Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana APRESENTAÇÃO DOS SIGNIFICADOS DAS ENTRADAS NO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO PALAVRAS-CHAVE: dicionário, língua padrão, normatização, Dicionário da Língua Lituana Padrão, significado, definição. NOTAS INTRODUTÓRIAS No Instituto da Língua Lituana, o Dicionário da Língua Lituana Padrão (doravante, BŽ)1 vem sendo elaborado há bastante tempo; para mais informações, ver Liutkevičienė 2014b: 15–19. Atualmente, foram publicados na internet 70 cadernos de autoria, que contêm artigos de dicionário de entradas e combinações de palavras iniciadas pelas letras b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o, z2. Também começaram a ser disponibilizados na internet textos de outras letras (a, g, k, l, m, r, š, t, ž)3. Pode surgir a pergunta de por que os artigos de dicionário são publicados fora de ordem, e não em ordem alfabética. Isso acontece porque primeiro são redigidos e editados os verbos sem prefixo, e só depois os verbos prefixados, pois seria difícil editar, por exemplo, os artigos das palavras aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti antes de estar editado o artigo da palavra-base lenkti, e assim por diante. Os 70 cadernos de autoria mencionados não incluem a parte separada do BŽ, o Antraštynas4, que conta com 82 cadernos de autoria na internet. O Antraštynas foi disponibilizado na internet porque o BŽ ainda não está concluído; assim, se os usuários não encontrarem alguma palavra no dicionário, podem verificar se ela consta no Antraštyne — se constar, isso significa que ela está ou estará também no dicionário. No Antraštyne, a palavra aparece com a indicação de acento, sua classe gramatical e, na maioria das vezes, um exemplo de uso. Por exemplo: nota de rodapé s. Geralmente, a nota de rodapé é composta em uma fonte diferente e menor. pabėgti v. Corra mais depressa, talvez alguém ouça. skaniai adv. Gosto de comer bem. 1 Acesso na internet http://bkz.lki.lt/. 2 Estas letras são assinaladas em azul na página do BŽ na internet, o que significa que todos os artigos de dicionário iniciados por essas letras já foram publicados. 3 Estas letras são assinaladas em vermelho na página do BŽ na internet, o que significa que apenas parte dos artigos de dicionário foi publicada. As letras assinaladas em preto ainda não começaram a ser disponibilizadas na internet. 4 Acesso na internet http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 É preciso mencionar que as palavras que se encontram no Antraštyne, assim como em outras fontes lexicográficas, também são encontradas pelo mecanismo de busca Google. O Antraštynas, assim como o BŽ, não é um produto acabado: suas informações são atualizadas continuamente. Se algo é alterado no dicionário, também é alterado no Antraštyne. Essas alterações estão geralmente relacionadas à acentuação (mudança das normas de acentuação) e à correção de imprecisões percebidas ou erros de revisão. As datas de atualização do dicionário são indicadas na primeira página do BŽ e na seção Naujienų. O objetivo deste artigo é mostrar como os significados das palavras são apresentados no BŽ e em que essa apresentação difere da apresentação dos significados em outros dicionários. 1. REDAÇÃO DO TEXTO DO BŽ POR GRUPOS LÉXICO-SEMÂNTICOS O BŽ tem vários objetivos: incluir palavras não registradas em outros dicionários (termos, palavras internacionais, lexemas que designam novas realidades e que já são bem conhecidos), fornecer a acentuação correta, codificar vários níveis das normas da língua padrão, mostrar a regência sintática, certos aspectos morfológicos etc. No entanto, o principal objetivo, como no caso de muitos dicionários, é explicar as palavras e revelar o sistema léxico-semântico. Por isso, o dicionário dedica atenção especial ao significado (ou aos significados) de uma palavra ou locução como entrada. Por essa razão, parte do texto do dicionário foi redigida e editada não em ordem alfabética, mas por grupos léxico-semânticos; sobre isso, ver também Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. A fonte primária do BŽ foi Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (doravante, DŽ); por isso, vale a pena comparar como as mesmas palavras são descritas nos dois dicionários. Cf.: DŽ BŽ balzāmas (2) <...> determinada bebida forte balzāmas subst. masc. sing. (2) <...> bebida alcoólica forte e escura que contém bálsamos naturais e extratos de várias plantas <...> 5 Ao compilar o Antraštyną inicial do BŽ, as palavras foram coletadas da terceira edição do DŽ, mas o artigo compara o BŽ com a sétima edição (on-line) do DŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) bebida forte e inebriante feita de caldo de cana-de-açúcar ròmas6 s. m. sing. (2) bebida alcoólica forte feita de caldo de cana-de-açúcar ou melaço <...