Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

JOLANTA VASKELIENĖ Šiauliai Üniversitesi LİTVANYALI YAZARLARIN YENİ TÜRETMELERİNDE BİÇİM VE ANLAM ÖZELLİKLERİ ANAHTAR SÖZCÜKLER: yeni türetme, türemiş sözcük, türetme, birleşik sözcük, potansiyel türetme, okazyonel türetme, türetimsel anlam, sözlüksel anlam. GİRİŞ Bir sistem olarak dil sabittir, ancak aynı zamanda değişir de. Söz varlığının bileşimi sürekli olarak iki yönde değişir: eskimiş, gereksiz sözcükler (ya da bunların anlamları) söz varlığından çıkar; aynı zamanda yeni sözcükler (ya da yeni anlamlar) ortaya çıkar (Jakaitienė 2010: 171, 203). Bu sürecin başlıca itici gücü, sözlü ve yazılı dil kullanıcılarının yeni gerçeklikleri adlandırma ihtiyacı ya da zaten adı olan bir şeyi farklı, özgün bir biçimde ifade etme arzusudur. Dolayısıyla Litvancada (başka her dilde olduğu gibi) sürekli yeni sözcükler ortaya çıkar1; bunların büyük bir bölümü yeni türetmelerdir2. Sözlü ve yazılı Litvancadaki yeni sözcükler (yeni türetmeler de dâhil) çeşitli açılardan (köken, türetme, anlambilim, yaygınlık vb.) incelenmektedir (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 ve diğerleri). Makalenin3 amacı, Litvanyalı yazarların eserlerinde bulunan yeni türetmelerin4 biçim ve anlam özelliklerini ele almaktır. Araştırmanın konusu, on üç Litvanyalı yazarın yirmi kitabıdır (kaynakça listesine bakınız)5. Çalışmada analiz, yorumlama ve sayma yöntemleri uygulanmıştır. 1 Yeni sözcüklerin önemli bir bölümü Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda (ND) kaydedilmiştir (bkz. Miliūnaitė 2015; veri tabanı, yeni türetmeleri araştırma olanakları ve yeni sözcüklerin Standart Litvanca Sözlüğü’ne (BŽ) dâhil edilme olasılığı hakkında bkz. Murmulaitytė 2016; 2016a). 2 “Yeni türetme terimi, yalnızca o dilin sözcük türetme süreçlerinin sonucu olarak ortaya çıkmış yeni bir sözcük için uygundur” (Urbutis 2009: 37; yeni sözcükler ve yeni türetmeler hakkında ayrıca bkz. Jakaitienė 2010: 205–215). Makalede yeni türetme olarak, Litvanca Sözlük’te (LKŽe), Çağdaş Litvanca Sözlük’te (DLKŽ), Standart Litvanca Sözlüğü başsöz listesi’nde (BŽa), Litvanca Sözlük Ekleri Dijital Kartoteki’nde (LKŽPK) ve Litvanca Yeni Sözcükler Veri Tabanı’nda kaydedilmemiş türetmeler kabul edilmektedir. Bu yeni türetme kategorisine hem düzenli türetmeler hem de tipik olmayan/okazyonel türetmeler dâhil olsa da, seçilen tarama ölçütünün uygulanabilir ve nesnel olduğu düşünülmektedir. 3 Yazar, değerli değerlendirme ve önerileri için makalenin gizli hakemlerine teşekkür eder. 4 Litvanyalı yazarların eserlerinde bulunan bazı türetmelerin (örneğin: čiurlioniškas, -a; donelaitiškas, -a; dostojevskiškas, -a; viršmentalinis, -a vb.) yeni türetme sayılması ancak koşullu olarak mümkündür; çünkü Çağdaş Litvanca Metin Derlemi’nin (DLKT) ve internet arama motoru Google’ın (G) verilerinin gösterdiği üzere, bunlar başka metinlerde de kullanılmaktadır. Böyle bir türetmenin yazarının kim olduğunu söylemek zordur; makalede bu soruya yanıt bulmak da amaçlanmamaktadır. 5 Yazarlar (ve kitaplar) rastgele seçilmiştir: farklı kuşaklardan Litvanyalı yazarların düzyazı eserleri okunurken daha seyrek rastlanan (dikkat çeken) türetmeler seçilmiş, ardından bunların sözlüklerde, veri tabanlarında vb. kayıtlı olup olmadığı kontrol edilmiştir (kontrol edildikten sonra BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 İncelenen Litvanyalı yazarların kitaplarında LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK ve ND’de kayıtlı olmayan 397 türetme bulunmuştur: 202 isim, 123 sıfat, 36 fiil ve 36 zarf (bk. Şekil 1). Makalenin devamında bunlar sözcük türlerine göre gruplandırılarak incelenmektedir. ŞEKİL 1. Yeni türetmelerin sözcük türleri 1. İSİM YENİ TÜRETMELERİNİN YAPIM VE ANLAM ÖZELLİKLERİ İsim yeni türetmeleri başlıca dört yapım yöntemiyle oluşturulmuştur: çoğunlukla eklerle türetilenler (114) ve birleşik sözcükler (72), çok daha az sayıda önekle türetilenler (8) ve son ekle türetilenler (5); 3 yeni türetme ise yapım aşamaları sistemi kesinleşmemiş oluşumlar sayılabilir (bk. Şekil 2). ŞEKİL 2. İsim yeni türetmeleri çözümlenmemiş olanlar seçilen oluşumların nispeten küçük bir bölümüdür). Belirtmek gerekir ki bazı yazarların eserlerinin dili çeşitli yönlerden incelenmiştir (bk. Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustaitienė 2013; Libonaitė 2005; Poškūvienė 2013), ancak seçilen eserlerdeki yeni türetmeler üzerine çalışmalara rastlanmamıştır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3 İsim yeni türetmelerinin çoğu (%94), sözlüklere alınmış sözcüklere dayanır. Az sayıdaki isim, normda gerçekleşmemiş ancak kolayca tasavvur edilebilen, yani potansiyel bir taban sözcükten—kendisi de yeni bir türetme olan bir sözcükten—oluşturulmuştur (potansiyel taban sözcükler için bk. Urbutis 2009: 150, 241, 341)6. 1.1. Eklerle ve son eklerle türetilenleri, işlevsel anlamlarına7 göre yapım kategorilerine ayırarak birlikte ele almak yerinde olacaktır. Belirtmek gerekir ki bütün yazarların eserlerinde soyut söz varlığı birimleri8—düzenli ve potansiyel sayılabilecek türetmeler (düzenlilik ve potansiyel türetmeler için bk. Urbutis 2009: 315–322)—bolca bulunur: (1) fiil, (2) isim ve sıfat soyutları sayılabilecek yeni türetmeler. Bunların büyük bölümü üretken türlere aittir. Örneğin fiil soyutları çoğunlukla -imas (-ymas), -tis, -esys eklerini taşır (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys); isim ve sıfat soyutları ise -umas, -ystė, -ybė eklerini alır (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). Başka yapım türlerine ait yeni türetmeler de vardır: -smas ekiyle (gelsmas), -snis ekiyle (kūksnis), -astis ekiyle (mūsastis, žeismastis), -ava ekiyle (angeliava), üretken olmayan -la türüyle (bk. LKG 1965: 301) (stingla, spengla) ve Litvanca kökenli olmayan -izmas ekiyle (hamletizmas, šopoholizmas). Kategorik yapım anlamını en iyi koruyan fiil ve isim-sıfat soyutlarının sözlüksel anlamı, daha geniş bir bağlam olmadan bile açıktır; örneğin: apmirtis “can çekişme, ölümün yaklaşması” (Bu olduğunda, kaçınılmaz bütün aşamalardan geçersin: şok, inkâr, öfke, suçlu arayışı, yıkım, kayıtsızlık. Apmirti DK145); sukauptis “yoğunlaşma” (Bu dağılma değil, sukauptisher şeyle, sanki tek bir şeymiş gibi K166–167); sklidesys “(dağılıp) yayılma” (Şiir, o sklidesyssönüp yorulduğu anda ölür K47); akinamumas “göz kamaştırıcı olana sahip olma; göz kamaştırabilme” (Bu yaz sabahı—<...> kadar akinamumoile ağarmış VP80); minkštakūniškumas “yumuşak başlılık”9 (Birontas, bu denli minkštakūniškumągösterdiği için kendinden nefret ederek elini salladı SR115); vienmylystė “tek bir kişiye duyulan aşk, tek bir şeyi sevme” (Onun aşkı eşsizdir, özel bir vienmylystėsbiçimidir KE121). Bazen yeni türetmeler (ör. 6 Potansiyel taban sözcükler makalede yıldız işaretiyle* gösterilir; cümledeki (ya da cümle parçasındaki) yeni türetmeler vurgulanır; yeni türetmelerin anlamları makale yazarının anladığı biçimde verilir; dikkat çekilen sözcüğün ya da sözcük grubunun altı çizilir. 