„Bendrinės kalbos“ samprata Lietuvos Respublikos teisės aktuose ir kalbos politikos kontekste

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 DAIVA VAIŠNIENĖ Lie u os edukologijos uni e si e as BENDRINĖS KALBOS SAMPRATA LIETUVOS RESPUBLIKOS TEISS AKTUOSE IR KALBOS POLITIKOS KONTEKSTE ESMINIAI PALAJAS: língua es a al, polí ica de línguas, bend iné língua, língua pad ão, eg as de línguas. A igos Nes e discu idos na legislação da República da Li uânia e documen os de polí ica da língua (kalbos poli ikos gai ėse, Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos nu a imuose) usados s a usą da língua lie u ių e suas unções nusakan ys e mos ( als ybinė kalba, bend inė kalba, aisyklinga kalba i k .), suas de inições bei a osenos ypa umai. A maio pa e da a enção é a ibuída ao e mo bend inė linguagem concep e, uncionalidade e con ex o de consumo. Resumem-se em á ias on es (dic ioná ios de e minos, Banco de e minos da República da Li uânia e e c.) o necidas de inições des e e mo, abo dam-se elações com ou as s a usas de linguagem e unções unsakanan es concei os. ĮVADAS Sis emiškumas e de inição de p ecisão dis inguem-se como umas das mais impo an es logís icos bom e mo equisi os. Ao a alia essas p op iedades dos e mos, conside a-se a uni o mideicmishidade e seman ís ica de inição dos e mos, a undamen ação cien í ica das i daugmaž ienodą į a dijimą (Gai enis 2014: 211, da ž . 236–237). Vis dėl o Kazimie as Gai enis, ap a damas ge o e mino b uožus, a k eipia dėmesį, kad p ak iniame e minų elações de e mos lógicos não é ácil alcança no abalho de no ma i a a uni o mideicmishidade e a de inição do signi icado e a é mesmo empos longos de ida os e mos dos especialis as daquela á ea podem se comp eendidos e usados de manei a (Gai enis 2014: ka ais kalbos no minimo, iešųjų už ašų kalbos a s e im a džių ašybos diskusijų kyla ne ik 206207). Es as e minias não e igia das de iciências e da polí ica de linguagem s po causa da a aliação do enómeno da linguagem, mas e po causa de di e en e en endimen o do obje o em išanks inėms nuos a oms didelę į aką da o i pag indinių kalbos poli ikos są okų u inio DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos discussão. Tem de se econhecido que empenhados na sociedade a nega i os es e eó ipos linguís icos ou con ex o | 2 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 inde inėž ume, e nea sagamen e, sem aiškių apib ėžčių usados e mos (dėl kelių kalbos poli ikos 1 e minų ski ingo in e p e a imo plg. Valo ka 2015). Sis ema de concei os da á ea da polí ica de 2 linguagem e e minia análise de abalhos, nos quais se alasse sob e de inições de e mos, suas dispausas peculia idades ou hie a chicas elações, não há gausa (muchchme o ponde ada a escolha ap op iamesnių e mos co espondem. Tikslios concei os de de inições s inga e examinando keblesnius ques ões de di ei o da língua A Lei da Língua Es adual ( oliau VKĮ) oi ado ada em 1995 anos, e naquela época ainda não e a comum no mesmo es a u o sepa adamen e 3 discu i concei os. Assim, os e mos da polí ica de linguagem s i ies a é que nenhum em um único ac o ju ídico não es á cla amen e e sis emicamen e de inidos. É e dade, os e mos com as de inições são o necidos já há mais de dez anos em um conside ado e a ualizado, po ém ainda não acei o, P oje o de Lei Cons i ucional da Língua Es adual (www VKKĮ). Impo an e ambém é o que mais do que an es de unções (pai example, elacionados com do li uano como s a us de língua o icial da União Eu opeia, ecnologias digi ais), aigi ne eglamen uoja e neį a dija com es as á easim d idešim me į p iim as VKĮ neap ėpia kai ku ių daba inių lie u ių kalbos a ojimo s ičių i susijusių eiškinių. VKĮ oda neminação e públicojam ida o mais impo an e a a mainá da linguagem in oduzi an i e mo bend inė kalba. Acadêmicas e públicas discussões sob e á ias unções de a mainhos da língua, suas elação com eg as, iden idade ou indi íduos aiškos sujei os coloca ainda mais sumaiš ia e con ap iešos, se nesu a iama po causa do concei o bend inė kalba de inições e bend inė linguagem de consumo ab êp ies. Segundo A noldo Pi očkin, máis que não só pessoas comuns, mas ambém diplomados ilólogos em bas an e nãoikslų en endimen o sob e comun iná linguagem (Pi očkinas 2011). Es a insj algá apildo e mais ecen es pesquisas bend inê linguagem concei os ealus con eúdo dos i iá eis pe cepokiam desiguap asmiškai (Aliūkai ė 2011: 216) ou bend inė lingua o na-se língua, en endama como bend inė lingua. Se á na es a albiscidade das línguas