> alùs (4) bebida refrescante feita geralmente de malte de cevada e lúpulo<...> alùs s. m. sing. (4) bebida alcoólica de baixo teor, geralmente feita de malte de cevada e lúpulo <...> limonadas (2) bebida refrescante com sumo ou essência de limão (ou de outras frutas) limonadas s. (1) bebida refrescante feita de sumos e essências de frutas ou bagas, água e açúcar <...> gaivà (4) <...> uma bebida refrescante desse tipo (geralmente de frutas) <...> gaivà s. f. sing. (4) <...> bebida refrescante, geralmente feita de frutas <...> girà (4) bebida refrescante ligeiramente ácida <...> girà s. f. sing. (4) bebida refrescante feita pela fermentação de pão seco, frutas secas etc. <...> Em ambos os dicionários, as bebidas são definidas como inebriantes (alcoólicas) e refrescantes. Contudo, na definição da palavra balzamas no DŽ, essa sema (inebriante ou refrescante) não está presente; só é possível inferi-la da palavra forte. O DŽ apresenta formas adjetivais definidas e indefinidas: inebriante (rum), inebriante (cerveja), refrescante (gaiva, gira), refrescante (limonada). Nas definições do BŽ, procurou-se seguir a fórmula «bebida feita de», afastando-se dela nos casos em que se considera que outros aspetos são mais importantes (no caso de balzamas). No DŽ, as bebidas são definidas de forma mais livre, recorrendo-se a pelo menos várias fórmulas: «certa bebida» (balzamas), «bebida (modificadores)» (gira), «bebida feita de» (rum), «bebida feita de» (cerveja), «bebida com» (limonada). Essas inconsistências são apenas pormenores, mas é muito mais fácil evitá-las ao redigir e editar verbetes de dicionário em grupos temáticos. Vejamos como são caracterizadas palavras de um grupo lexical-semântico totalmente diferente — termos de zoologia, aos quais também é acrescentado o nome latino: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. ave desse tipo, pombo (Columba) <...> balañ̃dis s. (2) 1. ave que vive livremente nas cidades, de penas cinzentas, azuladas, 6 As palavras romas, alus, limonadas, gaiva, gira já foram redigidas, mas ainda não foram incluídas no BŽ on-line, por isso os seus artigos lexicográficos editados ainda podem sofrer alterações. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 com penas brancas, entre outras cores, cabeça pequena com bico curvo e pernas curtas; sin. pombo doméstico <...> žašlis, m. zool. (4) grande ave aquática selvagem e doméstica (Anser) <...> žąsis, žąsės s. fem. (4) 1. grande ave aquática selvagem ou doméstica, que nada bem, de pescoço comprido e bico largo (geralmente o ganso-comum, Anser) <...> bukūtis zool. (2) ave da ordem dos passeriformes que trepa pelos troncos das árvores (Sitta europaea) bukūtis s. (2) ave trepadora do tamanho de um pardal, que sobe pelos troncos das árvores (Sitta europaea) <...> čivýlis zool. (2) ave da família dos tentilhões que faz ninho em jardins e sebes (Acanthis cannabina) čivýlis s. (2) ave pequena de plumagem cinzenta e castanha, que faz ninho em jardins e sebes (geralmente o pintarroxo-comum, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> Como se vê pelos exemplos, também aqui as definições do BŽ são mais uniformes. No DŽ, as quatro definições são diferentes: ganso é caracterizado de forma muito semelhante à do BŽ; na definição de pintassilgo indica-se a ordem, a família do pintassilgo e o pombo é uma ave assim (sublinhado pela autora do artigo) ou o mesmo que pombo. Deve-se dizer que pombo é definido detalhadamente no DŽ, cf. «ave com penas cinzentas, azuladas, brancas etc., papo grande, pombo (Columba)». No BŽ, nesses casos, a definição detalhada é repetida junto a ambos os sinónimos. Atualmente, considera-se sinónimo de pombo não qualquer pombo, mas sim o pombo doméstico; por isso, esta informação foi precisada no BŽ. O pombo doméstico é o termo principal, pelo que também o nome latino será acrescentado a esse verbete (e não à definição de pombo) no último dicionário. O nome latino também será precisado. Aliás, não é tão simples indicar o nome científico exato em lituano e em latim desta ave. Na Enciclopédia Universal Lituana (doravante VLE), lê-se: «Nas cidades é comum o pombo doméstico que se tornou selvagem, ou pombo (C. livia), descendente do pombo-das-rochas» (VLE IX: 515). Portanto, pombo doméstico e pombo são sinónimos, e o pombo doméstico é o termo principal. Contudo, em duas fontes que constam do Banco de Termos da República da Lituânia (doravante TB), encontra-se a seguinte informação: «pombo-das-rochas <...> Columba livia <...> sinónimo – pombo doméstico <...>» (PAT 2002) e «pombo-das-rochas <...> Columba livia <...>» (PPŽ 2009). Assim, segundo o TB, o termo principal já não é o pombo doméstico, mas o pombo-das-rochas, e apenas uma dessas fontes indica que são sinónimos. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 As informações apresentadas na Wikipédia7 são assim: „Pombo-das-rochas (lat. Columba livia) – ave da família dos Columbídeos (Columbidae). Distinguem-se cerca de 15 subespécies. No nosso país encontra-se apenas a forma domesticada Columba livia f. domestica, habitualmente chamada pombo-doméstico.“ A informação é muito semelhante à da VLE, mas surge mais um nome latino. Uma pesquisa na Internet com o motor de busca Google revela que este nome latino também é registado em muitas outras fontes. Então, o que é o pombo? O pombo-doméstico ou o pombo-das-rochas? Columba livia ou Columba livia f. domestica? O pombo-doméstico e o pombo-das-rochas são a mesma coisa ou não? Assim, atualmente, os responsáveis pela elaboração do BŽ consideram balandį e naminį karvelį sinónimos; porém, quando o verbete naminis karvelis for revisto, voltarão a avaliar a informação disponível e procurarão novas informações. Voltemos ao bukutis e ao čiuvlys. Quanto à escolha entre família ou grupo nas definições do DŽ, os responsáveis pela elaboração deste dicionário provavelmente optaram por uma ou outra palavra (šeima ar būrys) por algum motivo, com base em certas razões; mas, para o leitor comum do dicionário, essa falta de uniformidade parece um tanto estranha. Talvez surjam dúvidas sobre os nomes latinos entre parênteses na definição do čiuvlys no BŽ. Por vezes, um termo zoológico ou botânico (em lituano) pode ter dois ou mais nomes latinos (sinónimos). Por isso, o BŽ indica todos eles. Cabe ainda mencionar outro aspeto: nos verbetes žąsis e čiuvlys, antes do nome latino, entre parênteses, indica-se ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis. Isto significa que a designação terminológica (científica) destas aves é a que aparece entre parênteses, à qual também se acrescenta a designação latina. Quando se acrescenta ppr. (paprastai) antes do nome científico, isso significa que, ao dizermos žąsis, geralmente nos referimos precisamente àquela tikrąją žąsį (por ser a mais comum, mais conhecida, etc., na Lituânia), mas também pode haver „outros tipos de gansos“. Portanto, žąsis não é Anser, e čiovylis não é Acanthis cannabina (como se indica no DŽ). Compare-se com o TB: žąsys lat. Anserinae, termos mais específicos medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys; žąsys lat. And erini, termos mais específicos berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Compare-se também čiuvyliai lat. Carduelinae, termos mais específicos akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai; čiuvyliai lat. Carduelis, termos mais específicos amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Esta informação terminológica provavelmente só confundiria um não especialista e, muito provavelmente, não lhe seria nada útil. Por isso, o BŽ procurou apresentar não toda a informação, mas sim aquela que é pertinente para o leitor e fácil de compreender. Apresentam-se também termos não só da zoologia, mas também da 7 Os responsáveis pela elaboração do BŽ utilizam esta enciclopédia em linha como fonte complementar, e recorrem à informação nela apresentada apenas quando esta é confirmada também por outras fontes. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 termos botânicos, compare-se: bulvė planta de horta com caule ramificado que produz tubérculos desse tipo (geralmente batata-comum, Solanum tuberosum); baklažanas planta de regiões quentes que produz frutos desse tipo (geralmente berinjela-comum, Solanum melongena); juozažolė subarbusto aromático, medicinal, condimentar e melífero, com cachos de flores azuis (geralmente hissopo-comum, Hyssopus officinalis). É possível observar quais são os semas principais que os dois dicionários escolhem para caracterizar alguns animais; compare-se: DŽ BŽ ouriço animal animal zebra animal animal macaco mamífero animal hipopótamo mamífero animal cavalo animal doméstico animal gamo animal doméstico animal vaca animal doméstico animal veado ruminante animal iaque ruminante animal búfalo touro animal bisão corno animal corça herbívoro animal girafa herbívoro animal antílope antílope-de-chifres bisonte-europeu antílope-de-chifres animal O BŽ escolheu a palavra gyvūnas como sema principal. Como se pode ver, as semas do DŽ diferem consideravelmente, e a sua escolha suscita questões. Por que razão só beždžionė e hipopotamas são indicados como mamíferos, embora os outros animais aqui considerados também o sejam? O significado principal de Gyvulio é naminis žinduolis, pelo que esta sema não deveria constar do verbete de danieliaus. Atrajotojai não são apenas elnias e jakas, mas também (da lista em análise) danielius, karvė, bizonas, stirna, žirafa, antilopė, stumbras. raguotis é a definição usada para bizonas, mas também têm chifres danielius, karvė, elnias, jakas, buivolas, stirna, antilopė, stumbras. Žolėdžiai não são apenas stirna e žirafa, mas também a grande maioria