Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas AIKISHINAMOJO VODYNO MICROSTRUCTŪRA: SEMANTINS INFORMATIJOS PATIKIMO YPATUMAI ESMINIAI ORDŽIAI: lessicografia, aiškinamasis dizionas, dizodyno mikrostruktūra, semantica, leksinė reikšmė, darybinė reikšmė. ĮVADAS Obiettivo dell'articolo è panagrinare qualche data semantiche presentazione nei casi espliciaumiosi dicionni e i loro esempiu, tra l'altro, mostrare che lessicografia non è solo pratica, attività applicativa. Analizzata comuni dei spiegazionali vocyn di (žr. lista fonti), ai quali più spesso viene utilizzata la ampia società, mikrostruktura. Lo studio eseguito utilizzando paragonamento, analitico descritomatorio, metodi di parole di darybos e leksinės sematikos analizės. Neįsigilinus si può affermare, che i creatori dei dizionari solo utilizzano semantica, grammatica, accentologia, terminologia, teorie delizie di parole, stilistica e altre scienze risultati delle ricerche, adattandoli nella pratica propria attività. Tuttavia forse alcune delle loro teorie lacune o bianche dėmè si evincono precisamente ai lessicisti cercando il principale suo scopo sistematico presentazione dei dati? In questo articolo si è tentato pagvildenti qualche, atrodytų, tutta formalii semantiche e diybine informazioni presentazione in esškinamaje dizodyne soggetti e mostrare, che anche e essi possono essere ritorcamuoju collegamento relativi con leksinė semantica o di parole di doyb studiinėjim e i loro risultati. Come si vede da citato: [m]nogie problemi, espertiati terminovedami, sorgono v pratica разработки терминологических словарей, и решение этих проблем влияет на методы redazione словарей (daugelis problemi, che tiria terminologhi, sorse praticamente preparando terminologini dizionus, e queste soluzioni dei problemi fa influenza metodi di redazione dei dizionii; Гринев-Гриневич 2008: 30), almeno in terminografijā questo è akivaizdu. Uno della contemporanea teoria lexicografica sollevati da compiti è creare mikrostruktūros principus, t. y. apibrėžti žodyninio straipsnio sandarą, jo sudedamųjų dalių dizionynì continenzio, copertì, formă (datomenì di presentazione e marcazione modi), kt. (plg. Jakaitienė 2005: 15). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo supplementare informazioni e particolarità | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Elektroniniai žodynai, ko gero, jau yra pasidarę aktualesni už spausdintuosius (plg. Granger, Paquot 2012, Fuertes-Olivera, Bergenholtz 2011) 1 , jie reikalauja ir kitokios, preclese, forme di presentazione dei dati. Non essendo scienziatore, redattore del dizionario nemmeno non percepigtä di tale carattere problemi, non vedendo loro nonemegintų e risolvere, nekeltų questioni a sé e altri settori specialisti. O problem percepgimento, domanda sollevimas scienza è non meno importante, sovente ancora più importante, per la risposta in lui radimą. Šiuolaikinį buono dizionario può scrivere solo uno scienziato o altra professione del campo, esperto di lexicografia dėsnius (Jakaitienė 2005: 10). Dall'altra parte, [l]ecisigrafia teoria, senza dubbio, non solo si basa sulla pratica di scrittura delle paroleyn (e quindi e esperienza degli autori delle paroleyn), ma da questa pratica esceco, issikristalizzia (Jakaitienė 2005: 14). 1. SEMANTINIAI DATEMI E AIŠKINAMOJO VODYNO MICROSTRUCTŪRA Quindi, come nei dizionari viene presentata informazione semantica, come relazioneja darybinė e leksinė significami, come semantiche relazioni riflette il scelto modo di presentazione dati, cosa dice questo allo scienziato della lingua e al semplice utente del dizionario? Qualche seguito esaminati casi dovrebbero mostrare, come struttura dell'articolo dizionario riflette la struttura semantica della parola, la sua significazioni informaciją žodyno naudotojas gali gauti vien studijuodamas leksemų išdėstymą gerarchiją, reciproco ryšius, quale supplementomą articolo. 1.1. Bendrasis leksemų aiškinimas daugiareikšmio žodžio straipsnyje Ecco alcuni articoli dizionari da parole internazionali dicodino Interleksis: migrãcia [lat. migratio kėlimasis, kraustymasis], kėlimasis, kraustymasis, passaggio da un posto all'altro: 1. il cèvolo di popolazione da un posto ad un altro; 2. il passaggio degli animali da un posto ad un altro; 3. chem. movimento degli elementi della Terra plutoie o su superficie, vykstant geochem. processi. Interleksis 1 Anot S. Tarpo, leksikografija yra įdomaus, bet kartu ir sunkaus pereinamojo nuo spausdintinių ai dizionari elettronici nel mezzo del periodo (Tarp 2012: 322). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo peculiarità | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 metamorfòzė [gr. metamorphosis], di una forma vertimas altra, co qualche cambiamento: 1. mitologijoje meravigliuklingas persone pavirtimas animali, unų gyvūnų pavirtimas altri e pan. ; 2. biol. il passaggio di una fase di sviluppo pogemalino di alcuni animali in un altro, eg., buožgalvio virtimas varle, vabzdžio lervos lėliuke; 3. cambiamenti della forma di organi vegetali, relativi con il cambiamento della funzione, ecc., kuokelių virtimas vainiklapiais, šaknies šakniavaisiu. Interleksis Da leksemų numerazione è chiaro che migracija e metamorfozė ha po tris significati. Tuttavia in entrambi i casi ancora esiste e generale spiegazione, che viene presentato prima la prima leksemą. Cosa questo è? Parte generale della definizione, non volenti kartoti alzata davanti tutte le leksemes? È essa necessaria, o, ad esempio, senza una spiegazione più generica kėlimasis, kraustymasis, passaggio da un posto ad altro della parola migracija 1-osios leksemos gyventojų mėlimasis da un posto a altro la definizione sarebbe mancante, insufficientemente chiiski? Questa parte comune semantica dell'informazione è astrattissima, essa quasi ricorda diretto vertimà da greciuti o latynos lingu […] caso di migrazione evidentemente riptojama quello che viene presentato laužtiniuose scliausti insieme con etimono. Successivamente dopo abstractevole spiegazione vengono presentate leksikalizuate leksema, termini di differenti aree. Tokia vocodyno mikrostruttura, più precisamente, uno dei dati pateikimo nell articolo metodi, ko credo, nonbrigdo umano, semplicemente atsivertusio dizioninio pasi guardare, cosa queste parole significano. Quanto più dettagliata l'informazione, tanto meglio per lui. Forse egli nonkrega attenzione e nonusigenze, perché, per esempio, delle parole concentrazione, condensazione o compresija gli articoli hanno disposto informazioni diversamente, senza la parte di spiegazione generale: koncentrãcija [angl. concentration < lot. com su, insieme + centrum centras]: 1. accumulo, agglomeramento, suttizzazione; 3. rapporto di numero di 2. chem. fiz. chem. sistemos (mišinio, tirpalo, lydalo) vieno komponento kiekio ir sistemos tūrio arba komponento masės ir sistemos tūrio santykis; particelle del sistema fis. e volume; tecnicamente sarebbe possibile e economicamente 4. ksb. naudingosios iškasenos vertingo komponento sukaupimas (sodrinimas), kad apsimerebbe utilitaria estrazione ulteriormente peculiarumai | 4 apdirbti; DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 5. fisiol. eccitamento o inopinio, precedentemente paplitusio (iradiacia) della testa cerebrii cievessa, cosentramento presso il luogo di iniziale apparizione; nelle 6. ek. rinkos situacija, kai ek. veiklos kontrolė yra sutelkta vienoje arba keliose aziende; 7. ek. firmų jungimasis, stambėjimas. Interleksis Interleksis condensãcia [lat. condensatio sutirstimento]: 1. chem. composto, atchilla acqua o altro composto di piccola massa molecolare; 2. vapù botimas liquido o solido corpoco; 3. ko nors tirštėjimas ar tirštinimas. Interleksis comprèsija [lot. compressio compressione]: 1. techn. compressione di ar, gas o miscela di lavoro stūmoklinės mašinos (compressore, motore di combustione interna) cilindrone; 2. med. parti del corpo, compressione organo. reazione juncante 2 alle stesse stesse o diverse organ. molecola del Tuttavia e nelle prime due degli ultimi casi comunõs più astratta informazione semantica è presente nel caso della concentrazione essa è presentata come separata prima (1 scuopero, agglomeramento, sutirstimento), e condensazione come terza ko nors tirštėjimas o tirštinimas) leksema. 2 Al lessicino (ch'iù preoccupa non solo la completezza dei dati, ma anche sistematico la loro presentazione) vedendo le informazioni, presentate prima delle leksemă definizioni, e sapendo che queste non sono gramatiniai, accentiniai, stilistiniai, settori di consumo, ecc. dati, generalmente presentati in luogo di un articolo vocavale, dovrebbe subito sorgere la domanda: qual è questa parte strutturale dell'articolo, se appartiene (a ciascuna leksemă) definizione, se è informazione aggiuntiva (spiegamento), o ancora qualcosa che non è leksinė significa? Gal questo primè significato, TŽŽ 2013 della parola condensazione mikrostruttura 2 essenzialmente altra al posto menėta terza, astractamente definite leksemos data benokai concretesne la seconda skysčių tirštėjimas o tirštinimas garinant (konkretinančios semos skyčiai, garinti), o primoji (pagal Interleksį) leksemautul viene presentato come compositivo da cui (caso metfozės) successivamente derivio terminas, žodžių junginys kondensacijos reakcija. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 termini di vari settori? In tale caso questo molto ricorderebbe la situazione, quando all'inizio tutti il verino leckseme vengono descritti presentando il lexicino significato, per esempio: bendrąją darybinę jo reikšmę, o tada apibrėžiamos atskiros leksemos, pateikiant kiekvienos meridiãninis, susijęs su meridianu: 1. meridianino skritulio apparecchio per misurare rettascensione e declinazione d'uomini celesti; 2. avente direzione da nord a sud. Interleksis Prusdintiniame Interleksio variante (TŽŽ 2001), pratarmėje e ordiny sandarą aiškinančiame įvade, tale modo di pateikimo informazioni neaprašytas. Da primo sguardo analogiška parole migrazione, metamorfozė casijams situazione è internazionale parole sando articolo: mikro... [gr. mikros mažas], primoji sudurt. parte di parole che reiškianti minorumą, smulkumą: 1. piccoli di dimensioni, molto minulkus; 2. riguardante la ricerca o la misurazione di piccole grandezze; 3. la prima parte del nome dell'unità divis. fis. che indica che questa unità è milioną (106) volte inferiore rispetto all'unità sistemica, ecc., mikrosecundė (milijoninė sekundės dalis). Interleksis In esso c'è anche 3 lekseme, prima delle quali viene presentata la parte generale di spiegazione. La spiegaamasse lessini unità