Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lietuvių kalbos institutas LIETUVIŠKAS LETTO DISCORDO: ADDRESAT NUODI PARTICIPINIAI ĮVARDŽIAI ESMINIAI VODŽIAI: rašto discursas, šnekos akto strategija, participiniai įvardžiai, apibrėžtumas, subjektivumas, intersubjektivumas. ĮVADAS Nell'attuale diretto indiratato contenente Lituviškame rašto diskurse (laiškuose, pranešimuose, žinutėse) vengono usati du dialogo partnerį indicanti negli nomi TU, JŪS varianti di scrittura: accanto al solito, tradizionalmente stilistiniu uso di grandi lettere denominato Tu, 1 Jūs užrašimo esama ir realų adresatą nurodančių į žymvardžių neišskirtinio, t. y. mažąja raide. Pofrezzina, che dialogo partnerį indicanti tu, voi (ir altri in questi nomi di linksnių forme di) può neišskirti e persone, pasižymintys puikia comunicazionece e linguvistine competenza. Plg. tali autorių creatius sentinii e loro iscrizione e. laiškuose (asmeninė aut. 2 korespondencija), kai: a) destinatario una persona: (1) Potresti dare un'occhiata, se anche tu non puoi entrarci? (2) Cosa penseresti tu? 1 Didžiąja raide si scrivono parole, con cui polagie, con rispetto kreipiamės in un altro personaį (laiškuose, salutazioni, kvietimuose, preghiere), eg. : Voi, Tu, Tamsta, Pone, Gerbiamasis, Sveikas, Bičiuli, Mielas(is) Drauge. Questo è uno dei primi Stilistino grandi dei punti di consumo rai d'ji, percituato da KLKŽ, accesso a Internet: http://www.xn--altiniai4wb.infofiles/kalba/KI00/Lietuvi%C5%B3_kalbos_%C5%inynas._Did%C5%BEi%C5%B3j%C5%B3_raid %C5%BEi%C5%B3_ra%C%A1KI.1800.pdf (veduta 2017 12 01). Originalus fonte di questa citazione è pubblicazione Lituvians kalbos rašyba ir skyryba (Vilnius: Mokslas, 1992: 71). Dal 1997 03 03 entrata in vigore aggiornata Rašybos e scyrybos disposizioni (approvata dalla Valstybinės lietuvių kalbos komisijos prie Lietuvos Respublikos Seimo 1997 d. 19 birželio n. n. 60; dal 2016 04 06 vigente suvestinės redakcijos prieiga internete https://e-seimas.lrs.ltportal/legalActNF/T/ADTAISlt.41265/qkELgtVx) propone consigliaminio delle parole negli saluti, kvitazioni, richieste e scritimenti, ad esempio. : Voi, Tamsta, Sone; Tu, Pats, Sveikas, Bičiuli, Drauge, Gerbiamasis, didžiąja raide, plg.: „2.7. Žodžiai gali būti rašomi didžiąja raide stilistiniais sumetimais. // 2.7.1. Didžiąja raide gali būti rašomi žodžiai, kuriais mandagiai, su pagarba kreipiamasi į kitą asmenį (laiškuose, Brangusis. 2 comuniccinę competenzia dell'individuo come mario di determinata comunità sociokultūrinè Sulla capacità di utilizzare correttamente tutti i sistemi semiotnici che attenti in quella comunità (taigi e rašto lingua) e separato la sua area linguistica competenzia c. Hymes (1972); Lyons (1993: 573). JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 2 (3) Noi BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 stampdinam, ma ar pasieks visus potencialius tavo readertojus, čia jau tau spręsti. (4) Tra le selezioni ci sono anche due vostri articoli. b) destinatario più persone: (5) Miel os collegaes, auguro a voi jaukių ir ramių šventų Kalėdų! (6) Cari colleghi, vi prego comunicare il vostro orario attivogų, se non avete dichiarato il suo ordine generale. Noniscrettamente dialogo partnerį indicanzio dell'introduzione segnalazione casi si possono avvistare nei mezzi di comunicazione pubblicati in pubbliche lettere, nei commenti e (o) da socialini reti discursų trasferite citazioni. Nerdai dello stesso destinatante testo pramaišiui utilizzati entrambe gli varianti di iscrizione, plg. : (7) Riassumendo: <...> linkiu a voi e alla vostra redazione luce, levti spirasią e cultura. <...> Gražių Jums gėlių, vis prisimenu, kaip norėjot kažkada jas auginti ir dovanoti žmonėms. 3 (8) Adio a voi tutti per la cittadinità, le vostre reazioni. 4 Parlando di discorsi corrispondenti stili di lettere è importante comprendere che dialog partneria 5 uno all'altro innominare può scegliere non solo sutampanziali, ma e diverse strategie di iscrizione innominazioni indicanti dialog partnerį. Partecipanti di collauso scrittoio, entrambi scegliute sutampanciata strategia, l'un l'altro marcano ugualmente, taigi qualsiasi scelta è nonproblematico. 6 Asimetrinis scelta delle strategie (uno dialog partneris proprio pašnekovą degli scrivimento modi, ma e diverso dialogo partnerii concetto su i loro significati. Pertanto di comunicazioni orali situazione formalmente eguaverčiai pokalbio partecipanti al discorso scritto possono apparire žymi didžiąja, kitas – mažąja raide užrašomu tu / jūs) rodo ne vien skirtingus šių žodžių uno all'altro conferenti diversi ruoli semantici, perché incomoda indiratą 3 Accedo internet: https.www.15min.lt/naujiena/aktualu/komentarai/grazina-smigelskieneatsakymas-vytautui-v-landsbergiui-500-884306 (veduta 2017 11 23). 4 Accedo online: http://www.delfi.lt/veidai/eteris/del-visuomene-supurciusio-laidos-pries-srovesiuzeto-pradetas-tyrimas.d?id=70170284 (veduta 2016 01 20). 5 la lettera proximità alla reale comunicazione (la lettera ha sempre concreti indirizatà e in questo indirizatà orientati lingubinės raiškos mezzi, e il suo testo è sempre orientato e in indirizato tekstą questo o risposta, o provocazione) c. Čepaitienė (2010: 10). 