dos animais desta lista. Dykaragiai, além de antilopės e stumbro, definidos dessa forma, incluem também karvė, buivolas, bizonas. Considerando cada palavra separadamente, junto de cada uma indica-se BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 A informação está correta, mas, ainda assim, as realidades de uma mesma espécie devem ser definidas de maneira uniforme. Não é possível incluir na definição todas as semas aqui mencionadas8, portanto é preciso escolher uma ou duas e aplicá-las a todas as palavras semelhantes. No BŽ, também foram redigidos e editados por grupos semânticos lexicais os artigos lexicográficos de palavras pertencentes a algumas classes gramaticais — interjeições imitativas, pronomes, interjeições, partículas, numerais e grupos de adjetivos, verbos etc. Compare: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt interj. imitativa kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt interj. imitativa usada para representar a impressão de uma queda repentina e ruidosa <...> burkū̃ burkū̃ interj. imitativa para descrever o arrulhar de uma pomba burkū̃ interj. imitativa, burkū̃ usada, por repetição, para imitar o arrulhar (geralmente de uma pomba) <...> čėrkšt interj. imitativa tarkšt čėrkšt interj. imitativa, čėrkšt usada para imitar o som de um estalo ou de algo que se quebra; sin. tarkšt <...> Para definir interjeições imitativas, no BŽ são usadas com maior frequência as fórmulas «<...> para imitar um som» ou «<...> para representar uma impressão». Esta última definição significa que a ação indicada pela interjeição imitativa não só é ouvida, como também é vista. Como mostram os exemplos, as interjeições imitativas do DŽ são definidas de várias maneiras — por meio de um sinônimo (čėrkšt), de um sinônimo com explicação adicional (burdi̇̀nkšt) e de forma descritiva (burkū̃). O mesmo se pode dizer da descrição das interjeições: o BŽ apresenta fórmulas de definição, enquanto as definições do DŽ variam: DŽ BŽ cibà, ciba interj. som de chamar uma cabra <...> cibà interj., ciba diz-se repetidamente ao chamar uma cabra <...> jùkš coloquial, interj. ukš, uis (para conduzir porcos) jùkš interj. diz-se ao conduzir um porco <...> kàč interj. chama-se repetidamente o gato 9 kàč interj. diz-se repetidamente ao chamar o gato <...> 8Compare como seria uma palavra definida por todas as semas (de fato, próprias dela): stumbas – animal, mamífero, herbívoro, ruminante, bovídeo, artiodáctilo. 9 Esta definição é, em geral, ambígua: se entendermos a palavra šaukiama como um modificador, a palavra principal da definição será katė e, nesse caso, a definição será nominal. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. DISTINÇÃO ENTRE SIGNIFICADO E NUANCE DE SIGNIFICADO No DLP, os significados são indicados por números, como em outros dicionários. As nuances de significado são indicadas pelo sinal |. Por exemplo: balsuotojas, balsuotoja substantivo (1) pessoa que tem direito a votar em eleições, num referendo ou afins: Lista de eleitores. Nestas eleições autárquicas houve menos eleitores do que nunca. • cf. eleitor. | pessoa que vota: Convidamos todos os votantes a participar também nos outros concursos do nosso sítio. baltagalvis, baltagalvė adjetivo (2) que tem a cabeça branca: Pombo de cabeça branca [pombo-torcaz]. Ovelhas de cabeça branca. À noite, amarrado em Paklūonė, Sartis mordisca flores de cabeça branca. | de cabelos grisalhos, grisalho: Retrato de Vydūnas, de cabelos grisalhos. É agradável ver as avós de cabelos grisalhos cantando. O sinal | separa não só a nuance de significado, mas também alguns outros elementos — esse sinal é colocado antes das abreviaturas aukšt. (grau comparativo), aukšč. (grau superlativo), įvr. (forma pronominal), neig. (verbo com negação10), sngr. (forma reflexiva), beasm. (uso impessoal), prk. (uso figurado)). Por exemplo: ėdrùs, ėdrì adjetivo (4) 1. que come muito; sin. voraz: <...> | comparativo: Quando o tempo esfria, o gato fica mais voraz. | superlativo: Este cachorrinho é o mais voraz dos quatro. optimistiškai adv. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | comparativo: O trabalho dele deveria ser avaliado de forma mais otimista. <...>. ekstremaliai adv. arriscando-se, ultrapassando os limites habituais: <...> | superlativo: Receber o prémio do piloto que conduziu de forma mais extrema. detalùs, detalì adjetivo (4) com todos os pormenores: Que relatório tão detalhado! | forma pronominal: Plano detalhado da cidade. dvidešim̃tas, dvidešim̃tą numeral ordinal (4) que vem depois do décimo nono: <...> | forma pronominal: O vigésimo século. hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo verbo (o quê) exagerar deliberadamente ao descrever algo: <...> | negativo (o quê): Não exageres a situação — não é assim tão mau. žiebti, žiebia, žiebė verbo 1. (o quê) acender (a luz), atear (o fogo): <...