutură răcoritoare, preparată prin fermentarea pâinii uscate, a fructelor uscate etc. <...> În ambele dicționare, băuturile sunt definite ca alcoolice și răcoritoare. Totuși, în definiția cuvântului balzamas din DŽ, această semă (alcoolic sau răcoritor) lipsește și poate fi doar dedusă din cuvântul stiprus. DŽ indică formele adjectivale articulate și nearticulate: svaigusis (rom), svaigus (bere), gaivusis (gaiva, gira), gaivus (limonadă). În definițiile din BŽ s-a încercat respectarea formulei „băutură preparată din”, de la care se deviază în cazurile în care se consideră că alte aspecte sunt mai importante (în cazul balzamo). În DŽ, băuturile sunt definite mai liber, fiind folosite cel puțin câteva formule: „un anumit fel de băutură” (balzamas), „băutură (cu determinări)” (gira), „băutură obținută din” (rom), „băutură preparată din” (bere), „băutură cu” (limonadă). Astfel de inconsecvențe sunt doar detalii, însă este mult mai ușor să le eviți atunci când redactezi și editezi articole de dicționar pentru cuvinte din grupuri tematice. Să vedem cum sunt descrise cuvintele dintr-un grup lexical-semantic cu totul diferit – termenii de zoologie, la care se adaugă și denumirea latină: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. o pasăre, porumbel (Columba) <...> balañ̃dis s. m. (2) 1. pasăre care trăiește liber în orașe, cu penaj gri, albăstrui, 6 Cuvintele romas, alus, limonadas, gaiva, gira au fost deja redactate, dar nu au ajuns încă în versiunea online a BŽ, astfel că articolele lor de dicționar, editate, se mai pot schimba. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 cu pene albe și de alte culori, cap mic cu ciocul curbat, picioare scurte; sin. porumbel domestic <...> žašlis, ~iės m. zool. (4) pasăre acvatică sălbatică și domestică de talie mare (Anser) <...> žąsis, žąsės substantiv feminin (4) 1. pasăre acvatică sălbatică sau domestică de talie mare, care înoată bine, cu gât lung și cioc lat (de obicei gâsca propriu-zisă, Anser) <...> bukūtis zool. (2) pasăre din ordinul Passeriformes, care se cațără pe trunchiurile copacilor (Sitta europaea) bukūtis substantiv (2) pasăre de mărimea unei vrăbii, care se cațără pe trunchiurile copacilor (Sitta europaea) <...> čivýlis zool. (2) pasăre din familia cintezelor, care își construiește cuibul în grădini și garduri vii (Acanthis cannabina) čivýlis substantiv (2) pasăre de talie mică, cu pene cenușii și brune, care își construiește cuibul în grădini și garduri vii (de obicei sticletele eurasiatic, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> După cum se vede din exemple, și aici definițiile din BŽ sunt mai uniforme. În DŽ, toate cele patru definiții diferă: žąsis este caracterizat în termeni foarte asemănători cu cei din BŽ; în definiția lui bukučio este indicat ordinul, pentru čivylis – familia, iar balandis este o astfel de pasăre (subliniat de autoarea articolului) sau același lucru cu karvelis. Trebuie spus că karvelis este definit detaliat în DŽ, cf. „pasăre cu pene cenușii, albăstrui, albe și de alte culori, cu gușă mare, balandis (Columba)”. În astfel de cazuri, în BŽ, definiția detaliată este repetată la ambele sinonime. În prezent, sinonimul lui balandžio nu este considerat orice fel de karvelis, ci naminis karvelis; de aceea, această informație a fost precizată în BŽ. Naminis karvelis este termenul principal, așadar denumirea latină va fi adăugată în acest din urmă dicționar la definiția sa (și nu la cea a lui balandžio). Denumirea latină va fi, de asemenea, precizată. De altfel, nu este atât de simplu să se indice denumirea științifică exactă în limba lituaniană și denumirea latină a acestei păsări. În Enciclopedia Universală Lituaniană (în continuare – VLE) se scrie astfel: „În orașe este frecvent porumbelul domestic sălbăticit, sau balandis (C. livia), descendent din porumbelul de stâncă” (VLE IX: 515). Așadar, naminis karvelis ir balandis sunt sinonime, naminis karvelis fiind termenul principal. Totuși, în două surse aflate în Banca de termeni a Republicii Lituania (în continuare – TB) se găsește următoarea informație: „porumbel de stâncă <...> Columba livia <...> sinonim – porumbel domestic <...