Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Institut de langue lituanienne PRÉSENTATION DES SIGNIFICATIONS DES ENTRÉES DANS LE DICTIONNAIRE DE LA LANGUE LITUANIENNE STANDARD MOTS-CLÉS: dictionnaire, langue standard, normalisation, Dictionnaire de la langue lituanienne standard, signification, définition. REMARQUES INTRODUCTIVES L’Institut de la langue lituanienne prépare depuis déjà longtemps le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (ci-après BŽ)1; pour plus de détails, voir Liutkevičienė 2014b: 15–19. À ce jour, 70 fascicules d’auteur ont été publiés en ligne. Ils comprennent des articles de dictionnaire consacrés à des mots vedettes ou à des groupes de mots commençant par les lettres b, c, č, d, e, ę, ė, f, h, j, o et z2. Les textes correspondant à d’autres lettres (a, g, k, l, m, r, š, t, ž) commencent également à être mis en ligne3. On peut se demander pourquoi les articles de dictionnaire sont mis en ligne sans suivre l’ordre alphabétique. Cela s’explique par le fait que les verbes sans préfixe sont rédigés et édités en premier, et les verbes préfixés seulement ensuite, car il serait difficile d’éditer, par exemple, les articles des mots aplenkti, nulenkti, sulenkti, užlenkti avant que l’article du mot de base lenkti ne soit édité, et ainsi de suite. Les 70 fascicules d’auteur mentionnés ne comprennent pas la partie distincte du dictionnaire, le Répertoire des mots vedettes du BŽ4, qui compte 82 fascicules d’auteur en ligne. Le Répertoire des mots vedettes a été mis en ligne parce que le BŽ n’est pas encore achevé; ainsi, si les utilisateurs ne trouvent pas un mot dans le dictionnaire, ils peuvent vérifier s’il figure dans le Répertoire des mots vedettes: s’il s’y trouve, cela signifie qu’il figure déjà dans le dictionnaire ou qu’il devrait y être ajouté. Dans le Répertoire des mots vedettes, le mot est marqué de son accent tonique, sa catégorie grammaticale est indiquée et un exemple d’emploi est généralement ajouté. Par exemple: note nom. Habituellement, la note est composée dans une police différente et de plus petite taille. s’enfuir v. Fuis plus fort, peut-être que quelqu’un entendra. délicieusement adv. J’aime manger avec délice. 1 Disponible en ligne http://bkz.lki.lt/. 2 Ces lettres sont indiquées en bleu sur le site web du BŽ, ce qui signifie que tous les articles de dictionnaire commençant par ces lettres ont déjà été mis en ligne. 3 Sur la page Internet du BŽ, ces lettres sont affichées en rouge, ce qui signifie que seuls quelques articles du dictionnaire ont été mis en ligne. Les lettres affichées en noir n’ont pas encore du tout été mises en ligne. 4 Accès en ligne http://bkz.lki.lt/antrastynas/. – BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 2 Il convient de mentionner que les mots figurant dans l’Antraštyne, comme dans d’autres sources lexicographiques, sont également trouvés par le moteur de recherche Google. L’Antraštynas, comme le BŽ, n’est pas un produit achevé: son contenu est continuellement mis à jour. Si une modification est apportée au dictionnaire, elle l’est aussi dans l’Antraštyne. Ces modifications concernent le plus souvent l’accentuation (la modification des normes d’accentuation), la correction d’inexactitudes relevées ou de fautes de relecture. Les dates de mise à jour du dictionnaire sont indiquées sur la première page du BŽ et dans la rubrique Naujienų. Cet article a pour objectif de montrer comment les significations des mots sont présentées dans le BŽ et en quoi cette présentation diffère de celle des significations dans d’autres dictionnaires. 1. RÉDACTION DU TEXTE DU BŽ PAR GROUPES SÉMANTIQUES LEXICAUX Le BŽ a plusieurs objectifs: intégrer des mots absents d’autres dictionnaires (des termes, des mots internationaux, des lexèmes désignant de nouvelles réalités ainsi que des lexèmes déjà bien connus), fournir une accentuation correcte, codifier plusieurs niveaux des normes de la langue standard, montrer les possibilités de liaison syntaxique, certains aspects morphologiques, etc. Toutefois, son objectif principal, comme celui de nombreux dictionnaires, est d’expliquer les mots et de mettre en évidence le système sémantique lexical. C’est pourquoi le dictionnaire accorde une attention particulière à la signification (aux significations) du mot vedette ou du syntagme vedette. Pour cette raison, une partie du texte du dictionnaire a été rédigée et révisée non pas par ordre alphabétique, mais par groupes sémantiques lexicaux; voir aussi à ce sujet Lazauskaitė, Liutkevičienė 1998: 205–217; Liutkevičienė 2006: 9–18; Murmolaitytė 2006: 34–54; Naktinienė 2006: 19–31; Naktinienė 2011: 150–164; Sakalauskienė 2003: 106–113; Zaikauskas, Jasionytė 2006: 149–169. La source initiale du BŽ était le Dabartinės lietuvių kalbos žodynas5 (ci-après DŽ); il est donc utile de comparer la manière dont les mêmes mots sont décrits dans les deux dictionnaires. Cf.: DŽ BŽ balzāmas (2) <...> une certaine boisson forte balzāmas nom. m. sg. (2) <...> boisson alcoolisée forte et foncée, contenant des baumes naturels et des extraits de diverses plantes <...> 5 Lors de l’élaboration de l’Antraštynas initial du BŽ, les mots ont été recueillis dans la troisième édition du DŽ, mais l’article compare le BŽ à la septième édition (en ligne) du DŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 3 ròmas (2) boisson forte et enivrante faite à partir du jus de canne à sucre ròmas6 subst. sg. (2) boisson alcoolisée forte, fabriquée à partir du jus de canne à sucre ou de mélasse <...> alùs (4) boisson rafraîchissante, généralement faite à partir de malt d’orge et de houblon<...