li uanas en a em con a e 1 Pa yzdžiui, s a s oma, a als ybinės kalbos są oka apima i a mes (plg. „ als ybinė y a lie u ių a mės? Ge almen e paêmos sim. Asepa adamen e como e não (Daujo y ė 2013). Reičiausiai ais d ejonesas em in luência e pública discussão, da polí ica da linguagem obje i os, p e ende opo ciona comun iná linguagem com ku iose eikiama desk ip y i bend inės kalbos paski ies in e p e acija, pa i šu iniškai sup an ami als ybinės a mês ou ou as a anções da linguagem (plg. Vaicekauskienė 2010: 166; Vaicekauskienė, Saus e de 2012). Assim c ia-se con lic i o discu so, impe ando iden i icação da língua li uânica só com comunine língua e desen ol endo ag essi aus bend inês língua de dominação imaginá io. 2 Neap injez a e mo iešieji zap ašai concep oka lėmė decisão num ibunal ginče sob e públicos dos zap ašų ou as línguas. No p ocesso N-62-2354-11 Dėl Vilniaus apyga dos adminis acinio eismo 2010 m. 25 ou ub o d. nu a ies D. G. adminis a i o di ei o de iolação cons a a-se que a de inição de públicos dos egis os nem na linguagem es a ubina, nem nos ac os implemen amosios nea skleis a, po isso una eikšmiškai a i ma , que as insc ições de nomeamen o de au oca os es an is em u a e pa que de au oca os não co espondem em língua es a al aos publicus egis os mencionados na Pa e 1 do A igo 17 da Lei de Es ado. Embo a Es a ubina Comissão da língua li uânica seja conside uschiusi e miną iešieji už ašai e seu de ini į incluísi į Te minų banką, po ém a é não acei o Vals ybinės kalbos kons i ucinis įs a ymas, no qual osse ap esen ado es e e mino com de inição, sua ques ão de s a us ju ídico não es á a é o im esolęs a. 3 Plg. Cide a 2002; Valo ka 2015. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos con ex o | 3 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 in oduído código, adap ado no sis ema de a ian es egionais (Aliūkai ė, Me ky ė-Š a cienė 2012: 172). Em d ums uas di e en es o mesmo ou mui o pa ecidos assun o unskanen es e mos ou inde inidos concei os, adenyse é ácil paskandi essenciais sinais do enômeno, le an ando em supe ícies secundu á ios, pa icialmen e in e p e a o con eúdo dos concei os, adap á-lo 4 pa ankias ideológicas, p ecisando iden i ica uma linguagem comum com uma no ma, e nou os casos usa o mesmo e mo alando só sob e uma uni e sali, comp eensí el e de odos os idiomas a man. s a usą e esmines ca ac e ís icas de consumo, en ekę em ac os ju ídicos e Šiame s aipsnyje keliamas klausimas, a kalbo y os e minai, nusakan ys kalbos ou os documen os de polí ica de linguagem, são cla os e una eicšmia, ou o mulado es de ac os ju ídicos e especialis as de linguagem unodai us o e minos, cons i uídos com gimininho sup an ami. S aipsnio ikslas – ap a i eisės ak uose i kalbos poli ikos dokumen uose pala a linguagem, sis ema, disslaidos e usos peculia idades. Mais a enção é a ibuída ao e mo bend inė linguagem concep ai, uncionalidade e con ex o de consumo. Resumem-se em á ias on es (dic ioná ios de e minos, banco de e minos da República da Li uânia) o necidas unções des e e mo de inições, abo dam-se elações com ou os s a us da língua e concep os 5 nusakan idos. SVOKOS BENDRIN KALBA POŽYMIAI IR APIBRŽTYS De aco do P ano Ska džiaus, que em 1927 começou a usa e mą bend inė kalba, a explicação o necida se ia possí el dis ingui dois essenciais aços do concei o de bend inė lingua: 6 1. Komunikacinis, ou uni e sominės a osenos, sinal (es e é comum de odos os li uanos mú uo susixaniamen o, komunikacinė p iemonė, o almen e e po esc i o comun iesiems kul ū iniams 4 Tal ez a é ainda ideologicamen e subu bada dispu a desc i i is a e p esk ip i is a, se lie u ių bend inė šnekamoji i aš uji kalba y a idealioji kalba, às quais de e aspi a odos os li uanos (Vaicekauskienė 2014: 166), ou ainda pode ia a capacidade egula men e ala é speci inės ling is inės kompe encijos, speci inis ling is inis kapi alas, que igual como e ou as espécies de capi al inancia , cul u al, social, é desigualmen e pasiski s en e á ios g upos sociais (Baločkai s ė) , esol e aiški i iena eikmė komunis, o que cons i ui o concei o de linguagem. 5 Nes e a igo baseia-se p incipalmen e em on es e minog a icas e legisla i os, aí não e e obje i o ap esen a e a alia de odos os abalhos da linguo i a o necidos uma de inição de linguagem comum. 6 Dabo a uni e salmen e Li uães língua de uso, como indicam sua sanda a e aida, de e dadei o melho chamin ina bend inė, ou ge alji. Is o é comum de odos os li uanos mú uo susicionamen o, comuniccinė ins umen o, o almen e e po esc i o come i aos cul u ais e ci ilizaciniams assun os de ida consumamoji lingua, que de odo não coincide nem com uma única a me li a ians <...