7 Bu çalışmada, Pranas Kniūkšta’nın (1976; 1998) kullanım ve değerlendirmelerine dayanarak işlevsel anlam terimi kullanılmaktadır; Dilbilim Terimleri Sözlüğü’nde (KTŽ 1990: 43) yer alan yapım anlamı terimi değil. Her iki terimin de DLKG’de kullanıldığı belirtilmelidir (bk. 2005: 229–231 vb.). 8 Bunlara özellikle Donaldas Kajokas’ın düzyazısında çok rastlanır; bu eğilim diğer Litvanyalı yazarların metinleri incelendiğinde de görülür (bk. J. Vaskelienė’nin anılan yayınları). 9 Muhtemelen sıfat olan minkštas sözcüğünün DLKŽ’deki “duyarlı, merhametli; yumuşak başlı” anlamı esas alınmıştır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4 atpirtis “kefaret”, apsimokslinimas “bir miktar bilgi edinme”) ya da ortak köklü sözcüklerle temas hâlinde ilişkilendirilen cümleler, ör.: Çünkü acı artık kefaretin başlangıcı olurdu. Oysa burada kefaret yok K155; Cahilce bilgi edinme. Cahilce bilgi edinmek – yani ne gerçek bilgiye ne de <...> cehaletin sınırlarına ulaşabilmek K78. Potansiyel yeni türetmeler negendamybė10 “bozulmazlık, bozulmayan şey” ve nuspėjamybė “öngörü, kesin olarak bilmeden doğru bir şey söyleme” sözcükleri, sözlüklerde kaydedilmiş benzer biçimde türetilmiş nemarybė ve nuobodybė türetmeleriyle birlikte kullanılır; ör.: bu bedenin negendamybe’ye bürünmesi, bu ölümlü bedenin nemarybe’ye bürünmesi gerekir SR171; böyle bir sıkıcılık, böyle bir nuspėjamybė var DK28–29. -is ekiyle türetilen anapusis, muhtemelen “öte dünya, bu gerçeklik olmayan” anlamında kullanılmıştır; ör.: Sıradan insanlar onlara anapusis, masalcılar öte diyar, filozoflar aşkın alan der K317. Bazı soyut adlar potansiyel (varsayımsal) taban sözcüklere dayansa da türetim aşamaları açıktır; örn.: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (krş. LKŽPK’de verilen įbūtinimas), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti vb. Bu yeni sözcüklerin anlamı (pasilabanaktinimas “iyi geceler deme”, bekiaušiškumas “pısırıklık, sağlam bir görüşe sahip olmama”, bereikšmiškumas “anlamın yokluğu” vb.) bağlamdan da açıktır; örn.: O akşam ayini için ikisi gizli bir sözcük bile uydurdu – pasilabanaktinimas KE200; Alçalmış kişinin uyumuna karşı alerjin; bunun tezahürlerini 11 KE200; Tavo alergija nusižeminusiojo harmonijai, kurios apraiškas <...> Sen küçümseyerek bekiaušiškumas diye adlandırıyorsun K337; Birbirine karşıt kılınmaması gereken karşıtlıkları, <...> birini yüceltip diğerini aşağılayarak (örneğin düşünce ile bemintiškumas’ın, soyutlama ile imgenin meditasyonlarını) övmek K231; bunu yalnızca yeryüzünün eşsiz şiiri aktarabilir <...> tonlama, duraklama, fonetik, ritmik yapı, sözcük anlamı, oyun, gönderme, metafor ve anlamsızlık gibi ince şiirsel araçlarla K178; sır <...> ve paradoksiškumas K299; aklın sevdiği karşıtlıkların karşıtlığını kesin bir dille yadsımak da doğru değildir K300; Onun [meditasyonun] eşsizliğini seviyoruz K133; Yanında üzerinde tek bir sözcük yazılı bir kâğıt parçası duruyor. Bir başlık. “Žeismastis”. Belki de iyi DD100. Yeni yazarın išbūtinimas sözcüğünün tekrarıyla ilişkili bitişik cümleler vardır; örn.: Bu durumda özgürleşme, belirli bir varoluşta kalış anlamına gelirdi. Olumsuz anlamda değil, insan ruhunun bir gün Yokluk’u da, onun gizemini de evcilleştirmek zorunda kalacağı anlamında bir kalış K228. Alışılmış velniava ve savastis sözcükleri, yanlarında kullanılan benzer biçimde türetilmiş angeliava ve mūsastis yeni sözcüklerinin anlamlarını daha iyi kavramayı sağlar; örn.: Velniava, ister gerçek ister hayalî ayçiçekleri olsun, var olanlar Jis, LKŽPK’de kayıtlı negendamumas türevinin çalışma amaçlı eşanlamlısı olarak kabul edilebilir.10 Sözcüğün yeni olduğunun algılanması – yeni sözcüğün bilinçli olarak uydurulduğunun belirtilmesi.11 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5 ya halüsinasyon gören12 bilincin sınırında mı?! <...> Velniaua, melek!.. KE141; edebiyatsız öz olmaz hiçbir edebiyat bizözü, biz kendimiz de olmayız BLB35 (hitabın dikkatini, ortak köklü bizözü ve bizim sözcüklerini tekrarlayarak çeker). Daha geniş (savaş sonrası tarihsel) bağlamda, potansiyel temel sözcüğe dayanan yeni türetme stribukavimas (: *stribukuoti: *stribukas: stribas) anlamı anlaşılır; ör.: orada, benim stribukavimas bana bir şeyler uydurttu Č112. LKG’de belirtildiği üzere (1965: 314–315), -izmas ekiyle felsefi, dinsel, sanatsal, bilimsel ve siyasi akımların, sistemlerin ve yönetim biçimlerinin adları oluşturulur. Bu ekle türetilen hamletizmas “Hamlet ideolojisi” özel ada dayanır (belirli bir hamletizminkarşılığı K94); soyut isim şopoholizmas “alışveriş bağımlılığı; alışverişkolik olma” ise barbarizm şopoholikas13 sözcüğünden türetilmiştir (bugünün alışverişkolikliğininnöbeti korkunç bir akşamdan kalmalıkla sona ermeyecek EK132). Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą14, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti Onun hakkında bkz. 3.2.12 13 Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai. 14 Bu isim, LKŽe’de verilen eş “erkek ya da kadın, eş” sözcüğünün bir varyantı da olabilir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 melžionimis KR16. Ayrıca bağlamdan, prisega adının “eş” sözlüksel anlamında kullanıldığı anlaşılır; örneğin: Ta mano prisega kaip tyčia išsimaskatavusi pas kaimynę Č141. Özellik veya nitelik taşıyan kişileri adlandıran türetmeler, yerli ve yabancı kökenli –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė ve -ikas, -ė⟧ ekleriyle oluşturulan yeni sözcüklerdir: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta “küçük kapı”); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius15; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)16; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – bir karakter); ironikas, -ė. Bazı türetmelerin sözlüksel anlamı, türetimsel anlamdan esasen farklı olmadığı için daha geniş bir bağlam olmaksızın da anlaşılır; örneğin: bohemininkas, -ė “bohem insanı” (Ir jau kaip bohemininkai sėdim 26-ame viešbučio „Latvija“ aukšte KN202); džiazuolis, -ė “caz müziği meraklısı” (Tikras džiazuolis turėtų jaustis keistai KN11517); glotnuolis, -ė “sevimli, hoş, yumuşak kimse”18 (tarsi iš tokios glotnuolės būtų tikėjusis kažko daugiau SR161); laisvuolis, -ė “özgür insan” (Žmogus, matyt, buvo arba visai kurčias, arba laisvuoliu apsimetus kiaulė GD368); kraujomaišininkas, -ė “ensest yapan kimse” (tarp kurių buvo vagys, žudikai, <...