Reikšmių apibrėžimo ypatumai „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“: augalai ir gyvūnai
Full text
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN
li auischen Sp achins i u
REIKŠMIŲ APIBRĖŽIMO YPATUMAI
BENDRINS LIETUVI KALBOS WORDYNE: AUGALAI IR GYVŪNAI ESMINIAI WORDSŽIAI:
Bedeu ung, de ini is, kogni y inė de ini is, adicinė de ini is, slo ynas, Bend i nės
lie u ių kalbos slo ynas.
ĮVADINĖS PASTABOS
Zusammen okos Wo es leksische Bedeu ung und Wo es Bedeu ungs De ini ion is
nich iejama aiškinamųjų Wo ynen Teil. Wissen wi , wie diese Beg i e e s anden we den de
Wö e büche mache ? Aiškinamųjų li auische Sp ache Wö e ynen Einwänden
no male weise ziemlich o mell p äsen ie en Wö e s Bedeu ungen Ausklä ungsweise und
Wö e s Bedeu ungen g a inis Dankung im Wodyno A ikel. Alle dings is nich imme kla ,
welche lexische Bedeu m s Konzep ionen in diesen Wö e büche n gehal en wi d, kkios
De ini ions o meln gel en de inie end e schiedene seman ischen G uppen s Wö ze , welche leksischen Bedeu m s Zeichen meis ens ausgeschiškin, und so.
De Gegens and dieses A ikels P lanzen- und Tie ka ego ien Besch eibung in
Wö e büche n. Diese Ka ego ien haben ih e Wahl gep äg meh e e Dinge: da die Bo anik und
Zoologie ein seh e wei e es Te minologisches Sys em haben, is es P lanzen und Tie e
benennende Wö e möglich (und links ama) zu de inie en seh wissenscha lich, minin
Zugehö igkei zu e schiedenen Königs üme n, Familien, Gen ims und so., ande e sei s sind
P lanzen und Tie e benennende Wö e äglich, üblich, s ändig gehö und dahe imi, sie können
de inie und bui isch, minin ypische Zeichen, die mi solchen P lanzen und Tie e e bunden
sind. Diese beiden Al e na i en hinsich lich de e klä amliche li auischen Sp ache Wodynai e hie sich e schiedenodai.
S aipsnyje un e such en meh e e konk e e Daik a o dzes, namensinan igen P lanzen
und Tie e, Bedeu ungen de ini ys. Daik a a dnisse wählen aus Bend inės li auensische
Sp ache Wodyno (WEB […] BŽ) Handsch i en und In e ne schon e ö en lich e Teile.
1
Ziel des A ikels zu besp echen ausgewähl e P lanzen und Tie e benennende Wö e
Bedeu ungsde ini ions besonde hei en Bend ines li auische Sp ache Wö e che und geben
Vo schläge hinsich lich diese und ande e jene Be eichs Namen de inie e Fo mulie ungen.
1
Remiamasi In e ne (h p://bkz.lki.l ) e ö en lich e dieses Wö e booms Bes and eil und noch nepaspelb en Teile hand aščiu.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |2
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Um dem Ziel zu begegnen, we den die olgenden Au gaben ges ell :
1) a skleis i, kaip žodžio leksinė eikšmė su okiama BŽ engėjų;
2) nus a y i, kokiõs žodžio eikšm s apib ėž ies – adicinės a kogni y inės –
meis gehal enas BŽ de inie allgemeinse Ka ego ien P lanz und Tie unnamen und
šioms ka ego ijoms p iklausančius žodžius (naminiai gy uliai, medžiai, aisiai i k .) i palygin i
juos su ki ų aiškinamųjų lie u ių bei kai ku iais anglų i usų kalbų žodynų apib ėž imis;
3) nus a y i, kokie požymiai dažniausiai pasi enkami BŽ apib ėžian konk ečius
ausgewähl e Ka ego ien P lanzen und Tie e Namen. exis ie enden ode exis ie en die in eine
1. ŽODŽIO REIKŠMĖS KONCEPCIJOS IR BENDRINĖS LI ETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS
Kalbo y oje esama daugybės seman inių koncepcijų – s uk ū alis inė, kogni y inė,
loginė i k . (plačiau ž . Jakai ienė 1988: 30–40; Guda ičius 2007: 14–27 i k .). Toliau
1 len elėje pa eikiamos Di ko Gee ae so (2006: 387) apibend in os seman inės koncepcijos,
gewissen Zei aum:
2
1 LENTELĖ. Seman inės koncepcijos (pagal D. Gee ae są)
LAIKOTARPIS
KONCEPSIJA
PAGEDINDINIAI
PRINCIPE
EMPIRINIS
DOMENAS AIŠKINAMASIS is eine de wich igs en Themen des Jah es.
PRINCIPE Es is ein P oblem, ob man sich in die Lage e se z , sich selbs zu schü zen.
18701930
Is o ische-Kalba
ilologische
seman ika a
als indi ido
gemeinscha s
sa i aiška
Teiginhei en übe
bedeu nissen
E ek i i ä und
kai ung aus aškos P inzipien
19301975
S uk ü alis--
seman ika
au onomiška
Kalba als
pa adigmische
syn agmische
Teiginiai übe
und Spal ung
Bedeu ungs
seman inius yšius
Reikšmės inė
ode S uk u
pos ula e
1970Loginė Kalba als Hinweis
Teiginiai übe Algo i minis
eisingumo iene o)
seman ika in möglichen
Bedeu ungs alschidums
wel us p opozi ionen
Bedingungen skaidomumas
Teiginiai übe Na ū
dzī ūnai | /3
(sudė inio kalbos
1975Kogni y inė Kalba als
žalusodyne: p lanalai i
2
In o maciją iš e ė A. Gaidienė.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
seman ika
kogni y inis į ankis
lanks umą, idinę
sanda ą, pa i inį
G undlage,
enciklopedinį
pobūdį i k .
ka ego iza imas
(p o o ipiškumas)
und kogni y inės
s a egijos
Pe haps sp acho y one am wei es en e b ei e en könn en wi be ach en
kogni y inę seman ikas, pa eikiančias isiškai ski ingą požiū į į žodžio eikšmės samp a ą.
s uk u alis ische und Nach Nikolajs Boldy e o (Boldy e 2004: 78), eine de heo ischen
s uk u alis ischen seman iken Posi ionen zwischen lingu is ischen und ex aling is ischen
Fak o en is aiški iba, i. i. Wo es Bedeu ung nich iklauso on dem, was Sp eche weiß übe
Gaidienė 2016: 16). Ki aip sakan , s uk ū alis ų požiū iu, eikšmė y a gana sa a ankiška
ealen ode menamen Wel (plä ze siehe o ganuo a seman ischen Elemen en gesam (Jakai ienė
2010: 56). Lau kogni y is is Wo bedeu ung das E gebnis kogni i e Ak i i ä en (Mikulskas
40), mąs omosios bū ies ap aiška (Jakai ienė 1988: 40), . y. žodžio eikšmė kogni y is ų
2009: wah genommen als nich iejama men alen Inhal s, den de Fo men des en sp echenden
Be eichs Kenn nis, Teil (Guda ičius 2011: 113). Wo es, gene ell linguis ische Einhei ,
Bedeu ungen übe agen nu einen Teil unse e Kenn nisse übe die Wel , und haup sächlich ih
Teil lieg in den mi ihnen e bundenen Konzep en (Boldy e 2014: 87). Man kann behaup en, dass
koncep o dalis. S a bu pab ėž i, kad žodžio eikšmė ampa sup an ama ik ki ų kogni y inių
leksinė bedeu ung is spa be, konk e em pasakyme ak ualisie S uk u en (ku ios
sužadinamas sp achė oje bewuss seße) kon ex e und öllig es egal, ob diese S uk u en sind e balizuo en, . y. Wo es bedeu ung bezieh sich mi kogni y inigen Kon ex en
kogni y inėmis s uk ū omis a ba žinių blokais, ku ie i leidžia as eikšmes sup as i (Boldy e
2004: 89; b ei e e z . Gaidienė 2016: 21).
Daugelis kalbininkų (plg. Gee ae s 1989: 142; Vežbickaja 1996) s imm zu, dass <...> möglich is
olls ändig zu e einba en und kogni y iný, und s uk u ū iný Zugang in das Wo bedeu ung
(Jakai ienė 1988: 57). Ge ade einen solchen Wo bedeu ungskonzep s kogni y ines und
s uk u alis ische Kombinie aiko BŽ Ve ans al e . S uk ü alis ische Aspek de
sin agminius i pa adigminius aiškinamųjų žodžių san ykius konk ečiuose pasakymuose
Wo bedeu ung na ü liche weise a schlä sie analysie end (ilius acis ischen Beispielen) sowie ih e
Beziehungen mi ih en hyponimais hype onimais ode Synonymen und e c., und un e such e diese
Wö e Ve knüp ungen mi b ei e en men alen S uk u en (Koncep ais) e laub ih en Bedeu ungen
De ini ion zu e gänz en p o o ypischen Me kmalen, ielia eikšmio Wo bedeu ung ins ande s mo i i uo e Ne z zu e binde und den Wo linnena ikel zu pa obie en.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |4
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Dahe in diesem A ikel basie end P lanzen und Tie e bezeichnenden Wö e de ini ionen,
o ge agenen BŽ, wi d gezeig eine Kombina ion diese beiden seman ischen Konzep e.
Aiškinamieji žodynai dažnai k i ikuojami dėl o, kad juose ku ios no s leksinės
eikšmės samp a os laikomasi nenuosekliai. E aldos Jakai ienės (2005: 81) eigimu, Daba inės
li auische Sp ache Wö de nich ( y . ed. S. Keinys) üblich, ägliche Wö e de inie
3
we den un e Hinweis un e Hinweis seman ische Zeichen. Tokį
nedaug seman inių požymių, be ge ai žinomi augalai, gy ūnai i pan. apib ėžiami išsamiai
Bedeu ungende ini ions-Einhei lichkei bes imm meh e e Dinge: Um Wo es
leksikos į ai o ė, žodyno paski is, žodyno ad esa as i k . Šiuolaikinėje leksikog a ijoje no in
Bedeu ungende ini ions-Einhei lichkei en zu e meiden o o geschlagen wi d ei sie
p o o ypen-Theo ie (plačiau siehe Gee ae s 2006: 327355). Zunächs diese Theo ie
esminius leksemos eikšmės požymius, aip pa siūlo koncep ualias p iemones, leidžiančias
Wö e no-Sch eibe hil auszuschließen gleichmäßigen G undlagen zu geben polisemischen
Wö e n Bedeu ungen, z. B., wie eines ode meh e en Kno en (p o o ypen) dominiojames mo i uo ą bedeu nissen Ne z.