>. Es a língua, que de i a da língua de pessoas shnekamosios, delibe adamen e cul i ada, do ojada, pa a que ela melho se adap asse à comum a osenha; isso é cul u a uma língua. (Ska džius 1997: 635). Es a ci ação de 1974 ano publicação Bend inė i li e a ū inė kalba, publicadas na 350). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos e is a Aidai (N . 8, p. 345 con ex o | 4 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 e ci ilacinais asun os de ida usada a língua) 7 bend iná a língua, como a mainá de línguas, sepa a dos a mių ( o ai não a ampa nem com 8 uma li a ians a me) e de odos os ou os idiomas a mainas. 2. Kodi ikacinis, ou egula idade, sinalis (calba, o iginada de pessoas šnekamosios linguagem, conscien iosamen e cul i ada, do ojama, que ela melho aças comuni á ia a osenai; isso é kul ū inė kalba) en a êzia bend inês linguagem no minį ca ac e . se ia dada p io idade, se Iš P. Ska džiaus eikiamos apib ėž ies bū ų sudė inga pasaky i, ku iam iš šių požymių osse p eciso escolhe a mais impo an e ca ac e ís ica da língua comun inês. Ou a 9 quando Li uães bend inė língua só começou a gy an i como es u u a codi icuá el, ao mesmo e us, a gu a oks klausimas galėjo kil i d idešim ojo amžiaus pi maisiais dešim mečiais, empo pildoma, a koma e deplgiama. Embo a e escolhido aka ų aukš aičių (kauniškių) a mės undamen o, po ém bend inę língua desc e endo g ama icas, nou os no minamuosios abalhos p ecisa am de no o a as i e de ini in e nas linguís icas enominių in e acejas, p eenche lacunas do sis ema. 10 Assim, inham de se es abelecidas cla as eg as e no mas, p esacando di e enças en e a língua bend inesa e ou as línguas a anas, ambém iniciada suno min os linguagem uni e so á ia sclaida, p incipalmen e es a língua uso consolidando a educação egulamen ando nos a os legais. Embo a de 11 ac o bend iné língua no pe íodo in e cuka io adqui iu sua cul u á ia o ma e sepa ou as p incipais suas á eas a osenas, o p óp io e mo ju ídico não inha undamen o e nas legislações não a o . 7 Os aços de uni e salidade en a izam e Pe as Jonikas, dizendo que bend inė kalba é lingua que é designada pa a os assun os de ida cul u al e ci ilizacino de oda a nação (Jonikas 1972 2). 8 Pombėž ina, que es a disposição comple amen e não oponino bend inês de linguagem com a mês. A. Salys jus amen e pik inosi desp endimen o da língua bend inesa da língua i a das pessoas a mė de e ia o na apoiama lingubiquemen gal osenai e se inculada com o ensino da língua bend inesa, assim pagi inando sh iesuomenesa kalbinę nuojau ą e le an ando o alamen o da esc i a (Salys 1979: 1516). 9 Pode-se conco da que P. Ska džiu e a impo an e en a iza a comun umão da linguagem como Es ado uni ican e aspec o (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 6), no en an o aqui mesmo en a iza-se que o obje i o comuniccinis da linguagem não insepa a do qualidade da linguagem, ajudando a en ende , como e o que p ecisa esc e e ou dize , se quise m que ou os nos possam en ende sem di iculdeny. (Ska džius 1997: 52). Plg. Pe e is Aue is ca ac e iza a linguagem pad ão po ês a ibu os complemen a es uns dos ou os: (a)é consumido mais do que uma linguís ica egião de consumido es; b) conside a-se como p es ižinė linguagem a maina (H- a ie y) e é usada escš iji; c) é obje o de codi icação e expansão (Aue 2005: 8). 10 Segundo A. Salio, bend inês da linguagem ob a de a e a aqui é encon a ou o ma pesous y ą: al ax ama p iku i, a ne eque inga joga (Salys 1979: 13). 11 Assim p ocu ou p epa a a sociedade bend inês à admissão da língua (plg. Sme onienė 2014). O uso uni e sal de li uanos é egulamen ado em uso em 1922 em ap o ado P adžios mokyklų įs a y, a kodi ikuo os, egula os equisi os de língua são es abelecidos o necendo e e ências a no maman osius publicações, po exemplo, P adžios mokslo depa amen as p ašo p adžios mokyklose em is Jono Jablonskio g ama ica: Depa amen as é expe ienciado que Li huanian p adedamosi mokyklose es á layo insu icien emen e unida, ūles mokyklos i Depa amen as p ašo isų nepakankamai aisyklinga kalba. Pašalin i ši oms mūsų š e imo [š ie imo] ydoms P adžios Mokslo p adžios mokyklų moky ojų i aš uose kaip o icialiais aš uose, aip eikalais es es. R y g i š k i ų J o n o L i e u o s k a l b o s g a m a i k o j e (Vilniuje, 1919 me ai, Lie u ių Mokslo Daugijos [D augijas] leidiny). (LVŽ 1919 8: 8). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Du an e o pe íodo so ié ico de aco do usų kalbo y os adição oi suge ido e in oduziamo o e mo li e a ū inė kalba, po ém na Li uânia es e e mo assim e não neįsi i ino. P ano 12 Ska džiaus p opos a a bend inė língua começado a ol a a linguo y os ciência desde o sé imo XX século dezmečio (Pi očkinas 2011; Pupkis 2005: 43). Uni e so ná a osena do e mo consolidada g adualmen e: em 1990 lançada em Kalbo y os e minų žodyne ( oliau KTŽ) ambos os e mos são o necidos como sinônimos, po ém ainda isí el hie á quico sua elação, o necendo p imazia à linguagem li e ú ina do a igo bend inė kalba, que é de inida como nacionalinė ašomąją e šnekamąją kalba u in i li e a ū inė kalba (KTŽ 1990: 37), há e e ência a um bem mais de alhado concei o no a igo. No úl imo indica-se que nacionaline o nada e šnekamąją o mą adqui idusi li e a ū inė kalba nem akai chama-se e mo bend inė kalba, e pa e kalbininkų es e e mo a odos os casos usando ie oj e mo li e a ū inė kalba (KTŽ 1990: 119). Uma ez KTŽ bas an e longas oi a única sis emá ico e minologia on e de linguo y os, p o a elmen e ele e lėmė concei os, a o ų besi o muojančios kalbos poli ikos eikmėms, de inições e papli imą. Pode-se aze p essupos o, que dos dois P. Ska džiaus iškel ų bend inės linguagem sinais escolhendo de ambos os e minos de in yse o muluo ę nacionalinė kalba KTŽ 13 au o es como mais impo an e expkelia p ecisamen e lingua uni e so inumą. O a ibu o no ma i o mais cla amen e indicado só na de alhada de inição li e á ia da língua: pa yzdinė, suno min a, s anda inė nacijos ou nau os kalba (KTŽ 1990: 119). A en a-se que a úl ima de inição usa-se e combinação de pala as s anda dinė kalba, embo a e neiškel as como sepa ados e minos, po ém di e amen e sie inas com KTŽ indicamuom anglišku bend inės ( aip mesmo e li e a ū inės) kalbos a i ikmeniu s anda d language. Ou o um concei o de linguagem bend inesa es u u inh demem pode ia se no minė língua. No diccioná io es e conjun os de pala as é usado de inindo no ma (KTŽ 1990: 134). 14 Em anos de 1999 edi ada em enciclopédia do idioma Li uânico já é o necido apenas bend inês idioma e m (li e a ū inė kalba desc eūdiama como so ié icas ocupação pe íodo subs i u o (LKE 1999: 386). Apde inêndo a noção (mais ou menos suno min a oda a nação de esc i os e pessoas des inada a necessidades de ida pública e cul u a (LKE 1999: 87)) e o namos a P. 12 Te mino c í ica e . Pupkis 2005: 4243. 13 KTŽ de ine-se como comum nação língua, como um dis inguí eis daquela nação aožų (KTŽ 1991: 128). 14 No minė kalba ( ambém e li e ū inė) mui as ezes pe mi e ce as a ian es (sinonimus), não em odos os casos é ígida (KTŽ 1990: 134). Inciden emen e, al o mulao ê pode ia signi ica e o a o de que os concei os no minė kalba e li e ū inė kalba não exis e de odo apačios. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon eks e | 6 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ska džio bend i aos culú icos e ci ilizacinais asun os de ida usadas da linguagem uncional exclusão, e no minis concei o de demônio nusacomas bas an e ap akiai. 15 Banco de e mos da República da Li uânia pode encon a duas de inições de língua bend inha do pe íodo mais a de: 1) a pa i da á ea da educação e ciência o necida concepção de linguagem bend esnio de na u eza bend inha, indicando que isso isuo inai consumida a maina de línguas, mais ou menos suno min a, pasiximi i o maio p es ižu, mais al o s a us socie á io na comunidade kalbinėje, usada como língua de esc i os, de ida, educação, cul u a, mídia, li e a u a, educin dos social. <...> Bend inês de língua a ian es ensina-se nas escolas, ela, como es animosios línguas, ensinam nou ilbias (LTŽ 2012). A desc ição mais impo an e disposição, que essa a iedade de línguas uni e salmen e é usada, e no minamasis concei o de demomo, pa eis, não absoliu us, epe indo a pa e da de inição o necida na enciclopedia da língua Lie u ių (i. y. mais ou menos suno min a); 2) do domínio das línguas polí icas Te minų banke indica-se VKKĮ p oje o o necida gene inês língua li uãs de inição aisyklinga, esc i ina baseada no ocabulá io, g ama ica, o og a ia e disc iba no mas do idioma li uânico ou gene inês linguagem paski is pa ecimen os saky inė lie u ių kalba, ski a iešojo gy enimo eikmėms“. Pas a ojoje apib ėž yje labiau pab ėžiamas aisyklingumas i no miškumas, o a ojimo ap ėp į odo abs akčiau nusakoma do i e público. 