> kraujomaišininkai ir dukrų prievartautojai SRII180); panceristas, -ė “Pancer yandaşı” (Panceristai matavosi gyvulėlių kostiumus UR84). Juozo Apučio eserinde sözlüklerde kayıtlı olan slalomininkas (“slalom sporcusu” DLKŽ) türetmesi yerine, onun türetimsel eşanlamlısı slalomistas kullanılmıştır; örneğin: pūkštelėjęs į vandenį, vilkas sukdavosi apie jį, skęstantį, ratais, išlėkdavo lyg koks slalomistas iš sukimosi orbitos, bet greitai grįždavo A22–23. Bağlam, terminolojik türdeki türetim modeline (bkz. LKG 1965: 362) ait olan kaimuva sözcüğünün “köye özgü şey, köy gerçekliği” anlamında kullanıldığını gösterir; örneğin: Kas tu šiandien, „Onute“, pramogų pasaulyje? Kaimuva DK118–119. Bu türetim kategorisindeki diğer yeni sözcüklerin kullanım örnekleri: ir daugelininkams, ir birontininkams, kurie <...> šaudėsi tarpusavyje mirtinais žvilgsniais SR201; atsidarė furtos langelis ir pro jo groteles suspindo įtarios furtininkės akys SR242; Senamiesčio dangaus bliūde tirštėja debesienos EK129; kur jau čia, tuštuliuk, pro visa tai ką nors įžvelgsi K296; Visi namiškiai šmėsteldavo akyse, išskyrus putliakrūtę virvelinukę KE249; suvapėjo toksai traktoristas ne traktoristas, bet vis tiek kažkoks mašininorius, nes buvo apsivilkęs kombinezoną A225; Na palauk, šūdelnyke! KE240; pasijutumei esąs žudikas, amžinai kaltas savigrauža, laisvai mąstyti ir jausti nesugebąs šūdra K276–277; netrukus pastebėsi, kad su ironikais tau ne visada pakeliui K59. 15 Normatif türetme mašinistas, -ė sözcüğünün eşanlamlısı. 16 šūdra adı, uluslararası šudra sözcüğünün (eski Hindistan’da dört başlıca varna/kasttan hiyerarşide en altta bulunanı <...>” (TŽŽ 723)) bir varyantı ya da her iki sözcüğün (šūdas ir šudra) bulaşma yoluyla oluşmuş bir birleşimi olabilir. 17 Aynı metinde, sözlüklere alınmamış olan džiazuomenė topluluk adının kullanımı ND’de zaten yer almaktadır. 18 Ad, glotnus, -i sıfatının “hoş, yumuşak” anlamına dayanır; örneğin, Glotnus žmogus DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 Kökenlerine göre kişileri adlandırma türetim kategorisine, oldukça belirgin sözlüksel anlamlara sahip, üretken -ietis, -ė; -iškis, -ė ekleriyle türetilen sözcükler girer: hamburgietis, -ė (: Hamburgas) “Hamburg sakini”; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) “Parlaukis sakini”; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) “užžiūris sakini”; donbasiškis, -ė (: Donbasas) “Donbas sakini”; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) “Šaukliai sakini”; örneğin: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Bu türetim kategorisinin bir örneği olarak, -oidas ekiyle türetilmiş kaunoidas (: Kaunas) “Kaunas sakini” sözcüğü de sayılabilir. Daha geniş bağlamda aşağılayıcı bir değerlendirme sezilir; muhtemelen bu yüzden, kökenlerine göre kişileri adlandırmada tipik olmayan -oidas eki seçilmiştir. Bu ek, ek listelerinde genellikle verilmez (bkz. LKG, DLKG, Pakerys 1994), ancak türetim karşıtlığı mevcut olduğundan ayrı bir ek olarak değerlendirilmelidir (krş. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325. Üretken yer adları türetim kategorisinin –ynas, –ynė, –uma ve –idė ekleriyle oluşturulan yeni sözcükler şunlardır: tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Bazı türetmelerin anlamı açıktır; örneğin judruma “hareketli yer” demektir (Pačioj judrumoj, prisiglaudus rūmų sienos <...> sėdėjo sena moteris DK9); diğerlerini anlamak için bağlam gerekir: tarydynas (: Tarydas – eserin karakteri) “Tarydai’nin yaşadığı yer” (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) “stribokų / stribų yerleşim yeri” (Ten buvo pats stribokynas ir saugumas BLB97). Korkunç yer anlamında mecazen kullanılan yeni sözcükler drakonidė ile sözcük seline verilen ad olan vėmalynė’dir; örneğin: plūstamės prišnėrkštoje rembrantiškų19 atspalvių drakonidėje K317–318; Visus tenkina pusiau įvaldytas verlibras ir vos ne beprasmiškų atsitiktinių žodžių vėmalynė TG158. “Topluluk adı” sayılabilecek –ija ekiyle türetilmiş esinija (: esinys) sözcüğü oldukça açık bir anlam taşır: “esinys’lerin bütünü”; örneğin: Sutapai su savimi, su jais, su visa esinija K160. Yeni sözcük angelija (: angelas) “melekler, meleklerin bütünü” anlamında olup, anlamını kavramak için bağlam gerekir: söz konusu olan gökyüzüdür; örneğin: Sakyk nesakęs – turi humoro jausmą dangus bei jo vėlės, ir jo angelija turi! K434. Tekil yeni türetimler çeşitli diğer türetim kategorilerine ayrılabilir: eylem sonucunu adlandıranlar, –alas ve –(i)onė ekleriyle türetilmiş džeržgalas, kraigalionė; araç adını, –iklis ekiyle türetilmiş skaliklis (: skalauti); cinsiyet ayrımına dayalı adları agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, bkz. LKŽPK); küçültme adlarını ise draugaitė (Böylece ayrılmaz ikili olmuştuk draugaitės GD19) ve kelnačkės (nasıl da düştü, kelnačkės paçaları topuklarına kadar indi Č174)-ka eki ise standart dile uygun değildir; yabancı kökenli šnapsorius sözcüğünden türetilmiştir. 19 Bunun hakkında bkz. 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 Türetme ürünü šnapsorka (Palubinskytė buvo šnapsorka A29). Bazı türetmelerin (agronomienė “agronomun karısı”, pastalininkaitė “pastalininkasın kızı”, kraigalionė “karalanmış, yazılmış şeyler” vb.) anlamı tamamen açıktır: gidiyorum ve bizzat agronomienę ile karşılaşıyorum A87; birkaç düzine başka cesedin yanında zavallı pastalininkaitė de yatıyordu SRII172; onun bu kraigalionė yayımlanmaya kesinlikle uygun değildi DD171. Örneğin, skaliklis yeni sözcüğünün “çalkalamaya yarayan araç” anlamını bağlam anlamaya yardımcı olur; yanında, benzer biçimde türetilmiş ve sözlüklere alınmış türetmeler kullanılmıştır: Dişler için tam bir cephanelik – şveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. džeržgalas yeni sözcüğünün sözlüksel anlamı (eserde bisiklete verilen ad) türetimsel anlamından uzaktır; anlamak için daha geniş bir bağlam gerekir: şu džeržgalą yere bırak Č26. 1.2. Öneklerle türetilmiş 8 isim. Potansiyel türetmeler, be- önekiyle türetilmiş bekiaušis ve besaulė sözcükleridir: ilki bir kişiyi adlandırırken ikincisi cansız nesne adları dizisine eklenir (be- önekli türetmeler için bkz. LKG 1965: 431–432). Litvancada, çoğunlukla taban sözcüğün ifade ettiği şeyin yokluğunu belirten be- önekiyle hem isimler hem sıfatlar türetilir. Kullanım, besaulė sözcüğünün “karanlık, güneş görmeyen yer” anlamındaki bir isim olduğunu gösterir: Tarlanın yokuşundan gelen soğanlar mahzenin besaulėn içine taşındı EK134. bekiaušis türetmesi mecazi anlamda kullanılmıştır; etek giyen erkeklere böyle denir: İskoçlara, kadınlara daha çok benzesinler diye gömleklerinin altına iki somun ekmek sokmak gerekir; zaten etek giyiyorlar ve onlara bekiaušiais diyorlar; çünkü, dediklerine göre, kadınların eteklerinin altında bilindiği üzere yumurta bulunmaz SR208.20 po- önekiyle, türetim türünün gereklerine uygun türevler oluşturulmuştur: pomentė “kürek kemiğinin altındaki yer” ve polėkštė “başka bir tabağın altına konan tabak”21: ilki, temel sözcükle belirtilen nesnenin altındaki yeri; ikincisi ise “temel sözcükle belirtilen nesnenin altında bulunan ya da bulunması amaçlanan nesneyi” ifade eder (LKG 1965: 431), ör.: Gece yarısı sanki bıçakla pomentej K362; gümüşlü fajans tabağın güzel polėkšte SRII104. Yer, pa- önekiyle türetilmiş pariešė (: Riešė) “Riešė boyunca uzanan yer”22 ve pažolė “çimen boyunca uzanan yer” gibi türevlerle belirtilir; ör.: ama saat sekiz sularında sis dağılır, pariešėskızılağaç ve söğüt yaprakları kuruyacaktır GD308; Ağaçların arasında pažolėyoğun sis kıvrıla kıvrıla ilerliyordu KE116. prie- önekiyle oluşturulan prierūkis yeni türetmesinin “neredeyse sis” anlamını kavramak için bağlam gerekir24: alacakaranlıkta böyleydi, işte böyle bir prierūkis, soluk renkli... 