microprimiausia descrittiamas darybiamente (pirmoji sudurt. parti delle parole...), poi vardijamas due concretesnè significazioni, che egli fornisce dūriniams (ma non il suo significato!), e la terza specializzata (sfiretes fisiche) leksema è descritoma e darybiamente, e semantiticamente, e iliustrata spiegandosene l'esempio. La forma di questo articolo sembra appiaggante le parole migrazione e metamorfozė articolii, ma pobūdis e struttura dei dati in esso sono diversi nel caso delle parole sando c'è accanto leksinių semantinių è e fariby con la sua semantica dati (panašu tranne ciò che prima singoli leksemi viene sollevata informazione più astratta). Plg. angliškame ordodyne sando microstraipsnis DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 carattere dei dati e della loro struttura è ben più omoniteškiai vengono presentati quattro significati (primaji formaryta da due poreikšmių, che nella parolaviškame neišskirti e vengono presentati come una, primaji, leksema) che egli conferisce a dūriniams, e gli stessi dūriniai che ilustrano tale darybą: microa) little, small, minute: microcosm b) exceptionally little, abnormally small: microcephaly 2) enlarging or amplifying: microscope, microphone 3) involving 1) microscopes, microscopic: micrography 4) one millionth part of; the factor 10: symbol? : abbrev. mc: microsecond Websters New World College Dictionary, http://www.yourdictionary.com/micro#yMP22hIdBTP8wrk1.99 TŽŽ 2013 la struttura microstraipsnio estorialmente più ricorda angliškąjį che Interleksio variantą (nėra menzionata parte di spiegazione generale), ma nepriligsta angliškajam secondo la sistemlišchezza dei dati presentati: mikro- [gr. mikros piccoli] 1 di piccole dimensioni, molto smulkus 2 μ, un'unità di misura parziale, eguale al sistema un milione di unità suddona, primo parte del nome, ad esempio, mikrosekundė (milionioji sekundės dalis) mikroskopą 3 molto piccolo, mažytis TŽ 2013 Vedere, che darybinė informazioni appare solo la seconda leksema aiškinime. In questo caso già e nonalbininku può sorgere domanda, perché la prima leksema viene definita come aggredito, come che può apparire da definizione? Plg. būdvardžio mikroskopinis, -ė straipsnį tame stesso TŽŽ 2013: mikroskopin//is 1 eseguito pro mikroskopą, pvz., ~ė analizė 2 visomas solo pro particumai | 7 TŽ 2013 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Žodžio signalinis straipsnyje aptariamoji bendroji aiškinimo dalis net susideda iš due, differente semantica definitanti parti, rispetto alla forma di presentazione sominanti reikšmių atspalvius (jie žodynuose neretai skiriami kabliataškiais): signãlinis [⇧ signalas], ženklinis, pirminis; pranešantis, signalizuojantis: 1. signalinis egzempliorius – pavyzdinis spaudos leidinio egzempliorius, kurį patvirtinus leidžiama gaminti tiražą; 2. parlarot. signalė significato il significato della parola, che indica che cosaikt è, ma concretamente il suo neįvardija, ecc., jis, tai, virš. Interleksis Tuttavia ulteriormente come due leksema vengono presentati compositi terminini parole combininiai, in cui composto entriè unittinis parola. Quindi in questo caso in prima riga data semantinė informazione è comune non dissimili di una lessinio unità (zodio) leksem per, e dissimili lessionali unità per. 1.2. Rilazione d'accibinè e lexicnica semantica Darybinės e leksinės semantica rapporto bene atscludia sulla base esempi da naujažodžių srities. Solo eseguito la verbina e semantica sia nei dizionari già presentati, sia nuovi precepaga -iklis vedinių analizę e esttyrus pastarųjų vartoseną, emryskėjo le principali cose, alle quali si può basare, mėginando sistematicamente e quei naujažodžių, e in generale questo tipo di dariba vedinių semantina struttura, sistema dei signific significati fornire ai spiegacchi del dizionario (peraltro cfr. Murmulaitytė 2014). Paaiškėjo, che forse a causa del darybos significato difficile neapibrėžtumo ir daugybės „semantinių išgalių, kurių aktualizaciją vartojimo plotmėje prevedere (Urbutis 2009: 203), non pochi preesaga -iklis vedinių dizionari esempio: raižiklis raižymo apibrėžiami daugiau ar mažiau konkretesnėmis, bet iš esmės darybinėmis reikšmėmis, įrankis, tirpiklis medžiaga, kuri tirpdo (DŽ7i) e kt. Tali definizioni valga e dei nuovi reality nomi, finché essi non sono ancora sufficientemente lessiqalizavęsi per essere presentati come singole lekseme. Šiuokart ulteriormente esperimentatata uno innovadaro vartosena, semantica e lexicografinis trattamentojamento. Blizgikliai vengono chiamati molto vari strumenti di chimica, destinati a blizginare, dare blizgią ispaizdą a molto diversi soggetti (avalyna, automobili, vernici, labb, pellicola di animali, foglie di piante, prodotti alimentari e ecc.), ma lingua Lietuvių naujažodžių ypatumai | 8 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 duomenyne (toliau ND) naujadaras blizgiklis viene presentato come una leksema. 