16 Assim P. Ska džiaus p opos as das de ini ions de bend ines línguas d ina iškumas, só mais pab ėžian ku į ieną iš d iejų požymių, išlaikomas i ėlesniuose šal iniuose. Ma y , engian d ilypness em 1995 anos ado ado Es a ybinės kalbos įs a yme e minos bend inė kalba isai ne a ojamas, e em ou os ac os ju ídicos uni e so inės e (o ) suno min os lingua a mainos unkcijos nusakomos papildan aisyklingumo a no miškumo nuo odomis žodžių junginius lie u ių kalba i als ybinė kalba, aip šioms są okoms p idedan bend inei kalbai būdingų požymių 17 . LETUVI KALBA E VALSTYBIN KALBA Lie u os Respublikos Kons i ucijos nuos a a „ als ybinė kalba – lie u ių kalba“ elaciona es es dois concei os po elação de iden idade naquelas ocasiões em que se ala de uso da língua 15 Mais sob e o e mo e de inição e olução e . Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 78. 16 Simila men e bend inė linguagem esmę é nusakęs Aleksas Gi denis: Bend inė (li e a ū inė) língua é a nação público de ida ( aš o, escolas, li e a u a, meios de mass communica ion) língua (Gi denis 2000: 316). Aldonas Pupkis mais en a iza unc ioncines s i is isso ala usojama de oda a nação de comunicação (komunikação), pensamen o, polí ico, econômico e cul u al ida pa a sa is aze as necessidades, à nacionalidade iden idade e ep esen ação eikš i (Pupkis 2005: 30). 17 P. Ska džius opinou que a bend inė língua, endo em men e oj sua egula idade, mais con enien e e mais p ecisamen e chamas a lie u iška kalba, ku iąja eles [li au os] não só en e si susižino, mas decla a ainda suas ca ac e ís icas peculia idades (Ska džius 1997: 54, 113). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos con ex o | 7 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 publicajame Li uânia na ida. Es a ubinas línguas es a íme, consolidadinan e s a us da língua es a al, mesmos pala as junginiai língua es a al e línguas li uanias ge almen e são usados sinonimiamen e. No en an o, legislação, egulamen ando o uso da linguagem, imagem do odo em des aškia esses e mos seman ines di e enciação sinais. Junginys als ybinė kalba eisės ak uose indicado s a usą lie u ių kalbos (plg. Lie u os Respublikos Kons i ucijos 14 a iklą), e pala as junginys lie u ių kalba, išplės as apibūdinamaisiais žodžiais, habi uai usado em disposições, elacionadas com a egulingum e no minim do idioma. a iipando, os assun os de a osenos (s a uso) uni e sal são bas an e p ecisamen e sepa ados da codi icação e esclaido: no p imei o caso ala-se sob e s a us da língua es a al e consumo, e segundo sob e o ensino assun o, elação nos ac os ju ídicos não es á mais de alhada, po isso é p eciso econhece que Te minas de um ou ou o e mo em língua es a al (Te minal da República da Li uânia lie u ių kalbos no minę a oseną i pan. 18 Tiesa, als ybinės kalbos i lie u ių kalbos są okų de ine-se como o país de en ada o icial e pública, cujo exclusi o s a us es á jus i icado nas leis do es ado (LTŽ pasi inkimas y a labiau in ui y us negu g įs as kokiais objek y iais k i e ijais. 2012) ) é o p incipal da língua es a al. Apenas em ês a igos, nos quais se ala sob e no mas de língua e exigências de linguagem egula , menciona língua Li uânia: 1) 16 a igo. Todas as denominações de emp esas, ins i uições e o ganizações acionan es na República da Li uânia azem-se man endo no mas da língua li uana <...>; 2) 19 a igo. 19 Es adoidade cuida da egula idade p es ižu da língua li uanas, c ia condições p ese a no mas da língua <...>; 3) A icle 22. meios de in o mação da sociedade li uana (sp en a, ele isão, adijas e k .), odos os edi o es de li os e ou as publicações de em segui egula iga no mas da língua li uânica. Dis inge-se o in e e p imei o a igo, no qual es abelecem equisi os de domínio da língua, aplicá eis a educação, da adminis ação pública e ou os domínios uncioná ios, o mulao é, conjun ando equisi os de egula idade e e e ência do s a us: aisyklingos s a e language lea ning equi emen s a e included in he s a e a nau ojų, pedagogų, means o in o ma ion and publica ions < egula ions o a es a ion o employees...>. Es a sklaida de uso de e mos indica que I enos Sme onienės, An ano Sme onos e Aud iaus Valo ko a gumen ai enuncia ao e mo es a al língua ( egian esą es e a o as alando sob e escolas, nas quais Li uãos não equei ido e es ado só nomeamen o da Lei da Es a ibís ica língua (Sme onienė, Sme ona, Valo ka 2016: 11)) não é jus i icado. A en a-se a a enção que o e mo é usado e em ou as leis (pi miausia da República da Li uânia Cons i uição), ambém se ia keblu be des e e mo nusaki i público adminis a i o (ki aip sakan do es ado) assun os usados a unção da língua. 