20 LKŽe ve BŽa'da yalnızca besaulis, -ė sıfatı kayıtlıdır. 21 İsim polėkštė için DLKT ve Google'da epeyce kullanım örneği vardır (kaşık polėkštės üzerine konur DLKT; Ana tabaklar ya polėkštę içine konur ya da serilmiş peçetenin üzerine bırakılır G), ancak sözlüklere alınmamıştır. 22 Metinde Riešė nehrinin adı geçmektedir. 23 İsim pažolė sözcüğünün sözlüklere ve eklemeler fişliğine alınmamış olması bir gözden kaçma da olabilir; LKŽe'de pažoliais zarfı kayıtlıdır. 24 Ancak bağlamdan, prierūkis türetmesinin türetim karşıtlığını rūkas ismiyle kurduğu, prirūkti fiiliyle kurmadığı anlaşılır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9 patik A72. öte- ön ekiyle oluşturulan ötürüsü (: rüya) türevi, rüyanın ötesinde olanı adlandırır: Kendi, hatta diğer <...> vatandaşların karanlık rüya ötesi oyuklarında iyice eşelenince. KE180. 1.3. Litvanyalı yazarların eserlerinde bulunan 72 yeni birleşik sözcüğün 63’ünde ikinci unsur isimdir25. Bunlar determinatif birleşik sözcüklerdir; ilk unsur, ikinci unsurla ifade edilen şeyi daraltır (belirginleştirir) ve bu tür oluşumların anlamı temelde sözcük öbeğinin anlamına eşittir (daha fazla bilgi için bk. Urbutis, 2009: 49–51), örn.: badavietė “açlık yeri”, sielaspengsmis “ruhun çınlaması”, žodžiagarsis “sözcüğün sesi”. 28 birleşik sözcüğün ilk unsuru isimdir: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис26, žvilgsniašūdis; aynı iki isimden (siela ve LKŽPK’de yer alan isim spengsmas) yararlanan birleşik sözcükler ise sielaspengsmis ve spengsmasielis’tir. İkinci unsuru isim olan 21 birleşik sözcüğün ilk unsuru sıfata dayanır: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis27, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystag arbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė. Kitų tipų dūrinių yra vos po keletą: veiksmažodžiais remiasi pirmasis dūrinių praplėstgerklis, -ė; šikdarbis ir varvaklynis dėmuo, iš įvardžio ir daiktavardžio sudarytas dūrinys saviparodija, iš prieveiksmio aukštyn ir daiktavardžio koja – aukšynkojis, iš skaitvardžio ir daiktavardžio – devynbėdis, -ė; iš prielinksnio tarp ir daiktavardžio erdvė sudarytas dūrinys tarpuerdvis; sunku pasakyti, prieveiksmiu pusiau ar daiktavardžiu pusė remiasi dūriniai pusministris ir pusvadis, o dūrinio pirmsergė pirmasis dėmuo sudarytas iš ištiktuko. Birkaç birleşik sözcüğün bir unsuru Litvanca dışı kökenlidir: Latince ego sözcüğü ile manija sözcüğünden egomanija ismi türetilmiştir; hipererdvė birleşik sözcüğünün ilk unsuru, normun aşılmasını gösteren hiper- unsurudur (TŽŽ 299); judologas birleşik sözcüğünün ikinci unsuru, ilk unsurun gösterdiği alanı inceleyen kişiyi belirten -logas unsuruna dayanır; yeni sözcük karvalogijanın ikinci unsuru olan -logija ise bilimle ilişkiyi belirtir (-logas, -logija hakkında bk. TŽŽ 444). 25 “Birleşik isimlerin büyük çoğunluğunun ikinci unsuru isimlere, yaklaşık her beş birleşik sözcükten yalnızca birininki ise fiillere dayanır” (Keinys 1999: 69); dolayısıyla yeni sözcükler de bu eğilimi doğrulamaktadır.26 BŽa’da benzer yapıda bir birleşik sözcük olan žvaigždėlapis yer almaktadır. 27 Büyük olasılıkla birleşik sözcüğün ilk unsuru kvaišas, -a sıfatına dayanır; ancak kvaišti fiiliyle ilişkilendirilmesi de mümkündür. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10 İkinci unsuru fiile dayanan 9 birleşik sözcük vardır; bunlardan 7’sinin — dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys — ilk unsuru isimdir. gražiai, naujai zarfları muhtemelen gražiačiulbis, -ė; naujažudys, -ė birleşik sözcüklerinin ilk unsurunun temelini oluşturur; ancak bunların gražus, naujas sıfatlarıyla ilişkili olması da mümkündür. İsim birleşiklerinin (özellikle iki isimden oluşanların) sözlüksel anlamı, türetim anlamıyla yaklaşık olarak örtüştüğünde tamamen açıktır. İkinci unsuru isim olan determinatif birleşik sözcüklerde ilk isim unsuru çoğu zaman aitlik bildirir: krūtinplaukiai “göğüs kılları” (ardından, beyaz Eufemija’nın eli şimdi onun siyah göğüs kıllarının üzerinde şehvetle dolaşıyordu SR145); langastiklis “pencere camı” (mutfak pencerelerinin camları tamamen kaplanmış EK155); migdolmedis “badem ağacı” (Migdol ağacından yapılmış değneğin <...> elinde nasıl çiçek açtığını izlemek isterdim GD83); obelžiedis “elma ağacı çiçeği” (derin bir nefes duman çekti, elma ağacı çiçeklerinin kokusuna bürünmüş halde DD182); veiksmažmogis “eylem insanı” (Bütün tanrısızlar Tanrı’nın varlığını hararetle kanıtlar. Eylem insanı K384); žodžiagarsis “sözcük sesi” (bu sözcük seslerini yalnız başınayken “Babamız” duası gibi tekrarlayabilirsin K142–143); maddeyi (smėkelis “kumlu, kumdan yol” – Tepenin üzerinde ayrılan smėkelis kolları kısa süre sonra yeniden birleşir K399) ya da yeri (vidurkaktis “alnın ortası” – kaşlarını sorgularcasına kaldırmış, vidurkaktis’e bakarken SR112) belirtir. İlk unsuru sıfat ya da zamir olan birleşik sözcükler (1) ile ikinci unsuru fiil, ilk unsuru isim olan birleşik sözcükler (2) de çoğunlukla doğrudan sözlüksel anlama sahiptir: (1) karštvandenis “sıcak, kaynatılmış su” (Geniş karınlı fincanda kekik, karštvandenis’i özenle renklendirir EK11); kvailafilmis “aptalca, sığ film” (Cinamone’da bir kvailafilmi izlemek EK122); kombinuotpašariai “karma yemler” (Eh, o kombinuotpašariai’yi alamayacak, varsın alsın götürsün! A291); skystagarbanis, -ė “seyrek, ince bukleleri olan kişi” (Ama geri kalan her şey, benim skystagarbani’m, geri kalan her şey özgürlük! K392); saviparodija “kendini parodileme, kendisiyle alay etme” (kendi karşıtına, beceriksiz bir saviparodija’ya ya da <...> yozlaşmış bir kadına dönüşmek mi? K314); (2) dievamaiša “tanrıların (birbirine) karıştırılması, farklı tanrılara tapınma” (dievamaiša diye dedikodu konusu olmaktan korkmadan bir deneyelim K331); žmogšaudys, -ė “insanları vuran (öldüren) kişi” (–Sen, insan katili, kardeşimi nereye gömdüğünü gösterene kadar patlamayacağım!.. TV179); kvapadirbys, -ė “koku üreticisi” (Kokuyordu. <...> kusursuz koku zırhının içinden ince iğnelerle <...