> | reflexivo (em quê): Depois de um fósforo, acendem-se as lâmpadas.<...> 10As outras partes do discurso com negação são apresentadas em artigos lexicográficos separados. No futuro, o mesmo deveria ser feito também com verbos negativos, bem como com verbos e substantivos reflexivos. Sobre isso, ver mais detalhadamente Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 chuviscar, chuvisca, chuviscou v. chover em gotas finas; sin. garoar: Choveu uma chuva fina durante toda a manhã. | impess.: Está chuviscando lá fora, pegue um guarda-chuva. É preciso dizer que o sinal | antes das abreviaturas comp., superl., pron., refl. é escrito apenas nos casos em que as palavras por elas indicadas também têm formas neutras — o grau comparativo, as formas não pronominais e não reflexivas. Quando estas não existem, a apresentação das abreviaturas também difere, cf.: baixo, baixa adj. (4) <...> 7. comp. que precede outro mais alto, mais complexo: O Supremo Tribunal anulou a decisão do tribunal de instância inferior. As decisões dos tribunais de instância mais baixa podem ser contestadas tanto perante os tribunais regionais quanto perante os tribunais supremos. <...> 8. pron. mais simples, menos desenvolvido, evoluído: Organismos [animais] inferiores. Plantas inferiores. <...> ducentésimo, ducentésima num. ord. abreviado, geralmente pron. (4) que vem depois do centésimo nonagésimo nono: O ducentésimo visitante. A ducentésima parte. rir, ri, riu v. refl. 1. expressar alegria, satisfação e afins por meio da voz e da expressão facial: Rir faz bem. As crianças riram alegremente [em voz alta]. Por que estás rindo? Ri como quem encontrou uma ferradura (folcl.). A abreviatura neg. é indicada junto aos verbos negativos apenas quando difere a valência sintática do verbo simples e do negativo (irritar alguém / não se irritar com alguém). Quando a valência não difere, a abreviatura não é indicada11, por exemplo: berrar, berra, berrou v. <...> 4. (contra alguém) coloq. falar em voz alta, num tom elevado; sin. gritar, berrar: O chefe vai voltar a berrar e a chamar-nos de preguiçosos. Não berres comigo, tu é que és o culpado. Senhora, não grite como se estivesse sendo abatida; deixe-me também dizer algo. Merece menção à parte a indicação do uso figurado. Ela é assinalada depois do mesmo sinal | e da abreviatura fig. Por exemplo: casamento subst. pl. (2) núpcias, bodas: Cerimônia de casamento. | fig.: Está amadurecendo o casamento dessas duas partes. isca subst. (4) alimento usado para atrair animais, aves e peixes; sin. chamariz: Espalhar a isca. | fig.: A isca dos ladrões para compradores crédulos. definhar, definha (defina, definha), definhou v. 4. (por causa de algo, junto a algo) coloq. emagrecer, perder peso, diminuir: Ele está definhando de preocupação. | fig.: Por que estás sempre definhando junto aos livros?! 11 Pode surgir a questão de por que razão alto, mais alto e outros são assinalados em todos os casos (quando essas formas aparecem no texto), mas neg. não. Isso deve-se ao facto de, nos três primeiros casos, a acentuação frequentemente diferir daquela indicada junto à palavra-entrada. Já no verbo negativo, só difere a forma (que, de qualquer modo, é visível) e pode diferir a regência sintática; portanto, quando esta difere, isso é assinalado. Mas, como já foi referido, no futuro planeia-se criar verbetes separados para esses verbos. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 Se não se trata de um caso de uso figurado ocasional, mas de um significado já consolidado, este é indicado como significado, e a abreviatura prk. deixa de ser usada, por exemplo: buraco subst. (4) <...> 3. situação difícil: Um buraco financeiro. Sair do buraco. tributo subst. (1) <...> 2. contribuição, aporte: Prestar tributo à literatura infantil. Na primeira apresentação – um tributo à feminilidade. Os redatores do BŽ consideram que, uma vez consolidado um significado distinto, deixa de ser importante se ele é figurado ou não. Muitos significados formaram-se dessa maneira, mas ninguém os considera figurados. Por exemplo, nas expressões o caminho segue, o desemprego cresce, os preços sobem, o significado dos verbos também é figurado, mas os dicionários não o assinalam como tal. Sobre isso, ver também Mikulskas 2006: 146–147. 3. PALAVRAS NAS DEFINIÇÕES DOS SIGNIFICADOS Todas as palavras usadas nas definições dos significados, exceto nomes próprios de pessoas, são incluídas no dicionário e explicadas como entradas. Por isso, foi necessário incluir e definir no dicionário algumas palavras mais raras ou especializadas, que não teriam sido incluídas na lista de entradas do dicionário; compare-se: DŽ BŽ negro(a), ~a (2) subst. pessoa cuja pele é de cor negra; pessoa da raça negra negro, negra subst. (2) pessoa da raça negra <...