6 linguistiche strategie pašnekovų costruttivią e destruktyvią, e il fatto che in taluni casi l'ultima all'indirizzante è inutile, perché destruktyviąja strategia indirizzante soprattutto perktų propri interessi cfr. Zaikauskas (2002: 145, 147). JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nurodančių įvardžių užrašimas perteikia skirtingus semiotinius kodus ir nuostatas. Uni adresantai renkasi Tu / Jūs – tokį išskirtinį bet kurio asmens, esančio adresatu, žymėjimą interpretati come propriaminì segnale di rispetto ad un'altra persona; altri non(be)turi abituo scrivendo enfatizzti in nome indicando l'escirtinumom del destinatato (renkasi tu voi /). Che quest'ultima disposizione non può essere legata soltanto con pagarbos raiška, indica tale possibilità di contrassegnazione invardžių perinkties užuojautos testste, plg. : 7 (9) Zaffauta ai vicini, amici. Pongo tutti onorare pensienti e sentimenti. O commemorazione discorsi e scritimenti sarà più tardi. <...> Tač iau, in qualsiasi caso, Leonidai ilsėkis pacitàje, a noi tuoi lavori secondo possibilità completigsim e, amicius accetteremo i r rapportius tesseremo. Molto, molto dispiaciuto la tua partenza. 8 Ancora solo esiste diverse possibilità di interpretare. In quotidiane situazioni di suscritinazione questo può suscitare tensione, perché diversi modi di iscrizione degli ingressi indicanti indiratà nuolatinių rašytinio dialogo partnerių paprastai nebūna aptariami: asmuo, koduojantis savo anche tra pašnekovą piccoleja raide scritto ingressi, resta nepastebėjęs che descrendrintai codificato i suoi messaggi lettorio usa un'altra strategia di iscrizione degli ingressi; quest'ultimo siuntėjui non užsmena a causa di lui disturdantenti neišskirtinio tu jūs formų pateikties būdo, ma stesso consistentemente aderisce al solito modello di scrittura della lingua, sperandois, che in lui iscritto Tu Jūs formų pateiktis infine sarà considerata come in un adeguato esempio. / Dialogo partnerio innominazione e quel innominazione maniera presentazione (non unicamente nominazioni, ma e li rappresentantici innominazioni) è molto importante scritit della comunicazione dettaglia. E sebbene sia consueto richiedere precisione dicendo o scrivendo nome 9 e parrocchia, deviazioni dall'etiketo della lingua di scrittura litevians iscrivendo indiratà indicante all'invenzione tendstama a mutillare, perché nel personale livello generale questo è percepito come un tabù basato culturingumu. Pertanto questo articolo mira a discutere ora variegante TU JŪS polinkius di scrittura delle forme, le loro cause, direzione, effetto o participi degli ingrannizi pragmatiką (kadangi qualsiasi concretų / 10 7 Sulle due za commisutate funzioni: informcinè e emozionale valutanąją, nonché il fatto che esclusivo letterūriškojo nekrologo bruožu considerittinas vienaskaitos antrojo asmens kreipinys į velionį (<...> li unijo Tavo meilė teatrui ir žmogui). Marcinkevičienė (2008: 173175). 8 Priega internet: httpwww.delfi.lt/news/daily/lithuania://mire-filosofas-ldonskis.d?id=72351034 (veduta 2016 09 21). 9 Vladimiro Plungian sosteneva, centrale posizione degli elementi deittini nelle grammatiche delle lingue naturali permette fare descrendinimento che lingua è un sistema, appositamente adattato di oratore e destinatario interazione (in altre parole comunicazione); questo è primaria e principale funzione fin dall'immediata nascita di questo sistema. (Plungian 2011: 72). 10 Pragmatiką come lingubinè forme, funzioni di comunicazione e la loro realizazione rete del tutto cfr. (199 Fillmore8: 385386). JURAT PAJDIEN. Lituviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 4 adresatą BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 turintis tekstas skatina jo gavėją svarstyti jam rašančio asmens intencijas pagal tai, kaip josse tekste pasireiškia) e pažvelgti į tokios išskirtinės įvardžio, nurodančio adresatą, rašybos 11 užuomazgas paminklų senųjų lietuvių kalbos dedikacijose. 1.ASMENINIAI PARTICIPINIAI INVARZIIAI E J URASYMO MODELIAI Įvardžiai è chiusara, non ricevi, ma molteiafunkcė parole di classe. Lietuviškasis termine, creato secondo il latiniškojo atitikmens modelį, etimologicamente permette įvardį percepire come parola, atkeliaujančio į nardo vietą pakaitalą. Eingraggio come sostituitalo o 12 direttamente indicanti espressioni ruolo sietino con menku semantinio contenuto. Personninali destinatatu ruolo. In determinati casi quei ruoli adeguatamente stabilire aiuta greta personali del primo e del secondo persona innomini come apozicija utilizzate daiktavardžio frazės o vokatyvai 13 (plg. Bhat 2007: 3). participiniams įvardžiams 14 tai leidžia atlikti šnekos akto dalyvių – buvimo kalbėtoju ir buvimo 15 Bendrinemente nelle lingue lituane vengono utilizzati nove personali participi in ingressi: io, tu, mes, mudu, mudvi, voi, judu, judvi, tamsta (Rosinas 1996: 25). Quattro di loro io, tu, noi e voi è consueto considerare principali (plg. Judžentis 2012: 113) (greiamente a causa del fatto che 16 dviscaito mudu, mudvi, judu, judvi forme di frequenza nei testi è molto che minore che il pluriskaitą indicanti mes, voi forme di frequenza, poiché dviscaito vartojimui necessari situazioni, basost buvimu ar veikla dviese, kontekstas 17 ). Sociolingvistiniai tyrimai rodo realią dialogo partnerį 11 Subjetivì dell'autoriau punto di vista rivelatiancias lingubinè mezzi raiškos e interpasmenina funzione testo riguardo c. Marcinkevičienė (2008: 3536). 12 Plg. vardo pakaitalą inserijente il latyniškąjį termą prō-nōmen žr. (2009 Dixon: 190). 13 Nelle lingue in cui il nome del termine permette di supporre che inserìus dera definirsi come cambiičiančius daiktavardį (plg. ingles pronoun), la dimensione di sostituibilità non è il più appropriato descrúendo il primo e il secondo persona inserìus (plg. Bhat 2007: 12). 14 Nella litevians kalbotyrą Alberto Rosino atvestas terminas participiniai įvardžiai descrive uno grupę įvardžių asmeninių įvardžius, la cui realizzazione è necessaria dialogo (plg. Rosinas 1996: 2425). 15 I pronomi personali (come e nomi verificii) indicano unikalų substitutą, ma stessi non hanno significati (plg. Lyons 2004: 22). 