> onun kendi kokusu sızmayı başarmıştı KN62 – bu son örnekte, aralarında yeni sözcüğün de bulunduğu, kvap- (kvep-) kökünü taşıyan sözcükler yinelenmektedir). skersponis ve gaidponis yeni sözcükleri büyük olasılıkla sözlüklerde kayıtlı pusponis (“küçük, önemsiz beyefendi” LKŽe) sözcüğüne benzer bir anlama sahiptir. İkinci unsuru ponas “beyefendi” olan birkaç birleşik sözcüğün tekrarı, muhatabın dikkatini çeker; örn.: Keşke gerçek beyefendiler olsalardı; ama şimdi yalnızca pusponiai, skersponiai ya da gaidponiai var BLB242. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11 Bazı yeni türetmeler mecazî anlam taşır; metaforik veya metonimik birleşikler olarak kabul edilir. Örneğin, “kötü şeyler” anlamında kullanılan birleşikler mešlajūrė ve šūdmėsė (yaşamın yüksek mešlajūrės dalgaları üzerinde kayıtsızca sallanmak K387; yerel şūdmale ise šūdmėsės tarafından yoğruldu K368); bazı birleşikler hem bir kişiyi hem de onun belirli bir özelliğini belirtir: šiknalindys “yaltaklanan kişi” (Ne zaman šiknalindžiai Kral’ın kayıtsızlığıyla karşılaşır UR83); tvirtanugaris, -ė “ikna edilemeyen, inatçı kişi” (İkna edilemeyen toirtanugaris KE61) ve varvaklynis “genç, deneyimsiz kişi” (çünkü o, varvaklynis, şiiri seçerdi K174). Yeni türetme šiknalupis’in eserde “bisiklet” anlamında kullanıldığı ancak bağlamdan anlaşılır: Girişe dayalı olarak yalnızca šiknalupis duruyordu; başka bisikletlerden henüz hiçbiri görünmüyordu I179. Belirli bir ses, kökleri siel-, gars-, speng- sözcüklerine dayanan, mecazî anlamlı birleşiklerle adlandırılır: otururken, ayaktayken, oyalanırken — ansızın bir ses. Garsasiūlis. Siūlagarsis. Sielaspengsmis. Spengsmasielis K123. šiknaskylė birleşiği muhtemelen “kötü yer” anlamındadır; Vilnius bu şekilde kişileştirilmiştir (Birontas, Vilnius’un alabildiğine, alabildiğine šiknaskylėj, şehir tarafından yutulmuş, çiğnenmiş ve sindirilmiş SRII90); žvaigždėraštis türetmesi mecazî olarak “yıldızların dizilişi” anlamını taşır (bizim için bütün dünya hâlâ kozmostu ve bizim žvaigždėraščiai bunu kanıtlıyor KN122); hoş olmayan bir bakış, žvilgsniašūdis birleşiğiyle adlandırılmıştır (Böyleleri için şöyle denir: “Baktı — sanki žvilgsniašūdi yüzüne sıvamış” K287). Diğer yeni türetmelerin kullanım örnekleri: gumbus [adını verdiler] — badavietėm KE171; insanlar onlara nedense girtaisiais bobkalniais der KE230; o drambliakojis bana bir başıma bir <...> ders verdi KE174; Her türden kurbağa başlılar, driežaudegiai ve yarık toynaklılar ortaya çıktı KR16; Meğer kara zaman delikleri gerçekten oluyormuş ve adı geçen karakter talihsiz bir rastlantıyla bu tür uilblaikių deliklerinden birine düşmüş EK97; Örneğin, voraklyniai çoraplarını örer KE212; Bunlar <...> duyarsız, biçimsiz žmoggyviai, ama onların da canı yanıyor K207; Kim olduğu önemli değil — küçük bir iskele, žmogpaukštis, slaptasparnis28 bir melek ya da bir kentaur K249–250. siūlažmogis yeni türetmesi, önceki cümlede türetme tabanı olarak kullanılan sözcük grubunun karşılığı, yani tekrarıdır: Yine de üçüncü adacığın ötesinde bir yaratık daha gördü. Bu, ipten yapılmış küçük bir insandı. <...> Siūlažmogio’nun küçük hareketleri acıma uyandırıyordu KE216. 1.4. Bazı yeni türetmeler (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) türetme basamakları sistemi henüz yerleşmemiş türetmeler olarak kabul edilmelidir. Tüm bu türetmelerin yapısına ne- öneki ile fiil ve isim soylu soyut adlarda kullanılan üretken -imas ve -umas sonekleri girer; bunlarla potansiyel türetmeler oluşturulur (bk. Urbutis 2009: 316–317). Dolayısıyla neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas yeni türetmeleri (seçilen türetme karşıtlığına bağlı olarak) ne- önekiyle ya da -imas, -ybė, -umas sonekleriyle türetilmiş kabul edilebilir: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė 28 Bu sıfat hakkında bk. 2.5. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12 (: varlık / değilim), ifade edilemezlik (: ifade edilebilirlik / ifade edilemez). Yeni sözcüklerin kullanım örnekleri: Kendi sevgisizliğine âşık olmuş; KE32; Şunu mu demek istiyorsunuz, bu var olmayanlar gerçekten var mı? KE36; ancak ellerini iki yana açıp <...> bu amacın ifade edilemezliğini hissedince. K106. 2. SIFAT YENİ TÜRETMELERİNİN TÜRETİM VE ANLAM ÖZELLİKLERİ İncelenen metinlerde 123 sıfat yeni türetmesi bulunmuştur: 66 sonekli türetme, 2 önekli türetme, 2 çekim ekiyle türetme, 44 birleşik ve 9 yeni türetme karma türetme ürünü kabul edilmektedir (bk. Şek. 3). ŞEK. 3. Sıfat yeni türetmeleri Türetmelerin neredeyse tamamı (tüm türetmelerin yüzde 98’i) sözlüklerde kayıtlı taban sözcüklere dayanır. 2.1. Sonekli türetmeler. Sıfat yeni türetmelerinin çoğu (54’ü, yani tüm sonekli türetmelerin yüzde 82’si), benzerlik ve karakteristik özellik bildiren –iškas, –a sonekiyle türetilmiştir29; bu sonekli yeni türetmeler bütün yazarların eserlerinde en yaygın olanlardır. DLKG’de (2005: 207), –iškas, –a sonekiyle “sıfatların çoğunlukla türememiş isimlerden, daha seyrek olarak türemiş ve birleşik sözcüklerden yapıldığı” belirtilir. Bu çalışma, –iškas, –a sonekli yeni türetmelerin farklı biçimbirimsel yapıya sahip, canlı ve cansız varlıkların adları olan isimlerden türetildiğini, ancak çoğunlukla kişi adlarına dayandığını ve mecazî benzerlik anlamı (“birinin nasıl olduğu”) ya da “taban sözcüğün belirttiği şeye özgü, alışılmış” anlamını taşıdığını göstermiştir: adamiškas, –a 29 Çağdaş Litvancada –iškas, –a sonekli sıfatlar genellikle benzerlik bildirirken, eski dönemde (16.–17. yüzyıl yazılı kaynaklarında) çoğunlukla iyelik bildirirdi (Ambrazas 2011: 82). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13 (: Adamsas „būdingas Adamsams“); breigeliškas, –a (: Breigelis „būdingas Breigeliui, kaip Breigelio“); borchesiškas, –a (: Borchesas „būdingas Borchesui, kaip Borcheso“), brazauskiškas, –a (: Brazauskas „kaip Brazausko“); čiurlioniškas, –a; dekartiškas, –a; donelaitiškas, –a; dostoj evskiškas, –a; d žeksoniškas, –a; empedokliškas, –a; faustiškas, –a; frankenšteiniškas, –a; gavenavičiškas, –a; hemingvėjiškas, –a; karamazoviškas, –a; kudirkiškas, –a; majakovskiškas, –a; sartriškas, –a; sokratiškas, –a; šve gždiškas, –a; tarkovskiškas, –a; taryydiškas, –a; vangogiškas, –a. Visi gana aiškias reikšmes turintys priesagos –iškas, –a naujadarai³⁰ eina epitetais, padeda žymimą dalyką apibūdinti trumpiau, glaudina tekstą, pvz.: Ir kalbu ne tik apie adamsišką kūrėjų „šeimynėlę“ EK40; Šiandien brolis Astijus atrodo oriai: pasidabruoti smilkiniai, <...> išlakus, beveik brazauskiškas stotas EK138; breigeliško va is kumo žiemą K255; demonstruojant nuovėles finalas ne dostoj evskiškas, veikiau kafkiškai³¹ borchesiškas KE79; prib lesusios čiurlioniškos spalvos K339; donelaitišką [posakį] „Vargsim“ reikėtų pradėti spausdinti ant visų litų banknotų DD190; d žeksoniškus trenų traukulius K336; Empedokliškas pasaulio kūrimas(is) tęsiasi K79; Pirmojo tipo materialistų laukia faustiškasis kelias K227; vaizduotė kaipmat pradeda kurti jų būsimo gyvenimo scenarijų – su bankrotais, <...