> alùs subst. sg. (4) boisson alcoolisée peu forte, généralement faite à partir de malt d’orge et de houblon <...> limonadas (2) boisson rafraîchissante contenant du jus ou de l’essence de citron (ou d’autres fruits) limonadas subst. (1) boisson rafraîchissante faite à partir de jus et d’essences de fruits ou de baies, d’eau et de sucre <...> gaivà (4) <...> boisson rafraîchissante de ce type (généralement à base de fruits) <...> gaivà subst. sg. (4) <...> boisson rafraîchissante, généralement faite à partir de fruits <...> girà (4) boisson rafraîchissante légèrement acidulée <...> girà subst. sg. (4) boisson rafraîchissante préparée par fermentation de pain séché, de fruits séchés, etc. <...> Dans les deux dictionnaires, les boissons sont définies comme enivrantes (alcoolisées) ou rafraîchissantes. Toutefois, dans la définition du mot baume dans le DŽ, cette sème (enivrante ou rafraîchissante) est absente; on ne peut que la déduire du mot forte. Le DŽ emploie les formes adjectivales définie et non définie: enivrante (rhum), enivrant (bière), rafraîchissante (gaiva, gira), rafraîchissant (limonade). Dans les définitions du BŽ, on s’est efforcé de respecter la formule « boisson faite à partir de », dont on s’écarte lorsque d’autres éléments sont jugés plus importants (dans le cas du baume). Les boissons sont définies plus librement dans le DŽ, où l’on utilise plusieurs formules: « une certaine boisson » (baume), « boisson (qualificatifs) » (gira), « boisson faite à partir de » (rhum), « boisson préparée à partir de » (bière), « boisson avec » (limonade). De telles différences sont de simples détails, mais il est bien plus facile de les éviter lors de la rédaction et de la révision des articles de dictionnaire regroupés par thèmes. Voyons comment sont décrits les mots d’un groupe lexico-sémantique tout à fait différent, celui des termes zoologiques, auxquels est également ajouté le nom latin: DŽ BŽ balañ̃dis (2) 1. oiseau de ce type, pigeon (Columba) <...> balañ̃dis subst. (2) 1. oiseau vivant librement dans les villes, au plumage grisâtre, bleuâtre, 6 Les mots romas, alus, limonadas, gaiva, gira sont déjà rédigés, mais ne figurent pas encore dans la version en ligne du BŽ; leurs articles de dictionnaire, une fois édités, peuvent donc encore changer. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |4 à plumes blanches, entre autres, avec une petite tête au bec recourbé et des pattes courtes; syn. pigeon domestique <...> žašlis, ~iės m. zool. (4) grand oiseau aquatique sauvage et domestique (Anser) <...> žąsis, žąsės subst. fém. (4) 1. grand oiseau aquatique sauvage ou domestique, bon nageur, au long cou et au large bec (généralement l’oie véritable, Anser) <...> bukūtis zool. (2) oiseau de l’ordre des Passériformes qui grimpe le long des troncs d’arbres (Sitta europaea) bukūtis subst. (2) oiseau de la taille d’un moineau qui grimpe le long des troncs d’arbres (Sitta europaea) <...> čivýlis zool. (2) oiseau de la famille des Fringillidés qui niche dans les jardins et les haies (Acanthis cannabina) čivýlis subst. (2) petit oiseau au plumage gris et brun, qui niche dans les jardins et les haies (généralement le linotte mélodieuse, Acanthis cannabina, Carduelis cannabina) <...> Comme le montrent les exemples, les définitions du BŽ sont ici aussi plus uniformes. Dans le DŽ, les quatre définitions diffèrent: l’oie est décrite de manière très similaire à celle du BŽ; la définition du tarin des aulnes indique l’ordre, celle du tarin – la famille, tandis que le pigeon est un oiseau de ce type (souligné par l’auteure de l’article) ou la même chose que le pigeon. Il faut préciser que le pigeon est défini de façon détaillée dans le DŽ, cf. « oiseau aux plumes grises, bleuâtres, blanches, etc., au grand jabot, pigeon (Columba) ». Dans le BŽ, dans de tels cas, la définition détaillée est répétée sous les deux synonymes. Désormais, le synonyme de pigeon n’est plus n’importe quel pigeon, mais le pigeon domestique; cette information a donc été précisée dans le BŽ. Le pigeon domestique est le terme principal; dans ce dernier dictionnaire, le nom latin sera donc ajouté à sa définition (et non à celle du pigeon). Le nom latin sera lui aussi précisé. À noter qu’il n’est pas si simple d’indiquer le nom scientifique lituanien exact et le nom latin de cet oiseau. Dans l’Encyclopédie universelle lituanienne (ci-après VLE), on lit: « Dans les villes, le pigeon domestique retourné à l’état sauvage, ou pigeon (C. livia), originaire du pigeon biset, est fréquent » (VLE IX: 515). Ainsi, le pigeon domestique et le pigeon sont synonymes, le pigeon domestique étant le terme principal. Cependant, deux sources figurant dans la Banque des termes de la République de Lituanie (ci-après TB) donnent les informations suivantes: « pigeon biset <...> Columba livia <...> synonyme – pigeon domestique <...> » (PAT 2002) et « pigeon biset <...> Columba livia <...> » (PPŽ 2009). Selon la TB, le terme principal n’est donc plus le pigeon domestique, mais le pigeon biset; seul l’un de ces deux documents indique qu’ils sont synonymes. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 5 Sur Wikipédia7, les informations sont présentées ainsi: « Le Pigeon biset (lat. Columba livia) est un oiseau de la famille des Columbidés (Columbidae). On distingue environ 15 sous-espèces. Dans notre pays, seule la forme domestiquée Columba livia f. domestica est présente; on l’appelle habituellement pigeon domestique. » Ces informations sont très semblables à celles de VLE, mais un autre nom latin y apparaît. Une recherche sur Internet avec le moteur de recherche Google révèle que ce nom latin figure également dans de nombreuses autres sources. Alors, qu’est-ce qu’un pigeon? Un pigeon domestique ou un pigeon biset? Columba livia ou Columba livia f. domestica? Le pigeon domestique et le pigeon biset sont-ils identiques ou non? À l’heure actuelle, les rédacteurs du BŽ considèrent donc le pigeon et le pigeon domestique comme des synonymes; cependant, lorsque l’article de dictionnaire pigeon domestique sera révisé, ils réévalueront les informations disponibles et en rechercheront de nouvelles. Revenons au bukutis et au čiuvlys. Quant au choix entre famille et groupe dans les définitions du DŽ, les rédacteurs de ce dictionnaire ont sans doute choisi l’un ou l’autre terme (famille ou groupe) pour des raisons précises; pourtant, cette incohérence paraît assez étrange au lecteur ordinaire du dictionnaire. Des questions peuvent éventuellement se poser au sujet des noms latins entre parenthèses dans la définition du čiuvlys dans le BŽ. Il arrive qu’un terme zoologique ou botanique (en lituanien) ait deux noms latins ou plus (synonymes). Le BŽ les indique donc tous les deux (ou davantage). Il faut encore mentionner un point: dans les articles de dictionnaire consacrés à l’oie et au čiuvlys, la mention ppr. tikroji žąsis, ppr. eurazinis čiovylis est placée entre parenthèses avant le nom latin. Cela signifie que le nom terminologique (scientifique) de ces oiseaux est celui qui est indiqué entre parenthèses, auquel est aussi ajouté le nom latin. Lorsque la mention ppr. (paprastai) précède le nom scientifique, cela signifie qu’en disant žąsis, nous entendons généralement précisément cette tikroji žąsis (parce qu’elle est la plus courante en Lituanie, la mieux connue, ou pour une raison analogue), mais il peut aussi exister d’« autres oies ». Ainsi, žąsis n’est pas Anser, et le čiovylis n’est pas Acanthis cannabina (comme l’indique le DŽ). Cf. dans le TB: žąsys, lat. Anserinae; termes plus restreints: medžąsės, šlakuotosios anty s, vištinės žąsys; žąsys, lat. And erini; termes plus restreints: berniklės, gulbės, koskorobos, tikrosios žąsys. Cf. aussi čiuvyliai, lat. Carduelinae; termes plus restreints: akiniuotieji kikiliai, amerikiniai svilikai, auksagalviai kikiliai, auksasparniai svilikai, Bonino salos svilikai, čiuvyliai; čiuvyliai, lat. Carduelis; termes plus restreints: amerikinis alksninukas, andinis alksninukas, antilinis alksninukas, barzdotasis alksninukas, eurazinis alksninukas, eurazinis čiovylis. Ces informations terminologiques ne feraient probablement qu’embrouiller un non-spécialiste et lui seraient sans doute totalement inutiles. C’est pourquoi le BŽ a cherché à présenter non pas toute l’information, mais celle qui est pertinente pour le lecteur et facile à comprendre. Il fournit également des termes non seulement zoologiques, mais aussi 7 Les rédacteurs du BŽ utilisent cette encyclopédie en ligne comme source complémentaire et ne s’appuient sur les informations qu’elle présente que lorsqu’elles sont confirmées par d’autres sources. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 6 des termes botaniques, cf.: bulvė plante potagère à tige ramifiée, produisant de tels tubercules (généralement la pomme de terre cultivée, Solanum tuberosum); baklažanas plante des régions chaudes qui produit de tels fruits (généralement l’aubergine commune, Solanum melongena); juozažolė sous-arbrisseau aromatique, médicinal, condimentaire et mellifère, aux fleurs bleues en grappes (généralement l’hysope officinale, Hyssopus officinalis). On peut examiner les sèmes principaux que les deux dictionnaires choisissent pour décrire certains animaux, cf.: DŽ BŽ hérisson animal animal zèbre animal animal singe mammifère animal hippopotame mammifère animal cheval animal domestique animal daim animal domestique animal vache animal domestique animal cerf ruminant animal yak ruminant animal buffle taureau animal bison animal à cornes animal chevreuil herbivore animal girafe herbivore animal antilope bovidés à cornes creuses animal bison d’Europe bovidés à cornes creuses animal Le BŽ a choisi le mot animal comme sème principal. Comme on le voit, les sèmes du DŽ diffèrent considérablement, et leur choix soulève déjà des questions. Pourquoi seuls le singe et l’hippopotame sont-ils désignés comme des mammifères, alors que les autres animaux examinés le sont aussi? Le sens principal d’gyvulys est « mammifère domestique »; ce sème ne devrait donc pas figurer dans l’article de dictionnaire consacré au daim. Les ruminants ne comprennent pas seulement le cerf et le yak, mais aussi (dans la liste examinée) le daim, la vache, le bison, le chevreuil, la girafe, l’antilope et le bison d’Europe. Le bison est défini comme un animal à cornes, mais le daim, la vache, le cerf, le yak, le buffle, le chevreuil, l’antilope et le bison d’Europe ont aussi des cornes. Les herbivores ne comprennent pas seulement le chevreuil et la girafe, mais aussi la grande majorité des animaux de cette liste. Les bovidés à cornes creuses comprennent, outre l’antilope et le bison d’Europe ainsi définis, la vache, le buffle et le bison. Pris séparément, les indications données à côté de chaque mot BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 7 L’information est correcte, mais il faut néanmoins définir de manière uniforme les réalités d’une même espèce. Il est impossible d’inclure dans la définition toutes les sèmes mentionnées ici8; il faut donc en choisir une ou deux et les appliquer à tous les mots similaires. Dans le BŽ, des articles de dictionnaire ont également été rédigés et édités par groupes sémantiques lexicaux pour certaines catégories grammaticales: interjection imitative, pronom, interjection, particule, numéral, ainsi que des groupes de mots comprenant certains adjectifs, verbes, etc. Cf.: DŽ BŽ burdi̇̀nkšt interj. imitative kebėriȯ̀kšt burdi̇̀nkšt interj. utilisé pour évoquer l’impression d’une chute soudaine et bruyante <...