16 Gramatica descrissi in vedere il dvejopą approccio alla categoria del numero delle attuali lingue lituani: tradizionale, che la tiene dvinare, e moderno, che classifica la dviskaitą alla sistema del numero delle attuali lingue lituani. Roduner, Čižik-Prokaševa (2006: 74). Trinarè numero della categoria reale nella attuale lingua lituana spiegare aiuta Williamo Crofto indicata pluriscita categoria della percezione esmė: pluriscita categoria della percezione in lingue, che hanno dviskaitą (maggiore di due), differisce dal pluriscita percezione, caratteristica dviscaito non possedenti lingue (maggiore di uno) (plg. Croft 2004: 141). 17 Dviskaitos judu, judvi linksnių forme si scrivono anche dvejopai (plg.:<...> judu, Voi e Kuzmickas, siete uno antro draugai. DLKT; Dopo molti anni, quando Judu con Vytautu vivot Druskininkuose, arrivava da Maskvos kažkokia suo tetulė. DLKT). Parlando di stile di scrittura si sottolinea che il destinatario di diretto discorso dovrebbe essere scritto esclusivamente e pluriskaitą (gruppo di persone) indicante Voi, e dviskaitą (du personeis) indicante Judu Judvi caso /. JURAT PAJDIEN. Lituviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 nurodančių įvardžių TU, JŪS vartoseną dabartiniuose bendrinės lietuvių kalbos diskursuose (plg. Girčienė 2009b: 214215; 231). Lituviškoje lašto tradizione consueto parlare del autore (adresantą) indicante all'uomenì scrivere neišskirtinai, e all'uomenì, indicante persona, a cui krepiamasi (adresatą), scrivere didžiąja raide, se testo (o parte di esso) direttamente a quell'altra persona indirizzato. Questo modo di scritto degli inserimenti generalmente è discussivo solo in consvadute di regole di spelling. Gramationali descrisšuine delle lingue descrivuta loro morfologica raiška, significativi e 18 contesto di consumo adeguamità, ma l'ultimo molto raramente è collegato con il modello di scritture. Dėmesio indiratą indicanti inserimenti in modo di iscrizionei appare solo in più recenti 19 lavori linguotyros: apibendrinando ricerche (plg. Marcinkevičienė 2004; 2008: 57; Girčienė, Kupčinskaitė-Ryklienė 2005) e (or) mantenendo disposizioni di esclusività scrittiva fornendo esempi. 20 Nella comunrinette Lituania parló esclusivo dialogo partnerį indicanti inserimenti Tu, Voi modello di scrittura argumentato lungametę tradizione contenenti stilistiniais sumetimais (t. y. rispettoba ir etiketu). Lgą tempo tale modello di scrittura è stato considerato normativo. Ora in vigore la redazione delle regole di ortografia, trasmettente la Zodžiai lahko biti pisani odredą velikja laide, viene valutata come una consultiva ortografia (žr. 1oje articolo citato nella citazione tutta questa disposizione di ortografia formululuotè e date delle modifiche). Tali libera scelta teikianci disposizioni fone dialogo partnerį indicanti innomiji esclusività modello di spelling necessingità paryškina e grammaticale argumentum, relativo con dvejopa tu (o resniai casi e voi) livello di defintumo possibilità. 1.1 Inizio della tradizione di marcamento esclusivo dell'indirizzato indicato particiiniu inserimento Senų lietuviškų raštų dedikacijos permette diretto indiratą nurodančio įvardžio scritimento didžiąja raide susieti con latyniškosios rašto kultūros esempiu. 1617 a. dedicazioni di Lituviche pubblicazioni e reverendissimo tipo prakalbose libri autori o preparatori in pubblicazione globėją spesso krepiasi nellvardžiu TU. Alcuni di questi autori, in certe occasioni, sono scritti con una grande lettera. 18 in nomežiais tu: voi Si tratta tamsta nusakomą reciproco rapporto raišką plg / : Valeckienė (42006: 259); (1996: 3845); Rosinas Judžentis (2012: 121); al modello di scrittura non era abituo dare attenzione e illustrando: ad esempio, anche accertando voi, scusta l'uso esempi si pascelkama neišskirtinė loro scrittura (plg. Senkus 1963: 38; Kučinskaitė 1980). 19 Una di tali eccezioni è Alfredo Senno preparata grammatica della lingua lituana, nella quale indicato su le lettere grandiąja raide rašomus Jūs, Tamsta, Sveikas, Tu (plg. Senn 1966: 60). 20 Pvz.: vienijo Tavo meilė (Marcinkevičienė 2008: 175); Voi volevo chieder. (Plungian (vertė Jurgis Pakerys) 2011: 115). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 įvardžio formas. Taip, pavyzdžiui, lotyniškoje Punktų sakymų (SP I, 1629) dedikacijoje į vyskupą Eustachijų Valavičių kreipiasi Konstantinas Sirvydas, plg.: (10) PErexigui operis partem, in magna mea imbecillitate, & affecta grauiter Valetudine, Patriâ linguâ elaboratam, Tibi Illvstrissime Præsvl libens & venerabundus offero ac dedico. Hic qualiscunq[ue] cona tus meus, sinceram inprimis gregis Tui, quem dei annuente benignitate laudabiliter feliciterq[ue]; pascis, vtilita tem spectauit. SP I 2015: 20 (plg. Reginos Koženiauskienės vertimą: Labai mažo darbo dalį, tėvų kalba kruopščiai parašytą, būdamas slabpnos sveikatos and sunkiai sirgdamas, Tua, šviesiausiasis Vyskupe, con amore e rispetto distinu e dedikujo. Queste menkutelle mie presso tangos principalmente destinate al beneficio diretto Tavo caimenè, che Dio grazie birtinai e riuscitamente ganai. PrDe 294) o in vyskupą Jurgį Tiškevičių Giesmių tikėjimui katolickam priderančių (SG,1646) preparatore Saliamonas Slavočinskis, plg. : (11) Ego verò inhisce non rudi tantū labore sed & tēp[ore] ipso, Tui nominis immortalitati litauerim. SG1 IV10-13 (plg. Reginas Koženiauskienės vertimą: Io voglio pašlustriare Tavo immortevole nome non solo imperfulu lavoro, ma e sugaištu tempo. PrDe 308). A padėkhe di quel periodo populari indirato indicazioni tavo schviesiausiajai kilnybei modo di iscrizione varieirus, plg.: tuæ Illustrissimæ celsitudini. SG1 IV14-15 (plg. tuo Sviesiausiajai nobnybei PrDe 308) e Illus[t]rissime ac Reuerendissime Ces[it]udinis tua Deuotissim9 cliens SG1 V4-6 (plg. Tavo più luminosa e Garbingissima Kilnybės umilankākais klient see PrDe 308). Ma, per esempio, Baltramiejaus Vilento Euangelijų bei Epistolų (1579) dedicazione esclusivamente segnalima kiekvienas parola, che si trova kunigaikščiui Jurgi Frydrichui dedicato kreipinyje, plg. : Tuæ Illutriimæ Celitudini (Tavo Šviesiausiajai Kilnybei); Tuæ Celitudini (Tavo Kilnybei) o i suoi abbrevia T. C. o C. T. (plg. PrDe 8182). Martyno Mažvydo preparta Giemé S. Ambraßeijaus (GA, 1549) ha lietuvišką kreipimąsi-padėkojimą Ponui Sebastijan Perbuyanth, nel quale l'indirizzo įvardijamas junginiu tuo Mylista (plg. tawa Militas) oppure il suo abbrevisti tawa M. o T. M. (citatoje asteridute marcate ripristinate forme): JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (12) Supratau klauſitoijus Diewa ſʒodʒa norincʒus tureti geſme tą kure wadin: Te Deum laudamus. Todeley iję jak ischguldau con le altre*, ant schwesos ischsiunsti, e tawa Milistas warduy iję prieraschiti, pastacau. Gia nu iję ischsiundams tawa Milistai* prieraschau, e wietoye welikas pauta* dowanoiju, pakarnay praschidams, idant Tawa Milistai* diverma schirdi quella dowanele prieijmtumbi. Lobek Diewa meileije. Ragayneije 3. giornata menesis Kowa. Metu Diewa vsgimima. 1549. GA 217-28 Molto consistentemente i nomi che indicano il indirizzato diretto grande raide segnalato Danielius Kleinas, precisamente la loro scelta del modo di iscrizione, e non la semantica TU e JŪS differenziata dedicazione kunigaikšui Frydrichui Vilhelm contentais nella vertinęs kaip galimybę parodyti pagarbą kitam asmeniui. Plg. Grammatica Litvanica (1653) grande raide scritta Tavo e vostro PrDe 332 Il Venerabile e Galingissimo Elektoriau, Tavo... PrDe nuorodas (plg., pavyzdžiui, QVæ Tuo, SERENISSIME ET POTENTISSIME SEPTEMVIR 376) e Sereni ßima Vetra Celit Prudoji Venerabile PrDe 340 379) Trumpajame questa grammaticos sąvade vokiečių kalba COMPENDIUM LITVANICO-GERMANICUM, Oder Kure und gan deutliche ur Littauschen Sprache w ie man rechtusch lesen schreiben und reden Litta sol. (KlC, 1564) (plg. Kazimiero Eigmino raccontata KlC denominazione vertimà: Trumpas e tutta chiarous lingua litevians guidov, come bisogna correttamente lietuviškai la leggere, scrivere e parlare. PLKG 529), D. Kleinas presentato, JŪS linksniavimo paradigmą, mostrando TUG la grande raide della scrittura di questi inviri. : Singulariter. Nominativo Tu du / Genitivo ⌊Tawes⌋ deiner / Dativo ⌊Taw⌋ dir / Accusativo Taw dich / Vocativo ô Tu ô du / Ablativo Instrum. Tawimi mit dir / Localis, Tawije eje in dir. KlC 469-16 Dualiter. Mascul. N. Ac. V. Iudu ihr beyde / Fœmin. Iudwi / Genit. jumu dwieju ewer beyden / Dat. jum dwiem euch beyden. KlC 4617-21 JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Pluraliter. Nominativo Ius ihr / Gen Iusu eweritivo / Dativo Iumus вам euch / / Accusativo Ius euch / Vocativo ô Ius ô ihr / Ablativo Instrum. Iumis mit euch / Localis, Iusůse in euch. KlC 4622-29 1.2. La questione della definizione degli intitoli personali Tipologική kalbotyra non lascia neaptarto questione della defintezza dei personali innomaggi e le loro interconnessioni con verifiei nomi. I veri nomi hanno corrispondmenì, ma non hanno significanza (permei) (plg. Lyons 2004: 22); analogamente descrivuta e esimenè attribuzione dell'uomengio savito semantico contenuto non mancanza (plg. Siewierska 2004: 9). Ancora solo e ai personili presonimi, e agli veri nomi caratteristici delle stesse stesse caratteristiche grammaticali e pragmatiche come e definitumu si caratterizzanti espressi (plg. Dik 1997: 186). Schiacca situazioni introduržu indicomam indirizzatii caratteristico situacinis defintumas indirizzato è realus, akivaizdus, quindi facilmente stabilito. Scrittivo comunicativi situazioni menzionata il deficit di contenuto semantico annettare possibile esclusivamente segnalint indiratà indicante įvardį. 1.2.1. Apibrėžtumas vokatyvinėse frazėse Menzionji D. Kleino Compendiume esanti įvardžių Tu, Jūs linksniavimo paradigma ô Jus (žr. KlC įdomi ne vien dėl dėmesį patraukiančios pavyzdžių rašybos, bet ir dėl vokatyvo formų ô Tu, 4614; 27). Presentine lingue lituanee grammaticali aprašue tenendo tradizione vokatyvą sieti solo con daiktavardžio categoria įvardžių šauksmininkas non viene indicato (plg. 21 Valeckienė 1965: 640; 2006: 272, 273). Jonas Jablonski šauksmininko assenzia nel paradigma dell'introduzione dei nomi ha spiegato la sua identità vardininkui, plg.: šauksmininkais qui va vardininkų lytys (Jablonskis (1997 [1922]: 50). Bet nomininkui tapatumu affiancanti TU, JŪS qualche volta non evitabili cosdienybės sušukimuose, pvz. : (13) Ei, Tu, nondimeno, vieni qua! Taip, sì, Tu! 21 Più ampiamente su tale tradizione e suggerimento di tenere tali forme separata gramatine categoria cfr. Judžentis (2012: 72–73). JURAT PAJDIEN. Lituviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 9 Tokia BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 įvardžių tu (jūs) vartosena šnekamojoje kalboje paprastai būna susijusi su determinate situazioni netikėtumu, perciò spesso li accompagni atkreipiančios dalelytės, nenorminės leksikos intarpai ir (ar) menkinamosios reikšmės apibūdinimai, pl.:g (14) Jau blecha, bulegi rupves čia, o tu rupūži. DLKT (Sakytinė kalba) (15) O tu žalty, egli ci vėl apmovė. (percitato da Judžentis 2012: 7273) (16) Ak tu, nonykėli. DLKT (Publicistika) Ei tu, forse potrei comprarti qualcosa da bere? (17) DLKT (Publicistika) (18) Ei, voi, curmiai! Ko kapstotės, trupinat terra?! DLKT (Publicistika) Questo è caratteristico anche