> psichiatrijos ligoninėmis ir frankenšteiniškomis plastinėmis operacijomis DD88; Bėga strazdanotas berniukas su povu virš galvos, <...> tokiu <...> gavenavičišku K345; ištraukti hemingvėjišką žuvį K473; Tada lengva ranka dalijamos indulgencijos <...> karamazoviškajam [postulatui] viskas leista K28; esama dar ir kudirkiško idealizmo EK46; Viza į mano maj akovskišką pasą šlepeteli būtent lapkričio 9-ąją KN157; Lander tingeris pajuto pancerišką smūgį keliu į pilvą UR67; visai paprastučiai dalykai slypi paskališkajame [posakyje] „Pažinti, kad pamiltum, mylėti, kad pažintum“ K102; išgirdo radauskiškos jūros ošimą K145; rembrantiškų atspalvių K318; sokratiškojo sąmoningumo klausimas K54; gal tik Čiurlionio meditacijos vertos šve gždiškųjų [meditacijų] K230; primenantis tarkovskišką zoną K232; Tarp taryydiškos išminties žemių tvarkymo, kumečių kvailumo SR47–48; su manimi turėtų keliauti ir šiaudinė, kažkada Vepriuose vangogiška vadinama, skrybelė GD262. Prie šių būdvardžių šliejasi naujadaras bემბiškas, –a, sudarytas iš tikrinio daiktavardžio – stirniuko vardo Bembis: ji tiesiog įsiunta, pašoka, jau stovi netvirtai ant savo bembiškų stirnelės kojų DD49. Bazı yeni türetimler, kişileri, canlıları veya mitolojik varlıkları adlandıran ortak isimlerden yapılmıştır: baziliškiškas, –a (: baziliskas); dendiškas, –a (: dendis); eržiliškas, –a; generoliškas, –a; gurvuoliškas, –a; kentauriškas, –a; kipšiukiškas, –a; laisvūniškas, –a; manekeniškas, –a; monstriškas, –a; šventakup riškas, –a; vorgoviškas, –a (: vorgovys³²). –iškas, –a ekiyle türetilen iki 30 Daha da belirginleştirmek, vurgulamak için yeni türetimlerin belirli biçimleri de kullanılır. 31 Yeni türetilmiş zarflar hakkında 4. bölüme bakınız. 32 DLKŽ ve LKŽₑ'de, yalnızca taban sözcük olarak kullanılan vorgovys bileşiğinin, bağlayıcı ünlü içeren voragovys türetimsel varyantı verilmiştir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14 būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)33. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230. Grupė priesagos –iškas, –a naujadarų remiasi konkrečios arba abstrakčios reikšmės negyvų daiktų pavadinimais ir turi darybinę reikšmę „būdingas, įprastas, priskiriamas pamatiniu žodžiu pasakytam daiktui, susijęs su tuo daiktu“, pvz.: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. Daugumos naujadarų reikšmė aiški ir be platesnės leksinės aplinkos (gyvsidabriškas, –a „kaip gyvsidabrio, būdingas gyvsidabriui“, labirintiškas, –a „kaip labirinto“ ir pan.), kai kurių reikšmei suprasti reikia konteksto, pvz., arkadiškas, –a „su arkadomis“. Kai kurie –iškas, –a būdvardžių ir jais apibūdinamų daiktavardžių junginiai yra sinonimiški lyginamiesiems posakiams35, plg. labirintiška vieta – vieta [painį] kaip labirintas, mantriškasis poezijos aspektas – poezijos aspektas [kartojamas ir darantis poveikį] kaip mantra, rachitiškos kojos – kojos [kreivos] kaip rachitiko ir pan. Naujųjų leksemų vartojimo pavyzdžiai (visi –iškas, –a būdvardžiai eina epitetais), pvz.: jo arkadiškas sodas ne tik visuomet būtų gyvas SR26; Tokiu burtažodišku posmu K143; Kalbėsenos atspalviai visuomet turi tiesioginį ryšį su gelmeniškuoju žmogumi K89; Ta pati gyvsidabriška prigimtis DK90; Ji buvo įsikūrusi kažkokioje labirintiškoje vietoje EK64; jo nekrofiliškos vienatvės K391; savo pieštukišką galiuką hirudai pabažo <...> ir paišo KE234; Prie merginos stabtelėjo rachitiškų kojų šunelis KE190; antkapiai darė kur kas didesnį įspūdį nei Velykų salos moai. 33 İsimler aptal, beyinsiz sözlüklerde kayıtlı değildir; ancak bunların kullanıldığı örnekler vardır ve dil kullanıcıları tarafından esasen anlaşılırlar, ör.: yaramazlıklar daha ilk horozlar ötmeden buharlaşıp gitmiş, ama Terbakrauskio lakabı onu mezar çukuruna kadar takip etmiş DLKT; Bu testi hangi beyinsiz hazırladı? G. 34 ND'de bu yeni türetimin türetimsel eşanlamlısı arkadinis, -ė verilmiştir. 35 “Hem benzetme hem de mecazi sıfat için <...> belirli isimsel sıfat tamlayıcıları ya da karşılık gelen zarfların tümleçlerini içeren ifadeler kullanılabilir. Örneğin: Raganiška boba” (Župerka 2012: 60). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15 Žinoma, kiek sausainišką [antkapių stilių], nes kapinės pačioje Lietuvoje buvo aptratinusios rasti tokį elegantišką stilių tokioje vietoje KN172; ne visatiškasis, o žmogaus proto lygmens tobulumas K143; prisiliečiama prie mantros, prie mantriškojo <...> poezijos aspekto K270 (pastarajame pavyzdyje adresato dėmesį atkreipia šaknies mantr- žodžių kartojimas). Perkeltinę reikšmę turi naujadaras slibiniškas, -a – šiuo būdvardžiu apibūdinama viską praryjanti liepsna (slibiniškon laužo gerklėn K349). Esama būdvardžių naujadarų, sudarytų su kitomis priesagomis, pirmiausia su daria priesaga -inis, -ė. „Būdvardžių darymas su priesaga -inis yra ne tik gyvas, bet ir plačiai paplitęs dabartinės lietuvių kalbos reiškinys“ (Kniūkšta 1976: 7). Visi iš savo kilmės ir tarptautinių žodžių (būdvardis kaktomušinis, -ė remiasi prieveiksmiu kaktomuša, visi kiti – daiktavardžiais) išvesti naujadarai turi panašumo reikšmę – jų darybinė reikšmė „toks, kaip tas daiktas, kurį rodo pamatinis žodis“, „toks, kaip tas pats dalykas to, ką rodo pamatinis žodis“ (žr. Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė „kaip akimirksnis, trumpas“ (Akimirksninė reminiscencija K417); geriatrinis, -ė36 „senatvinis, -ė“ (Asistentas Davidas diplomatiškai nieko nesako apie tokį ūmų sentimentalus geriatrinio pykčio priepuolį DD125); likiminis, -ė „kaip likimo (nenuspėjamas?)“ (įsisąmonintos likiminės patirtys K284); kaktomušinis, -ė37 „daromas labai greit, stačia galva, užsispyrusiai“ (jų kasdieniai rūpesčiai daug svarbesni už tuos oželių kaktomušinius reikaliukus GD24), marazminis, -ė „kaip esant marazmui, kvailas“ (marazminė idėja KE34). Darinys mesianistinis, -ė („susijęs su mesianizmu“38) veikiausiai remiasi potencialiniu pamatiniu svetimos kilmės žodžiu mesianistas: Ir nenustosime rękti, kol nesuvoksime savo visavertiškumo39 ir gal net išskirtinės, mesianistinės vietos šiame pasaulyje LM119. Būdvardis sacharinini, -ė priartėja prie kokybinės ypatybės būdvardžio, nes turi reikšmę „(pernelyg) saldus“: Nebesiskausau kalbų, tuo labiau brolių, primenančių Frankonius, sacharininio dainavimo EK144. Vienas kitas naujadaras sudarytas su kitokiomis priesagomis: gausingą pamatinių reiškiamų ypatybių turėjimą (LKG 1965: 556–557) žymintys potencialiniais dariniais laikytini priesagos -ingas, -a vediniai kirminingas, -a „gausus kirminų“; slyvingas, -a „gausus slyvų“; iš veiksmažodžių su priesaga -lus, -i sudaryti iš veiksmo rezultato kylančią ypatybę reiškiantys būdvardžiai dužlus, -i „dūžtantis“; stinglus, -i „(su)stingstantis“; priesagos -uotas, -a vedinys šabakštynuotas, -a „pilnas šabakštynų“, reiškiantis turėjimą pamatiniu žodžiu įvardijamų daiktų; nedarios priesagos -uoklis, -ė (žr. LKG 1965: 577) vedinys pašaipuoklis, -a „kuris šaiposi, mėgsta 36 Karşılaştırınız: geriatrija “Yaşlanmanın nedenlerini ve belirtilerini, yaşlılık hastalıklarını, bunların tedavi ve önlenmesini inceleyen; erken yaşlanmayı durdurmayı amaçlayan tıp dalı. Bağımsız bir dal olarak XIX. yüzyılda oluşmuştur.” Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası. İnternet erişimi: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (2017 Temmuz–Ağustos’ta erişilmiştir). 37 Naujadaras kaktomušinis, -ė laikytinas BŽa fiksuoto būdvardžio kaktomušiškas, -a darybiniu sinonimu. 38 Apie mesianizmą žr. TŽŽ 471. 39 Onun hakkında bk. 1.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16 pasišaipyti“. Naujadarų reikšmė (ir kalbos dalis) paaiškėja žodžių junginyje ar sakinyje, pvz.: ant savo veido, ant trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo buvo ilgas, šiltas ir labai slyvingas TG27; Jis ant vandens nuogas guli. Į abi puses ištiesęs rankas. Tarsi pasiduotų. Prieš šį dužlų stinglumą40 VP128; atsisukant į žvilgsnio ir rankų nuzulintus baldus. Stinglius, nebylius VP29; Virš kalnų kitame slėnio gale – debesukas, stingliame ore dūmai beveik nesisklaido VP70; jos pašaipuoklės seserys SRII124. Naujadaras šabakšyn(u)otas, –a sudarytas pagal analogiją su greta pavartotais tos pačios priesagos žodynų fiksuotais vediniais akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: buvo vien Naujokų ganyklos: akmenuotas, krūmuotas, šabakštynuotas, – vienas vardas, kad ganyklos TG72. 2.2. P r i e š d ė l i ų v e d i n i a i. Dari am priešdėlio be- vedinių iš daiktavardžių tipui (žr. LKG 1965: 590) priklauso naujadarai benuotolis, -ė (: nuotolis) „neturintis nuotolio“ ir bepalatis, -ė (: palata) „neturintis palatos“. Šie būdvardžiai sudaryti pagal analogiją su greta pavartotais tokios pat darybos žodynų fiksuotais vediniais begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė – naujadarų leksinę reikšmę paryškina ir adresato dėmesį patraukia analogiškos darybos darinių kartojimas: tai, kas atrodė jau prarasta amžiams, ūmai išnirtų iš pilkos begarsės benuotolės bekrypės miglos GD36441; skyrius buvo perpildytas, o mūsų, tokių beviečių ir bepalačių, buvo gal dvidešimt TV167. 2.4. G a l ū n i ų v e d i n i a i: iš veiksmažodžio grimzti su galūne –us, -i sudarytas žodynų nefiksuotas būdvardis grimzdus, -i „į kurį grimztama“ (spalio naktys gilios ir grimzdžios B114), su galūne –as, –a sudarytas vedinys nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti) „nepasotinamas, neprivalgantis“: Netrukus vėl sulėkė tie nepasotos ereliai KR12942. 2.5. B i r l e ş i k s ı f a t l a r. Litvancada sıfat birleşikleri genellikle “sözcüksel anlamı açıkça her iki bileşene de bağlıdır” (LKG 1965: 591) ve ikinci bileşeni çoğunlukla ad (isim ya da sıfat) kökenlidir. Bu tür birleşiklerde ilk bileşen genellikle ikinci bileşen olan isimle, onu niteleyen bir sözcük olarak ilişkilidir (bk. LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). Litvanyalı yazarların eserlerinde 44 sıfat birleşiği bulunmuştur; bunların 42’sinin ikinci bileşeni isim kökenlidir. Birleşiklerin ilk bileşeni çoğunlukla sıfat kökenlidir. Bunlar, ikinci bileşenin belirttiği nesnenin ayırt edici özelliğini gösterir ve o nesnenin ne olduğunu söyler. 40 Onun hakkında bk. 1.1. 41 Leonardo Gutauskas’ın eserinde eş görevli niteleyiciler arasında virgül kullanılmamıştır. 42 Bunun, kesin olarak, appozisyon görevi görmeyen bir isim olduğunu söylemek zordur (bu türevle yalnızca bir örneğe rastlanmıştır). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė43; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295). Birleşik sözcükler çizgili çerçeveli, -li; güzel gülümseyen, -en; çok alevli, -li; çok yönlü, -lü; geniş ruhlu, -lu; geniş yürekli, -li; geniş gülümseyen, -en; düşük soylu, -lu, “ikinci bileşenin gösterdiği ve birinci bileşen tarafından nitelenen şeye sahip olan, onunla nitelenen” anlamında türetimsel bir anlama sahiptir (DLKG 2005: 230). Bazı birleşik sözcüklerin sözlüksel anlamı esasen türetimsel anlamla örtüşür; örneğin, çizgili çerçeveli, -li “çizgili çerçeveleri olan” (çizgili çerçeveler gözlüklerle K453; şaşkın gözlerle onu izledi 43 Birleşik sözcükler iri yapılı, -lı ve iri toynaklı sözcüklerinin ilk bileşeninin büyük, -ük sıfatına dayandığı, iri, -i sıfatına dayanmadığı düşünülmektedir (anlamsal ve biçimsel temellendirmedeki uyuşmazlık hakkında bk. Urbutis 2009: 101). 44 Bu konuda bk. 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18 çok alevli parıltı GD113; Yazarlar orada oldukça çok yönlü alternatif bir yaşam sürerler KN129; [adam] Geniş gülümseyen, nadir bir tür K416; düşük soylular pek düşük soylular galipler, eski barbarlar gibi ortalığı kasıp kavurdular GD120); diğer birleşik sözcükler mecaz anlam taşır (metaforik kullanım); örneğin: güzel gülümseyen, -en “hoş, aydınlık” (garip ve güzel gülümseyen izlenimi yaratan yabancı bir radyo programını anlatmak için sabırsızlanıyorum K253); geniş ruhlu, -lu “açık, içten” (adamları birer birer o geniş ruhlu bezdalių SRII147); geniş yürekli, -li “büyük yürekli” (geniş yürekli aşk satıcıları SR45). Būdvardžiai apvalažandis, -ė45 („kurio forma panaši į žandus“); putliažandis, -ė („kurio forma panaši į putlius žandus“); rantytanosis, -ė („kuris turi rantytą nosį“)46 turi darybinę reikšmę „panašus į daiktą, kurį rodo antrasis dėmuo, apibrėžiamas pirmojo“. Ir šie naujadarai eina epitetais, pvz.: ji [mergina] visiškai nebepirminė tos apvalažandės vyš­naitės SR167; Už lango – keisčiausios putliažandžių debesų formos K285; Jie [vaikai] pirmieji pastebėdavo rantytanosius žuvėdų laivus BLB17. İki isimden oluşan birleşik sözcükler — altın toynaklı, -lı; fil bacaklı, -lı47, kılıç dişli, -li; hilekâr gözlü, -lü ve domuz burunlu, -lu — “nitelenen nesnenin ikinci unsurla belirtilen ve birinci unsurla nitelenen ayırt edici parçasını” ifade eder (DLKG 2005: 231). altın toynaklı, -lı sıfatı “altın toynakları olan” (altın toynaklı geyik böylece bir adım bile atmıyor GD418); fil bacaklı, -lı “bacakları filinkine benzeyen” (Bu da kirliydi; işlenmemiş derinin renginde ve kokusundaydı, fil bacaklı KE173); domuz burunlu, -lu “burnu domuzunkine benzeyen” (domuz burunlular küçük şeytanlar siz benim K452) ilk bileşen, nitelenen sözcüğün ifade ettiği nesne parçasının neye benzediğini belirtir. İki birleşik sözcük mecazi benzerlik anlamı taşır: kılıç dişli, -li “dişleri (keskin) kılıç gibi olan” (Kılıç dişli kaplan, hatta daha da fazlası B84) ve hilekâr gözlü, -lü “aldatıcı” ([gün] beyaz dişli ve hilekâr gözlü, cilveli ve açık yürekli, ateşli, uzaklaşan EK146). Birkaç birleşik sözcük fiil ve isimden oluşmuştur. Bu az üretken türdeki türetmelerin ilk bileşeni (alışılageldiği üzere) fiilin edilgen çatısındaki geçmiş zaman ortaç biçimine dayanır ve nitelenen nesnenin ayırt edici bir parçasını belirtir. Doğrudan anlam taşıyan tüm birleşik sözcükler somut isimlerin niteleyicisi olarak kullanılır: kırık kanatlı, -lı (: kırık, kanat); kesik topuzlu, -lu (: kesilmiş, topuz); çatık kaşlı, -lı (: çatık, alın); örneğin: belki de kelebeklerle örtülmemişlerdir, belki yaralı kırık kanatlı şahinlerle K359; kendi kesik topuzunu silahını çıkardı SRII288; etrafta kendini beğenmiş, çatık kaşlılar, içlerine kapanmış “yaratıcılar” K188 bolca var. 45 Bu birleşik sözcük, bu tür birleşik sözcüklerde alışılmış olan -ia- yerine -a- bağlama ünlüsüne sahiptir; örneğin yuvarlak kafalı, yuvarlak dipli vb. 46 Yeni sözcük muhtemelen burun isminin “bir nesnenin öne çıkan, sivri parçası (geminin pruvası, kabın ağzı, ayakkabının ucu vb.)” anlamına dayanır DLKŽ. 47 Bu türetme, eserde isim olarak da kullanılır; bk. 