2014 m. pradžioje jis buvo apibrėžiamas kaip „priemonė blizgiai daikto išvaizdai suteikti“ (Murmulaitytė 2014: 17). Meglio istyrus vartoseną, stata essenzialmente darybinė reikšmė 2015 m. gegužės mėn. pakeista jau konkretesne leksine – „priemonė batams, baldams, grindims, automobili, capelli, foglie di piante e kt. blizginti; materiale, che ai prodotti alimentari conferisce blizgią izvaizdą. Da essenza è due dello stesso significato sfalviai, o poreikšmiai, avendo in mente che i nomi degli alimenti additi con questa preesaga sono fatti sistematicamente. Sulla parte viene fornita nota ai consumatori lūpoms blizgesį suteikiančiai cosmetikos priemonei chiamati acquistali variante blizgis. Questo tarsi mostrasse, che lūpų sema da blizgiklio semantica traviasi e in questo senso preesaginis (blizgiklis) e galūninis (blizgis) nomi dei mezzi blizginimo differenziosi secondo significati. Tuttavia di altri blizgikliais cosiddetti reality gausa indica che questa parola ancora facilmente può essere denominata qualsiasi nuova tali stessa destinazione realija (ppr. materiale) il cui oggetto ancora non menzionato leksinėje blizgiklio definizione. Vediasi, ancora non tesiflingo di questo innovadaro la semantica a separare escludendo singoli significati solo collo fondamento, che la parola nomina molto diversi soggetti di quei cose moltiėjando tektų creare sempre nuovi significati. È anche importante che in tutti i casi vedinys si basi sulla stessa fondamentale azione del verbo 3 significato. Molto probabile che come separata leksema sarà escluso il nome dell'aggiunto alimentare. Serta base di tale scissione può essere menzionato dėsningas questa lessitiva gruppo denominazioni farimasis con discussiamamia preesaga. 4 Ricordando ciò che è stato osservato parlando di parole migrazione, metamorfozė e parole sando struttura degli articoli microžodyninių, sorge domanda, se non si possa analogamente fornire e naujažodį blizgiklis nonché altri (nuovi) strumenti di categoria delibrazione, specialmente tali, la cui leksinė semantika ancora nenus panistov, essi chiamati sempre nuove realijas, leksispinių defintyse neatsindi darybinė significazione e significato.? Ad esempio: 3 Plg. naujadarų gaiviklis 1. salvinante, che conferisce il salviglio, di un refrescante odore; 2. ricreativo, che fornisce mezzo di vitalità, puriklis 1. į tešlą aggiungendo naturale o sintetico cibo o sarmingumą diminuente priedas, kad kepinys būtų puresnis“; 2. „kosmetikos priemonė plaukams padaryti puresniems“ ar rūgštiklis 1. „natūralus arba sintetinis maisto ar pašaro priedas rūgščiam skoniui išgauti“; 2. „dirvos rūgštingumą didinanti materiale leksemos si basa skirtingmi fondamentali azionimajodžių gaivinti, purinti neišmanant regole di parole di ir rūgštinti reikšmėmis (išsamiau Murmulaitytė 2014: 8–10). 4 Blizgiklio pavyzdžiu, be kita ko, norėta parodyti, kaip operatyviai šiais laikais gali būti tikslinami žodynų duomenys – nuolat tiriant vartoseną, kurios pokyčių fiksavimas pats savaime duotų mažai naudos darybos, leksinės semantikos dėsnių e pan. ND non esiste dizionario, principali del suo in vartosenes cambiamenti tikslai yra kiti, tačiau jis turi kai kurių leksikografiniam darbui būdingų bruožų ir, svarbiausia, jo, kaip greitai reaguojančio fonte, dati riferamasi creandoint Bendrinės lietuvių kalbos žodyną e altri esškinamuosius dizionus. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo peculiarità | 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 blizg klis dkt. (2) dispositivo bliccinare: 1. strumento a scarpe, mobili, pavimenti, automobili, capelli, foglie di piante e kt. blizginti; 2. materiale, che ai prodotti alimentari conferisce blizgią izvaizdą. colorviklis dkt. (2) mezzo a colorare: 1. mezzo di colore distintochia del testo marcamento; 2. materia che conferisce il colore ad altri materiali chimici (pajsi, lacchi, mezzi cosmetici, e così via); 3. ntk. additivo alimentare colorante. In questo caso prima di tutte le leksemò definizioni sarebbe presentata astrattere loro entrambi avente comune darybinė significato. Solo questo sarebbe non lessionali, e doybine semantica, i. i. altra specie di informazione, tad nekiltų questioni, come essa con lexinie significammee dovrebbe cosieti database. Spesso questa informazione generale (come e altre dell'intero parola, e non singolų leksemų dati della parte del linguaggio, kirčiavimo paradigmas pažymos e kt.) nella base dati sarebbe conservata separatamente, a lei assegnata luogo. Microstruttura dell'articolo dizionario dal lexicina dati semantica essa sarebbe possibile separare minorine fontina o altrimenti. Maždaug ta stessa, solo un'altra forma realizuata mentis peršasi esaminando DŽ7i presentati prefsaga -inis, -ė būdvardžių articoli. Qui si ricorda che queste produtviõs (Kniūkšta 1976: 3, 7) opere adjectivi significativi variairove toli pralenkia tutti altri attributivi (Kniūkšta 1976: 5657, 59 kt., 59 kt.), i loro (konkrečios) opere adjective significativi sono molto diversi (DLKG 2006: 209; LKG 1965: 568573). Tokių, odnosinių, vedinių caso è importante non solo la semantica della parola di base, ma e semantiche relazioni tra fondamentali e pažymimųjų parole (Kniūkšta 1976: 57; anche lì indicato lit.). Diverse D G pubblicazioni da seno molto più spesso si sceglie di spiegare non lo stesso intitolatorio articolo parola menante un relativo attributo, e iliustracinius i suo tiesiog nurodant pamatinį žodį. Ypač jei tie pamatiniai žodžiai žymi daiktus, kurių santykiai su kitais daiktais gali būti keleriopi, todėl išvestinio būdvardžio reikšmė irgi gali būti keleriopa ir be pamatinio žodžio neaiški (Kniūkšta 1976: 59). Pavyzdžiui: aliẽjin‖is, ~ė (1) → a l i e j u s: ~ė