2. PROTOTIPŲ TEORIJA IR LEKSIKOGRAFINĖ PRAKTIKA
P o o yp-Beg i bezieh sich mi XX a. Eleono os Rosch du chge üh en expe imen ellen
Un e suchungen, de en E gebnisse zeig en, dass einige Ka ego ien Mi gliede haben meh , und
ande e wenige das Ka ego ie eigeningų Feužä, und die Ka ego ien selbs G enzen sind nich
kla škios. Būdings es Mi glied de Ka ego ie, nach dem man e kennen kann Ka ego ie, E. Rosch
nann e P o o yp (Unge e , Schmid 2006: 10). Im Allgemeinen kogni i en Psychologien Spezialis en
uns umgebenden Reali ä s ka ego isie ung, in den sie begonnen zu blicken aus kogni y ine
menschliche Ak i i ä en Pe spek i e, wu de wesen lich (Kub iako a 1996: 4546).
P o o ipų eo ijos požiū is į ka ego inę na ys ę p ieš a a o klasikinei eo ijai.
Klasikin in de Theo ie behaup e , dass Ka ego ieng enzen sind kla skich: alle eine Ka ego ie
Mi gliede e einig das gleiche (bū inų) Zeichen-Se , also es selchee Ka ego ie zugewiesen we den
ki o a ž ilgiu y a lygūs (Di enas 2009: 15). Toliau pa eiksime Holge io Diesselio
4
len elę
5
,
ein Mi gliede welche beschende n we den klassikines und p o o ypen Theo ien un e schiedumai (ž . 2 abelelę).
3
E. Jakai ienė ėmėsi ie o uome Daba inės lie u ių kalbos wö e no edi ionim, ausleis u 2000 Jah en.
4
Plačiau ž .
jena.de/~x4diho/Sc ip .Language%20and%20Cogni ion%201.pd .
5
In o maciją iš e ė A. Gaidienė.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
h p://www.pe sonal.unižodyne: p lanalai und Tie e |5
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2 LENTEL. Klassikines und P o o ypen-Theo ien un e sumai
Klasikinė eo ie
P o o ypen heo ie
Ka ego ijos apib ėžiamos ado aujan is
allgemeinen Zeichen.
Ka ego ijos apib ėžiamos pagal ge iausią na į.
Ka ego ien haben kla e
G enzen. Ka ego ien
Visi ka ego ijos na iai y a lygūs.
Vieni ka ego ijos na iai y a ge esni už ki us
haben ne yškias
Ka ego ijų eikšmė y a pas o i.
Ka ego ijų eikšmė p iklauso nuo kul ū os i
G enzen. Ka ego ie Mi gliede us. kon ex es.
Kogni y inė seman ika aus kogni y inės psychologien übe nahm und ėmė anzuwenden
są oką. Pasak Aloyzo Guda ičiaus (2009: 67), „[s]eman inio ap ašymo cen u apo p o o ipas –
daik as a eiškinys, ku is kalban iesiems a odo ipiškas, pa yzdinis, no malus ma goje panašių
p o o ype daik ų ode enomenen e schiedeni o ese.
P o o yp-Konzep in de Leksikog aphie kann e wende und angewende we den
a) žodžio eikšmė apib ėžiama emian is p o o ipu. Tokiu būdu apib ėžian eikšmes
au zwei Ebenen: en weich man on logischen No wendigkei s und
Genügungsk i e ien, da in de De ini ion zue s au gelis e we den jene Eigenscha en, die besch eiben p o o ypiný Ka ego iemi glied
(Jakai ienė 2005: 82).
b) Vielia eikšmio Wo es p o o ypin Bedeu ungme gil die Wo esbedeu ung, die des
du chschni lichen Sp eche s (kalbinės bend ijos) Bewuss seinsein zue s mi dem Wo zu
assoziie en wi d. Mi ande en Wo en, un e schiedliche Wo bedeu ungen sind
s uk u iojama nach einem solchen selben P inzip wie und un e schiedliche eine Ka ego ie
Mi gliede , . i. geholomasi Meinung, dass das Wo ha p o o ipinę Bedeu ung, mi de
e bunden we den wenige p o o ipische Bedeu ungen. Lau P agglejaz (2007: 3) de
G uppenmi gliede n, p o o ypi ischen Bedeu ungen sind endenziösen zu sein konk e esnös,
weisen leich e o s ellba em, siomus, gi dimus, ühlchisamem, ge uodjiamus ode schoniu
jun amus Themen, ih e Zusammenhangen mi Kö pe ak ionen, sind de ini esnös, es i sie o
his o isch äl e en, auße dem, nich no wendige häu nesnös. In Wö e n solche
Bedeu ungen o mals o ges ell e s e. Rolando Mikulsko (2009: 72) behaup e , [ ]ien de
apib ėžimo užda inių y a padė i žodyno skai y ojui a pažin i žodžiais žymimų ka ego ijų
wich igs en leksikog aphischen Ve e e us ik o ėje. Genau das zu un hil P o o ypus de inie enden Me kmalen. No s
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |6
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P o o ypen-Theo ie nu zen Leksikog a en is neinbeju a, jedoch exis ie diese Theo ie
p ak ische Anwendung Schwächen wi klich p o o ypische Zeichen T ennung on
nep o o ipischen. Lau E. Jakai ienės (2005: 83), eines schwie igs en Leksikog aphie-Au gaben und
i kokių žodžiu pa adinamo dalyko (p o o ipo a są okos) požymių eikia į auk i į pa ikimą
is es zus ellen, wie iel Bedeu ungen zu e läuße n und wie sie b auch dame E klä ime
auszuse zen. In diesem A ikel e such sich zu schauen, wie Au dawinü e wi klich BŽ Au o en.
3. WODŽIO APIBRŽTIS IR BENDRINS LIETUVI KALBOS WODYNAS Lie u ių kalbos aiškinamųjų žodynų
į aduosein übe Wö e bedeu nissen aiškinimus gesp ochen wi d ziemlich o mal. No male weise
we den d ei Haup weisen de Bedeu ungen on Wö e n e klä
6
besch eibomasis, synonymis und Bezugodnis, und e klä lichen
7
Wö e yns Ein üh ungen we den ku zs i übe die P inzipien de
8
Auslegung Bedeu ungen on Wö e n e wähn (z . 3 abelelę). 3
LENTEL. Wo dzs Bedeu ungen In e p e a ionsp inzipien BŽ und
DŽ7i
BŽ DŽ7i
Aischkinend Bedeu ungen besch eibendem
E klä ungsme hode is Weise ku zung
de iniëžiamasis-ap ašomasis e klä imas.
E eignissen, Beg i en angegeben
Pag indinis Wo es Bedeu ungen
angegeben eigingieji
Dazu ku zung die Zeichnungen on Dingen,
eigingen liche Dingen, E eignissen, Beg i s
<...>9. zeichnungen, ohne bemühen enzyklopädische Genauigkei und De ailie ung10.
Wie gesehen, Wö yns Ve ans al e apsi mie en nu Anspuße übe cha ak e inguosius Dingen,
E eignissen und Beg i s Zeichen. Beg ünde lich e heb sich F age, wie e s anden we den
und welchen K i e ien gelei e we den es ges ell und ausgewähl we den die būdingieji
Eigenscha en. Denn in de Ta [n]es ellen minimalen seman ischen Me kmalen Komplex in de
De ini ion de Bedeu ung, auszulei en das, was gehö de Bedeu ung, und was unse en
Kenn nissen übe die Wi klichkei , und is de Haup und bene schwie igs e Punk konk e de Bedeu ung de inie en (Guda ičius 2009: 61).
6
Abgesehen diese d ei, Bedeu ungen Auslegungsweisen kann sein und meh , z. B., unsakomasis, einsawodis,
pan. (plg. Nak inienė 2006: 22; S e ikienė 2006: 181).
7
gem usis und Dieses Auslegungsmodus Benennung a iie , e wi d genann besch eibomuoju (plg.
S e ikienė 2006: 181; LKŽe sky ius „S uk ū a“, sky elis „Žodžio eikšmių aiškinimas), aiškinamuoju (plg.
Mu mulai y ė 2006: 37; Nak inienė 2006: 22), de inie amuoju (plg. Jakai ienė 2005: 79), de inie amuoju-ap ašomuoju (DŽ7i, kapi el
„Į adas“, sky elis „Žodžių eikšmių aiškinimas“), apib ėžiamuoju-aiškinamuoju (Mu mulai y ė 2000: 148) i pan.
8
LKŽe de online Ve sion, Kapi elu Žodžių eikšmių ui škinimas, de aillie besch ieben wi d nu
sinoniminis i nuo odinis eikšmių aiškinimai, odėl len elėje ci uojami ik BŽ i DŽ7i.
9
Ž . h p://bkz.lki.l /?pg= eiksmiu_aiskinimas, sky ių „Reikšmių aiškinimas“, sky elį „Reikšmių
ausklä ungsweise.
10
Ž . h p://lkiis.lki.l /lkz-i adas, sky ių „Žodžių eikšmių aiškinimas“.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |7
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Lie u ių kalbos aiškinamuosiuose žodynuose pap as ai naudojamos adicinės
de ini ys, . y. de inie end Wo es Bedeu ung basiamasi wissenscha lichen ka ego izie ungs
(mokslischen nomenkla ū as) Elemen en ais. Kogni y inė seman ika, besonde s p o o ypen
eo ie, bie e neue Mi el Wö e n de ini im e klä amuosiese Wö chnissen zu pa obulie en.
Folglich ku z wi d p äsen ie , womi un e scheiden adi ionelle und kogni y inė Wo es
Bedeu ungen De ini ions. T adi ionelle De ini ion e wende o wissenscha liche
11
Kenn niselemen e, so dass eine Ka ego ies uk u , die bes eh , e wininė (hipe oniminė)
pe eik i maksimaliai objek y ų ik o ės elemen o aizdą, emiamasi hie a chine idine
Konzep und speci inie (ski iamieji) Eigenscha en, beschüßenden niede e Ebene (hiponiminę)
Konzep (Guda ičius 2009: 7072;
Sme onienė 2015: 6465).
Kogni y inė De ini ion basie au äglichem, pe sönlichem Wissen und E ah ung de Wel ;
12
e wähn das Wo ; e lek ie alle leksische Bedeu ungszeichen, d. h. cen ische und
joje s engiamasi pa ody i, kokios asociacijos kyla kalbė ojo sąmonėje šnekos ak o me u
pe i e ische, s ik en G enzen nich b ėgend zwischen den sogenann en deno acischen und
kono acischen Zeichen, besonde s wenn le z e e e bunden we den mi gewissen üblichen
gewöhnlichen Kon ex en (Guda ičius 2009: 7072; Sonienme ė
2015: 64–65).