ad altre lingue. Tipologiche ricerche attire l'attenzione a vokativus come in interessanteą, ma 22 insufficientemente esertinėtą grammaticale categoria (todėl considerstasi vokatyvo assegnamento possibilità categoria più divertenti), discussiami e gretiminės immaginzio con daiktavardžiu o daiktavardine fraze vartosenes sušukimuose casi. Tale dall'introduzio e prefix 23 costituito prozodino darinys valutato come esistente ugu e separatamente dal fraseino, perché vokatyvai sintaksialmente o semantiticamente non sono inclusi in struttura predicato (plg. Levinson 2005: 71). Christopherio Lyonso opinione, suscuukimenti personali participi iniziali svolge determinatoriaus funzione (che comunque loro non è caratteristica) questo indica vokatyvo funzione eseccanti delictavordio fraziì definitò, perché vokatyvai come diretto appellimosi forma prilygsta del secondo indicoda, da ciò formare del personale persona inzio e prefix vokatyvai deve anche trasmettere definitum (plg. Lyons 2004: 152). 1.2.2. Kreipiniu išreikšta dialogo partnerį nurodančio įvardžio apozicija Aiutando chiaramente a stabilire TU JŪS formų vaidmenis, innuminio significato si può precisare kreipiniu. Ciò indica il conetiminis ingegnitivo e riferinio andante del vero nome o lui repognante raiktavardinės frazè uso (plg. la loro eseguita deiktinės indicazione significato di revisione, enfesi, importanza accentuazione funzione). Se necessario rivedere, appelliniu 24 22 Vladimiras Sannikov enfatizza vokatyvo con uno solo įvardį contenente kreipiniu neįprastumą rusų kalboje (pvz., Иди сюда, ты!) ir kur kas įprastesniais laiko sakinius, kuriuose ty (vy) turi atributinį priedėlį (dažniausiai menkinamosios significazioni, pvz., Idi сюда, ты, негодяй! ), cfr. Sannikov (2008: 94). In inglese parlando i pregiudizi del secondo persona possono anche essere utilizzati soli (You, come here!) oppure con daiktavardine fraze (You boys, follow me!) (plg. Lyons 2004: 152). 23 Vladimiro Plungiano ritiene, apeliatyvinė funzione (t. y. linguaggio akto indirato inservardijimo), guardando da prospettiva tipologica, può essere inclusa in universali degli divertni significativi collezion, cfr. Plungian (2011: 168). 24 Christopherio Lyonso osservėjamo, verificie oggettivazioni spesso sono definite solo come indicanti, ma senza significativi descrüzioni; stabilendo la loro indicata referentà molto importante contesto, come e in qualsiasi descrizione che enfatizzi il concretismo. Ma in realtà verificii obiktavorzii sono utilizzati così tartum jie JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 16 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Bartai. Kurio Nam ų babai ga terzoam kurse mi fece tale impressione. <...> Koršunov era sbagliato. Skaistyklas ti aspettare non c'è bisogno. <...> 46 (47) Būk primo provato le migliori notizie DROGAS già ti aspettano! <...> // […]...> Questo lettere Vi trasmette UA B Drogas […]...> 47 Del terzo tipo indirantì scelto il modo di iscrizione degli ingressi che indicano indiratà probabilmente sietina non solo con determinromis disposizioni etiche, ma può essere nulemtas 48 e grammaticativi aprašuene della lingua lituanea tradizionalmente presentatoamu tu: vous significamenti descrūdinimu, basstu respeto e familiarumo supriešinimu (plg. negativamente būdžio familiarus significamenti konvardota strategimi) e non distancine-kontaktine 49 mandagumo (žrij. Girčienė 2009b: 214 50 215). Neišskirtinį indiratà indicanti ingressi marcamento sceltamo poteva incoraggiare e populiariausių interpasmeniche funzioni raiškos ingressi descrüdinimai (kai consumo polinkis 51 performuluojamas into leidimą) o quanto nekorektiamente formulata ingressi ingressi e altri 52 indiratà indicanti. 53 2.3. Indirettiva espressione della posizione destinatario o punto di vista di terzi Parlando di participativi ingressi indicato indirato scritybą, è importante prestare attenzione e alla loro iscrizione grožinėje literatūroje, kalbotyros literatūras intertekstuose, interviu 46 Accesso internet: https:www.15min.lt/vardai/naujiena/lietuva://paules-bocullaites-vyras-karupinis-viesas-laiskas-kuriems-kuriems-rupi-1050-882088 (veduta 2017 11 16). 47 Šaltinis news[email protected]ogas.lt 2017 02 15 lettera. 48 etnica stilistikà e il fatto che etniche valenze destinatante ben riconoscibili da determinata lingbinė stilistinės raiškos Si veda. Koženiauskienė (2013: 94). 49 Plg. Nella grammatica attuale della lingua litavi ų presentata tu descrūdinimą, associataà con familiaraus kreipimosi atspalviu e stačiokiškumu, e jūs tu significato nusakymą sfera di consumo krediando inconosciuta o poco conosciuta, senior e rispettata persona, anche a conosciuta ufficialmente (Valeckienė 2006: 259). Analoga distinzione tra familiarumą reiškiančio tu e pagarbą nonché oficialumą reiškiančio jūs sollevata e in novissimi lavori (plg. Judžentis 2012: 124). Rosina pluriskaitinio voi, ustojamà invece del uniscaitinio tu, e intowrì tamsta attribuisce subjectivo valutazione agli innomgi (Rosinas 1996: 38). 50 Plg. familiars, -i significazioni descrittuzione: per molto libero, nesivaržantis. Priega internet: httpwww.lkzd.lki.lt/Zodynas://Visas.asp (žiūrėta 2017 11 30). 51 Plg. neutralią formuluotę sul uso degli nomi nei testi appellativi: <...> in skaitytoją paprastai krepiamasi antroju singolasito o pluriscito asmeniu tu, Jūs ar jūs (Marcinkevičienė 2004: 60). 52 Plg.: Taigi nella pubblicità, per raggiungere quanto più grande audienza, e allo stesso colpire e ogni individù separatamente, in indiratà secondo persmeniu <...> è possibile rivoltarsi a tre modi: vienaskaitine forma, onorbiąja pluriskaita e neutraliąja pluriskaita. Simbolicamente questi modi di indirizzasi si potrebbero scrivere: tu, Voi e voi. (Girčienė, Kupčinskaitė-Ryklienė 2005: 221). 