statinė. A. valgis (su aliejumi). ~ės kultūros (aliejaus composizioni con segnalimaisiais parole, prima di questo daodanti piantagioni). ~ i colorii DŽ6 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo diventarono pittoreslus caratteristiche | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 definizioni si aggiustano, perché permette fluidamente, senza ripetere già detto cose, sformulare il dizionario articolo come intero (caso poligrafia ancora importante e risparmio spazio, compattiškum). Si spera che all'utente non sarà difficile radus sietinea definitì panagrinare e altri significato della parola. Tadunque nei dizionari dei termini [k]ogni significato di termine definirtina come savarankiškas unità la sua definizione deve essere aiški presa separatamente dagli altri significamenti (Umbrasas 2008: 222), BŽ, almeno già a questa fase, sietine definitioni non sono considerate il più grande problema. 1.4. Poreikšmiai (reikšmės atspalviai) Tokio fenomeno esistence e pateikimne dizzyne indica e pensiero umano peculiarità, il suo susidaromų immaginidinių, conceptų ryšius. Dal citati articoli dizionari vaistinė e biblioteca strutturazioni si vede che analogiška gerarchia significativi BŽ e LKŽe percepita diversamente un caso di istituzioni e dimanamenti di patalpos presentati come eguavertes, savarankiškos leksemos, altro dimanamento di patalpos tarsi non è sufficientemente distaccata dal significato dell'istituzione, perciò questo è considerato una sola dimanimazione (poreikšiais) e presentata insieme come leksema. È semplicemente una diversa scelta dei dizionari un modo o un altro per presentare gli stessi argomenti, o presentare comunque dovrebbe ugualmente? È questa una regolari polisemija i semantinė derivacija (plg. Babickienė 1985, 2012)? È al Lituano i concetti di istituti e i loro luoghi di presenza sono sufficientemente attillati, o tutti gli esempi vartosena (tiksliau, qualsiasi esempio vartosena) possono essere accuratamente e nonambiguo attribuiti all'istituzione o al luogopos significato? Ad esempio: dicendo la farmaistina libreria dipendenti o la farmaistina biblioteca le ore di lavoro già si è esaurita la farmaistina e bibiliotekà percepiamo come istituti. / Akivaizdžiai pomalpos ci sono in testa parlando di statomas, ristrutturato, rinnovato e etc. vaistines (bibliotekas). Tuttavia lo stesso combininys di parole può essere dvireikšmis, nelygu contesto […] plg. zaėjau in vaistinę biblioteku: se vaistų knygų, turima in testa istituiga, se aspettare, fin si baigsis smarkus lietus, comarpa /. Perint significativi e poreikšmių rapporti nel dizionne fornire sistematicamente, bisogna quella sistema sciogliškinti studiando vartoseną, così come una o altre semantine gruppo parole pateikimą nei propri e altri linguaggi dizionini sia parole skaidymą significmemi, sia leksemų iliustravimą vartosenes esempi. Nagrinėjant vecchie delle lingue straniere e dizionis ancora bisogna tener conto e in quelle lingue specifica necessariamente anglas quegli stessi concetti semantiniais relazioniia lega così stesso, come lietuvis, taigi dizionis delle lingue liteviste neprivalo copiare ingles delle žodyno mikrostruktūros. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Lo stesso, ovviamente, raccontabile, e su altri regolariari polisemiji (semantine darybos) casi indo e nello stesso telpančio quantità (plasticinis kibiras kibiras bulvių), colori e ją contenti dei cose (raudona colorva raudona skarelė) pavadinimus. Plg. precedentemente 6 riportata una botello articolo da BŽ e buteliuko (pastarojo deminutyvinė sema in questo caso non è significativa) articolo da LKŽe: buteliùkas sm. (2) 1.sembotelis (degtinės): Pasistatę buteliką su tavolo e girkšnoja r. Quanto tęgi noi bevrėm trise uno boteliką Pnd. <…> LKŽe Vedere che nell'ultimo indo e in lui telpancio quantità sememos in generale neattoriti né come separati significativi, né come poreikšmiai. Poiché ovviamente, su una tavola si può mettere un vaso, e parlando di trise gertą boteliuką importante era bevuto quantità svaigalų, e non il fatto che bevta da un unico vaso (i, comunque, necessariamente non da uno, anche dire si può e avendo in mente bevrimo is separati taurelli o etc.). Riassumendo ciò che è stato detto su i significati delle parole e lastarých poreikšmius, nonché su sietine definizioni, sorge la domanda, quanto la scomposizione dell'articolo lessicolare in singoli leksem e la presentazione lastarých informazioni separatamente abbia effetto (a) dell'intera struttura semantica della parola e (b) della sua percezione di relazioni con le parole comradni? Dalis (neretai diggioji) comunrašaknių parole dei dizionini stampausdintiniuose spesso atsiduria greta (žr. 1 fig.): 6 J. Apresianas rusų parliamo ha distinto 39-is daiktavardžių tipi di polisemia regolari. Alcuni di loro sono vera monosemia limite e loro appartenenti parole nei dizionari non sempre sono considerate pluriareicšmi (tačiau almeno in uno di questo tipo di parole i dizionii intuiscono o diversi significati, o significati atpalvius) (Апресян 1995: 200203). Ad esempio, la pianta e il prodotto alimentare da esso prodotto e i loro nomi di legno (cedro (Tropiniuose miškuose juodieji pipirai tarsi apyniai ar lianos auga ant ilgų stiebų – malti juodieji pipirai), medžių sadinukai cedro baldai), animali e i loro nomi di caili (lapės jaunikliai (erdvi auditorija auditorija plojo – lapės kepurė), gyvūnų ir jų mėsos pavadinimai (dėsli višta – ir vėl pietums višta?), medžiagų ir jų gaminių pavadinimai (kasti gipsą – ar galima vairuoti su gipsu (sulaužytas pirštas)?), talpų ir jų turinio pavadinimai atsistojusi) e t. t. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 1 PAV. DŽ4 fragmentas Si tratta nepriešdėlinie dello stesso darybos nestdo parole (priešdėlinie della stessa raiziniai vediniai po abėcėlinį vocyną išsibarsto e atsiduria greta altri dello stesso prededėlio vedinių). Avendo davanti agli occhi tale, che e imperfną, parola darybos lizdą, più facile susettare i suoi membri legami semantistici, notare poslinkius di raida semantica, forse meglio percepire una o altra leksema definitì, specialmente se essa per unaokių o altreokių ragioni non perfula. Naturalmente, questo attualu per i vocabolari comuni. Menzionata che nella terminografia, specialmente elettronica, al fine più confortevole indicare concetti di legamenti e gli elementi degli articoli di termini che li invariano, pasteisina significazioni presentazione in singoli articoli. 2. PRACTICA E TEORICHIS ASPECTI LECSICOGRAFIJOS Poiché studiando microstruttura degli articoli dizionari si cercava non solo apigilare in semantiche informazioni presentazione ai dicodi esplicamaie peculiarità, ma e loro esempioum supportare dizioninkystės scienzaškumą, teoretškumą, finendo ancora vorrebbesi tornare alla lexicografia definizione. Questo concetto viene definito nei dizionari in vari modi, per esempio: sacclo di scienza, che comprende la pratica e la teoria di creazione dei dizionii DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo (Interleksis); valodniecības nozare, cos peculiarumai | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ar esercita diccionnīcu formazione; vārdnīcu izstrādāšanas teorija un prakse (MLVV), 1) словарное дело, составление словарей; 2) раздел языкознания, изучающий теорию и pratica della redazione di dizionari (NSIS); dział językoznawstwa stosowanego zajmujący się teorią i praktyką opracowywania słowników (ISWDJP) e kt. Nemažai anglų k. dicynų 7 leksikografiją definiè direttamente non menzionando teoriche sue parti, ma unoche o altrimenti (p.z., gretinando con altri rami linguotyros o etc.) quel lessicographia teoriskum sua ad esempio, lexicography 1. the editing or making of a dictionary; 2. the dictionaries: Although apibrėžtyse ar pateikiamuose šio žodžio vartosenos pavyzdžiuose vis dėlto atsispindi, these two categories grammar and lexicography are organically excellent on the theory and principles and practices of dictionary making“ (MV); „the practice of compiling practise of lexicography <...> (EOLD); the act, process, art, or Quindi, se le cose, a cui è rivolta related and interwoven, they will be treated separately for maximal clarity; Winchester is attenzione in questo articolo, sarebbero importanti nonūrybiškam compilatore di un lessico work of writing, compiling, or editing a dictionary or dictionaries“ (WNWCD) ir kt. set, o lui, non avendo sufficiente lessicografia e altri lingotyros rami di conoscenze, matytų qui nesistemiškumo, accuratezza e affidabilità della presentazione delle informazioni, kt. problemi di argomento? Il luogo informazioni nel vocabolo mikrostruktura, la tecnica lexicografica (šrifti, abbreviazioni, segni speciali, ordine di presentazione dei dati e ecc.) sono solo pratica di composizione dei dizionini? Sulla base abbondanti esempi da vari dizionii paroriato, che anche e questi, apparto, tutta formūs semantiche e diybine informazioni presentazione in eschiškinamaje dizodyne soggetti possono essere ritorvamuoju liašiu relativi con leksinės semantica o parole di doybos studi e loro risultati. Luogo dell'informazione microstruttura del dizionario, ordine dei dati e etc. i soggetti della tecnica della lessicografia importanti non solo pratico lavoro del dizionario, e lessicografia è non solo pratica di preparazione dei dizionii, ma e determinata cognizione risultati di sistema, teoria, t. y. scienza. Rischiutamente separare la teoria e pratica della 8 lessicografia è impossibile <...> (Jakaitienė 2005: 7, plg. Tarp 2011: 462). 7 Nei dizionari citati viene fornita anche un altro significato di questa parola, eg., sprintitinte dizionynų, dizionyninio tipo veikalų visuma (Interleksis), совокупность печатных трудов словарного типа, словарная литература (НСИС), žodyninio tipo veikalų visuma; parolaynina letteratura (LKŽe), vārdnīcu kopums (例如, kādā valstī, valodā) (LLVV, MLVV), ogół słowników danego języka, kraju, okresu (ISWDJP). 8 Tali opinioni aderivano o aderiscono moltitudine di varie tradizioni lexicografiche (rusų, vokiečių, in parte kinų e kt.), anche diversiirūs danų, Sud Afrikos žodynininkai, čekųamerikiečių leksikografas L. Zgusta (1992) e kt. (Tarp 2012: 322). Tuttavia è e nonikinčių, che la teoria del lexicografia esistia (Atkins, Rundell 2008: 4), leodinkystę laikančių amatu, profesija, menu, ma non mokslu: A theory is a system of ideas put are theories of language, forward to explain phenomena that are not otherwise explainable. A science has a theory, a craft does not. All natural phenomena need a theory, but how can there be a theory of the production of artefacts? There there may be theories of lexicology, but there is no theory of lexicography. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo peculiarità | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Tik pasitelkus leksinę semantiką, žodžių darybą, logiką galima spręsti tokius lexicografie, già come pratiche attività, compiti. Oltre a questi e altre aree linguotyros išmanymo žodynai gal ir gali būti, kaip neretai mėgstama sakyti, sudaromi (plg. kaip telefoni di libri o abėcėliniai, inventoriniai qualcosa elenchi), ma davvero non scritti, creati, che in sostanza e dovrebbe essere fatto, al fine di fornire scientificamente isanalizzato e informaciją. „<…> leksikografiją, be jokios abejonės, lemia ne tik visuomenės poreikiai, cosistemato ma anche una ricerca linguistica (Jakaitienė 2005: 10). IŠVADOS 1. Išnagrinati quattro aspetti della presentazione di informazioni semantiche nei esplicativi dizionari generrasis leksemų aiškinimas daugiareikšmio parola nell'articolo, darybinės e leksinės semantikos rapportois aiškinant parole, sietinės apibrėžtys, poreikšmių (reikšmės atspalvių) divenimento e presentazione nell'articolo dizionario. Akivaizdu, che essi sono importantiūs e turėtini in testa creando sistemiškus resp. kokybiškus futuri dizionynus sia elettronici, sia tradizionali, imprusdintinius. 2. Nei dizyn si verificano tali pluriareikšmių parole di articoli, nei quali comunei, astrattissima parte semantica dell'informazione è sollevata prima della prima leksema aiškinimą, i. i. tinka a tutti i leksem. Tuttavia spesso anche in un unico, tastast stesso dicedi in questo non si fa sistematicamente. A volte, spiegando i significati delle parole sandų, in tale modo viene presentata e darybinė informazioni. 3. La presentazione semantica d'arbitè può aiutare a comprendere meglio le titolari parole (ypač naujažodžių) leksine significati. Forse nel caso di parole pluriareikšmio questo si potrebbe fare analšiu modo delybinę significazione presentando prima tutte leksine pluriareikšmio parola significati. 4. Sietiche definitioni, formulate così, come se fosse precedentemente raccontate cose continuazione, abbastanza difflitęs reiškinys tradizionali dizionari. Tuttavia tali definizioni dovrebbero essere evitate, e nei dizionari elettronici, dove ciascuna leksema spesso viene presentata skyrium dagli altri del stesso termine significamenti, loro in generale non dovrebbe essere. 5. Poreikšmių (reikšmės atspalvių) assegnazione, sia paragonando diversi dizionini, sia valutando uno cui mikrostruktūru, anche non è sistemiškas. No, specialmente sempre quando non si Lexicography is about all a craft, the craft of preparing dictionaries, as well as an art, as Landau (2001) says. It may be becoming more scientific, but it has not become a science. (Béjoint 2010: 381); Lexicography has no theoretical foundations, and even the best lexicographers, when pressed, can never explain what they are doing, or why (Wierzbicka 1985 5). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pasiremti neabejotinai vieną at kitą poreikšmį iliustruojančiais vartosenos pavyzdžiais, principio di sistemichezza riesce a seguire. Tuttavia spesso i casi di regolari polisemia nello stesso lessico possono e devono essere presentati uniformžie. 6. Leksikologijos, žodžių darybos, leksinės semantikos moksliškumu abejoti retam ateitų in testa, e lessicografia, besiremianti loro e altri linguotyros shakų aiginia, taikanti le loro metodus tiek teoriniu, tiek praktiniu aspektais, sekanti įvairių kalbotyros sričių tyrimų innovazioni e (pagal isgales) considerando in i loro risultati, kažkodėl, specialmente scienza valdininkų valutazioni, costantemente svyruo ties riconoscimento mokslu e quel negigio limite. Tuttavia pratico e teorico aspetti della lexicografia tarsi susisiechianti indai sono strettamente correlati, si basa uno degli altri risultati e promuove il progresso. La lessicografia non è solo professione o mestiere, è un ramo della scienza della lingua, che in verità tarsi risponde per tutta lingotyrą, perché dalle lessicine si può giudicare sul generale livello della scienza della lingua di quel paese (Jakaitienė 2005: 10). ŠALTINIAI BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žody nas. Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2017 m. birželio – spalio mėn.). DŽ4 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4-as leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. DŽ6 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6-as (3-ias elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. DŽ7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. EOLD – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/ (žiūrėta 2017 08 15). Interleksis – Kompiuterinis tarptautinių žodžių žodynas „Interleksis“, Vilnius: Alma littera, Fotonija, 2008. ISWDJP – Internetowy słownik wyrazów i definicji języka polskiego online Definicja.NET. Prieiga internete: http://definicja.net (žiūrėta 2017 08 18). DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LKŽe 2008 – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2017 m. balandžio–spalio mėn.). LLVV – Latviešu literārās valodas vārdnīca, 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/llvv/ (žiūrėta 2017 09 23). MW – Merriam-Webster.com. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/ (žiūrėta 2017 06 15). MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv (žiūrėta 2017 09 23). TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma Littera. TŽŽ 2013: Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma Littera. WNWCD – Webster’s New World College Dictionary, 4th edition. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/ (žiūrėta 2017 06 15). НСИС – Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. Мocква: Азбуковник, 2003. Prieiga internete: http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=232 (žiūrėta 2017 09 30). LITERATŪRA Atkins B. T. S., Rundell M. 2008: The Oxford Guide to Practical Lexicography, Oxford: Oxford University Press. Babickienė Z. 1985: Reguliari degli invertiti significativi pateikim negli aiškinamuosi dizionari delle lingue Lituanee e rushe. Li etuovi linguotyro domande 24, 223235. Babickienė Z. 2012: Veiksmažodžių abstraktų semantiniai pokyčiai. Santalka: Filologia, Edukologia 20(1), 1825. Béjoint H. 2010: The Lexicography of English, Oxford: Oxford University Press. DLKG 2006: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 4-ta emendisyta laida, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Fuertes-Olivera P., Bergenholtz H. (Eds.) 2011: e-Lexicography: The Internet, editybos Digital Initiatives and Lexicography, London, New York: Continuum. Granger S., Paquot M. (Eds.) 2012: Electronic Lexicography, Oxford: Oxford University Press. Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir ekciklopedijų leidybos institutas. DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai (Daryba, significazioni, gramatiniai sinonimai), Vilnius: Mokslas. LKG 1965: Grammatica della Lituania 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. Bendrinė parla 87, 117. Priega internet: httpwww.bendrinekalba.lt/Straipsniai/://87Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf. Tarp S. 2011: Reflections on the Academic Status of Lexicography. Lexikos 20 (AFRILEX-reeks/series 20: 2010), 450465. Accesso internet: https:www.researchgate.net/publication (271292019_Reflections_on_the_Academ ic_Status_of_Lexicography (veduta 2017 10 27). Tarp S. 2012: Do We Need a (New) Theory of Lexicography? Lexikos 22 (AFRILEXreeks/series 22: 2012), 321332. Accesso internet: https:www.researchgate.net/publication (271292019_Reflections_on_the_Academ ic_Status_of_Lexicography (veduta 2017 10 27). Umbrasas A. 2008: Atnaujinti „Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai“. – Terminologia 15, 216225. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija , 2-as leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų institut. Wierzbicka A. 1985: Lexicography and conceptual analysis, Ann Arbor: Karoma. Zgusta L. 1992: The CzechChinese Dictionary and the Theory of Lexicography. International Journal of Lexicography 5(2), 85128. Apreсян Ю. 1995: Lexiческая семантика: Cинонимические средства языка. Второе исправленное и дополненное издание. – Ю. Д. Апресян. Избранны е труды 1, Москва:: Школа „Языки русской культуры“. Гринев-Гриневич C. 2008: Лексикография и терминоведение. – Terminologija 15, 30–42. Įteikta 2017 10 30 Adottato 2017 12 20 DAIVA MURMULAITYTĖ. Aiškinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo peculiarità | 24 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 MICROSTRUCTURE OF EXPLANATORY DICTIONARY: THE PECULIARITIES OF PRESENTING SEMANTIC INFORMATION Summary The goal of this article is to analyze several cases of semantic data presentation in explanatory dictionaries in order to show that lexicography is not just a practical and applied discipline. L'articolo mira anche a spiegare come semantic information in dictionaries è provided, come derivational and lexical meanings are correlating with each other, how the semantic relationships are reflected by the manner of presenting the chosen data, what it says to the linguist and to an ordinary dictionary user. Diversi aspects sono reviewed in the article: the general explanation of lexemes in a polysemic word entry, the relationship between derivational and lexical semantics of words, bound definitions, submeaning (shades of meaning) distinctions and their presentation in a dictionary entry. It also analyzes how the structure of a dictionary entry reflects the semantic structure of a word, the hierarchy of its meanings, their relationship, what additional information a dictionary user can get by only studying lexeme arrangement in the entry. On the basis of extensive examples from various dictionaries, è mostrato that even the formal aspects on semantic and derivational information presentation in the explanatory dictionary could be related to feedback on lexical semantics or word formation research and their results. The place of information in the microstructure of a dictionary entry, data presentation order, and etc., aspects of lexicographic technique are important not only for the practical work of a lexicographer; and lexicography is not only dictionary-making practice, but also a certain system of result recognition, i.e. a science. Vertė L. Inčiuraitė-Noreikienė KEYWORDS: lexicography, explanatory dictionary, microstructure of a dictionary, semantics, lexical meaning, derivational meaning. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]