>” (PAT 2002) și „porumbel de stâncă <...> Columba livia <...>” (PPŽ 2009). Prin urmare, potrivit TB, termenul principal nu mai este naminis karvelis, ci uolinis karvelis, iar faptul că sunt sinonime este indicat doar de una dintre aceste surse. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 In Wikipedia7 informațiile sunt prezentate astfel: „Porumbelul de stâncă (lat. Columba livia) – pasăre din familia porumbeilor (Columbidae). Sunt recunoscute aproximativ 15 subspecii. În țara noastră se găsește doar forma domesticită Columba livia f. domestica, numită de obicei porumbel domestic.” Informația este foarte asemănătoare cu cea din VLE, dar apare încă o denumire latină. Căutând pe internet cu motorul de căutare Google, se constată că această denumire latină este consemnată și în multe alte surse. Așadar, ce este „balandis” (porumbelul)? Porumbel domestic sau porumbel de stâncă? Columba livia sau Columba livia f. domestica? Porumbelul domestic și porumbelul de stâncă sunt același lucru sau nu? Așadar, în prezent, redactorii BŽ consideră că „balandis” și „naminis karvelis” sunt sinonime, însă, când va fi revizuit articolul de dicționar „naminis karvelis”, vor reevalua informațiile disponibile și vor căuta altele noi. Să revenim la „bukutis” și la „čiuvlys”. În privința alegerii termenului „familie” sau „grup” în definițiile din DŽ – probabil că redactorii acestui dicționar au ales unul sau altul (familie sau grup) cu un motiv anume, bazându-se pe anumite considerente, însă această inconsecvență pare destul de ciudată cititorului obișnuit al dicționarului. Poate apărea o întrebare cu privire la denumirile latine înscrise între paranteze în definiția din BŽ pentru „čiuvlys”. Uneori, un termen zoologic sau botanic (în lituaniană) poate avea două sau mai multe denumiri latine (sinonime). Prin urmare, BŽ le indică pe amândouă (sau chiar mai multe). Mai trebuie menționat un aspect: în articolele de dicționar pentru „žąsis” și „čiuvlys”, înaintea denumirii latine, între paranteze, se indică de regulă, gâscă adevărată, de regulă, sticlete eurasiatic. Aceasta înseamnă că denumirea terminologică (științifică) a acestor păsări este cea menționată între paranteze, la care se adaugă și denumirea latină. Când înaintea denumirii științifice se adaugă de regulă, aceasta înseamnă că, atunci când spunem „žąsis”, ne referim de obicei tocmai la acea gâscă adevărată (fiindcă este cea mai frecventă în Lituania, cea mai cunoscută sau ceva similar), dar pot exista și „alte feluri de gâște”. Așadar, „žąsis” nu este Anser, iar „čiuvlys” nu este Acanthis cannabina (așa cum se indică în DŽ). Cf. din TB: „žąsys” lat. Anserinae, termeni mai restrânși: gâște sălbatice, rațe pestrițe, gâște de curte; „žąsys” lat. And erini, termeni mai restrânși: barnacle geese, lebede, coscorobe, gâște adevărate. Cf. și „čiuvyliai” lat. Carduelinae, termeni mai restrânși: sticleți cu ochelari, scatii americani, sticleți cu cap auriu, scatii cu aripi aurii, scatii din insulele Bonin, sticleți; „čiuvyliai” lat. Carduelis, termeni mai restrânși: scatiu american, scatiu andin, scatiu antilian, scatiu bărbos, scatiu eurasiatic, sticlete eurasiatic. Probabil că această informație terminologică doar l-ar deruta pe nespecialist și, cel mai probabil, i-ar fi cu totul inutilă. De aceea, în BŽ s-a urmărit prezentarea nu a tuturor informațiilor, ci a celor relevante pentru cititor și ușor de înțeles. Sunt prezentate, de asemenea, nu doar informații din zoologie, ci și 7Redactorii BŽ folosesc această enciclopedie online ca sursă suplimentară și se bazează pe informațiile prezentate în ea numai dacă acestea sunt confirmate și de alte surse. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 termeni botanici, cf.: cartof plantă de grădină cu tulpină ramificată, care produce astfel de tuberculi (de obicei cartoful comestibil, Solanum tuberosum); vânătă plantă din regiunile calde, care produce astfel de fructe (de obicei vânăta comună, Solanum melongena); isop semiarbust aromatic, medicinal, condimentar și melifer, cu ciorchini de flori albastre (de obicei isopul medicinal, Hyssopus officinalis). Putem vedea ce seme principale aleg cele două dicționare pentru a descrie unele animale; compară: DŽ BŽ arici animal animal zebră animal animal maimuță mamifer animal hipopotam mamifer animal cal animal domestic animal lopătar animal domestic animal vacă animal domestic animal cerb rumegător animal iac rumegător animal bivol taur animal bizon animal cu coarne animal căprioară erbivor animal girafă erbivor animal antilopă rumegător cu coarne goale animal zimbru rumegător cu coarne goale animal BŽ a ales cuvântul animal drept semă principală. După cum se vede, semele din DŽ diferă considerabil, iar selecția lor ridică deja întrebări. De ce doar maimuța sau hipopotamul sunt indicate ca mamifere, deși și celelalte animale discutate sunt mamifere. Sensul principal al lui animal domestic este mamifer domestic, prin urmare această semă nu ar trebui menționată în articolul de dicționar pentru cerbului lopătar. Rumegătoare sunt nu numai cerbul și iacul, ci și (din lista examinată) cerbul lopătar, vaca, bizonul, căprioara, girafa, antilopa, zimbrul. Bovideu este definit bizonul, dar coarne au și cerbul lopătar, vaca, cerbul, iacul, bivolul, căprioara, antilopa, zimbrul. Ierbivore sunt nu numai căprioara și girafa, ci și marea majoritate a animalelor din această listă. Cavitare, pe lângă antilopă și zimbru definite astfel, sunt și vaca, bivolul, bizonul. Luându-le separat, pentru fiecare cuvânt este indicat BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 informația este corectă, dar totuși realitățile unei singure specii trebuie definite uniform. Nu se pot include în definiție toate semele menționate aici8, așadar trebuie alese una sau două și aplicate tuturor cuvintelor similare. În BŽ au fost redactate și editate în funcție de grupurile lexico-semantice articole de dicționar pentru cuvinte din unele părți de vorbire – interjecții imitative, pronume, interjecții, particule, numerale, anumite adjective, verbe și alte grupuri. Cf.: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt interj. kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt interj. folosit pentru a reda impresia unei prăbușiri bruște și zgomotoase <...> burkū̃ burkū̃ interj. pentru a descrie glasul porumbelului burkū̃ interj., burkū̃ folosită prin repetare pentru a imita gânguritul (de obicei al porumbelului) <...> čėrkšt interj. tarkšt čėrkšt interj., čėrkšt folosit pentru a imita sunetul unui trosnet sau al unei pocnituri; sin. tarkšt <...> Pentru definirea interjecțiilor imitative, în BŽ se folosesc cel mai adesea formulele „<...> pentru a imita un sunet” sau „<...> pentru a reda o impresie”. A doua definiție înseamnă că acțiunea desemnată de interjecția imitativă nu doar se aude, ci se și vede. După cum se observă din exemple, interjecțiile imitative din DŽ sunt definite în diverse moduri – printr-un sinonim (čėrkšt), printr-un sinonim însoțit de o explicație suplimentară (burdi̇̀nkšt) și printr-o formulare descriptivă (burkū̃). Același lucru se poate spune și despre descrierea interjecțiilor: în BŽ sunt prezentate formule de definiție, iar definițiile din DŽ variază: DŽ BŽ cibà, ciba interj. sunetul chemării caprei <...> cibà interj., ciba se spune repetat când se cheamă capra <...> jùkš interj. fam. ukš, uis (pentru a mâna porcii) jùkš interj. se spune când se mână porcul <...> kàč interj. repetat, se cheamă pisica9 kàč interj. se spune repetat când se cheamă pisica <...> 8 Cf. cum ar arăta un cuvânt definit prin toate semele (de fapt, proprii lui): stumbas – animal, mamifer, erbivor, rumegător, bovină, rumegătoare cu coarne. 9 Această definiție este, în general, ambiguă – dacă înțelegem cuvântul šaukiama ca atribut, cuvântul principal al definiției va fi katė, iar atunci definiția va fi substantivală. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. DISTINGEREA SENSURILOR DE NUANȚELE DE SENS Sensurile sunt marcate în BŽ prin numere, ca și în alte dicționare. Nuanțele de sens sunt marcate cu semnul |. De exemplu: balsuotojas, balsuotoja substantiv (1) persoană care are dreptul să voteze la alegeri, referendum sau altele asemenea: Lista alegătorilor. La aceste alegeri locale au fost mai puțini alegători ca niciodată. • cf. rinkėjas. | persoană care votează: Îi invităm pe toți cei care votează să participe și la celelalte concursuri de pe site-ul nostru. baltagalvis, baltagalvė adjectiv (2) care are capul alb: Porumbel baltagalvis [erėlis]. Oi cu capul alb. În Paklūonė, Sartis, legat pentru noapte, ronțăie flori cu capul alb. | cu părul cărunt, cărunt: Portretul lui Vydūnas cu părul cărunt. E plăcut să le privești pe bunicuțele cu părul cărunt cântând. Semnul | separă nu numai nuanța de sens, ci și alte elemente — acest semn se pune înaintea abrevierilor aukšt. (grad comparativ), aukšč. (grad superlativ), įvr. (formă pronominală), neig. (verb cu negație10), sngr. (formă reflexivă), beasm. (utilizare impersonală), prk. (utilizare figurată)). De exemplu: ėdrùs, ėdrì adjectiv (4) 1. care mănâncă mult; sin. rajus: <...> | comparativ: Când se răcește vremea, pisica devine mai mâncăcioasă. | superlativ: Acest cățeluș este cel mai mâncăcios dintre toți cei patru. optimistiškai adverb → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | comparativ: Munca lui ar trebui evaluată mai optimist. <...>. ekstremaliai adverb, riscând, depășind limitele obișnuite: <...> | superlativ: Să primească premiul pentru pilotul de curse care a condus cel mai extrem. detalùs, detalì adjectiv (4) cu toate amănuntele: Ce raport detaliat! | formă pronominală: Planul detaliat al orașului. dvidešim̃tas, dvidešim̃tą numeral ordinal (4) care urmează după al nouăsprezecelea: <...> | formă pronominală: Secolul al douăzecilea. hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo verb (ceva) a exagera în mod intenționat în descrierea unui lucru: <...> | formă negativă (ceva): Nu exagera situația — nu e chiar atât de rău. žiebti, žiebia, žiebė verb 1. (ceva) a aprinde (lumina), a face (focul): <...> | formă reflexivă (în ce?): Una după alta, lămpile se aprindeau.<...> 10Alte părți de vorbire cu negație sunt prezentate în articole de dicționar separate. În viitor, același lucru ar trebui făcut și cu verbele negative, precum și cu verbele și substantivele reflexive. Pentru detalii suplimentare, vezi Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 a burni, burnă, burni verb. a ploua mărunt, cu picături fine; sin. a picura: Toată dimineața a burnițat mărunt. | impers.: Afară burnițează, ia-ți umbrela. Trebuie spus că semnul | înaintea abrevierilor compar., superl., flex., refl. se scrie numai în cazurile în care cuvintele marcate prin acestea au și forme neutre – gradul pozitiv, forma nearticulată și forma nereflexivă. Când acestea lipsesc, diferă și modul de prezentare a abrevierilor, cf.: jos, joasă adj. (4) <...> 7. compar. care se află înaintea unei instanțe superioare, mai complexe: Curtea Supremă a anulat hotărârea instanței inferioare. Hotărârile instanței de cel mai jos nivel pot fi contestate atât la Curtea Regională, cât și la Curtea Supremă. <...> 8. flex. mai simplu, mai puțin dezvoltat, evoluat: Organisme [animale] inferioare. Plante inferioare. <...> două sute, a două suta numeral ordinal, prescurtat, mai ales articulat (4) care urmează după al o sută nouăzeci și nouălea: Al două sutelea vizitator. A două suta parte. a râde, râde, a râs verb. refl. 1. a exprima prin voce și expresia feței veselia, bucuria etc.: Râsul este sănătos. Copiii au râs veseli [zgomotos]. De ce râzi? Râde de parcă ar fi găsit o potcoavă (folc.). Abrevierea neg. se notează la verbele negative numai în cazurile în care diferă valența sintactică a verbului simplu și a celui negativ (a enerva pe cineva / a nu enerva pe cineva). Când valența nu diferă, abrevierea nu se notează11, de exemplu: a behăi, behăie, a behăit verb. <...> 4. (la cineva) fam. a spune cu voce tare, ridicată; sin. a striga, a țipa: Șeful va behăi iar și ne va face leneși. Nu mai behăi la mine, tu ești vinovat. Doamnă, nu mai behăiți de parcă ați fi tăiată, lăsați-mă și pe mine să spun ceva. De menționat separat este marcarea folosirii figurate. Aceasta se notează după același semn | și abrevierea fig. De exemplu: nuntă substantiv, plural (2) cununie, nuntă: Ritualurile nunții. | fig.: Se prefigurează nunta dintre aceste două partide. momeală substantiv (4) aliment folosit pentru a atrage animale sălbatice, păsări sau pești; sin. nadă: A presăra momeală. | fig.: Momeală pentru cumpărătorii creduli, întinsă de hoți. a se usca, se usucă (se usucă, se zvântă), s-a uscat verb. 4. (de la ce, la ce) fam. a slăbi, a se sfriji, a se micșora: Se usucă de griji. | fig.: De ce te usuci tot timpul asupra cărților?! 