Ve gleichen wi das Wo ga bė de ini į, angegebenem DŽ7i, und I enos
Sme onienės (2015: 80) su ulie e dieses Wo es kogni y inę de ini į (ž . Tabel 4ę).
4 LENTELĖ. Žodžio ga bė apib ėž is
T adicinė apib ėž is
Kogni y inė apib ėž is
eh ė (4) ö en lich ane kann e Respek ü
Ve diens us; šlo ė, gu e Name: T ai is ~ės
dalykas. Nuplėš i ga bę. Ne ek i ~ės. Toks
pasiūlymas eikia jums ga bę. Tai neda o au
~ės. ~ės na ys (page bian iš ink as). ~ės
sa gyba (ski a page b i). ~ės wo (s a kes
pa ikinimas žodžiu) (DŽ7i).
ga bė – „ ai sa i e ės bei a sakomybės
Ge ühl, wenn ein Mensch sich ge ühl geschä z
gy enimą, nu eik us da bus, i ge as a das,
pelny as isuomenėje už ge us i
ü seine nesa anaudiškus A bei en, ü do ą
Ve hal en und do ą Leben, hochą mo alę, ü
sąžinessumą, ge ech igkei , Wo eshal ensi,
i ūpinimąsi ki ais, už pasiaukojimą ė ynei,
espek zu ande en idėjai, ande e Menschen
ge o ei, pa io ismus und did y iškumu (Sme onienė 2015: 80).
11
Jähe nenn auch klassine, wo ynine de ini ion.
12
J. Ba minskio (1988), A. Guda ičiaus (2009), I. Sme onienės (2015) und k . A bei en we den
e wende Te minus kogni y inė de inic ija.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |8
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wie gesehen, kogni y inė Wo es ga bė De ini ion is wo das b ednė negu DŽ7i gegebene e
adi ionelle De ini ion dieses Wo es. Kogni y in in de De ini ion s eb man an, alle möglichen
Zeichen dieses Beg i s zu zeigen, die wich ig sein können in gewissen Kon ex en und
Si ua ionen. beispielsweise, eh es beg i hie e s anden wi d nich nu als äuße es
phänänänys, isuomenes ane kenn ama espek ba ü nuopelnus, was wu de be ä ig zu de
paklo as koncep ualusis DŽ pama as, be i kaip „sa i e ė bei a sakomybės jausmas“, . y.
zei , als wa des e hal ens, gesellscha ene gehal enem eh ingu, k i iei indi ido muss sein
in e nalizuojami, wah genommen als inne liche seines e hal ens impe a i .
Man kann behaup en, dass BŽ O ganisa o en o kombinie adi ionelle und
kogni y inę Wo es Bedeu ungsde ini ion. Schauen wi uns an, wie schon e wähn
13
Wo Hono de inie wi d BŽ: dk . (4) 1. do o inių menschwe en (pode ums,
sąžinnigkei , p lich igenums und k .) gesam: Ge a
2. isuomenės p ipažįs ama paga ba už nuopelnus: Šlo
(bū i wa binamam). 3. gu e Name, gu e
Repu a ion; sin. šlo ė: Nupl
ga b ž . žodis. (ką) page bian :
S .
Haup liche Konzep oh bü de Eigenscha en, angegeben kogni y inėje de ini ionen, iksie en
und BŽ Wo es go ė wo ynischem A ikel, nu sind ausgeb ei e in einzelne Bedeu ungen (ž . 5 abelelę).
5 LENTELĖ. Są okos ga bė apib ėžčių palyginimas
BŽ angege e bedeu ungen I.
Sme onienės angege e kogni y inė
apib ėž is
1. do o inių menschlichen we igkei en
(pös e hei , sążności, p lich lichkei
i k .) isuma
es Ve an wo ungsge ühl
2. isuomenės p ipažįs ama paga ba už
nuope lus Selbwe sinn, wenn ein Mensch
sich ühl ü sein Leben, e ledig e
A bei en geschä z
13
Galu inai su edaguo des Wo es ga bė wö ynische A ikel BŽ kann keis is.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |9
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
3. gu e Name, gu e Repu a ion gu e
Name, e dien in de Gesellscha ü
gu e und nesa anaudiškus A bei en, ü
do ą Ve hal en und do ą Leben, hochą
Mo al, ü Sążynność, Ge ech igkei , Wo
laikymąsi, paga bą ki iems i ūpinimąsi
ande e , ü Passi ikie ung ä e ne, idėjai,
ki ų žmonių ge o ei, pa io izmą i
did y iškumą
Ve gleichen wi noch des Wi kens Objek wo s Eu opa de inie , angegebenem BŽ, und Ma iaus
Sme onos su o muluo ą šios są okos kogni y inę apib ėž į (ž . 6 len elę).
6 LENTELĖ. Žodžio Eu opa apib ėž ys
BŽ M. Sme ona (2016: 154) wi scha , die
op e iane nde g oßen Möglichkei en. Eu opà dk .
be indende Fes ung, kon inen 14: Eu òpos
pus u ulyje, su Azija suda an i Eu azijos
Kom i sija [Ta ýba].
Keliáu i põ Eu òpą.
s aa ýbes. Eu òpos ekonòminė äume. Eu òpos
besid iekiančiame nuo Pi ėnų pusiasalio iki
U alo kalnų, ci ilizacijos lopšys su u inga
Geschich e, e schiedene Kul u en, Na ionen, Sp achen, Gewohnhei en symbioze,
A chi ek u , basie welche soga kann wah genommen we den als eine g oße
bend ada bia imu, humanis inėmis idėjomis,
S aa lichkei , in de he sch iede, siche hei , ge ech igkei , und e einigende
e schiedene eie S aa en und Menschen, die eine gemeinsame Wäh ung ha und
Aki aizdu, dass angegebenen De ini ionen schon ge okai un e scheiden. BŽ wu de
gewähl sys emisch einande , a si encyclopedijā, zu de inie en alle S aa en,
ns. (2) Teil de Wel No d Eu opa das sich
Wel eil (nesieh , ob uns nahims, ode e n) und e c. ein ach un e Angabe ih e
geog a ischen Lage, plg. :
15
14
Tokia selbs De ini ion is DŽ6p.
15
BŽ Ve ans al e , gehend o den Augen M. Sme onos Wo es Eu opa de ini ion, noch könn en nachdenken
übe sein de ini ies, denn Eu opa is nich nu Kon inen , sonde n und Beg i , sužaginende nich einen
his o ischen, kul u ellen ode poli ischen S e eo yp.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |16
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
11 LENTEL. Gy ūno de ini ionnis englische Sp ache
Wö e ynen Wo ynas Realijų Zeichen, ixie en as
opposed o a bi d, ep ile, ish, o ep ilija, Fisch ode
WEBSTER any o a kingdom (Animalia)
o li ing ‘lebas, ‘daugialąs is a hings
un e scheide sich on p lanzlichen
dass ‘ląs elių sienelėse keine
‘ne u i chlo o ilo, p o ozoans) ha
o osyn hes, ‘nebines plan s in ha ing
mais as ( oks wie walls, in lacking
‘gebaime, capaci y o
di gik mo e complex ood ma e ials
o a g ea e deg ee a ound i . a. any
li ing complexi y, and in ha ing he
capaci y o spon aneous mo emen
li ing mo o esponses o s imula ion
including many-celled ‘ ienaląs is,
o ganisms and o en many o he das,
single-celled ones (such as celiuliozės,
ypically di e om ‘nea lieka
cells wi hou cellulose complexe
chlo ophyll and he bal ymai),
pho osyn hesis, ingeba eague i zu
(such als p o eins), in being o ganized
OXFORD ‘leb ,
1 A li ing o ganism which eeds on
o ganic ma e , ypically ha ing
specialized sense o gans and ne ous
sys em and able o espond apidly o
1.1 A li ing o ganism o he han a
human being. 1.2 A mammal, Ma e ialien,
abzdys Wo ds ie (angl. animal) de ini ies de ini yse
‘näh sich o ganischen
‘ u i ju imo MACMILLAN any li ing
schnell eago i in o di giklius; s imuli.
‘lebend, abe nich Mensch;
‘Žinduolis, abe nich Vogel,
insec .
hing ha can mo e ‘le es, ‘gali
sa a ankiisch judė i, o gans und
independen ly and ha has senses
Umgebung und ecognizing and
and apid insec , a bi d, o a ish b. any
‘lebend, abe ne hing ha is no a
lebendiges Geschöp , auch c ea u e,
ne sys em, ‘geba
o ‘ u i ju imus, ‘a kennimm
eac ing o he in o ją eaguoja ;
including humans mensch, abzdys,
human, a plan , an ‘be i gendein
Vogel, Fisch; mensch
COLLINS ‘li e, abe nich Vogel,
c ea u e such
Fisch, 1. An animal is a li ing
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wo ydne: p lanalai und ie ūnai
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|17 as a dog, lion, o abbi , a he
‘lebend bi d, ish, insec , o
2. Any li ing c ea u e o he han a
human being can be e e ed o as an
animal. [...] 3. Any li ing c ea u e,
including a human being, can be
e e ed o as an animal.
han a abzdys a mensch;
human being. wande , abe nich mensch; ‘ isi
lebi beda ai
CAMBRIDGE ‘lebas, ‘juda, abe nich mensch, A1 some hing ha li es and mo es bu is no a human,
isch is ode abzdys; was lebend und beweg , so auch und Mensch, Wie und P lanzen, zweie
Wö e yn (WEBSTER, zum Teil und OXFORD) de inie se iksie en meh wissenscha liche Zeichen,
beschüde n Tie e, . i. daugialąs is ode ienaląs is, geba selbs ime judė i, g ei ai eaguo en in
I giklius und min a o ganischen Ma e ialien. WEBSTER Wö e de ini ion be on noch, dass Tie sich
bi d, ish, o insec B2 any hing ha li es and mo es, including people, bi ds, e c. aukš is ukš is,
ląs ellenwandelungen keine celiulioz gib und ihm halbne komplexe e Nah ung, so wie bal ymai.