> A palavra negro aparece em ambos os dicionários, mas o BŽ não distinguiu o matiz de significado «pessoa cuja pele é de cor negra» (pois é difícil imaginar uma situação em que alguém tivesse a pele negra, mas não pertencesse à raça negra). Como o termo raça negra é usado para explicar o significado, segundo o sistema de elaboração do BŽ, é preciso defini-lo também: DŽ BŽ não existe raça negra raça africana, australiana e da Oceânia; sin. australógridas: Tanto a raça negra africana (negróides) como a raça negra australiana (aborígenes australianos, australoides) têm a pele muito escura, quase negra. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 Ao coletar e analisar material sobre esse termo, constatou-se que o termo principal é australonegridai (raça negra é uma variante secundária12); portanto, embora a palavra seja menos conhecida, ela deve ser incluída no BŽ. DŽ BŽ não existe australonegridai substantivo masculino plural (2) raça da África, Austrália e Oceania; sin. raça negra: Os australonegridai caracterizam-se pela cor escura da pele, dos cabelos e dos olhos; cabelos crespos, nariz largo e achatado, lábios grossos e salientes. Os australonegridai dividem-se em duas sub-raças: negritos e australianos. • cf. australídeos, negritos. Segundo o sistema de elaboração do BŽ, isso seria suficiente; contudo, destaca-se um fato importante: essa raça divide-se em duas sub-raças, de modo que seus nomes também são incluídos no BŽ: DŽ BŽ não existe australidai substantivo masculino plural (2) ramo da raça australonegrid, disseminado na Austrália e na Oceania: Os australidai (ao contrário dos negritos) caracterizam-se por cabelos ondulados, nariz muito largo e pilosidade corporal acentuada. • cf. australonegridai, negritos. não existe negridai substantivo masculino plural (2) ramo da raça australonegrid, disseminado na África e na América: Os negridai caracterizam-se pela pele escura, cabelos muito crespos, cabeça alongada e lábios grossos e salientes. • cf. australídeos, australonegridai. É preciso enfatizar que tanto os sinônimos quanto as informações indicadas pela abreviatura plg. – compare – integram a definição. Portanto, essas palavras também devem ser definidas. Para mais informações sobre os casos em que se usa plg., ver Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. FORMULAÇÃO DAS DEFINIÇÕES Tentou-se explicar os significados com precisão, sem ambiguidades e de forma compreensível. Parece que deveria ser assim. Ainda assim, é preciso esclarecer o que se pretende dizer. Cf. a definição do verbo buriuoti no DŽ e no BŽ: 12Outro nome desta raça é raça equatorial (VLE II: 275), mas também é secundário e muito menos frequente do que raça negra, por isso não é incluído no BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo navegar num veleiro: ~iúoja contra o vento. buriúoti, buriúoja, buriãvo v. (o quê, com quê, contra o quê, o quê) navegar ou deslizar com as velas içadas (num veleiro, num trenó à vela, numa prancha à vela ou noutros meios à vela): Navegar contra o vento. Navegar com uma prancha à vela [com pipas de tração]. A jovem de treze anos já navegou sozinha várias vezes em mar aberto. | (o quê): Descanso melhor navegando num iate [num trenó à vela]. Ao examinar mais atentamente a definição do DŽ, fica evidente que ela é insuficiente. Em primeiro lugar, um passageiro também pode «navegar num veleiro», mas não é ele quem veleja a embarcação. Além disso, hoje em dia é possível velejar não só embarcações, mas também outros meios à vela. Por isso, a definição do BŽ foi ampliada e foram escolhidos exemplos de uso que ilustram o contexto semântico da palavra buriuoti. Quanto à precisão, outro exemplo seria mais adequado, cf.: DŽ BŽ daugiašakn|is, ~ė (2) que tem muitas raízes: ~ė plūdėna daugiašaknis, daugiašaknė adj. (2) 1. que tem muitas raízes (sent. 1): Planta com muitas raízes. 2. que tem muitas raízes (sent. 2): Dente com muitas raízes. A palavra šaknis tem seis significados tanto no BŽ como no DŽ. E quantos significados tem a palavra daugiašaknis? Segundo a apresentação do BŽ, dois; segundo o DŽ, aparentemente seis, mas será mesmo? Cf. DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ f. (4) 1. parte subterrânea da planta, pela qual ela se fixa e se alimenta: Arrancou a árvore com as raízes. Raízes adventícias. Um ramo de salgueiro espetado cria raízes. Porco calado cava raiz funda (provérbio). 2. parte do cabelo, do dente ou de outra coisa que fica no corpo: Extraiu a raiz do dente. 3. origem, fonte de algo: Raízes do mal. 4. parte principal da palavra, sem prefixo, sufixo e desinência. 5. número que, elevado a determinada potência, resulta no número dado: Extraindo a raiz quadrada de nove, obtemos três. 6. solução de uma equação. 13 O número do significado da palavra usada para explicar é indicado entre parênteses apenas quando não fica evidente, pela própria formulação da definição, qual significado se pretende. 