11 Se poate pune întrebarea de ce compar., superl. și flex. sunt marcate în toate cazurile (când asemenea forme apar în text), iar neg. nu. Motivul este că, în primele trei cazuri, accentuarea diferă adesea (de cea indicată lângă lema). La verbul negativ diferă numai forma (care este oricum vizibilă), iar valența sintactică poate fi diferită; prin urmare, atunci când diferă, acest lucru este și semnalat. Dar, după cum s-a menționat deja, în viitor se planifică redactarea unor articole separate pentru astfel de verbe. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 Dacă nu este vorba doar de un caz de utilizare figurată, ci de un sens deja consacrat, acesta este indicat ca sens, iar abrevierea prk. nu se mai scrie, de exemplu: duobė subst. (4) <...> 3. situație dificilă: Groapă financiară. A ieși din groapă. dúoklė subst. (1) <...> 2. contribuție, aport: A aduce un omagiu literaturii pentru copii. Prima apariție în public – un omagiu adus feminității. Redactorii BŽ sunt de părere că, odată ce s-a consacrat un sens distinct, nu mai contează dacă acesta este figurat sau nu. Multe sensuri s-au format în acest fel, dar nimeni nu le consideră figurate. De exemplu, în sintagmele drumul merge, șomajul crește, prețurile urcă sensul verbelor este, de asemenea, figurat, însă nu este marcat ca atare în dicționare. A se vedea și Mikulskas 2006: 146–147. 3. CUVINTE DIN DEFINIȚIILE SENSURILOR Toate cuvintele folosite în definițiile sensurilor, cu excepția numelor proprii de persoane, sunt înregistrate în dicționar și explicate ca intrări lexicale. Prin urmare, a trebuit incluse și definite în dicționar unele cuvinte mai rare sau mai specializate, care nu ar fi ajuns în lista de intrări a dicționarului, cf.: DŽ BŽ juod(a)õdlis, ~ė (2) subst. persoană cu pielea de culoare neagră; persoană din rasa neagră juodaõdis, juodaõdė subst. (2) persoană din rasa neagră <...> Cuvântul juodaodis apare în ambele dicționare, însă BŽ nu a distins nuanța de sens „persoană cu pielea de culoare neagră” (deoarece este greu de imaginat o situație în care o persoană ar avea pielea neagră, dar nu ar aparține rasei negre). Întrucât pentru explicarea sensului se folosește termenul rasa neagră, conform sistemului de redactare a BŽ trebuie definit și acesta: DŽ BŽ nu există juodóji rãsė rasă din Africa, Australia și Oceania; sinonim: australonegridai: Atât rasa neagră din Africa (negrii), cât și rasa neagră din Australia (aborigenii australieni, australidii) au pielea foarte închisă la culoare, aproape neagră. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 La colectarea și examinarea materialului referitor la acest termen s-a constatat că termenul principal este australonegridai (rasa neagră – variantă secundară12), astfel încât, deși cuvântul este mai puțin cunoscut, el trebuie inclus în BŽ. DŽ BŽ nu există australonegridai substantiv, plural (2) rasă din Africa, Australia și Oceania; sin. rasa neagră: Australonegrizilor le sunt caracteristice culoarea închisă a pielii, părului și ochilor. părul creț, nasul lat și plat, buzele groase și răsfrânte. Australonegrizii se împart în două rase secundare: negrizii și australoizii. • cf. australoizi, negrizi. Conform sistemului de elaborare a BŽ, atât ar fi suficient, însă se evidențiază un fapt important: această rasă se împarte în două rase secundare, așadar în BŽ sunt incluse și denumirile acestora: DŽ BŽ nu există australidai substantiv, plural (2) ramură a rasei australonegre, răspândită în Australia și Oceania: Australoizilor (spre deosebire de negrizi) le sunt caracteristice părul ondulat, nasul foarte lat, pilozitatea corporală pronunțată. • cf. australonegrizi, negrizi. nu există negridai substantiv, plural (2) ramură a rasei australonegre, răspândită în Africa și America: Negrizilor le este caracteristică pielea închisă la culoare. părul foarte creț, capul alungit, buzele groase și răsfrânte. • cf. australoizi, australonegrizi. Trebuie