Alle dings in ande en englischen Wö e büche n ( oliau und OXFORD) un e s eich ens, dass Tie ein
on P lanze dadu ch un e scheide , dass es kein ‘chlo o ilo ha , ‘nea lieka Fo osyn hes, seine
lebend und juda is , ausgeschlossenen ein paa Wo ie bedeu ungen, ähnlich wie und BŽ, d. h. dass
Tie e können alle lebende Geschöp e sein, dass Tie e können alle lebende Geschöp e sein, auße
Menschen, und dass Tie e nu Zinduole sind. Da übe hinaus, COLLINS Wö e buch zu eine
auszuzeichnenden Bedeu ung noch au lis e ipiškus Zinduolius, de en Zeichen, b auch man zu
glauben, bilden jene Bedeu ungen p o o ipo cen ą. Dahe englischen sp ach wö e nai, auße
WEBSTER, de iniëždend gy ūną häl osi kogni y inės bedeu ungs s a egien. Im Folgenden s ellen wi
ussische Sp ache Wö e büche aus o mulie ie un De ini ion (z . 12 abelelę). Wo ie ( u.
ie ne) de ini yse
12 LENTELĖ. Gy ūno apib ėž is usų kalbos žodynuose
Žodynas
apib ėž is
Realijų požymiai, iksuojami
СЕМ
1. Живой организм, существо,
обладающее (за исключением
губок, коралловых полипов и нек-
рых других) способностью
‘gy as’, ‘(išsky us ko alus i kai
ku ias ki as ūšis) geba judė i’,
‘die e sich o ganischen
medžiagomis’; ‘gy as pada as, be
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |18
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
bewegen sich und
от большинства растений,
готовыми органическими
веществами. 2. Живое существо в
противоп. человеку (обычно о
млекопитающих).
e näh endes sich, in Gegensa z nich Mensch
МАKС
1. Всякое живое существо,
исключая растения. || Живое
существо в противоположность
человеку.
‘ iskas, kas gy a, išsky us augalus’;
‘lebend beka as, abe nich
ТСОШ ‘lebas, ‘geba
1. Живой организм, существо,
besi zendes Fähigkei negu
bewegen sich und e näh endes sich,
от растений, готовыми
mensch o ganischen Ve bindungen.
2. Такое живое существо, в
противоп. человеку.
mudė i, ‘ski ingai
P lanzen e näh e sich o ganischen
in Gegensa z Ma e ialien; ‘lebendiges Geschöp , abe
ne žmogus’
Russischen Sp achen Wö e büche n we den angegeben Haup zeichen des Tie uns: lebas,
mu an is und eide sich o ganischen Ma e ialien. Folliau, wie und englischen Sp achen
kalbos žodynai gy ūnui p iešina žmogų. Tačiau žinduolių p iešp ieša su ki ais gy iais (žu imis,
Wö e büche n sowie BŽ, usų paukščiais, abzdžiais, ep ilijomis) in diesen Wö e büche n
nich škelie , auße CEM Wo yn, in dem angegeben wi d, dass meis u imi min yje Zinduolie.
Le z e es Wö e Wo es Tie e De ini ion is um assse e ü ande e zweie ih in noch
au gezähl wi d, kokie lebiai (pin ys, ko alinie polipai) ‘negali judė i.
Palygine umgesehen isch die De ini ion ie un Bedeu ungs in allen d ei Sp achen
Wö e büche n, sieh kiia Bedeu s De ini ionss a egien. li auische Sp achen Wö e ynen
gy ūną laikomasi adicinės eikšmės s a egijos. BŽ pi ma šio žodžio eikšmės apib ėž is aip
pa y a adicinė, ačiau an os i ečios eikšmių sky imas i apib ėžimas a spindi kul ū inės
(LKŽe und DŽ7i) de inie end Umwel nulem e e ägliche, und nich wissenscha liche
Ka ego isie ung, aigi bezieh sich mi kogni y ine Bedeu ungsde ini ions S a egie. Das Gleiche sagei ig und übe usų Sp ache Wö e yns.
WEBSTER žodžio gy ūnas apib ėž is y a adicinė (labiau mokslinė). Ki i anglų kalbos
žodynai (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), panašiai kaip i BŽ, ski dami
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |19
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
einige ie üno bedeu ungen und paa diję ipiškus zinduolius (COLLINS) häl sich ehe kogni y inės
eikšmės apib ėžimo s a egijos.
5. MAŽI REICHMSMI DER BREITZEZT
Wie ande s de inie we den in P lanzalo und Tie üno Ka ego ien eineinenden Wö e .
Ve gleichen wi , wie Wödine de inie en d ei Bäume be žą, d ebulę und pušį. Diese Bäume wählen
y a labai būdingi Lie u os k aš o aizdžiui i ikė ina, kad jų požymiai didžia dalimi o muoja
deshalb, dass Baumka ego ien P o o yp in diese geog a ischen Region, a b ei e e iman , und
de selben geog a ischen B ei en Be ölke ung in de Kalbinezeinigkei . Tabell 13 in de Tabelle
lie u ių kalbos žodynuose pa eik os žodžio be žas apib ėž ys.
au gesch ieben in Haup 13 LENTEL. Wo s be žas de ini ions li auische sp ach wö e ynen
Wo dynas Wo ds be žas de ini ions ühlingsschei ende sulą (Be ula) lapuo as medis bal a
ošimi (Be ula) lapuo as medis bal a ošimi (Be ula) BŽ lapuo as medis pp . weiße, leich lupama
ošimi, blodizigende p e den,
DŽ7i
LKŽe
In allen ijose Wo ynų De ini ionse zue s angegeben wi d, dass be žas gehö de ežių
Ka ego ie, wei e e wähn wi d allen e kenn lichem äuße e be žo Me kmal, auszeichnend
22
ihn aus ande en ežių ‘bal a ošis. BŽ in das Wo be žas de ini ì noch en hal en solche den
Li wänen e kennungsich igen Zeichen ‘ ošis leich lupama und e ‘žydi ži giniais. Da übe
hinaus wi d BŽ noch ein Zeichen angegeben dass be žas ‘leidig sulą. Tabelle 14 en häl eine
De ini ion des Wo es in englischen Wö e büche n.
14 LENTEL. De ini ion des Wo es be žas englischen Sp ache
Žodynas
Wö e yns des Wo es be žas (angl. bi ch) De ini ionsis
Realijų požymiai, iksuojami
de ini yse
WEBSTER ‘ ienanamis, ‘lapuo is,
he amily
Be ulaceae, he bi ch amily) o
monoecious deciduous ees o sh ubs k ūmas, Auso inischen Zeichen we den die Zeichen
‘medis a any o a genus (Be ula o
genann , die wah genommen we den, jun ami egimuoju, ly ėjimo ode k .
‘lapai su pap as ais lapkočiais’,
22
būdais.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ha ing simple pe ioled lea es and ‘leng ai nusilupan i ošis ba k ha peels eadily ži giniais like
ypically a laye ed memb anous ou e
as -g owing ee ha has hin ‘liaunas, ‘g ei ai, ‘leng ai MACMILLAN a all ee wi h hin
pape nusilupan i ošis ou e co e ing) and hin b anches schakos OXFORD a slende ,
bal a žie ė, ‘lygi žie ė. Lie u ius le z e asis Zeichnis mag wie iel und nus ebn en, denn in
Li uanien wachsenden be žų žie ė häu ige is suaižėjusi als gleich. Eben alls in e essan is ,
ba k (o en peeling) and bea s ca kins
dass be žo kamien weißumą e wähn nu ein CAMBRIDGE wö e buch obwohl be žų kamienai nich
nusilupan i ošis’, ‘žydin is
b anches and an ‘auk, ‘plonoskas, ‘plonoskas‘ COLLINS is a ype o all ee wi h hin b anches
unbeding weiß i, abe den Li u ien es is un e scheidamasse be žų požymis. Ypač hochs u dieses
Baumes auch nich hal en wi , deshalb Zeichenis ‘aukš as li auische Sp ache Wö e büche n und
ou e laye ha comes o in hin s ips
‘aukš as, ‘plonoskas ou e co e ing WEB und wie in den zi ie en Wö e n englische Wö e
nenu odomas. Ve gleichen wi in ussischen Sp achen Wö e büche n angegebene Wo be žas
( a si popie inėmis juos omis)
wissenscha liche be skym (aus dem englischen be skym, ijuškis, anjuškis, ijuškis) in den
De ini ion (ž . 15 Tabelę).
CAMBRIDGE
a ee wi h smoo h, o en whi e ba k (=
äuße en Wö e n dieses Baumes: be nikos, plonoskas, plonoskas. Tolesni be žo äuße e
‘lygi’, ‘pp . bal a žie ė’, ‘plonos
Zeichnungen minimie nu wo auch in einem Wö e buch: liaunas, g ei ai μεγα, žydi ži giniais, pp .
apib ėž is jau ki okia negu žodžių augalas a gy ūnas. Anglų kalbos žodynuose nu odomi ne
Lie u oje augan ys plaukuo asis i ka po asis be žai
23
pasižymi bū en bal ais kamienais i
24
23
In Li huanien gib es und andokie Be žų A en, abe diese sind die meis en papli ę.
24
Plg. h ps:l .wikipedia.o g/wiki/Ka po asis_be %C5%BEas.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |21
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
15 LENTEL. Des Wo es be žas de ini ions ussische
Žodynas
Žodžio be žas ( u. берёза) apib ėž is
Realijų požymiai, iksuojami
Sp ache Wö e ynen de ini yse liстьями
СЕМ lich iges Baum ode
Schus e nik сем. ‘lapuo is,
берёзовых с белой (реже тёмной) корой
und mi He z idlichen
‘Baum ode S auch, ‘wei a
žie ė ( ečiau amsi)’, ‘ši diški lapai’
Blä e n MAKS lich ige
Baum mi weiße Ko ay
‘lapuo is, ‘bal a Žie ė
ТСОШ lich ige Baum mi
beлой (реже ‘lapuo is,
тёмной) корой и с сердцевидными
‘bal a žie ė ( ečiau
amsi)’, ‘ši diški lapai’
Kaip iš 15 len elės ma y i, usų kalbos žodynams, kaip i lie u ių kalbos žodynams,
wich igs es be žo äuße e Me kmal is ‘bal a žie ė ( ošis), u bū deshalb, dass es unse e
Geimyne und ih e be žai ähnlich zu uns. Ein wei e es Zeichen, das iksie wi d ussische
lapai’. BŽ šio požymio nė a, kaip i ‘liaunų šakelių’, ku ias mini kai ku ie anglų kalbos žodynai.
Sp achen Wö e büche , is ‘ši diški Taip is nu deshalb, dass BŽ de ini ionen schon genügend
ypische Zeichen, nach denen wä e es möglich zu iden i izie en be žą, . i. ‘bal a ošis, ‘leng ai lupama ošis und ‘žydi ži giniais.