14O BŽ distingue os mesmos significados, por isso não é citado. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 Os dois primeiros significados da palavra daugiašaknis, -ė são certamente conhecidos, mas os outros são duvidosos ou, pelo menos, pouco difundidos15. O BŽ também procura evitar definições viciosas, em círculo lógico, que ocorrem com frequência no DŽ. Cf.: DŽ BŽ čerlkšti, ~škia, ~škė 1. chilrear, gorjear, cantar como grilo. <...> čerkšti, čerškia, čerškė verbo 1. emitir sons agudos e breves (a respeito de aves e animais); sin. čirkšti: A pega emite sons agudos — haverá visitas. A ave emitiu sons agudos ao defender o seu ninho. Os tordos atacaram chilreando. čirlkšti, ~škia, ~škė 1. gorjear, cantar como grilo: O pardal, o grilo canta como grilo. <...> čirkšti, čirškia, čirškė verbo 1. (a respeito de) emitir sons agudos e breves (sobre aves não canoras e insetos); sin. čerkšti, čirpti, svirpti: O pardal [grilo] chilreia. Os gafanhotos chilreavam no prado. čirplti, ~ia, ~ė 1. gorjear, cantar como grilo (a respeito de um grilo ou de uma ave pequena). <...> čirpti, čirpia, čirpė verbo 1. emitir um som chilreante (a respeito de insetos e de algumas aves não canoras); sin. čirpti: Os gafanhotos [grilos] chilrearam o dia inteiro. svirplti, ~ia, ~ė chilrear (a respeito de um grilo). svirpti. svirpia. svirpė verbo (a respeito de) emitir um som chilreante (sobre insetos); sin. čirkšti, čirpti: Ao lado, um grilo chilreava insistentemente. Pelas definições do DŽ, não fica claro que tipo de ação está em causa, exceto que é característica de um grilo e (talvez nem sempre?) de uma ave pequena. As definições do BŽ são muito semelhantes entre si, mas estas palavras são, de facto, sinónimas; além disso, o leitor vê imediatamente a definição junto da palavra de que precisa. 15 É claro que se pode imaginar um mal com muitas raízes; na Internet também se pode encontrar um caminho com muitas raízes, mas isso é mais uma metáfora do que um significado distinto. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. APRESENTAÇÃO ALFABÉTICA DE TODAS AS PALAVRAS-LEMA NO BŽ Para garantir a precisão e a clareza das definições, o BŽ abandonou a apresentação de palavras em verbetes agrupados; isso também foi discutido em outros artigos, cf. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Isso significa que também os nomes deverbais e deadjetivais, os advérbios e os diminutivos têm verbetes próprios, com definição dos significados, informação gramatical e exemplos ilustrativos. Assim, todo o sistema de significados torna-se muito mais visível do que quando essas palavras são apresentadas agrupadas sob uma única palavra, como se faz no DŽ. Pode-se comparar a informação sobre as palavras ėjėjas e ėjimas no DŽ e no BŽ: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) s. ėjimas (2) (eiti – 23 significados) eiti, eina, ėjo v. <…> (eiti – 27 significados) ėjėjas, ėjėja s. (1) quem caminha (geralmente, referindo-se a uma pessoa); sin. caminhante: Gėras ėjėjas visuõr nueina. Menkà iš tavęs ėjėja. ėjimas s. (2) 1. geralmente no singular → eiti 1: Competição de marcha. 2. geralmente no singular → eiti 2: Ele se cansou de ir trabalhar todos os dias. 3. geralmente no singular → eiti 4: O andar do cavalo é como um trovão! 4. geralmente no singular → eiti 6: A ronda da guarda. 5. geralmente no singular → eiti 9: Fomos por ali, através de uma camada de gelo. 6. geralmente no singular → eiti 14: A ascensão ao poder. 7. em jogos de damas, xadrez etc., uma ação de um jogador: Fazer uma jogada. Como se pode ver, no DŽ a informação sobre as palavras ėjėjas, -a e ėjimas limita-se à sua acentuação. Outra questão, já bastante ambígua, é a mesma de antes: quantos significados têm estas duas palavras? Será que realmente têm todos os vinte e três significados do verbo de base? Na opinião dos responsáveis pela elaboração do BŽ, ėjėjas, -a tem apenas um significado, e ėjimas, sete. Formalmente, podem-se formar derivados com o sufixo -imas a partir de qualquer significado de eiti, pois seriam formações regulares; mas seriam lexemas reais, difundidos e usuais? Cf. alguns dos significados de eiti apresentados no DŽ: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 ir, vai, foi <...> 5. deslocar-se: O comboio, o autocarro vai <...> 12. caber: Quantos cereais cabem nesse saco? <...> 14. ter procura: Estes produtos vendem-se bem. 15. ser consumido, gasto: O pão acaba-se depressa. A lenha consome-se muito. 16. ser enviado, transportado: A carta demorou muito a chegar. Muitas mercadorias passam por esse porto. 17. ser ganho, recebido: O jardim gerava grandes rendimentos. Ele recebe uma pensão.<...> 19. tornar-se, transformar-se: O centeio transforma-se em joio. O mingau fica aos grumos. Os dias vão ficando mais longos. <...