> burkū̃ burkū̃ interj. pour décrire le roucoulement d’un pigeon burkū̃ interj., burkū̃ employé par répétition pour imiter le roucoulement (généralement celui du pigeon) <...> čėrkšt interj. tarkšt čėrkšt interj., čėrkšt employé pour imiter le bruit d’un craquement ou d’un cliquetis; syn. tarkšt <...> Pour définir les interjections imitatives, le BŽ emploie le plus souvent les formules « <...> pour imiter un son » ou « <...> pour évoquer une impression ». Cette dernière définition signifie que l’action désignée par l’interjection imitative n’est pas seulement entendue, mais aussi visible. Comme le montrent les exemples, les interjections imitatives du DŽ sont définies de diverses manières: par un synonyme (čėrkšt), par un synonyme accompagné d’une explication complémentaire (burdi̇̀nkšt), ou de manière descriptive (burkū̃). On peut en dire autant de la description des interjections: le BŽ présente des formules de définition, tandis que les définitions du DŽ varient: DŽ BŽ cibà, ciba interj. cri de la chèvre <...> cibà interj., ciba répété, se dit pour appeler une chèvre <...> jùkš fam. interj. ukš, uis (pour chasser les porcs) jùkš interj. se dit pour faire avancer une truie <...> kàč interj. répété, sert à appeler un chat9 kàč interj. répété, se dit en appelant un chat <...> 8 Cf. à quoi ressemblerait un mot défini par toutes ses sèmes (celles qui lui sont effectivement propres): stumbas – animal, mammifère, herbivore, ruminant, bête à cornes, ruminant à cornes. 9 Cette définition est ambiguë dans l’ensemble: si nous comprenons le mot šaukiama comme un qualificatif, le mot principal de la définition sera katė, et la définition sera alors nominale. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 8 2. DISTINCTION ENTRE SIGNIFICATION ET NUANCE DE SENS Dans le BŽ, les significations sont indiquées par des numéros, comme dans les autres dictionnaires. Les nuances de sens sont signalées par le signe |. Par exemple: balsuotojas, balsuotoja subst. (1) personne ayant le droit de voter lors d’élections, d’un référendum ou d’une consultation similaire: Liste des électeurs. Lors de ces élections municipales, il y a eu moins d’électeurs que jamais. • cf. rinkėjas. | personne qui vote: Nous invitons tous les votants à participer également aux autres concours de notre site. baltagalvis, baltagalvė adj. (2) qui a la tête blanche: Pigeon à tête blanche [erėlis]. Brebis à tête blanche. Attaché pour la nuit à Paklūonė, Sartis engloutit les fleurs à tête blanche. | aux cheveux blancs, grisonnant: Portrait de Vydūnas aux cheveux blancs. Il est agréable de regarder les grand-mères aux cheveux blancs chanter. Le signe | sépare non seulement une nuance de sens, mais aussi certains autres éléments: il précède les abréviations aukšt. (comparatif), aukšč. (superlatif), įvr. (forme pronominale), neig. (verbe à la forme négative10), sngr. (forme réfléchie), beasm. (emploi impersonnel), prk. (emploi figuré)). Par exemple: ėdrùs, ėdrì adj. (4) 1. qui mange beaucoup; syn. glouton: <...> | comparatif: Quand le temps se refroidit, le chat devient plus vorace. | superlatif: Ce chiot est le plus vorace des quatre. optimistiškai adv. → o p t i m i s t i š k a s 1: <...> | comparatif: Il faudrait évaluer son travail de manière plus optimiste. <...>. ekstremaliai adv. en prenant des risques, en dépassant les limites habituelles: <...> | superlatif: Remporter le prix du pilote ayant conduit de la manière la plus extrême. detalùs, detalì adj. (4) qui comporte tous les détails: Quel rapport détaillé! | forme pronominale: Plan détaillé de la ville. dvidešim̃tas, dvidešim̃tą num. ord. (4) qui vient après le dix-neuvième: <...> | forme pronominale: Le vingtième siècle. hiperbolizuoti, hiperbolizuoja, hiperbolizãvo v. (quoi) exagérer délibérément en décrivant quelque chose: <...> | forme négative (quoi): N’exagère pas la situation: ce n’est pas si grave. žiebti, žiebia, žiebė v. 1. (quoi) allumer (une lumière), faire (un feu): <...> | forme réfléchie (où): L’une après l’autre, les lampes s’allumaient.<...> 10Les autres parties du discours comportant une négation font l’objet d’articles de dictionnaire distincts. À l’avenir, il conviendrait de faire de même pour les verbes négatifs ainsi que pour les verbes et les noms réfléchis. Pour plus de détails à ce sujet, voir Murmulaitytė 2012: 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 9 bruiner, bruine, bruina verbe. Pleuvoir en gouttelettes fines; syn. bruiner: Toute la matinée, une pluie fine a bruiné. | impersonnel: Il bruine dehors, prends un parapluie. Il faut préciser que le signe | précédant les abréviations aukšt., aukšč., įvr., sngr. n’est employé que lorsque les mots qu’elles désignent ont également des formes neutres: le degré positif, la forme non pronominale et la forme non réfléchie. En l’absence de ces formes, la présentation des abréviations diffère aussi, cf.: bas, basse adj. (4) <...> 7. partic. au comparatif sup. et au superlatif sup.: situé avant un élément supérieur ou plus complexe: La Cour suprême a annulé la décision du tribunal de première instance. Les décisions du tribunal de degré le plus bas peuvent être contestées tant devant la cour régionale que devant la Cour suprême. <...> 8. au comparatif sup., forme pronominale: plus simple, moins développé, moins évolué: Organismes [animaux] inférieurs. Plantes inférieures. <...