Fak ü, dass as ausnahmsweise nu
25
be žo žie ė, pp . ih Obe eil, Pelamas, Schich nis
(no s plg. ošis be žo žie ės kamš inis audinys (VLE XXIV: 50)), li auischen spiegeln nusipelno
ge enn e ošies benennung (plg. gausybę edinių: ošė i, ošiau i, ošininkas (-ė), oši nė, ošinukas
und k . (LKŽe)), soll e le z endlich sie i mi ošies bedeu ung des adi ionellen li auischen Kaimo
Bewohne s, plg. : Ka i eins melinien asen umwindig en be žo ošimi um zu sein abs e esni (DLKT). Wi
gehen on einem A ili zum ande en, e wunde ischen, dass be žo ošis, o ie zigzig Jah en pakiš a
un e dem A ili Dach, noch nich wenig un ūnijo <...> (DLKT). Aus be žo ošies (bu o) pinami
e schiedenu s k epšiai, dėžu ės, p oduzie degu s, auginės s o en und k . Wie schon e wähn ,
BŽ de ini ionen iksie noch ein be žo Zeichniss, dessen gib es in emden Wö e büche n dass
ühling ihn leidžia sulą. Ma y , BŽ De ini ion e wähmis Zeichen jedoch manchmal nach analogiją und
26
ande e ežių žie ė kann we den namensin a ošimi, plg. LKŽe ge essel em
y a s a bus i a pažįs amas lie u iams, ku ie pa asa į leisda o (a is da leidžia) sulą i ją ge ia,
25
pa yzdį: Vyžikės būda o iš liepos ošų E ž.
26
Such end in be ach e en englischen Sp ache Wö e büche n des Wo es sap sula nu ein CAMBRIDGE
Wö e ynas (ž . h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/sap?a=b i ish) beispizdyje mini kle ų sulą, die
(y populi) Ame ikoje und Kanadoe is ku kasa esnė ü be žų suląpač. Lau angliškos und okiškos VIKIPEDIJ (ž .
h ps://en.wikipedia.o g/wiki/Bi ch_sap, h ps://de.wikipedia.o gwiki/Bi kensa ), be žų sula b ei e e wi d in
unse en kaimynischen Lände n und No d Kinijoje e wende .
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |22
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
plg. : P ilašėjo kibi as sulos, das süden des F ühlings begeugsmo J. Ma cin (LKŽe). Sula li auische
27
wals iečių on seno e wende wi d zum inken, ečiau s i ubai bo i, bu okams augin i MLTEIII340
(LKŽe). A. Guda ičius (2007: 22), plg. bal a ošies a a, kūginė lapijos o ma, ši dies pausedalo
Nebė žiemų šal ų, nebė nė sul ų saldžių Š s (LKŽe). Šį be žo požymį, kaip i daugelį ki ų, mini i
lapeliai, šakelių liaunum, būdingumus Lie u os k aš o aizdžiui, das, dass die Menschen F ühling das
Salz und . . inken.
Beje, zwei aus ab a lichen Wö e yn WEBSTER und СЕМ de ini yse gib an, dass be žas kann
sein und S aums. B (kaip und liken Wodynai) dieses Zeichenio nich ini, obwohl Li uanien
wächs be Žžas ke užis und liekninis be žas, die sind S aumi. Alle dings du chschni lichen
28
Sp eche s (lie u io) bewuss seße be žas dennoch is ein Baum, deshalb BŽ au o iai
de ini ionie e S aumo und nemini. somi hie , o ien ie end in das du chschni liche
Sp eche es Bewuss sein, schon paisoma kogni y is s s ändig be on em äglichen
(bui lichen) uns umgebenden Reali ä s ka ego isie ungs Bes immungen, nach de Wo es
Bedeu ungs desk ip i en Zeichne n zue s pass en sich Zeichnungen Mi gliede
p o o ypische Ka ego ie. Auße k au WEBSTER und СЕМ, ähnlich bedien sich und
besp eek u en englischen und ussische Sp achen Wö e büche n. Wei e hin schauen wi ,
wie li auensische , englische und ussische Sp achen Wö e de inie ande e in Li uanien
häu ig eine Medį d ebulę (ž . 1618 Tabellen). 16 LENTEL. Wo es d ebulė de ini ionis in
li auischen Sp achen Wö e büche n Wo ynas Wo es d ebulė de ini ionis ėjelio lapais
(pp . pap as oji d ebulė, Populus emula); sin. epušė hou g auka ode g aukein g üne
ba ie e und d ebančiais lapais (Populus emula), epušė ein solches hou d ebančiais lapais,
DŽ7i LKŽe
epušė (Populus emula) BŽ hoches hou as apsk i ais, au ilgo ko elio, i pančiais on
menkiausio
Wie und be žo de ini ions ä, Wö e büche n angegeben, dass d ebulė is ein Baum. Folgend
iksie sich eines Un e scheidungsmi el äuße en D ebulės Me kmalen ‘ i pan ys (d eban ys)
Blä e . LKŽe De ini ion in dami und apzii ie . BŽ wi d noch besch ieben, wie die Blä e sieh ,
29
d. h. ‘be ehl apsk i i, ‘an ilgo ko elio und das, wegen womi sie ibpa, d. h. ‘nuo menkiausio
ėjelio (äuße e Zeichne). Minė i De ini ion e wähn noch ein D ebulės äuße es Me kmal ‘žie ės
požymiai, many ina, y a ipiškiausi i pi miausia asocijuojami su šiuo medžiu (juk i pa ies
medžio pa adinimo mo y acija susijusi su ienu iš minė ų požymiu – ‘d ebėjimu’). DŽ7i
spal a, die is g auka ode Šal inių i ie o ių abkü zungen als LKŽe.
27
28
Plg. VLE III: 121–122 i h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Be %C5%BEas.
29
Čia u ima omenyje lie u iška apib ėž ies dalis. Apie lo yniškus pa adinimus, . y. papildomą
apib ėž ies in o maciją, bus kalbama ėliau.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
wö e ne: p lanzen und Tie e |23
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pilkai žalia. BŽ žie ės spal os požymio apib ėž yje ne eikia, nes šio medžio žie ės spal a jam
augan kin a
30
, ačiau nu odo ki ą išo inį požymį – kad d ebulė y a ‘aukš as’ medis
31
.
17 LENTELĖ. Žodžio d ebulė apib ėž is anglų kalbos žodynuose
Žodynas
Wo d ebulė (engl. aspen, quaking
aspen) de ini is de ini yse
Realijų požymiai, iksuojami
WEBSTER ‘auga USA und Kanadoje,
U.S. and Canada wi h small nea ly
ci cula lea es ha ha e la ened
pe ioles and inely se a e ma gins and
ha lu e in he sligh es b eeze
(Populus emuloides) chie ly o he
nedideli, beinahe umk ei i
lapelien, mi ausb ei e e
lapkoßen und dan y en
pak aščiais’, ‘ i pa nuo
minks es wėjelos b eeze
OXFORD a popla ee wi h
ounded, long-‘ap alūs dan y i
coa sely oo hed ko eliais,
lea es ha emble in e en a
li le wind
blai ‘ilgais s alked, and ypically
‘ i pa nuo menkiausio
sligh ėj ha shake e en when
MACMILLAN a all hin
ee ha g ows in No h
Ame ica and Eu ope and has
ha us le (=make a noise as hey ub
agains each o he ) in he wind
‘auga No d Ame ika und
lea es Eu opa, ‘aukš as plonas
(medis), ‘nuo ėjo i pa lapai’
COLLINS an aspen is a all
ee wi h lea es ha
ėjo sanga mo e a lo in
‘aukš as (medis), ‘nuo
he wind i pa lapai
CAMBRIDGE a ee o he popla
amily, wi h lea es ‘nuo
he e is only a lapai
menkiausio ėjelio i pelioan ys
Tipiškiausi d ebulės požymiai, iksuojami minė ų anglų kalbos žodynų šio žodžio
apib ėž yse, bū ų šie: ‘aukš as’, ‘plonas’ (medis), ‘nedideli’, ‘be eik apsk i i lapai’, ‘su
išpla ėjusiais lapkočiais’ i ‘dan y ais pak aščiais’, ‘lapai ilgais ko ais’. Taip pa isose šio žodžio
de ini yse minimas und ‘lappenwanpnung on mindes em wėjo. Zwei Wö de noch weisen an, wo diese dėmelėmis,
30
VIKIPEDIJA pa eikia okią in o maciją: „Jaunų medžių kamieno žie ė glo ni, blyški, žals ai pilka su
spä e suaižėja und pa amsėja. Sub endusių ežių žie ė einige Me e de E de g akai us a, dėmė a
i g uoblė a, da aukščiau glo ni i lygi, žals a a balzganai žalia“ (plačiau ž .
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/D ebul%C4%97).
31
Zieh an bis 35 m Höhe (plg. VLE V: 134).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |24
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Baum wächs USA und Kanada (WEBSTER) ode No dame ika und Eu opa (MACMILLAN). Beje, in
de Ta is diese Baum e b ei e nich nu in No dame ika und Eu opa, sonde n auch in No d
A ika und Asiijoje (ž . Lie u os Respublikos e minų banką wei e LRTB:
h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ). Zwei Wö e büche n angegeben wissenscha liches Me kmal,
kad šis medis p iklauso popla ( amily)
32
.
18 LENTEL. Des Wo es d ebulė de ini ions ussische
Žodynas
Sp ache Wö e büche n Des Wo es d ebulė ( u. осина) MAKS
Realijų požymiai, iksuojami
СЕМ lich ige Baum,
e wand lapuo is,
oppolu, s gla -se oy ko oy i s
листьями, постоянно дрожащими на
hinliche
giminingas uopai, pilka
gleich schie ė, ‘lapai ilgais ko eliais,
‘nuola os i pan ys lapai’
li iges D e o рода тополей, с ‘lapuo is, ‘giminingas uopai,
‘žals ai ТСОШ лиственное дерево, родственное ‘lapuo is,
lungenliche
‘giminingas uopai de ini ions de ini ies
Che eškach
зеленовато-beлой gla koj ko oy bal a gleich žie ė oppolu
Vo allem, ussische Sp achen Wö e geben an, dass d ebulė is ‘lapuo is und ‘gimininga uopai
(plg. engl. popla ( amily)). Und in Wah hei sowohl d ebulė, sowohl uopa gehö en gluosninių Familie.
BŽ in den De ini ionen diese Wö e e wähn e In o ma ion nich ange üh , da be ach e als
ku ią galima susi as i pagal BŽ pa eikiamą lo ynišką pa adinimą. Apie okį, odos, aki aizdų
šalu in, äuße s es Zeichen ‘ i pančius lapelius gesp ochen wi d nu CEM Wö e buch, in dem ob
insgesam d ebulė de inie wi d um assends es aus un e such en usischen Sp ache
požymis nu odoma ‘žie ės spal a’ – iename pilka, ki ame žals ai bal a. Kaip jau minė a, BŽ
Wö e ungen. In zwei Wö e büche n als ipiškas solches Zeichens gib es, deshalb und
nich ue odom , dass diese Fa be kin a (ž . 30 ausnašą). Nach Übe blick alle d ei Sp achwö e
d ebulė apib ėž is panaši iek į usų, iek į anglų kalbų žodynuose eikiamas apib ėž is i
dažniausiai išsamumu joms nenusileidžia. Da panag inėkime žodžio pušis apib ėž is (ž . 19–21
(1618 Tabellen) kann behaup en, dass BŽ Wo es Tabellen).