> 21. correr bem, ter êxito: Ele tem facilidade para estudar. O trabalho correu muito bem. <...> 23. ser exibido: Hoje está em cena no teatro «Skirgaila». Passou um bom filme. <...> Agora tentemos transformar em substantivos abstratos as aceções do verbo ir. O ir dos cereais para o saco? O ir da lenha? O ir da pensão? O ir de «Skirgaila» no teatro? e assim por diante. É evidente que qualquer editor corrigiria combinações de palavras deste tipo. Quanto às designações de agentes, até mesmo a criação formal de vinte e três lexemas ėjėjas, -a seria impedida pela semântica. 6. ALTERAÇÃO DA AVALIAÇÃO NORMATIVA DE ALGUMAS ACEÇÕES O Dicionário do Lituano Padrão (BŽ) não contém palavras consideradas inadequadas ou a evitar. A avaliação normativa de algumas palavras anteriormente assim consideradas foi alterada; agora são recomendadas para uso e, por isso, foram incluídas no BŽ. Para mais informações sobre o assunto, ver Liutkevičienė 2015: 5. O mesmo se aplica também a algumas aceções de palavras. Por exemplo, com a aprovação da Subcomissão do Dicionário da Comissão da Língua Lituana, decidiu-se incluir no BŽ as seguintes aceções de palavras anteriormente consideradas não normativas: deleguoti16; draugiškas, -a; blizgėti: delegúoti, delegúoja, delegãvo verbo <...> 2. (a quem, o quê) transferir com poderes, autorizar a realizar: O município delega as suas funções aos residentes. Para que qualquer organização trabalhe eficazmente, os dirigentes têm necessariamente de delegar autoridade nos seus funcionários. Se necessário, o presidente da associação delega poderes nos vice-presidentes. draugiškas, draugiška adjetivo (1) <...> 5. seguro, adequado, favorável, adaptado ao uso humano: O sítio da Internet é compatível com vários motores de busca. Na nossa loja, os preços são acessíveis aos clientes mesmo sem promoções. Uma universidade acessível a pessoas com deficiência procura criar condições iguais para todos os estudantes. 6. inofensivo, que não prejudica o ambiente: A empresa fabrica automóveis de qualidade, seguros e não prejudiciais às pessoas nem ao ambiente. Os postos de abastecimento ecológicos estão equipados com dispositivos que reduzem a poluição. 16 Veja também o Banco de Consultas da Comissão da Língua Lituana. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 blizgėti, blizga, blizgėjo verbo <...> 3. (com o quê) coloq. causar boa impressão, ter ótimo aspeto, destacar-se; sin. brilhar: Antes das eleições, os partidos querem voltar a brilhar com caras conhecidas. Desde criança, ele se destacava pelos seus talentos musicais excecionais. | neg. (com o quê): Neste semestre, os conhecimentos dos alunos do segundo ano não brilham mesmo. Aquela estrela do mundo do entretenimento não brilha pela inteligência. OBSERVAÇÕES CONCLUSIVAS 1. Parte do texto do BŽ foi escrita e editada não em ordem alfabética, mas por grupos semântico-lexicais. Isso permitiu definir palavras semelhantes ou seus significados de maneira mais sistemática e coerente. 2. O sinal | no BŽ indica uma nuance de significado, um uso figurado e a forma reflexiva — algo que, de uma forma ou de outra, também é feito em outros dicionários. No entanto, no BŽ, esse sinal também separa aspectos que no DŽ geralmente não são assinalados de modo algum: o comparativo e o superlativo de adjetivos e advérbios, a forma pronominal, o uso impessoal e os verbos com o prefixo ne-. Considerando que, em muitos dos casos mencionados, até mesmo as formas da palavra-entrada e da palavra apresentada após o sinal | diferem (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), os editores do BŽ consideram indispensável indicar isso. 3. Todas as palavras usadas nas definições dos significados, exceto os nomes próprios de pessoas, são incluídas no dicionário e explicadas como palavras-entrada. Nisso, o BŽ difere do DŽ e de muitos outros dicionários. Se o leitor do dicionário não souber não apenas a palavra-entrada, mas também alguma palavra da definição, encontrará sua explicação no dicionário. 4. Ao formular as definições, o BŽ dedica especial atenção à precisão e à clareza e procura evitar ambiguidades e definições com círculos lógicos viciosos, encontradas em alguns outros dicionários. 5. O BŽ abandonou a apresentação de palavras em agrupamentos de verbetes. Os substantivos abstratos derivados de verbos e adjetivos, os advérbios e os diminutivos também têm seus próprios artigos lexicográficos, com explicações dos significados, informações gramaticais e exemplos ilustrativos de uso. Percebe-se uma tendência geral de que o BŽ distinguirá e descreverá muito mais significados do que o DŽ. 6. A avaliação normativa de algumas palavras anteriormente consideradas não recomendáveis ou a evitar mudou: agora são consideradas normativas e, por isso, foram incluídas no BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204