subliniat că atât sinonimele, cât și informațiile marcate prin abrevierea plg. – compară – fac parte din definiție. Prin urmare, și aceste cuvinte trebuie definite. Pentru detalii despre cazurile în care se folosește marcajul plg., vezi Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. FORMULAREA DEFINIȚIILOR S-a încercat explicarea sensurilor cu exactitate, fără echivoc și pe înțelesul tuturor. Așa ar trebui să fie. Și totuși, trebuie să precizăm ce se înțelege. Cf. definiția verbului buriuoti în DŽ și BŽ: 12 O altă denumire a acestei rase este rasa ecuatorială (VLE II: 275), însă aceasta este, de asemenea, secundară și mult mai rară decât rasa neagră, prin urmare nu este inclusă în BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo a naviga cu o ambarcațiune cu vele: ~iúoja împotriva vântului. buriúoti, buriúoja, buriãvo vb. (cu ce, cu cine, împotriva a ce, ce) a naviga sau a aluneca folosind velele ridicate (cu o ambarcațiune cu vele, o sanie cu vele, o placă de windsurfing sau alte mijloace cu vele): A naviga împotriva vântului. A naviga cu o placă de windsurfing [cu zmeie de tracțiune]. Fata de treisprezece ani a navigat deja de mai multe ori singură în largul mării. | (ce): Mă odihnesc cel mai bine navigând cu un iaht [o sanie cu vele]. Privind mai atent definiția din DŽ, este limpede că aceasta este incompletă. În primul rând, și un pasager poate „naviga cu o ambarcațiune cu vele”, dar el nu manevrează velele navei. În plus, în zilele noastre se poate naviga cu vele nu doar cu ambarcațiuni, ci și cu alte mijloace cu vele. De aceea, definiția din BŽ a fost extinsă și au fost alese exemple de utilizare care ilustrează contextul semantic al cuvântului buriuoti. În ceea ce privește exactitatea, este potrivit un alt exemplu, cf.: DŽ BŽ cu multe rădăcini, ~ă (2) care are multe rădăcini: ~ă plūdėna cu multe rădăcini, cu multe rădăcini adj. (2) 1. care are multe rădăcini (sensul 1): Plantă cu multe rădăcini. 2. care are multe rădăcini (sensul 2): Dinte cu multe rădăcini. Cuvântul šaknis are șase sensuri atât în BŽ, cât și în DŽ. Dar câte sensuri are cuvântul daugiašaknis? Potrivit prezentării din BŽ – două; potrivit DŽ – parcă șase, dar oare chiar așa? Cf. DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ s. (4) 1. partea subterană a plantei, cu ajutorul căreia se fixează și se hrănește: A smuls copacul cu rădăcinile (din rădăcini). Rădăcini fibroase. O ramură de salcie înfiptă în pământ dă rădăcini. Porcul tăcut scormonește rădăcina adâncă (proverb). 2. partea unui fir de păr, a unui dinte etc. aflată în corp: A scos rădăcina dintelui. 3. începutul, sursa a ceva: Rădăcinile răului. 4. partea principală a cuvântului, fără prefix, sufix și desinență. 5. numărul care, ridicat la o anumită putere, dă numărul dat: Extragând rădăcina pătrată din nouă, obținem trei. 6. soluția unei ecuații. 13 Numărul sensului cuvântului folosit pentru explicare este indicat între paranteze numai atunci când, din formularea definiției în sine, nu reiese clar care sens se are în vedere. 14 În DŽ sunt evidențiate aceleași sensuri, de aceea nu este citat. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 Primele două sensuri ale cuvântului daugiašaknis, -ė sunt cu siguranță cunoscute, însă celelalte sunt discutabile sau, cel puțin, neuzuale15. În BŽ se încearcă evitarea și a definițiilor vicioase, circulare din punct de vedere logic, întâlnite adesea în DŽ. Cf.: DŽ BŽ čerlkšti, ~škia, ~škė 1. čirkšti, čirpti, svirpti. <...> čerkšti, čerškia, čerškė verb. 1. a scoate sunete scurte și stridente (despre păsări, animale); sin. čirkšti: Coțofana čerškia – vor fi musafiri. Pasărea čerškė apărându-și cuibul. Sturzii au atacat čerkšdami. čirlkšti, ~škia, ~škė 1. čirpti, svirpti: Žvirblis, svirplys ~škia. <...> čirkšti, čirškia, čirškė verb. 1. (despre ce?) a scoate sunete scurte și stridente (despre păsări necântătoare, insecte); sin. čerkšti, čirpti, svirpti: Vrabia [greierul] čirškia. Lăcustele čirškė în pajiște. čirplti, ~ia, ~ė 1. čirkšti, svirpti (despre greier, păsărică). <...