32
Popla lie u iškai y a uopa, amily – šeima. Lie u oje d ebulė p iski iama gluosninių šeimai (ž .
LRTB: h p e minai. lkk.l /pls/ b:// b. esul ).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |25
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
19 LENTEL. Pušis de inie ys des Wo es li auische Sp ache Wö e DŽodynas DŽ7i medis uda
žie e, ilgais spygliais und undgaliais kanko ėžiais (Pinus) LKŽe imme g aliojan is medis mi
Žodžio pušis apib ėž is
kanko ėžiais, išski ian is daug sakų (Pinus)
langgais spygliais und umgaliais kanko ėžiais de inie yse aluable imbe ees and
o namen als u pen ine BŽ isžalis spygliuo as medis ilgais, kuokš ais susi elkusiais spiais,
undgaliais Žyglų pušis in allen d ei li auischen Wö e n (ž 19 len elę) wi d angegeben, dass es
is žalis (imme g aliojan is) is . Wei e hin Wö e n ixie en sich allen e kenn lichen äuße e
‘ischeide iel sag.
20 LENTEL. Wo es pušis de ini ys englischen sp ach
Žodynas
wö e büche n Wo es pušis (angl. pine, pine ee)
apib ėž is
Realijų požymiai, iksuojami
pušies Zeichnungen ‘lange spygliai und ‘ap alūs kanko ėžiai. BŽ angegeben wi d noch ein
WEBSTER ‘ isžalis,
any o a genus (Pinus o he amily
Pinaceae, he pine amily) o coni e ous
e e g een ees ha ha e slende
some needles ha do no all o in
äuße es Zeichen ‘spygliai susi elkę kuokš ais und hinzuge üg Zeichen
‘b andina kanko ėžius,
langgi honi spygliai,
we olle holena, kai ku ios
holza en deko a i enes
OXFORD
an e e g een coni e ous ee ha has
clus e s o long needle-shaped
Many kinds a e g own o hei so
imbe , which is widely used o
u ni u e and pulp, o o a and
‘ isžalis’, ‘b andina kanko ėžius’,
lea es. ‘spygliai susi elkę kuokš ais,
‘ e inga mediena’, ‘išgaunama
de a, e pen inas’
MACMILLAN a all ee wi h hin sha p
lea es called ‘ isžalis, ‘aukš as, ‘ploni
win e , spygliai, ‘ udi kanko ėžiai
and ha d b own ui s called cones
aš ūs elonga ed needles and include
COLLINS
a pine ee o a pine is a all ee which
has e y hin, sha p lea es and a esh
smell. Pine ees ha e lea es all yea
ound Wodyne: p lanzen und Tie e |32
‘ isžalis’, ‘aukš as’, ‘ploni aš ūs
spygliai’, ‘gai us k apas’
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2. any ge aniaceous plan o he genus Ge anium, such as c anesbill and
he b Robe , ha ing di ided lea es and pink o pu plish lowe s
AMERICAN
HERITAGE
1. Any o a ious plan s o he genus Pela gonium, na i e chie ly o sou he n
A ica and widely cul i a ed o hei ounded, o en a iega ed lea es and
showy clus e s o ed, pink, o whi e i egula lowe s. An essen ial oil is
ob ained om he lea es o some species. Also called pela gonium, s o ksbill.
2. Any o a ious plan s o he genus Ge anium, ha ing palma ely di ided
lea es and pink o pu plish egula lowe s. Also called c anesbill. <...>
INFOPLEASE
1. any o nume ous plan s o he genus Ge anium, which comp ises he
c ane's-bills.
2. he wild ge anium, G. macula um44, o eas e n No h Ame ica, ha ing
loose clus e s o la ende lowe s.
3. Also called any o a ious plan s o he allied genus Pela gonium, na i e o sou he n
A ica, ha ing showy lowe s o ag an lea es, somi widely aki aizdu, dass la yniški
cul i a ed in ga dens and as houseplan s. <…>
benennungen in manchen Fällen können behandel we den ga nich als zusä zliche, abe
als no wendige In o ma ionen.
9. SAVŲ / SVETIMŲ REALIJŲ APIBRĖŽTYS
Sp echend übe nau inį de iničius aspek A. Guda ičius (2009: 85) behaup e , dass des Wo es
bedeu nissen nau inę speci iką lemia und benennenden Daik s ode Beg i ins Ve bindungen mi dem
ganzen ma e iellen und geis igen Volkesleben, des Wo es sužadinamen Emo ionen und bilddinai.
Teilandens au ikei s P inzipo, sag A. Guda ičiaus (2009: 86), nächs en Wo es (mi wem nau a lebe
und leb ) Bedeu ungen soll e haben ausamese en, b ei e en De ini s als emimų Kul u en. Und
s ü z end au DŽ Beispielen behaup e , dass in diesem Wö e und in ielen usischen Sp ache
e klä lichen Wö e yn meis sich ba a i kščias Bildung, und englischen Sp ache Wö e ine
gleiche maßen de ailge de inie und sa as, und nesa as ealijas (Guda ičius 2009: 8688). Passien wi
uns, wie die e wähn en d ei li auensischen Wo wö e de inie en P lanzen, die s ammen aus
Li uanien (sa a ealija), und P lanzen, die nach Lie u ą gelang en nich so und o lange Zei (s e ima ealija).
44
Dėmė asis snapu is.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |33
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
9.1. Zunächs besp echen wi saube s ealijų (įp as ų Lie u oje augalų) obuolio, e škė uogės,
po ės und unkelio De ini ion (ž . Tabel 26ę). Weil Wö e on Bul ė und unkelis sind zwei
Bedeu ungen − selbs P lanz und gumbas schakniagumbis − wi d e glichen nu le z e es /.
a) Sa ų ealijų apib ėžimas
26 LENTEL. in Li uanien wachsenden Da go iens und Vaisiens
De ini ys Wo BŽ De ini ys DŽ7i De ini ions LKŽe De ini ys
kleinen Samenen obuolys allus s ee es, sul ingas obelies
aisius obelies aisius obels aisius g üne, gelona ode ødona
Riebele und (Solanum ube osum)); e škė uogė e škėčio (1 .)
ode unde o hau e ode o anginė i amininga, saldžia ūgš ė
uoga mi iel jene da žo ės Samen ih e schakniagumbis
k isia a s o 45), schakmoliges Gumbia edomiakniag ha o e
unde ode umk eis e P lanze wie mona, bal a, gels a,
aisius e škėčio aisius, uoga e škėčio aisius, uoga pailga
schakniagumbis bul ė undus ode o alus (da žo ė, welche
(da žo ė, welche unkel , gelswas ode dunkel (balandnis
iole ine k isia a, seh iel
o hau e ode schakliagumbis k isia a, schakmie ie ode
(Solanum ube osum); e wende wi d ü Nah ung, Fu e und als Zucke quelle
schaknia aisiu (Be a); ) šakniagumbis sein šaknia aisis bu okas (Be a); ) seine
Wö e obuolys und e škė uogė DŽ7i und LKŽe de inie en sich seh laconisch,
übe sie
sužinoma ik iek, kokio augalo jie y a aisiai. BŽ šių žodžių apib ėž is isai ki okia, joje
45
An a dieses Wo es Bedeu ung is da žų P lanz schako u s iebu, edan is solchen gumbus (pp .
bul ė, Solanum ube osum)“. BŽ okie a ejai (augalas i jo aisius) isu sis emiškai bu o a ski i į d i eikšmes –
essba e P lanze und seine F uch .
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |34
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
nu odoma, ne ik, kokio augalo ai aisiai, be i išsamiai apibūdinami ipiškiausi šių aisių
išo iniai požymiai – o ma (obuolys – ‘ap alus’; e škė uogė – ‘pailga’ i ‘ap ali’), spal a
(obuolys zalia, gel ona ode audona žie ele; e škė uogė audona ode o anžinė), sowie äuße e
pa eikiami i idiniai
46
aisių požymiai – skonis, konsis encija (obuolys – ‘kie as’, ‘sul ingas’;
e škė uogė – ‘saldžia ūgš ė’).
Žodžių bul ė i unkelis apib ėžčių schema BŽ y a iš esmės okia pa i, . y. minimi
Zeichnungen o m (bul ė ap ali und o ali; unkelis ap alus und pailgas), a be unkelis e wende
(bul ė – ‘bal a’, ‘gels a’, ‘ audona’ a ‘ iole ine’ žie ele), idinis požymis (bul ės) –
‘k akmolingumas’, ik da nu odoma, kam jie a ojami (bul ė – ‘ algoma kaip da žo ė’,
ü Nah ung, Fu e und als Zucke quelle). Le z e e Zeichen wi d angegeben ans elle
47
geschonie e Zeichen, denn Ha zwe ke meis gegessen we den e schiedene Pauschalen g äß,
kep os, geb a en, oškin s und pan. Von de Zube eischungsweise en sp echend und e ände
sich de Ha zo is Geschmack.
Wenn wi e gleichen alle ie e Wö e De ini ion DŽ7i und LKŽe, obsich ig, dass Ka ou e und
unkelio apib ėž ys išsamesnės. Tačiau i pas a ųjų d iejų apib ėžčių schema ski iasi: unkelio
angegeben äuße e Zeichen (iš aizda), und Ka o enes inne es Zeichen, d. h. ih e ‘k akmolingumas,
aie behandel wi d nenuoseklie. D7Ži und LKŽe De ini s om BŽ un e scheiden noch und dami ,
dass šaknia aisio ode šakniagumbio Eigenscha en in diesen zwei Wö ne n hinzuge üg
beschūdinnd P lanz, i. j. eines Objek s Eigenscha en aiškinamen zu einem ande en Objek .
48
b) S e imų ealijų apib ėžimas
Apibüdinend emimas ealijas (Lie u oje üblichen Bedingungen neugugančius P lanzen), wie
und beschüßend sa as ealijas, wi d nich des eigenen P lanzen, abe seine F uisiä De ini ion
o geleg (z . 27 abelelę).
46
Innige Zeichen die Zeichen, die nich bezugene mi egimueu P lanzenen Pauschala, und
o enba ih e inne en, mi Geschoniu, Konsis enz und pan. e bundenen Eigenscha en.
47
P ie žodžių bul ė i unkelis nenu odoma, koks augalas juos eda, nes ai aišku iš an os eikšmės:
bul ė <...> 2. Da žų P lanze šako u s iebu, edend solche Gumbus (pp . algomoji bul ė, Solanum ube osum);
unkelis <...> 2. Da žų P lanze mi g oßen Blä e n, de ausg oesene solchen šaknia aisį (Be a).