18 kalba bu o mokoma kaip als ybės kalba, o su ienodinus p og amas i į edus ieną egzaminą, e minas apęs 19 da Enciclopédia de línguas Li uãs o nece não al gene end ida de inição: palba, o icialmen e usada na ida pública do es ado, escolas, imp ensa e ou os meios de mídia, ins i uições es aduais e esc i u as de asun os (LKE 1999: 683). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos con ex o | 8 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Ki u leis em ambém mais equen emen e usado um e mo de s a us da língua, po exemplo, da República da Li uânia legislação de educação, elacionadas com ins educacionais ou di ei o a 20 adqui i educa imen o na língua es a al. Nes a leiimme a língua Li uânica mencionada como docomass assun o Li uanas e es angei as ins i uições de educação (25 a igo. Li uanis inis es ie imas e possibilidade moky is lie u ių kalbos), e ap a ian linguagem eg asingumo, no miškumo emas u ilizado junginys aisyklinga lie u ių kalba: 49 a igo. <...> 2. O p o esso de e: <...> 2) ugdy i i os mokinių do o ės, pilie ines, au ines i pa io ines nuos a as, paga bą ė ams, sa o kul ū iniam iden i e ui laiduo i galių plė o ę, egulamen e e cla amen e, comp ehensí el lie u ių kalba ugdymo u inį, kai eisės ak ais nus a y a, que o co esponden e ugdymo u inio são ansmi idos lie u ių kalba. O aspec o do es a u o da língua Es adual é en a izado na Lei de P o eção dos Di ei os dos Consumido es (16 a igo indica que ga an ia de qualidade de e se língua es a al). Es e e mo é usado e do Código de Adminis a i os nussengimen os da República da Li uânia capí ulo XXV, no qual ala-se sob e nuança po causa da Comissão da língua li uana es a ubina nu u es de consumo e egula idade ques ões e das ins uções dos uncioná ios da inspecção da língua es a al po causa do consumo da língua es a al nãoexecdamen o. A igo 3.282 do código ci il da República da Li uânia, egulamen ando o idioma dos egis os dos ac os de condição ci il, indica-se que cadas insc ições de condição ci il são g a adas em língua lie u ian. A igo 9 da Lei do Se iço Público, es abelecendo nos equisi os de admissão a unções de uncioná ios públicos, que a pessoa, acei a em unções de uncioná io público, em mokė i als ybinę lie u ių kalbą, a ojamą kons ukciją pode se a aliada como excessklinę, po que lie u ių kalba i é única als ybinė kalba. 21 In igan e compa a , quais e minos nusakan i os s a us da língua, unções ou e c. inclinações de escolha e apa samen o ca ac e ís icos de ou os países, especialmen e endo uma semelhan e polí ica da língua e his ó ia de desen ol imen o social, p incipais aos a os ju ídicos elacionados com o uso da língua. 20 Educação legislação ainda mencionado e mo na oji língua, ge almen e usado alando sob e pessoas, a igo ku iems als ybinė kalba nė a gim oji. Kai ku oks als ybinės i gim osios kalbos a sky imas (pa yzdžiui, 30 es abelece di ei o magy is es a aline e gim ąja lingua) não é cla o e logiškas, po que a mui os cidadãos p ecisamen e es a al língua e é mam oji. 21 Em implemen ações legais N e missas do Go e no, minis os, o dens de líde es de ins i uições a escolha dos e mos ge almen e co esponde aos se is uosos polinkius. Disposições que indicam a língua es a al ge almen e elacionadas com os equisi os de pagamen o e consumo da língua (p.ex., do Go e no da República da Li uânia d. 19 de maio de 2010 n. n. 553 Dėl con i ma ion o he desc ip ion o p ocedu e o handling complain s ecei ed by he ailink anspo ma ke egula o ; República da Li uânia che e do inspe o es a al do abalho 2017 m. 23 de junho. o denyme No EV-77 Dėl žinių da buo ojų saugos i s eika os klausimais ik inimo als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo), e lie u ių kalba dažniau mencion como mokomoji ou e imo kalba. DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos con ex o | 9 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Lei da língua es a al da República da Le ônia (1999) p e alece e mis de es ado (es a ybinė) língua ( als s aloda). Composição de pala as la ias na língua (la iešu aloda) é usado ečiau unsakando essa língua es a ís ico s a us (1 s .), alando sob e especí icos idiomas a osenos (23 s .) ou no mas de equisi os (p.ex., pe sonal a džių ašybą 19 s .) e pesquisas de ciência (24 s .). F equen emen e a língua es a al mencionada Š ie imo, Aukš ųjų mokyklų, Imig acijos įs a ymuose, e, po exemplo, Pilie ybės įs a yme ala-se apenas sob e la ių lingua, excep o o ex o do p ólogo cidadão, no qual pasijama o