> deux-centième, deux-centième numéral ordinal. forme pronominale (4) venant après le cent quatre-vingt-dix-neuvième: Le deux-centième visiteur. La deux-centième partie. rire, rit, a ri verbe pronominal. 1. manifester la gaieté, la joie, etc., par la voix et l’expression du visage: Rire est bon pour la santé. Les enfants riaient joyeusement [bruyamment]. Pourquoi ris-tu? Il rit comme s’il avait trouvé un petit sou (folkl.). L’abréviation neig. est indiquée avec les verbes négatifs uniquement lorsque la transitivité syntaxique du verbe simple et celle du verbe négatif diffèrent (irriter quelqu’un / ne pas irriter quelqu’un). Lorsque la transitivité ne diffère pas, l’abréviation n’est pas indiquée11, par ex.: bêler, bêle, bêla verbe. <...> 4. (après quoi) fam. parler fort, d’un ton élevé; syn. crier, hurler: Le chef va encore bêler et nous traiter de paresseux. Ne bêle pas contre moi, c’est toi qui es fautif. Madame, ne bêlez pas comme une bête qu’on égorge, laissez-moi aussi parler. Il convient de mentionner séparément l’indication de l’emploi figuré. Elle est placée après le même signe | et l’abréviation prk. Par ex.: noces nom fém. plur. (2) mariage, noces: Cérémonie de mariage. | fig.: Les noces de ces deux partis se préparent. appât nom masc. (4) nourriture destinée à attirer les bêtes, les oiseaux ou les poissons; syn. leurre: Disperser de l’appât. | fig.: Un appât pour les acheteurs crédules, tendu par des voleurs. maigrir, maigrit (maigrira, dépérit), maigrit verbe. 4. (à cause de, au contact de) fam. maigrir, dépérir, diminuer: Il maigrit sous le poids des soucis. | fig.: Pourquoi passes-tu tout ton temps plongé dans tes livres? 11On peut se demander pourquoi les abréviations aukšt., aukšč. et įvr. sont indiquées dans tous les cas (lorsque ces formes figurent dans le texte), tandis que neig. ne l’est pas. Cela s’explique par le fait que, dans les trois premiers cas, l’accentuation diffère souvent (de celle indiquée à côté du mot vedette). Dans le cas du verbe négatif, seule la forme diffère (et elle est déjà visible), et la transitivité syntaxique peut varier; aussi, lorsqu’elle varie, cela est signalé. Toutefois, comme on l’a déjà mentionné, il est prévu à l’avenir de créer des articles distincts pour ces verbes. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 10 S’il ne s’agit pas simplement d’un emploi figuré, mais d’un sens désormais établi, celui-ci est indiqué comme un sens et l’abréviation prk. n’est plus inscrite, par exemple: trou subst. (4) <...> 3. situation difficile: Une situation financière catastrophique. Sortir du trou. dúoklė subst. (1) <...> 2. contribution, apport: Consacrer un hommage à la littérature jeunesse. Lors de la première présentation, un hommage à la féminité. Les rédacteurs du BŽ estiment que, dès lors qu’un sens distinct s’est constitué, il n’importe plus qu’il soit figuré ou non. De nombreux sens se sont ainsi formés, mais personne ne les considère comme figurés. Par exemple, dans les expressions la route avance, le chômage augmente, les prix montent, le sens des verbes est lui aussi figuré, mais il n’est pas indiqué comme tel dans les dictionnaires. Voir aussi à ce sujet Mikulskas 2006: 146–147. 3. MOTS DES DÉFINITIONS DES SENS Tous les mots employés dans les définitions des sens, à l’exception des noms de personnes, sont inclus dans le dictionnaire comme entrées et expliqués en tant que tels. Il a donc fallu intégrer au dictionnaire et définir certains mots plus rares ou plus spécifiques, qui n’auraient pas figuré dans sa nomenclature, cf.: DŽ Dictionnaire de la langue lituanienne standard juod(a)õdlis, ~ė (2) nom. personne à la peau noire; personne de race noire juodaõdis, juodaõdė nom. (2) personne de race noire <...> Le mot juodaodis figure dans les deux dictionnaires, mais le BŽ n’a pas distingué le sens « personne à la peau noire » (car il est difficile d’imaginer une situation où une personne aurait la peau noire sans appartenir à la race noire). Puisque l’explication du sens emploie le terme juodoji rasė, selon le système de rédaction du BŽ, il faut également le définir: DŽ BŽ n’existe pas race noire race d’Afrique, d’Australie et d’Océanie; syn. Australonegridai: La peau très foncée, presque noire, caractérise aussi bien la race noire d’Afrique (les Négrides) que la race noire d’Australie (les Aborigènes d’Australie, les Australoïdes). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 11 La collecte et l’étude de documents sur ce terme ont révélé que le terme principal est australonegridai (race noire étant une variante secondaire12); ainsi, bien que le mot soit moins connu, il doit être inclus dans le BŽ. DŽ BŽ n’existe pas australonegridai nom m. pl. (2) race d’Afrique, d’Australie et d’Océanie; syn. race noire: Les Australonegridai se caractérisent par une peau, des cheveux et des yeux foncés, des cheveux crépus, un nez large et plat, des lèvres épaisses et proéminentes. Les Australonegridai se subdivisent en deux sous-races: les Negridai et les Australiadai. • cf. australidai, negridai. Selon le système de rédaction du BŽ, cela suffirait, mais un fait important apparaît: cette race est divisée en deux sous-races, dont les noms sont donc également inclus dans le BŽ: DŽ BŽ n’existe pas australidai nom m. pl. (2) branche de la race australonegridai répandue en Australie et en Océanie: Les Australidai (contrairement aux Negridai) se caractérisent par des cheveux ondulés, un nez particulièrement large et une pilosité corporelle prononcée. • cf. australonegridai, negridai. n’existe pas negridai nom m. pl. (2) branche de la race australonegridai répandue en Afrique et en Amérique: Les Negridai se caractérisent par une peau foncée, des cheveux très crépus, une tête allongée et des lèvres épaisses et proéminentes. • cf. australidai, australonegridai. Il convient de souligner que tant les synonymes que les informations signalées par l’abréviation plg. – comparer – font partie de la définition. Ces mots doivent donc également être définis. Pour en savoir plus sur les cas où l’abréviation plg. est utilisée, voir Liutkevičienė 2014: 219–229. 