48
Analogiškais a ejais, kai kalbama apie augalą i jo aisių, DŽ7i i LKŽe aip dažniausiai i elgiamasi, o
BŽ aisiaus (šaknia aisio, gumbo i pan.) apib ėžimas eikiamas en, ku jis logiškai i u ė ų bū i – apibūdinan
schaknia aisį ode gumbą.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |35
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
27 LENTEL. in Li uanien neaugan igen da zo ien und aisien
de ini ion ys Wo BŽ de ini ion is DŽ7i de ini ion is LKŽe
de ini ion is sein aisius djio in as Baklažanas cilind o, k iaušės
ode (bul inių šeimos šil ųjų (bul inių šeimos blizgančia, pp .
amsiai pailgus ode k iaušės agu kus essomais iole ine odele,
u ulio pa idalo aisius
algomas kaip da žo ė
k aš ų augalas, edan is
(Solanum melongena); )
sein F uisius
augalas su panašiais į
F ischem (Solanum
melongena)); dieses
augalo aisius
ab ikosas ap alus
mäsingas, (schil liche
saldžia ūgš is
kaula aisis gels ai
o anžine dažnai
ap aliu emenan is
k ach en
e škė inių šeimos
aismedis, edan is
sul ingus aisius su
pe siką
kauliuku (A meniaca));
padzalo baisius
ab ikosme is (1. 2.)
ab ikosmedžio aisius
da ulė nedidelis, o alus,
(palmė, edan i (palmė
gegomus eine sėkla
saldus iniko aisius su
dac yli e a)); ih e aisius
mi edolis amsus,
aisius (Phoenix
aisiais (Phoenix ežio
aisius saldus s ogūno
mėsingas saldžius
ode schil ųjų k aš ų
dac yli e a)); o
aismedis, a og ąžų
iga minkš as,
mėsingas, (šilkmedinių
k aš ų medis algomus
k iaušės pa idalo
skiau ėlapio ikuso
uisius, pp . essba
šeimos pūkuo a odele,
aisius (Ficus ca ica));
edan is minkš us,
ausilgine agu e,
seine F uch
(Ficus ca ica)); bei jo
aisius
BŽ die Wo e Baklažanas, ab ikosas, da ulė und iga de inie we den im Wesen lichen ebenso,
wie und ih e Reali ä en e hel en ih e äuße en Zeichen o m (baklažanas ‘cilind o, k iaušės
u ulio pa idalo’; ab ikosas – ‘ap alus’; da ulė – ‘nedidelė, o ali’; iga – ‘k iaušės pa idalo’),
ode a a (baklažanas ‘blizgan i, pp . amsiai iole inė odelė; ab ikosas ‘gels ai o angžinė
dažnai pūkuo a odelė’; da ulė – ‘ amsi’), aip pa pab ėžiami idiniai požymiai – skonis
(ab ikosas ‘saldžia ūgš is; da ulė ‘saldi; iga ‘saldi) ode paski is (baklažanas ‘eis sich als
da žo ė; iga ‘pp . isom džio in a). D7Ži alle ie e Wö e de inie ys gana Wö e le: P lanzen
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
und Tie e |36
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de aillie , abe s ü z sich au un e schiedliche K i e ien: Baklažanos auswaizda (äuße e
Zeichne), Ab ikosos auswaizda (äuße e Zeichne) und konsis encija (‘sul ingas inne e Zeichne),
Da ulės und Figos geschmackis ode konsis encija (‘saldus, ‘minkš as inne e Zeichne). LKŽe
baklažaną de inie nach aus aizdą und gib an, dass es essba e F uisius is , jedoch ab ikosas,
da ulė und iga de inie i seh lakoniisch, nach de selben Schemą als obuolys ode e škė uogė ( .
y. kieno aisius). Dahe ausnag inėjus e wähn en Wö e n Bedeu ungsde ini ionen in ijuwe
li auischskue Wö e ynen (27 ablelė) zu sehen, dass BŽ in allen Fällen elgiamasi gleiche maßen
sa a a s e ima ealija, apib ėžiama pagal am ik ą schemą: kieno aisius (šaknia aisis a pan.),
de ini ys de aillie e , nich i iama aussaizda ( o m, a be), cha ak e ings en inne lichen
Eigenscha en (skonis, konsis encija und e c.) und (a ) (ypač bei da žo ių) paski is. D7Ži in diese
eikšmės apib ėžiamos pakankamai išsamiai i panašiai, sa ų aisių eikšmės apib ėžiamos i in
Hinsich gemach wi d d eyopai: saubų und emimų da žo ių lakoniškai, und emimų aisių
de aillie , abe nach un e schiedlichen K i e ien einige nach Aussehendą und Geschmackį, ande e
nu nach Geschmackį und pan. LKŽe bgiamasi sis emiškiau, obwohl a Sys em auch F agen e heb :
da žo ių (sa ų i s e imų) Bedeu ungen de inie am ziemlich de aillie , a aisių (sa ų i s e imų)
seh lakoniškai. Na ü lich, muss haben im Am , dass solche Annahmen wu den gemach wu den
nu panag inejs einige Beispiele. 9.2. Es kann sich diese Sich weise auch in eine ande e Ka ego ie Tie e schauen.
a) Sa ų ealijų apib ėžimas
Tabelle 28 en häl ih e ealijų (Lie u oje lebenden Tie e) De ini ionen Wo BŽ
lie u ių kalbos žodynuose.
28 LENTELĖ. Lie u oje gy enančių gy ūnų apib ėž ys
De ini ion DŽ7i De ini ion LKŽe De ini ion ulpes) uodega (pp . udoji lapė, Vulpes
zwie elis (Vulpes) schöne k en ančiais ka čiais und ie ulys, dami bea bei e
wi d, uodega, e wende schwkiemen Wö e : p lanzen und Tie e |37
lapė
plėš us b angiakailis ž ė is su
smailiu snukiu i ilga, pu ia
plėš us b angiakailis
ž ė elis
plėš us šunų šeimos
a klys
didelis s ip us naminis gy ulys
da binis gy ulys
naminis ienanagis
ažiuojama, jojama (Equus
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Dingen zu agen, jo i und pan.
(Equus caballus)49 snapu
schil weiße weißlich
wildinische und g oße
wildinische und
Kaklu und b ei em Vogel
(Anse )
(pp . ik oji žąsis, Anse )
heiminische
(Anse ) Wasse ogel
Wasse wasse ogel ilgu
BŽ, wie und in ande en Wö e büche n, de De ini ion de behandel en Wö e wi d zue s
angegeben die Klasse, de Tie us Tie us gehö , plg.: lapė ‘ž ė is, p e ls ‘naminis gy ulys, žąsis
‘wildnis ode hausnis Wasse ogel, und Un e scheidungseigenscha en, plg.: lapė ‘plėš us
b angiakailis, a klys ‘didelis s a kus, wąsis g oßel, gu schwimmende . Alle dings g öß e
Au me ksamkei BŽ de inie se k eipie sich in Iden i izie ung wich iges Tie ūno aus aizdą
(äuße e Zeichen), denn zue s ihn sehen wi , plg.: lapė ‘su smailiu snukiu und ilga, pu ia uodega,
a klys – ‘g ažiai k en ančiais ka čiais i uodega’, žąsis – ‘ilgu kaklu i plačiu snapu’.
Apibūdinan dominius Tie e noch angegeben und ih e Zweckung, plg. a klys ‘nu z ü schwe e
Dinge zu ah en, jo i und so.
b) S e imų ealijų apib ėžimas
Tabel 29 en häl in de Tabelchen die De ini ys emimų ealijų (and e k aš ų ζώων,
Li uanien lebenden nu zoologijas soduesen ode an.) in li auischen Sp achen
Wö e ynungen. 29 LENTEL. Ande e landes Tie e de inie ungen elephan iesige A ikas
Wo BŽ de ini ion is DŽ7i
de ini ion is LKŽe
de ini ion is Loxodon a)
caballus) lamingas
und Süd g oße s aublinis g oße wä e landes
Asia ische Tie mi
Zinduolis s aubliu und zwei il imis
(Loxodon a) Gnuwel
langgu wa memische
(Elephas und
weißlich ožinische
K ä en s aublinis
(Elephas)
ožinische schil häusche
solche wa e landes
k ach swasse og-
Wasse jąsis g oße , gu
el
schwimmende g oße
k ach swasse ogel aus omis
49
BŽ Ve ans al e n is noch nich öllig kla , ob so ein la einische Name und soll e e bleiben. LRTB Equus caballus
bedeu e wildinen P e klį. VLE besch eibend Haus ie e sch eib man, dass sie aus wildlichen s ammen (wi klich aus
P že alskio a lio und a pano), abe la inische Name nich e u ode (VLE I: 779). WEBSTER a klio (ho se)
De ini ion en häl die gleiche la einische Benennung Equus caballus und behaup e , dass P e de wu den
p ijaukin i seh lange, angegeben ih e Zweckung, demen sp echend kann man e s ehen, dass gesp ochen wi d
übe naminį, und nich übe wildinį a klį. VIKIPEDIJOJA besch eibend naminį a klį sch eib la inische Name Equus
e us caballus (plačiau sieh h ps://l .wikipedia.o g/wikiNaminis_a klys).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
Wö e büche : P lanzen und Tie e |38
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
langen Beinen, langem
e schlinz em Snapu
(Phoenicop e us)
Vogel plunksnomis
(Phoenicop e us)
Nacku, un e
(Phoenicop e us oseus)
zeb as in a klį
anašus A ikos
iūnas bal ais und
bū io juodais
d yžuo A ikos
iūnas, anašus in
iūnas a klį (Equus zeb a)
d yžuo a klinių
amilie liekanagių
d yžiais einanagis
(Equus zeb a)
F emimi Tie e BŽ de inie we den genauso, wie und sa i, . i. de alizie e aussaisda, plg.:
d amblys ‘su ilgu s aubliu und d iem il imis, lamingas ‘bal ai ožinis, ‘langomis kojusiu, ilgu
kaklu, un en ü link snapu, zeb as ‘panašus in o a klį, ‘bal ais und juodais d yžiais. BŽ noch
zusä zlich angegeben, wo diese Tie e leben, plg.: elandlys ‘A ikana und Süd
50
In Asien, lamingas wä uosiesen Enden, zeb as A ikoje. D7i diese Tie e de inie en sich seh
ähnlich (ge lüg ech lakoniška aussehen und bewohnungso ). LKŽe gehandel sich ähnlich. Wenn
jedoch LKŽe Wo es zeb as De ini ion nich angegeben äuße e Me kmalis ‘d yžuo as, kaum,
ode nespecialis e as en, übe welchen Tie e sp echen wi d, plg. zeb o De ini ion angegebene
wissenscha liche Klassi ika ion: a kligen Familie, liekanagien Bü ys, einanagis Tie e. Ebenso wenn
e scheas ų Mensch, gesehenes Ele an en, kaum, ob ihm hel en wü de In o ma ionen, dass
Ele andel is s aublinis S ie uolis (diß de ini ì übe nahm und DŽ7i). Man kann annehmen, dass das
Wo s aublinis bedeu e su s aubliu, jedoch DŽ7i eines solchen Wo es im Allgemeinen gib es,
und LKŽe s aublinis, -ė bedeu e 1. gehö end einem S obilien-S ie k eis; 2. gehö enan is
s aublinių abalų bū iu. Na, und das Wo s aublinie deu e sich als 1. höhe en Säuge ie bü ys;
2. abalų bū ys. Also noch einmal konn en wi siche s ellen, dass die passends e und
du chschni lichem Redne kla s e De ini ion wä e nich die, die bie e enzyklopädischen
Wissens, abe die, die sich au de Hauslichen Wah nehmung s ü z , bildend die ägliche uns
umgebende Reali ä s ka ego isie ungsg undlage. Dahe , wie gesehen, BŽ Ve ans al ende
de iniëždami Tie e (gy enančius und nich enančius Li uanien) im Wesen lichen be uh das selbe
aukš esnei kasdienio ka ego iza imo klasei, p o o ipiniu požiū iu apibūdinama gy ūno iš aizda
(ki i lie u ių kalbos žodynai gy ūno iš aizdos dažnu a eju iš is nemini), jeigu ai naminis
Schema: ixie es Tie eins immung zu einem bes imm en Tie e, angegeben sein Zweckis.