alece la ių como língua es a al. Es a u ime da República da Es ônia (2011) e minis língua es a al ( iigikeel) apa ece só uma ez, nusakan es ų kalbos s a usą. Ki ues a igos alam simplesmen e sob e disposições de uso da língua es ų (ees i keel). Visi elmen e, Es ija p olongia dos Es ados Escandina iais, cujos idiomas nacionais não êm s a us de línguas nacionais, a adição usa o mesmo nome da língua sem adicionais s a usos e e odá, e caso necessá io nusaki i esmines adminis a i as ou ou as unções da língua. Po exemplo, Suomijos Respublikos kalbos įs a yme (2003) é usado o e mo, ao que mais p ecisamen e co espondi ia o e m nacionalinė kalba (suomių kansalliskieli š edų na ionalsp åk /). Lei da língua do Reino da Suécia (2009) suedų língua mencionada como p incipal língua (hu udsp åk), ambém indica que ela é o ícioji língua da União Eu opeia (o iciell sp åk). Slo ėnijos Respublikos įs a yme de ido ao iešojo slo ėnų kalbos a ojimo (2004) u ilizado o e mo o icialosios kalbos (u adni jezik), al mesmo s a usą em algumas sa i aldybėse em mažumų kalbos i alų i eng ų. Lenkų kalbos įs a yme ambém menciona só lenkų kalba (język polski) ( ambém usado e mis adminis ainė kalba (język u zędowy), indicando a á ea de consumo do idioma). Na Lei sob e 22 es a al da Eslo akia República língua (1995) consis en emen e é usado o e mo es a al língua (š á ny jazyk). Inciden almen e, embo a e di e amen e não es eja exigido bend inês ou algum e mo de signi icado semelhan e, esse a igo onze des a lei indica que na maio ia das á eas de consumo da língua es a al a língua es a al de e ia se en endida como codi icada, ais que lhe alem c i é ios de egula idade. A pa i abo da dos casos pode aze p essupos ão, que os e mos usados em legislações e a escolha dos legislado es en a iza a impo ância do s a us de língua ou seu nãob ėž i indica não só legais, mas e polí icas ou sociais disposições, ligadas com o s a us de língua em(se) i inha sociedade, bem como adições de o denkybos e eglamen ação. po an o se do idioma do consumo 22 Es a ubinas linguagem e minos język pańs wowy a o as 1945 anos ado ado dek e e, eglamen uojančiame a ojimą kalbos als ybės i sa i aldos įs aigose (ž . Dek e z dnia 30 lis opada 1945 . o języku pańs wowym i języku u zędowania ządowych i samo ządowych władz adminis acyjnych). DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos con ex o | 16 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 D. G. no p ocesso de iolação do di ei o adminis a i o. P iega na in e ne : P imei o h p://e eismai.l /byla/12488001392033/N-62-2354-11 (žiū ė a 2017 05 24). Inspec o do Es ado do T abalho da República da Li uânia, 23 de junho de 2017 o dem No. EV-77 Dėl conhecimen os em ques ões de segu ança e saúde dos abalhado es P iega na als ybinėje da bo inspekcijoje o ganiza imo i ykdymo a kos ap ašo pa i inimo“. in e ne : h ps://www.e a .l po al/l /legalAc / 4e2658057e311e784601e b b9b64 ( isualizado 2015 12 03). Resolução do Go e no da República da Li uânia 2003 m. 12 no emb o d. No. 1407 Dėl Ju idinių asmenų egis o disposições ap o ação. acesso à in e ne : h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TARE302593CE809/MwWFezpYlh ( iu 2015 12 03). Resolução do Go e no da República da Li uânia 2010 m. 19 de maio No. 553 Dėl geležinkelių anspo o inkos egulado ų gau ų skundų nag inėjimo a kos pa i inimo. Accesso à in e ne : h ps:www.e a .l /po al/l /legalAc ://TAR.35260B69187F/us RR ZiNO ( iu 2015 12 03). LKE 2008: Enciclopedia do idioma Li uânico. Suda ė Kazys Mo kūnas, edaga o Vy au as Amb azas. O 2 é pa iksl. e suplemen . publicação, Vilnius: Mokslo e enciclopedijas ins i u os de publicação. LTŽ 2012: Ramonienė M., B azauskienė J., Bu neikai ė N., Daugmaudy ė J., Kon u y ė E., P ibušauskai ė J. 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Pilsonības likums (La ijos Respublikos pilie ybės įs a ymas). acessí el na in e ne : h p://likumi.l / a/id/57512-pilsonibas-likums ( isualizada 2015 10 29). Sp åklag (Lei da língua do Reino da Suécia). P iega à in e ne : h ps://lagen.nu/2009:600 ( e is o 2015 10 29). Polí icas de línguas es aduais 20032008 m. gai ės (ap o ada Seimo da República da Li uânia 2003 m. 3 de junho n. nu a imo N . IX-1595). acessí el na in e ne : h pwww. lkk.l /kalbos-poli ika/lie u os-kalbos-poli ikos-gai es/es a ybineskalbos-poli ik- os-2003-2008-m-gai es ( isualizado 2015 11 02). Es a ubinas das línguas li uanas comissão ao Seimo da República da Li uânia 1997 m. junho 19 d. n u ismo No. 60 Dėl lie u ių kalbos