4. FORMULATION DES DÉFINITIONS On s’est efforcé d’expliquer les sens avec précision, sans ambiguïté et de manière compréhensible. Cela devrait aller de soi. Pourtant, il faut préciser ce que l’on entend. Cf. la définition du verbe buriuoti dans DŽ et BŽ: 12 Un autre nom de cette race est pusiaujo rasė (VLE II: 275), mais il est lui aussi secondaire et beaucoup plus rare que juodoji rasė; il n’est donc pas inclus dans BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 12 DŽ BŽ burliúoti, ~iúoja, ~iãvo verbe: naviguer à bord d’un voilier: ~iúoja contre le vent. buriúoti, buriúoja, buriãvo verbe (quoi, avec quoi, contre quoi, quoi) naviguer ou glisser à l’aide de voiles déployées (sur un voilier, un traîneau à voile, une planche à voile ou d’autres engins à voile): Naviguer contre le vent. Faire de la planche à voile [du kitesurf]. À treize ans, elle avait déjà navigué seule à plusieurs reprises en pleine mer. | (quoi): Je me repose le mieux en naviguant sur un yacht [un traîneau à voile]. Un examen attentif de la définition de DŽ montre clairement qu’elle est insuffisante. Tout d’abord, un passager peut lui aussi « naviguer à bord d’un voilier », mais il ne fait pas naviguer le bateau à la voile. En outre, de nos jours, on peut faire naviguer à la voile non seulement des bateaux, mais aussi d’autres engins à voile. La définition de BŽ a donc été élargie et des exemples d’usage illustrant l’environnement sémantique du mot buriuoti ont été choisis. Pour illustrer la question de la précision, un autre exemple conviendrait; cf.: DŽ BŽ daugiašakn|is, ~ė (2) qui a de nombreuses racines: ~ė plūdėna daugiašaknis, daugiašaknė adj. (2) 1. qui a de nombreuses racines (sens 1): Une plante à nombreuses racines. 2. qui a de nombreuses racines (sens 2): Une dent à racine multiple. Le mot šaknis a six sens aussi bien dans BŽ que dans DŽ. Combien de sens le mot daugiašaknis a-t-il? D’après BŽ, deux; d’après DŽ, apparemment six, mais est-ce vraiment le cas? Cf. DŽ¹⁴: šaknìs, ~iẽs, ~į̃ nom f. (4) 1. partie souterraine d’une plante qui lui permet de s’ancrer et de se nourrir: Il a déraciné l’arbre avec ses racines (à partir des racines). Racines ligneuses. Une branche de saule plantée en terre pousse des racines. Le cochon silencieux fouille profondément le sol (proverbe). 2. partie d’un cheveu, d’une dent ou autre située dans le corps: Il a extrait la racine de la dent. 3. origine, source de quelque chose: Les racines du mal. 4. partie principale d’un mot, sans préfixe, suffixe ni terminaison. 5. nombre qui, élevé à une certaine puissance, donne le nombre considéré: En extrayant la racine carrée de neuf, on obtient trois. 6. solution d’une équation. 13 Le numéro du sens du mot servant à l’explication n’est indiqué entre parenthèses que lorsque la formulation même de la définition ne permet pas de voir clairement quel sens est visé. 14Le BLG distingue les mêmes sens; il n’est donc pas cité. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 13 Les deux premiers sens du mot daugiašaknis, -ė sont bien connus, mais les autres sont douteux ou, du moins, peu répandus15. Le BLG s’efforce également d’éviter les définitions circulaires erronées, que l’on rencontre souvent dans le DŽ. Cf.: DŽ BŽ čerlkšti, ~škia, ~škė 1. gazouiller, striduler, grésiller. <...> čerkšti, čerškia, čerškė v. 1. émettre des sons brefs et stridents (à propos des oiseaux, des animaux); syn. čirkšti: La pie fait des sons stridents — il y aura des invités. L’oiseau lança des cris stridents en défendant son nid. Les grives attaquèrent en poussant des cris aigus. čirlkšti, ~škia, ~škė 1. striduler, grésiller: Le moineau, le grillon stridule. <...> čirkšti, čirškia, čirškė v. 1. (dans quoi) émettre des sons brefs et stridents (à propos d’oiseaux non chanteurs, d’insectes); syn. čerkšti, čirpti, svirpti: Le moineau [le grillon] stridule. Les sauterelles stridulaient dans le pré. čirplti, ~ia, ~ė 1. striduler, grésiller (à propos d’un grillon, d’un petit oiseau). <...> čirpti, čirpia, čirpė v. 1. émettre un son strident (à propos d’insectes et de certains oiseaux non chanteurs); syn. čirpti: Les sauterelles [les grillons] stridulèrent toute la journée. svirplti, ~ia, ~ė striduler (à propos d’un grillon). svirpti. svirpia. svirpė v. (dans quoi) émettre un son strident (à propos d’insectes); syn. čirkšti, čirpti: Un grillon stridulait avec insistance tout près. À la lecture des définitions du DŽ, on ne comprend toujours pas clairement de quelle action il s’agit, si ce n’est qu’elle est propre au grillon et (peut-être pas toujours?) au petit oiseau. Les définitions du BLG se ressemblent beaucoup, mais ces mots sont bel et bien synonymes; de plus, le lecteur voit immédiatement la définition sous le mot qui l’intéresse. 15 On peut certes imaginer un mal aux racines multiples; on peut aussi trouver sur Internet un chemin aux racines multiples, mais il s’agit plutôt d’une métaphore que d’un sens distinct. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |14 5. PRÉSENTATION ALPHABÉTIQUE DE TOUS LES MOTS-ENTRÉES DANS LE BŽ Pour garantir la précision et la clarté des définitions, le BŽ a abandonné la présentation des mots en nids; cette question a également été abordée dans d’autres articles, cf. Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylytė 2010: 235–251; Murmulaitytė 2012: 71–91; Sakalauskienė 2005: 153–161. Cela signifie que les abstraits verbaux et adjectivaux, les adverbes et les diminutifs possèdent eux aussi leurs propres articles de dictionnaire, avec des définitions, des informations grammaticales et des exemples illustratifs. Le système complet des sens est ainsi beaucoup plus facile à discerner que lorsque ces mots sont présentés dans le nid d’un autre mot, comme c’est le cas dans le DŽ. On peut comparer les informations relatives aux mots ėjėjas et ėjimas dans le DŽ et le BŽ: DŽ BŽ eiti, eina, ėjo <…> ėjėjas, ~a (1) nom. ėjimas (2) (eiti – 23 sens) eiti, eina, ėjo v. <…> (eiti – 27 sens) ėjėjas, ėjėja n. (1) personne qui marche (généralement à propos d’un être humain); syn. ėjikas: Gėras ėjėjas visuõr nueina. Menkà iš tavęs ėjėja. ėjimas n. (2) 1. généralement au sing. → eiti 1: Ėjimo varžybos. 2. généralement au sing. → eiti 2: Kasdienis ėjimas į darbą jam pabodo. 3. généralement au sing. → eiti 4: Ėjimas árklio – kaip perkūnas! 4. généralement au sing. → eiti 6: Sargybos ėjimas. 5. généralement au sing. → eiti 9: Važiuovome teñ per̃ pãtį ledų̃ ėjimą. 6. généralement au sing. → eiti 14: Ėjimas į valdžią. 7. aux dames, aux échecs et dans les jeux similaires, action effectuée par un joueur: Padaryti ėjimą. Comme on peut le voir, dans le DŽ, les informations sur les mots ėjėjas, -a et ėjimas se limitent à leur accentuation. Une autre question, déjà bien plus ambiguë, est celle-ci: combien de sens ces deux mots ont-ils, et comptent-ils vraiment les vingt-trois sens du verbe de base? Selon les rédacteurs du BŽ, ėjėjas, -a n’a qu’un seul sens, tandis que ėjimas en a sept. Formellement, on peut former des dérivés avec le suffixe -imas à partir de n’importe quel sens de eiti, puisqu’il s’agirait de formations régulières; mais seraient-elles des unités lexicales réelles, répandues et usuelles? Cf. quelques sens de eiti présentés dans le DŽ: BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 15 aller, va, est allé <...> 5. se déplacer: Le train, le bus circule <...> 12. tenir, pouvoir contenir: Combien de céréales ce sac peut-il contenir? <...> 14. être demandé: Ces produits se vendent bien. 15. être consommé, dépensé: Le pain se consomme vite. Le bois de chauffage part très vite. 16. être expédié, transporté: La lettre a mis longtemps à arriver. Beaucoup de marchandises transitent par ce port. 17. être gagné, perçu: Le jardin rapportait de gros revenus. Il touche une pension.<...> 19. devenir, se transformer en: Le seigle se transforme en ivraie. La bouillie devient grumeleuse. Les jours rallongent. <...> 21. réussir, prospérer: Il réussit dans ses études. Les travaux se déroulaient à merveille. <...> 23. être projeté: Aujourd’hui, « Skirgaila » est à l’affiche au théâtre. Un bon film est passé. <...> Essayons maintenant de former des noms abstraits à partir de ces sens du verbe eiti. Le fait que les céréales aillent dans le sac? Le fait que le bois de chauffage parte? Le versement de la pension? Le fait que « Skirgaila » soit joué au théâtre?, etc. Il est évident que tout rédacteur corrigerait de telles expressions. Quant aux noms d’agents, même la création formelle de vingt-trois lexèmes ėjėjas, -a serait entravée par la sémantique. 6. MODIFICATION DE L’ÉVALUATION NORMATIVE DE CERTAINS SENS Le BŽ ne contient pas de mots déconseillés ou à éviter. L’évaluation normative de certains mots auparavant considérés comme tels a été modifiée: leur emploi est désormais recommandé, et ils ont donc été intégrés au BŽ. Pour plus de détails, voir Liutkevičienė 2015: 5. Il en va de même pour certains sens de mots. Par exemple, avec l’accord de la sous-commission des dictionnaires de la Commission nationale de la langue lituanienne, il a été décidé d’inclure dans le BŽ les sens suivants de mots auparavant considérés comme non normatifs: deleguoti16; draugiškas, -a; blizgėti: delegúoti, delegúoja, delegãvo vksm. <...> 2. (à qui, quoi) transmettre avec des pouvoirs, habiliter à accomplir: La municipalité délègue ses fonctions aux habitants. Pour que toute organisation fonctionne efficacement, les dirigeants doivent absolument déléguer leur autorité à leurs employés. Si nécessaire, le président de l’association délègue ses pouvoirs aux vice-présidents. draugiškas, draugiška adj. (1) <...> 5. sûr, adapté, favorable, conçu pour être utilisé par une personne: Le site Internet est adapté à différents moteurs de recherche. Dans notre magasin, les prix sont avantageux pour les acheteurs, même sans promotions. Une université adaptée aux personnes handicapées cherche à garantir l’égalité des conditions pour tous les étudiants. 6. non nocif, qui ne nuit pas à l’environnement: L’entreprise fabrique des voitures de qualité, sûres et respectueuses des personnes et de l’environnement. Des équipements réduisant la pollution ont été installés dans des stations-service respectueuses de l’environnement. 16 Voir aussi la Banque de consultations de la Commission nationale de la langue lituanienne. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 16 blizgėti, blizga, blizgėjo vksm. <...