53 Plg., ad esempio, la stessa 1 in una notacio indicata Interaktyvi della lingua lituanea, della letteratura (kultūras) e della storia della Lituania si fonti di dati ba zė www.šaltiniai.info fornisce e un altro stilistino formulazione che regolamenta lo scritto dei grandi caratteri, la quale può essere intesa come autorizzazione a casi esclusivi, plg. Stilistino mandamento dei grandi caratteri, quando si permette un'eccezionale rispettosità, fornimentis (Jagus, Tu, Gerbiamas, Matina, Tėvynė...).. Priega internet: httpwww.xn--altiniai-4wb.info/index://details/565 (veduta 2017 11 18). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 perrašuose ir pan. Literatūroje galima didesnė autoriaus laisvė literatūriniu personažu tapusiam al destinatario fornire varie possibilità di scrittura (ma questo dovrebbe anche essere legato a specifici scopi, che rivelino unicì o un'altraì il modello di etichetta linguistica del personaggio somanoto). Lituviške rašto kultūros fone sembra fidatiamesio laiko genru scritti grožinės literatūros tekstai o intertextsa, nei quali si attenne del principale di questo genere stilisticos richiesta didžiąja raide žymėti diretto indirettato riferodas (smenvardžius, specialiuosius kreipinius, participinius įvardžius). Dialogo partnerį indicanti įvardžių esclusivo scrittura difficile nonigesti in opere di letteratura grožnej e nelle loro traduzioni, graficamente distinguanchi varius intertekstų livelliis, taigi e iui esan letterškus. Ad esempio, delle due Haruki Murakami libri libri nelle versioni liteviche scelte diverse strategie di marcamento dell'introduzio indicantos adresatò della lettera. Queste scelte sietiini e con personale testo traduttore e (o) editor punto di vista, e con la loro comprensione su modagumo raišką fonte, da cui tradba, palboje. Nell'Assacimenti collezione Dramblys pradingsta (tai vertimas da japų kalbos) contenti nelle lettere scelta esclusivina indiratà indicanti nell'introduzio grafinė raiška permette tale scelta percepire come naturale dei japoniškos culturale eticheto rifindì, ecc. : 54 (48) <...> quasi tutta questa settimana molte volte sempre cercžio e cercžio di scrivere a Lei una lettera. MDramPr 68. Romano Prisukamo paukščio kronikos (tai vertimas da secondario sorgente inglese) intertekstue liškue laikomasi ingles kalbai caratteringo neišskirtinio adresatą indikanti participinių įvardžių rašybos modelio. Tokio modello scelta difficile da collegare con la cultura 55 giapponese caratteristica esclusiva sensibilrumu etichetta (ypač perskaičius pasakotojo notabą, nella quale indicata lettere adresantą esant puikų etiketo žinovą), plg. sakinį su graficamente neišskirtine adresatą įvardijančio jūs parinktimi: 56 (49) Molto bene capendo come inguzulo da parte mia a infliggervi in tal modo una irritazione completamente indesiderata, desidero nondimeno sottolinearvi che, in sessi scrivendo questa lettera, mi rivolgo a un unico obiettivo <...> MPrPK 209. 54 Apie skirtingose kalbose nevienodus jautrumo mandagumui lygmenis, pasirenkant asmeninius įvardžius; ir kaip tie lygmenys pasireiškia tokiose kalbose kaip japonų (mandagumą reiškiant veiksmažodžių formomi) e ingles (įvardžiai mandagumo relativamente completamente neutralūs), plg. Plungian (2011: 79). 55 Sebbene e osservata la lingua litevia caratteristica di scissioni tra tu e voi, plg. artimos distanzioni su lettera destinatatu segnalazione įvardžiu tu: Ketinau scrivere ti benokai anteriormente e come reikiant tutto spiegare, ma s laika slinko <...> MPrPK 271. 56 Plg. pasakotojo notato sulla di questa lettera autoreus stili di scrittura: Plika akimi vedere: eticheto subtilybes leitenantas Mamija išmano kaip penkis pirštus.“ MPrPK 209. JURAT PAJDIEN. Lituviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Terzini soggetti di punto di vista a adresatą nurodantys TU/ JŪS rašybą ryškiai matyti ir publicistikoje, interviu o altri tipi di dialoghi o dei loro intarpusikian patečiuose perrašuose, plg.: (50) Sakėte, jums rašo laiškus dėl knygų, pasakoja savo problemas paaugliai, o ką jie kalba? 57 (51) In questi giochi di cortemo non partecipa e presidenteè. Come voi questo spieghiate? 58 (52) Pasidalgate, cosa hanno catturato i vostri videoregistratori, che avete guidato vicino Elektrėnų o Kėdainių parte, noi tutto controlliamo, intensamente cerchiamo, DELFI disse D. Žukauskas. 59 (53) Ar teismas jau yra priteisęs Jums dukros išlaikymą? 60 Direttivi destinatati contenenti discursì di scrittura o perscrittura (stenografazione, traduzione) situazioni, quando krepiamasi in reale, concretų personaį, la paceamento o nonpaisimento degli accordi della rašto lingua indica già non priminio fonte parlatore, adressanto, ma perrašą rengiancio persoï. Direttivi interviu perrašues, noncontenenti riferimenti su testo preparanti persone, interviu iniciavęs persona occhi del lettore può essere coincidito con testo parengėju. IŠVADOS L'uso degli ingressi personali non inseparato dal stessa categoria di persona concetti e pragmatico contenuto di questa categoria. Di diretto indiratà indicanzio participinio innomaggio esclusivini segnalazione dei lietuvians sietinas su ilgaamže, già anestesie lietuviškues spaudiniuose užfiksuota tradicija, o dabartinės lietuvių kalbos rašybos nuostatose regolamentato come buon stiliaus o segno di eticheto della lingua. Lituviškoje rašto tradizione consuesta paryškinti participiniu įvardžiu žymimo pašnekovo išskirtinumą. Così viene mostrato savitarpio comprensione basato atteggiamento ad un altro persona. In una diretta korespondencijoje esclusivamente inscritte Tu Voi linksnių forme diventa personagergiui priligstanzia valutę turinčiu substituto /. Tale iscrizione destinataria fornisce informazioni su destinatantà come responsabilitumu pasižymintį pranešją. 