ašybos i sky ybos. acessí el na in e ne : h ps: seeseimas.l s.l /po al/legalAc ://l TAD/TAIS.41265 ( isualizado 2017 06 26). Es a ubinas da língua li uanas em 2004 m. 28 ou ub o d. e e imen o N . N-10(99) Dėl denominação da moeda comum da União Eu opeia nos li uãos. Accesso à In e ne : DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos kon eks e | 17 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 h p://www. lkk.l / lkk-nu a imai/nu a imai/del-eu opos-saungos-gene alizadas aliu os-pa ad- inimo-lie u iu-kalboje ( isualizado 2017 06 26). Lei do Es ado de línguas (La ijos Respublikos als ybinės kalbos įs a ymas). acessí el na in e ne : h p://likumi.l /doc.php?id=14740 ( isualizada 2015 10 29). Us awa z dnia 7 paździe nika 1999 . o języku polskim (1999 m. ou ub o 7 d. lei sob e polkų kalbos). acessí el na in e ne : h pisap.sejm.go .pl/De ails://Se le ?id=WDU19990900999 ( isualizado 2015 11 02). Zákonnej ady Slo enskej epubliky o š á nom jazyku Slo enskej epubliky (Slo akų Respublikos Nacionalinės Rados legislação sob e Slo akų Respublikos als ybinė kalba). P iega à in e ne : h pwww.zakonyp eludi.sk/zz/1995-270 ( isualizado 2015 10 29). Zakon o ja ni abi slo enščine (ZJRS) (Slo ėnijos Respublikos įs a ymas dėl iešo slo ėnų kalbos a ojimo). P ieiga na in e ne : h p://www.u adni-lis .si/1/obja a.jsp?u lu id=20043841 ( iu 2015 10 29). Recebido 2017 10 04 Adop ado 2017 12 08 DAIVA VAIŠNIENĖ Lie u os edukologijos uni e si e as Li uá ia lingüo y os e comunicação ka ed a T. Še čenkos g. 31, LT-03111 Vilnius [email p o ec ed] DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos con ex o e | 18 __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 THE CONCEPT OF STANDARD LANGUAGE IN THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA AND IN THE CONTEXT OF LANGUAGE POLICY S u m m a y A publicação le an a a ques ão de whe he he linguis ic e ms ha desc ibe he s a us o language and i s key usage cha ac e is ics a e used in he legisla ion and o he languagepolicy documen s clea ly and unambiguously, whe he he legisla o s and he gene al public unde s and hem equally. O obje i o do a igo é discu i a sys em o he e ms ha include he ela ed wo d language and ha a e used in he legisla ion and language-policy documen s, bem como hei dissemina ion and usage ea u es. A lo o a en ion is paid o he concep o s anda d language, i s unc ionali y and usage con ex . The de ini ions o his e m (p o ided in glossa ies, he Te m Bank o he Republic o Li huania) a e e iewed, also i s ela ionship wi h o he concep s desc ibing he s a us and unc ions o a language is discussed. P anas Ska džius, he au ho o he e m bend inė kalba (s anda d language), dis inguished wo ea u es o i : 1) The communica i e, o commonly used, ea u e sepa a es s anda d language as a language b anch om all o he language b anches (in he b oad sense, he ull se o all egional, social and unc ional a ian s); 2) The codi ica ion, o co ec ness, bina i y o Ska džius de ini ion, only ea u e emphasises he p esc ip i e na u e o s anda d language ( s. dialec s, ja gon, e c.). The emphasising one o he ea u es a bi mo e, is also p ese ed in la e sou ces: glossa ies, encyclopedias. The Law on S a e Language does no legisla ion indica ing codi ied language usually include he s anda d language e m a all, he e o e i s ambi alence is a oided. O he uses a clea e and mo e speci ic de ini ion co ec Li huanian language which mo e accu a ely e lec s he codi ica ion ea u e o he concep o s anda d language. The e m s anda inė kalba (s anda d language) has no ye aken oo in Li huania bu he ela ionship be ween he concep s o s anda d and na ional (o commonly used) language a e mo e and mo e discussed, including whe he we need o dis inguish codi ied language om commonly used language a ian (s anda inė kalba s. bend inė kalba). The duali y o he e m used in bo h senses may be an obs acle when communica ing. Se e al solu ions a e p oposed o emphasise he aspec o codi ica ion: o accep he newly p oposed kon eks e | 19 DAIVA VAIŠNIENĖ. Bend inės kalbos samp a a Lie u os Respublikos eisės ak uose i kalbos poli ikos __________________________________________________________________________________________ BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 e m pad ão language, o wo k a ound he issue by using desc ip i e wo d combina ions, o o apply a less o en used concep o codi ied language (no ms o language) o his pu pose. KEYWORDS: o icial language, language policy, s anda d language, co ec ness.