gy ena.
50
Taip pa da oma i apibūdinan s e imus augalus (ž . ab ikosas, ci inmedis).
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
F emimase zeug en Tie e De ini ion e wähn O , wo sie wö ende: P lanzen und Tie e |39
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. Išnag inėjus meh e e Wö e , namensinan igen P lanzen und Tie e, Bedeu ungen de ini ies
ma y i, kad Bend inės lie u ių kalbos žodyno ( oliau – BŽ) au o iai dažnai de ina adicinę
(labiau mokslinę) i kogni y inę žodžio eikšmės apib ėž is.
2. BŽ au o iai aiškindami bend as ka ego ijas pa adinančių žodžių augalas i gy ūnas
( u ima omenyje pi moji žodžio gy ūnas eikšmė) eikšmes pasi inko adicinę (labiau
wissenscha liche) Wö e n Bedeu ungen de ini ü: ixuojami ipišks en P lanalo und Tie üno
augalai i gy ūnai y a ‘o ganizmai’, kad augalai min a ‘neo ganinėmis medžiagomis’, gy ūnai –
‘o ganinėmis medžiagomis’, kad augalams bū ina ‘š iesos ene gija’, kad gy ūnai ‘pp . gali
Zeichen, . i. dass bewė i on eine S elle ins ande e. Da P lanzen- und Tie a en in de Na u
bekann seh iel, wä e es schwie ig diese Wö e zu de inie en pe , zum Beispiel, auskil igs e
ih e p o o ypi ischen Mi gliede Me kmalen solche De ini ion un e meidlich wä e scheminė,
nein o ma i i und Wö e no-A iklium kaum, ode aus eichend. Alle dings zwei e und d i e
Wo es ie ūnas Bedeu ungen Ab eilung und De ini ys BŽ schon sie ini mi kogni y ine
Bedeu ungsde ini ions S a egie. 3. Abde inėždend P lanzen und Tie e Ka ego ien gehö enden
bul ė, lapė, žąsis, eikšmes BŽ au o iai pi miausia nu odo, kokiai klasei p iklauso ap ašomas
Wö e n, beispielsweise.: be žas, pušis, Wo , wei e meis benennend ein paa ypischs en,
leich e weise zu e kenn enden äuße en und (o ) innigen Me kmalen diese P lanzen und Tie e aigi
häl omasi kogni y inės Bedeu ungen De ini ionss a egien. O heu ig wi d angegeben P lanzen
und Tie e Zweckung, ih e Wa ung ode Wachs ums O , besonde s wenn diese Zeichen hel en zu
bes immen deno a ą. Sag e man, dass aisk ūmiai und aismedžiai BŽ de inie we den ande s, d. h. nich nach ypischs en äuße en und (ode ) inne en Me kmalen ih e , sonde n nach
edamus aisius, pagal ku iuos jie pap as ai žmonių y a a pažįs ami.
4. Tipišks en Zeichenwahl de inie end P lanzen und Tie e benennende Wö e häng o on
na ionale Spezies ab, . i. Wo s de ini iese iksie bende Zeichen können mi Menschenak i i ä en,
Eingebüh en und Gewohnhei en, mi Landes k ach o aizdžiu und pan e bunden sein. Dahe einige
P lanzen und Tie e Zeichen, iksie en BŽ diese Wö e de ini ense, nich no wendige weise
angegeben englischen ode usische Sp achen Wo yns minann en Wö e de ini ense und
umgekeh . 5. BŽ, im Gegensa z on ande en im A ikel besp achenden aiškinamųjų li auische
apib ėžian daik a a džių, pa adinančių gy ūnus i augalus, eikšmes nenu odomos jų
aksonominės g upės, . y. šeimos, gen ys i pan. Taip elgiamasi odėl, kad idu iniam
Sp ache Wo ynen, Sp ech oue (nich bo anik und zoologu) diese In o ma ion is wenig wenig
nü zlich. 6. BŽ, wie und in einigen ande n in li auensischen Sp ache e klä amuosio en Wö e büche n,
eikiami lo yniški augalų i gy ūnų e minai. BŽ au o ių manymu, lo yniškų e minų
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |40
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa eikimas žodyno s aipsniuose naudingas ais a ejais, kai pagal žodžio apib ėž į sunku
zu e kenn ni panašius P lanzen ode Tie e. un e schiedlich on ande en e klä lichen li auischen
7. Išnag inėjus kai ku ių aisių i da žo ių eikšmių apib ėž is pas ebė a, kad BŽ,
sp achwö ne n, beschü end sa as und emimas ealijas elgiamasi gleiche maßen wo sde ini ys
um assende, de inie wi d nach ähnlichem schem, beispielsweise, kieno aisius (šaknia aisis ode
pan.), beschüdinama aus aizda ( o m, a be), cha ak e ingams e innigen sakan , de inie end
sa ybės (skonis, konsis encija i pan.) i (a ) (ypač p ie da žo ių) nu odoma paski is. Ki aip
ealijas neda um zwischenos und emimas, abe beschüdinama gleiche maßen um assend.
8. Išnag inėjus BŽ i anglų bei usų kalbų aiškinamuosiuose žodynuose pa eik as
P lanzenus und Tie e namensinan igen Wö e s De ini ion s elle e sich, dass BŽ de ini ys
Volls ändumu und sis emiškumu nenusileidžia menė ųige Wo yns de ini ims. 9. Abibend inend
kann behaup e we den, dass BŽ Au o en d ąsige geh kogni y inem Weg, d. h. o au sag
e e klä amie ies Wö lchen eigen lichen wissenscha lichen ode enzyklopedischen
ku ios pap as am bend inės kalbos a o ojui y a mažai kuo naudingos. BŽ au o iai
De ini ions, de ineždend (s aips Join un e such us) Wö zungen meh Au me ksamkei weis
ypischs en, cha ak e ings en, leich e e kennba en eali ä szeichen zu, die
egimuoju, ly ėjimu i k . būdais. Tokiu būdu žodžių apib ėž ys žodyno skai y ojams ampa
wah genommen we den, in o mamie e , e s ändamesn.e , jun a i nös und nich
zweideu igich. 10. Išanaliza us nu einige zweie Ka ego ien (p lanzen und Tie e) Beispiele
wä e es schwie ig machen i gendeine unbes ei čij e Schluss olge ung übe das ganze BŽ.
Dahe wä e es zweckmäßig, eine analoge eine ande e (ande ) Ka ego ie (ka ego ien)
Un e suchung du chzu üh en und die e hal enen E gebnisse mi diese Un e suchung zu e gleichen. Das wü de e lauben machen gewal e e Schluss olge ungen und o sehen wei e e Wö e en wicklung
pe spek y as.
ŠALTINIAI
AMERICAN HERITAGE – The Ame ican He i age® Dic iona y o he English Language.
P ieiga in e ne e: h ps://www.ahdic iona y.com/wo d/sea ch.h ml.
ANGLONAS2 – B. Piesa skas. Kompiu e inis anglų – lie u ių kalbų žodynas, UAB „Fo onija“.
BŽ – Bend inės lie u ių kal bos žodynas. Redak o ių kolegija: D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė),
G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J. Zaba skai ė. ( engiamas). –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://bkz.lki.l .
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Ben d inės lie u ių kalbos
žodyne: augalai i gy ūnai |41
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
CAMBRIDGE – Camb idge Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://dic iona y.camb idge.o g/dic iona y/english/.
COLLINS – Collins English Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.collinsdic iona y.com/dic iona y/english/.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/.
DŽ6p – Daba inės lie u ių kalbos žodynas: 6-as pa ais. i papild. leid., kompak inė plokš elė.
Vy . ed. S asys Keinys, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006.
DŽ7i – Daba inės lie u ių kalbos žodynas: 7-as pa ais. i papild. leid. Vy . ed. S asys Keinys,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012; elek oninis a ian as, 2015 (a naujin a e sija,
2017). P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis.
INFOPLEASE – In oplease Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h ps://www.in oplease.com/dic iona y.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . I–XX, 1941–2002): elek oninis a ian as. Redak o ių
kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . edak o ė), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė,
Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė.Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005
(a naujin a e sija, 2008). P ieiga in e ne e: www.lkz.l .
LRTB – Lie u os Respublikos e minų bankas. P ieiga in e ne e: h p:// e minai. lkk.l .
LTE I – Lie u iškoji a ybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976.
MACMILLAN – Macmillan Dic iona y. P ieiga in e ne e:
h p://www.macmillandic iona y.com/.
OXFORD – Ox o d Dic iona ies. P ieiga in e ne e: h ps://en.ox o ddic iona ies.com/.
VIKIPEDIJA – Lais oji enciklopedija. P ieiga in e ne e:
h ps://l .wikipedia.o g/wiki/Pag indinis_puslapis.
VLE I – Visuo inė lie u ių encikl opedija 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2001.
VLE II – Visuo inė lie u ių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2002.
VLE III – Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2003.
VLE V – Visuo inė lie u ių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as,
2004.
VLE X – Visuo inė lie u ių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 2007.