57 Accedo internet: httpswww.alfa.lt/straipsnis/50141609/ministro-pirmininko-patarejasvietimui-kaunaite-vienas-blogiausiu-keliu-yra-vaiku-suskirstymas (visualizzata 2017 02 19). 58 Accesso internet: https:lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos://2017/11/20news/atvirai-apie-tai-kurveda-r-karbauskio-ir-- a-verygos-sielu-giministe3582104,?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy (vista 2017 11 20). 59 Accesso internet: httpwww.delfi.lt/newsdaily/crime://antra-para-ieskoma-dingusios-merginosplunges-policija-abejoja-ar-galejo-buti-pagrobta-del-ispirkos.d?id=73960354 (visualizzata 2017 03 07). 60 Prieiga internet: https://www.delfi.lt/veidai/zmones/karaliunaites-vyras-neistvere-dave-atvirainterviu-apie-kova-del-dukros-ir-dainininkes-problemas.d?id=76345823 (žiūrėta 2017 11 15). JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Pranešimą konkrečiam adresatui adresantas rašo avendo determinati pragmatinių tikslų, e, ovviamente, volendo essere adeguatamente capito. Sulla base della tradizione e codificazione della lingua lituana in qualsiasi targetino, realų adresatą contenente in discorso scritto daiktavardžių daiktavardžių (p.g., Mokyto, Teta, Dėde, Jūs erbiate Kole...), esclusivamente significami qualsiasi forma linguistica pronunciati concreti indirizzo substituti capitalea lettera si scrivono non solo il cognome della persona, pavoja, ma anche quelli che li sostituiscono indirizzi indirizzi (p.g., Ponia, Pone, Tuo Ekscelencija, Direktoriau...) e la forma di uso dei loro nomi personali, ma a sinistra, che indica un gruppo di indirizzi (senzi). Nei testi contenenti Direttamente indirizzatà si indica graficamente la differenza tra Tu e tu o 1. Questo grafico non rispettamento indica, che non rispetta il sistema di scrittura della lingua lituana abituale modello di comportamento. Jūs ir jūs nėra toks nereikšmingas kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio: 2. Direttamente indiratà segnalint neišskirtiniu tu jūs violato il principio informatività, perché il lettore del messaggio deve decidere, se questo è la sua persona, o descritendrintą segnalodà persona trasmettente. / 3. L'indicazione dell'introduzione che non emenėgiante l'individualità dell'individuo indicatà non aiuta l'indirizzante a perseguire i suoi obiettivi pragmatici. Nežimėtosios tu jūs pasirinkties tiesioginėje korespondencijoje modelis è nonkonstruktyvus, quindi potent avere certi padarinių (adresato ha motivo di pensare su deliberante linguino eticheta nonpazimento /). Ultimamente nei media e negli pubblicitari testi si ritrovano diretti dei discursì iscrizioni (perrašymai) nuoteia abbastanza favorevolmente: vedere polinkis emphėžti adressato esclusirtinumą lui indicančio participinio įvardžio Tu Jūs formas iscrivendo didžiąja raide. Ci si aspetta che tale polinkis sarà ryškus e nella quotidiana reciproca korespondenciaggia. ŠALTINIAI DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas. GA – Martynas Mažvydas Gieſme S. Ambraßeijaus bey S. Auguſtina... Karalaucʒuy 1549. Parengė P. U. Dini, 1996; e. versija J. Gippert 2012. Prieiga internete: http://titus.unifrankfurt.de/texte/etcs/balt/lit/mazvga/mazvg.htm. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 KlC – Danielius Kleinas, Compendium Litvanico-Germanicum, 1654. Parengė M. Šinkūnas, 2011. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=43. KLKŽ – Kompiuterinis lietuvių kalbos žinynas. Nuo morfologijos iki reikalų raštų (CD), sud. P. Kniūkšta, Vilnius: Šviesa, 2004. MDramPr – Haruki Murakami. Dramblys pradingsta. Iš japonų kalbos vertė J. Polonskaitė. Vilnius: Baltos lankos, 2015. MPrPK – Haruki Murakami. Prisukamo paukščio kronikos. Iš anglų kalbos vertė J. Nauronaitė. Vilnius: Baltos lankos, 2016. PLKG – Pirmoji lietuvių kalbos gramatika , Vilnius: Politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1957. PrDe – Koženiauskienė R. XVI–XVII amžiaus prakalbos ir dedikacijos, Vilnius: Mokslas. 1990. SG – Saliamonas Mozerka Sla vočinskis, Giesmės tikėjimui katolickam priderančios, 1646. Parengė R. Petkevičius, B. Kabašinskaitė. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=10. SP I – Konstantinas Sirvydas, Punktai sakymų nuo Advento iki Gavėnios = Konstanty Szyrwid, Punkty Kazań od Adwen tu do Postu, Kritinis leidimas / Wydanie krytyczne, Virginija Vasiliauskienė, Kristina Rutkovska (eds.). 2015. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LITERATŪRA Bhat D. N. S. 2007: Pronouns, Oxford University Press. Čepaitienė G. 2010: Laiškas: Croft W. 2004: Typology and Universals, Cambridge: Cambridge University Press. monologo ir dialogo rapportois, Filologija 15, 513. Accesso internet: httpetalpykla.lituanistikadb.lt/fedora://objects/LTLDB 0001:J.04~2010~1367173481529/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content. S. C. Dik 1997: The Theory of Functional Grammar: Part 1: The Structure of the Clause, Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Dixon R. M. W. 2009: Basic linguistic theory 2, Oxford: Oxford University Press. Fillmore Ch. J. 1998: Pragmatics and the Description of Discourse. Pragmatics. Critical Concepts 5. Communication, Interaction and Discourse, ed. Asa Kasher, London and New York: Routledge, 385407. Girčienė J. 2009a: Adresato inservardijimas periodikoje. Lingua e contesti, Vilnius, 8288. JURAT PAJDIEN. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Girčienė J. 2009b: Daugiskaitinių ir vienaskaitinių kreipimosi formų konkurencija viešojoje sakytinėje vartosenoje, Kalbos kultūra 82, 214234. Accessibile online: http://www.bendrinekalba.lt/?82. Girčienė J., Kupčinskaitė-Ryklienė A. 2005: Kreipimosi in indiratą būdai reklamoje, Lingbos kultūra 78, 220229. Accessibile online: http://www.bendrinekalba.lt/?78. Greimas A. J. 1989: Semiotica. Darbų rinktinė, Vilnius: Mintis. Haspelmath M. 2000: Indefinite Pronouns, Oxford: Oxford University Press. Hymes D. H. 1972: On communicative competence. Pride J. B., Holmes J., eds., Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin, 269293. Holvoet A., Pajėdienė J. 2004: Laiko kategorija e forme di tempo, Gramat inių kategorijų tyrimai [Lietuvių kalbos gramatikos darbai 2], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121 140, 169–170. Jablonskis J. 1997: Lietuvi ų kalbos gramatika, 3as fotogr. pubblicazione, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edikla. Judžentis A. 2012: Lietuvių kalbos gramatinės kategorijos, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karaliūnas S. 2008: Il consumo del linguaggio e socialinis kontekstas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Koženiauskienė R. 2013: Retorica e stilistica rapporto del tutto e della parte. Šiuolaikinės stilistikos direzioni e problemi, Vilnius: Edukologija, 8999. Kučinskaitė A. 1980: Mandagumo įvardžiai, Kalbos kultūra 39, 5153. Accessibile online: http://www.bendrinekalba.lt/?39. Langacker R. W. 2007: Constructing the meanings of personal pronouns. Aspects of Meaning Construction, eds. Günter Radden, KlausMichael Köpcke, Thomas Berg and Peter Siemund, 171187. Levinson St. C. 2005: Pragmatics, Cambridge: Cambridge University Press. Lyons Ch. 2004: Definiteness, Cambridge: Cambridge University Press. Lyons J. 1993: Semantics 2, Cambridge: Cambridge University Press. Marcinkevičienė R. 2004: Užsakomųjų reklaminių straipsnių tarpasmeninės funkcijos raiška. Respectus philologicus 6, 5663. Accesso online: 0001:J.04~2004~1367181663661/datastreams/DS.002.0.01. ARTIC/content http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB- (veduta 2017–11–27). JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Marcinkevičienė R. 2008: Žanro ribos ir paribiai. Spaudos patirtys, Vilnius: Versus aureus, 2008. Plungian V. 2011: Gramatinių kategorijų tipologija 2, tradotto Jurgis Pakerys, Vilnius: Vilniaus universitetas, Bibliotheca Salensis. Roduner M., Čižik-Prokaševa V. 2006: Skaičiaus categoria. Daiktavardinio combininio studi, Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas, ed., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 67 101. Rosinas A. 1996: Lietuvių bendrinės kalbos įvardžiai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Sannikov V. [Санников В. З.] 2008: Русский синтаксис в семантикопрагматическом пространстве, Москва: Языки славянских культур. Senkus J. 1963: Voi, oscsta ir tu, Kalbos kultūra 5, 3739. Accessibile online: http://www.bendrinekalba.lt/?5. Senn A. 1957: Handbuch der Litauishen Sprachen. I: Grammatik, Heidelberg: C. Winter. Siewierska A. 2004: Person, Cambridge: Cambridge University Press. Smith C. 2001: Discourse modes: aspectual entities and tense interpretation. Cahiers de Grammaire 26, Sémantique et Discours, 183206. Šinkūnienė J. 2010: Autoriaus pozicijas raiška asmeniniais įvardžiais rašytiniame akademiniame diskurse. Filologia 15, 124-141. Valeckienė A. 1965: Įvardis, Lietuvių kalbos gramatika, 1: Fonetica e morfologia (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis), red. Kazys Ulvydas, Vilnius: Mintis, 635 721. Valeckienė A. 2006: Įvardis. Dabartinės lietuvių kalbos gramati ka, red. Vytautas Ambrazas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų publishing institute, 251282. Vasiliauskienė V. 2002: Probleminiai lietuvių kalbos ir rašybos aspektai, Vilnius: Homo Liber. Zaikauskas E. 2002: Šnekos akto partecipanti strategia, socialiniai ruoli e tipai dei litaui in linguaggio. Acta Linguistica Lithuanica 46, 145172. Įteikta 2017-12-04 Adottato 2017-12-29 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Lietuviškas rašto diskursas: adresatą nurodantys participiniai įvardžiai | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LITHUANIAN WRITTEN DISCOURSE: PARTICIPIAL PRONOUNS REFERRING TO ADDRESSEE Summary The article discusses the variations of spelling of participial pronouns referring to another person in the Lithuanian written discourse. Next to the usual spelling Tu/Jūs based on the traditional stylistic capitalization, the model of spelling where the pronoun referring to the addressee starts with a lower-case letter tu/jūs exists as well. The reference to a dialogue the partner and the way it is presented are an essential communication detail; therefore, naturally, likely reasons, directions and effects of the current trends of varying spelling of participial pronouns in direct discourses are linked with the conception of the category of PERSON itself. The article reviews the models of perception of participial pronouns proposed in linguistic descriptions and discusses the levels of communication of ONE PERSONS relationship to ANOTHER in which the interlocutors find themselves when using the forms of the same pronoun which are differently coded in writing. It is normal in the Lithuanian written tradition to add prominence to the person by capitalising the participial pronoun referring to the interlocutor. It is a way to show the attitude to ANOTHER PERSON based on mutual understanding. KEYWORDS: written discourse, communicative strategy, participial pronouns, definiteness, subjectivity, intersubjectivity. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]