> čirpti, čirpia, čirpė verb. 1. a scoate un sunet țârâitor (despre insecte, unele păsări necântătoare); sin. čirpti: Greierii [lăcustele] au țârâit toată ziua. svirplti, ~ia, ~ė čirkšti (despre greier). svirpti. svirpia. svirpė verb. (despre ce?) a scoate un sunet țârâitor (despre insecte); sin. čirkšti, čirpti: În apropiere, greierul țârâia insistent. Din definițiile din DŽ tot nu devine clar despre ce acțiune este vorba, cu excepția faptului că aceasta este specifică greierului și (poate nu întotdeauna?) păsărelelor. Definițiile din BŽ sunt foarte asemănătoare între ele, dar aceste cuvinte sunt într-adevăr sinonime; în plus, cititorul vede imediat definiția lângă cuvântul de care are nevoie. 15 Se poate, desigur, imagina un rău cu mai multe rădăcini, iar pe internet se poate găsi și un drum cu mai multe rădăcini, dar aceasta este mai degrabă o metaforă decât un sens distinct. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. PREZENTAREA ALFABETICĂ A TUTUROR CUVINTELOR-TITLU ÎN BŽ Pentru a asigura precizia și claritatea explicațiilor, în BŽ s-a renunțat la prezentarea cuvintelor în articole de cuib, aspect despre care s-a scris și în alte articole, cf. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Aceasta înseamnă că au propriile articole de dicționar, cu explicații ale sensurilor, informații gramaticale și exemple ilustrative, și substantivele abstracte derivate de la verbe și adjective, adverbele și diminutivele. Astfel, întregul sistem de sensuri se distinge mult mai bine decât atunci când aceste cuvinte sunt prezentate în cuibul unui singur cuvânt, așa cum se procedează în DŽ. Se pot compara informațiile despre cuvintele ėjėjas și ėjimas din DŽ și BŽ: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) s. ėjimas (2) (eiti – 23 de sensuri) eiti, eina, ėjo v. <…> (eiti – 27 de sensuri) ėjėjas, ėjėja s. (1) persoană care merge (de obicei despre o ființă umană); sin. ėjikas: Un bun mersător ajunge întotdeauna departe. Din tine nu se alege o mersătoare. ėjimas s. (2) 1. de obicei la sg. → eiti 1: Concurs de mers. 2. de obicei la sg. → eiti 2: S-a săturat de mersul zilnic la serviciu. 3. de obicei la sg. → eiti 4: Mersul calului – ca tunetul! 4. de obicei la sg. → eiti 6: Rondul de gardă. 5. de obicei la sg. → eiti 9: Am mers pe acolo prin mijlocul gheții. 6. de obicei la sg. → eiti 14: Accederea la putere. 7. în jocuri precum damele, șahul etc. – o singură acțiune a unui jucător: A face o mutare. După cum se poate observa, în DŽ informația despre cuvintele ėjėjas, -a și ėjimas se limitează la accentuarea lor. O altă chestiune, deja mult mai ambiguă, este aceeași întrebare: câte sensuri au aceste două cuvinte, oare chiar toate cele douăzeci și trei de sensuri ale verbului de bază? În opinia redactorilor BŽ, ėjėjas, -a are un singur sens, iar ėjimas are șapte. În principiu, derivatele cu sufixul -imas se pot forma de la oricare dintre sensurile lui eiti, deoarece ar fi formații regulate, dar ar fi ele unități lexicale reale, răspândite și uzuale? Cf. câteva dintre sensurile lui eiti prezentate în DŽ: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 a merge, merge, a mers <...> 5. a circula: Trenul, autobuzul circulă <...> 12. a încăpea: Câte cereale încap în sacul acela? <...> 14. a avea căutare: Aceste produse se vând bine. 15. a fi consumat, epuizat: Pâinea se consumă repede. Lemnele se consumă foarte mult. 16. a fi trimis, transportat: Scrisoarea a ajuns după mult timp. Prin acel port trec multe mărfuri. 17. a fi câștigat, obținut: Grădina a adus venituri mari. Lui îi vine pensia.<...> 19. a deveni, a se transforma: Secara se transformă în pir. Terciul se face cocoloașe. Zilele se lungesc. <...> 21. a-i merge, a reuși: Lui îi merge bine la învățătură. Lucrurile au mers excelent. <...> 23. a fi proiectat: Astăzi, la teatru se joacă „Skirgaila”. A rulat un film bun. <...