> 3. (par quoi) fam. faire bonne impression, avoir fière allure, se distinguer; syn. briller: À l’approche des élections, les partis veulent à nouveau briller grâce à des visages connus. Depuis son enfance, il s’est distingué par ses talents musicaux exceptionnels. | nég. (par quoi): Ce semestre, les connaissances des étudiants de deuxième année ne brillent vraiment pas. Cette star du monde du spectacle ne brille pas par son intelligence. REMARQUES GÉNÉRALES 1. Une partie du texte du BŽ a été rédigée et révisée non pas selon l’ordre alphabétique, mais par groupes lexico-sémantiques. Cela a permis de définir de manière plus systématique et cohérente des mots similaires ou leurs significations. 2. Dans le BŽ, le signe | indique une nuance de sens, un emploi figuré et une forme réfléchie — procédé également utilisé, d’une manière ou d’une autre, dans d’autres dictionnaires. Toutefois, dans le BŽ, ce signe sert aussi à séparer des éléments que le DŽ ne fait le plus souvent apparaître d’aucune façon: les degrés comparatif et superlatif des adjectifs et des adverbes, la forme définie, l’emploi impersonnel, les verbes préfixés par ne-. Étant donné que, dans bon nombre des cas mentionnés, les formes du mot vedette et du mot donné après le signe | diffèrent même (ėdrus, -i | ėdresnis, -ė | ėdriausias, -a; detalus, -i | detalesnis, -ioji; hiperbolizuoti | nehiperbolizuoti), les rédacteurs du BŽ estiment indispensable de le signaler. 3. Tous les mots employés dans les définitions, à l’exception des noms de personnes, sont présentés dans le dictionnaire et expliqués comme des mots vedettes. C’est ce qui distingue le BŽ du DŽ et de nombreux autres dictionnaires. Si le lecteur du dictionnaire ne connaît pas seulement le mot vedette, mais aussi l’un ou l’autre mot de la définition, il en trouvera également l’explication dans le dictionnaire. 4. Lors de la formulation des définitions, le BŽ accorde une attention particulière à la précision et à la clarté, et s’efforce d’éviter les ambiguïtés et les définitions formant un cercle vicieux sur le plan logique que l’on rencontre dans certains autres dictionnaires. 5. Le BŽ a abandonné le mode de présentation des mots par articles imbriqués. Les noms abstraits dérivés de verbes et d’adjectifs, les adverbes et les diminutifs possèdent eux aussi leurs propres articles de dictionnaire, avec explication des sens, informations grammaticales et exemples illustrant l’usage. Une tendance générale se dessine: le BŽ distinguera et décrira beaucoup plus de sens que le DŽ. 6. L’évaluation normative de certains mots auparavant considérés comme incorrects ou à éviter a changé: ils sont désormais considérés comme conformes à la norme et ont donc été inclus dans le BŽ. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne | 17 ŠALTINIAI BŽ Antraštynas – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno Antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys. – 7-as patais. ir papild. leid. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt. Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google (https://www.google.lt). LITERATŪRA Lazauskaitė V., Liutkevičienė D. 1998: Valgių ir gėrimų pavadinimai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 205–217. Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 9–18. Liutkevičienė D., Naktinienė G., Vosylėtė K. 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251. Liutkevičienė D. 2014: Nuorodinis žodžių aiškinimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 4, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 219–229. Liutkevičienė D. GK 2014: „Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“ žengia į internetą, Gimtoji kalba 9, 15–19. Liutkevičienė D. 2015: Bendrinės kalbos normų pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Bendrinė kalba 88, 1–8. Mik ulskas R. 2006: Judėjimo reikšmės kelio predikatai. Leksikografinis aspektas. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: LKI, 146–147. Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54. Murmulaitytė D. 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Antraštinių žodžių reikšmių pateikimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne |18 Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1: Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–31. Naktinienė G. 2011: Parūpinamieji veiksmažodžiai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 84, 150–164. PAT 2002: Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium / L. Daugnora, R. R. Budrys, R. Trainienė; Lietuvos veterinarijos akademija. Anatomijos ir histologijos katedra, Vilniaus universitetas. Zoologijos katedra. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Lietuvos veterinarijos akademija. PPŽ 2009: Paukščių pavadinimų žodynas = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names = Vogelnamenverzeichnis = Dictionnaire des oiseaux = Словарь названий птиц: lotynų, lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis / Vilniaus universiteto Ekologijos institutas; sudarė Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilniaus universiteto Ekologijos institutas. Sakalauskienė V. 2003: Leksikos tyrimo semantiniais laukais vaidmuo leksikografijoje. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 106–113. Sakalauskienė V. 2005: Veiksmažodžių abstraktų pateikimas dabartinės lietuvių kalbos žodynuose. – Kalbos kultūra 78, 153–161. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://www.lrs.lt/pls/tb/tb.search. Vikipedija – laisvoji enciklopedija Vikipedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Vikipedija. VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. VLE IX – Visuotinė lietuvių enciklopedija 9, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/konsultacijos/paieska.html. Įteikta 2016 12 28 Priimta 2017 01 20 DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ Lietuvos kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204