> Să încercăm acum să formăm substantive abstracte de la verbul a merge, pe baza acestor sensuri. Mersul cerealelor în sac? Mersul lemnelor? Mersul pensiei? Mersul „Skirgaila” la teatru? și așa mai departe. Este evident că orice redactor ar corecta astfel de îmbinări de cuvinte. Iar în cazul denumirilor de agenți, semantica ar împiedica formarea, chiar și în mod formal, a douăzeci și trei de lexeme ejėjas, -a. 6. MODIFICAREA EVALUĂRII NORMATIVE A UNOR SENSURI În BŽ nu există cuvinte nerecomandate sau de evitat. Evaluarea normativă a unor cuvinte considerate anterior astfel a fost modificată; acum utilizarea lor este recomandată și, prin urmare, au fost incluse în BŽ. Pentru detalii, vezi Liutkevičienė 2015: 5. Același lucru este valabil și pentru unele sensuri ale cuvintelor. De exemplu, cu aprobarea Subcomisiei de dicționare a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană, s-a decis includerea în BŽ a următoarelor sensuri ale cuvintelor deleguoti16; draugiškas, -a; blizgėti, considerate anterior nenormative: delegúoti, delegúoja, delegãvo vksm. <...> 2. (cui, ce) a transmite cu împuterniciri, a autoriza să îndeplinească: Municipalitatea își deleagă funcțiile locuitorilor. Pentru ca orice organizație să funcționeze eficient, conducătorii trebuie neapărat să delege autoritatea angajaților lor. Dacă este necesar, președintele asociației deleagă atribuțiile vicepreședinților. draugiškas, draugiška adj. (1) <...> 5. sigur, potrivit, favorabil, adaptat pentru utilizarea de către oameni: Site-ul de internet este compatibil cu diverse motoare de căutare. În magazinul nostru, prețurile sunt avantajoase pentru cumpărători chiar și fără reduceri. Universitatea accesibilă persoanelor cu dizabilități urmărește să asigure condiții egale tuturor celor care studiază. 6. inofensiv, care nu dăunează mediului: Compania produce automobile de calitate, sigure și prietenoase cu oamenii și mediul. Stațiile de alimentare ecologice sunt dotate cu echipamente de reducere a poluării. 16 Vezi și banca de consultanță a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 blizgėti, blizga, blizgėjo vksm. <...> 3. (cu ce) fam. a face impresie bună, a arăta excelent, a se remarca; sin. a străluci: Înaintea alegerilor, partidele vor din nou să strălucească prin chipuri cunoscute. Încă din copilărie, el s-a remarcat prin aptitudini muzicale excepționale. | neg. (cu ce): Semestrul acesta, cunoștințele studenților din anul al doilea nu strălucesc deloc. Acea vedetă din lumea divertismentului nu excelează prin inteligență. OBSERVAȚII GENERALE 1. O parte din textul BŽ a fost redactată și editată nu în ordine alfabetică, ci pe grupuri semantice lexicale. Acest lucru a permis definirea mai sistematică și mai consecventă a cuvintelor asemănătoare sau a sensurilor acestora. 2. În BŽ, semnul | indică o nuanță de sens, o utilizare figurată și forma reflexivă — acest procedeu este folosit într-un fel sau altul și în alte dicționare. Totuși, în BŽ sunt separate astfel și aspecte pe care DŽ, de regulă, nu le indică în niciun fel: gradele comparativ și superlativ ale adjectivelor și adverbelor, forma pronominală, utilizarea impersonală, verbele cu prefixul ne-. Având în vedere că, în multe dintre cazurile menționate, diferă chiar și formele cuvântului-titlu și ale cuvântului prezentat după semnul | (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), redactorii BŽ consideră că este esențial să se indice acest lucru. 3. Toate cuvintele folosite în definițiile sensurilor, cu excepția numelor de persoane, sunt incluse în dicționar și explicate ca intrări. Prin aceasta, BŽ se deosebește de DŽ și de multe alte dicționare. Dacă cititorul dicționarului nu cunoaște nu doar cuvântul-titlu, ci și unul sau altul dintre cuvintele din definiție, va găsi în dicționar și explicația acestuia. 4. La formularea definițiilor, BŽ acordă o atenție deosebită preciziei și clarității și urmărește să evite ambiguitățile și definițiile cu cerc vicios, întâlnite în unele alte dicționare. 5. BŽ a renunțat la prezentarea cuvintelor în cuiburi. Verbele și adjectivele abstracte, adverbele și diminutivele au și ele articole lexicografice proprii, cu explicarea sensurilor, informații gramaticale și exemple ilustrative de utilizare. Se conturează tendința generală ca în BŽ să fie distinse și descrise mult mai multe sensuri decât în DŽ. 6. Evaluarea normativă a unor cuvinte considerate anterior nerecomandate sau de evitat s-a schimbat: acestea sunt considerate acum normative și, prin urmare, au fost incluse în BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204