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 Potansiyel türetme ürünü sayılabilecek tūkstantveidis, -ė birleşik sözcüğünün ilk bileşeni olan tūkstantis sayı sıfatı, nitelendirilen sözcüğün ifade ettiği nesnenin parçalarının sayısını belirtir; ancak bu neolojizm metinde mecazi anlamda kullanılmıştır: kişileştirilmiş şiir, tam olarak bin yüze değil, yalnızca çok sayıda yüze sahiptir; başka bir deyişle çeşitlidir48: bu nedenle şiirin yalnızca iki yüzlü değil, aynı zamanda tūkstantveidei olması gerekir; ancak bu şeytani anlamda değil, ilahi anlamdadır K248. savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) ne türetme türüne göre zamir ve sıfatlardan türemiş bir sözcük sayılmalıdır (bk. LKG 1965: 601). Bu sıfat, “kendine yeten” anlamında kullanılmıştır; özünde, bitişik sözcük grubunda söylenenleri tekrarlar: büyük uluslar kendilerine yeter; onlar savoipakankamos ve gereksiz yere DK62. “Zihinsel olanın üstünde bulunan” anlamında kullanılan viršmentalinis, -ė neolojizmi, virš edatı ile uluslararası mentalinis sıfatına49 dayanır: Viršmentalinės sferos K142. 2.6. Aptariamuose tekstuose rasti 9 naujadarai laikytini m i š r i o s d a r y b o s50 dariniais: su priešdėliais iki-, po- ir priesagomis -iškas, -a; -inis, -ė sudaryti naujadarai ikidonelaitiškas, -a „buvęs iki Donelaičio“ (Ikidonelaitiškoji Lietuvos era, neįtikėtina DD189); ikikolumbinis, -ė „buvęs iki Kolumbo laikų“ (tenykštės ikikolumbinės dvasios aiškiai trūko KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 „buvęs anksčiau negu mobilieji telefonai“ (Ikimobiliakinė balanos gadynė KN12251); podekartinis „atsiradęs po Dekarto“ (podekartinis mąstymas K252); priešėjiminis, -ė „atsirandantis prieš išėjimą“ (sunkiai nupasakojama priešėjiminė būsena K169). potragedinis, -ė neolojizmi teorik olarak tragedinis, -ė sıfatına dayanabilse de, türetme karşıtlığını tragedija ismiyle oluşturduğu düşünülmektedir (dolayısıyla önekleme-soneklemeyle türetilmiştir); çünkü “trajediden sonra ortaya çıkan” anlamında kullanılır (trajedi sonrası mekânın katarsisini yaşayan kahramanpotragedinės erdvės katarsį K148). Karma türetme (birleştirme-sonek ekleme) ürünleri, virš bileşenini ve -inis, -ė ile -iškas, -a eklerini içeren viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a neolojizmlerini de kapsayabilir. viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė türevleri biçimsel olarak literatūrinis, -ė sıfatına ve ND’de kayıtlı viršsąmonė ismine dayanabilir; ancak anlamsal bakımdan sözcük gruplarına daha yakındırlar: viršliteratūrinis, -ė “edebiyatın üzerinde, edebiyattan daha yukarıda bulunan”; viršsąmoninis, -ė “bilincin üzerinde, bilinçten daha yukarıda bulunan”. Neolojizmler, farklı anlamlardaki isimlerin sıfatı olarak kullanılır; örneğin: onda bir tür “edebiyat dışı” ya da “viršliteratūrinės” şviesos 48 Böylece, tūkstantveidis, -ė neolojizmi, temel sözcük tūkstantis sözcüğünün “belirsiz bir çokluğu ifade etme” anlamına dayanır LKŽė. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591. 51 Kęstutis Navakas’ın metninde belirlenen ikimobiliakinis neolojizmi, argo sözcük mobiliakas üzerine kuruludur (bk. Litvanya Devlet Litvanca Komisyonu’nun danışma bankası. İnternet erişimi: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (Temmuz–Ağustos 2017’de erişilmiştir). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20 K7652; “Ardıçkuşu”nun kuşsal doğası bir anda iki pasauliam dünyasını temsil eder – bilinçaltı ve viršsąmoniniam K248; bu, ancak yeterince ışıldayan enerji, Lütuf ve viršsąmoninės berraklığının birikmesiyle gerçekleşecek K338. smulkiachuliganiškas, -a neolojizmi, smulkus, -i sıfatına ve chuliganas ismine dayanır ve -iškas, -a ekini içerir53 (Bu [işle] biz, kendi smulkiachuliganiškas günahlarımızın bedelini ödemeliydik TV66). 3. FİİLLERİN VE BİÇİMLERİNİN YENİ TÜRETİMLERİNİN YAPIM VE ANLAM ÖZELLİKLERİ Litvanyalı yazarların metinlerinde 36 fiil (ve biçimlerinin) yeni türetimi bulunmuştur: 25’i öneklerle, 9’u soneklerle oluşturulmuş, 2’si ise yapım aşamalarının yerleşik olmayan bir sistemine sahip türetmeler olarak değerlendirilmelidir (bk. Şekil 4). ŞEKİL 4. Fiillerin (ve biçimlerinin) yeni türetimleri Yeni türetimlerin büyük bölümü (28’i, yani bütün türetmelerin yüzde 78’i) sözlüklere alınmış temel sözcüklere dayanırken, 8’i (yani yüzde 22’si) potansiyel temel sözcüklere dayanır. 3.1. Fiiller 8 önekle oluşturulmuştur: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). Büyük bölümü (18) 52 Yeni türetimin, yanında kullanılan ne- önekli neliteratūrinis, -ė türevi gibi tırnak içinde yazıldığına dikkat çekmek gerekir. 53 Bu yeni türetimin başka bir yapım yorumu da mümkündür: smulkus chuliganas sözcük öbeği bağımsız bir anlam kazandığından, smulkiachuliganiškas, -a sıfatının bu sözcük öbeğine -iškas, -a soneki getirilerek oluşturulduğu söylenebilir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21 Önek türevlerinin çoğu, sözlüklerde kayıtlı temel fiillere dayanır; örneğin: subeždžionėti (: beždžionėti), suformuotuoti (: formuoti), nušurmuliuoti (: šurmuliuoti), praskurnėti (: skurnėti) vb.; birkaçı (7) ise potansiyel temel sözcüklere dayanır: sudizaininti (: *dizaininti: dizainas), sukalbinti (: *kalbinti: kalba), suklemensėti (: *klemensėti: Klemensas), supopierėti (: *popierėti: popierius), pakiaulavoti (: *kiaulavoti54: kiaulė), paviolētuoti (: *violetuoti: violetinis?), nuvampyrinti (: *vampyrinti: vampyras). Önekler, temel fiillerin anlamlarını çeşitli biçimlerde değiştirerek temel sözcüğün ifade ettiği eyleme ek özellikler katar. su- önekiyle oluşturulan yeni türetimler eylemin yoğunluğunu ve tamamlanmışlığını belirtir; örneğin: subeždžionėti “maymuna dönüşmek”, sudizaininti “tasarlamayı bitirmek”, suformuotuoti “biçim vermeyi bitirmek”, sukalbinti “dile dönüştürmek”, suklemensėti “Klemensas’a dönüşmek / Klemensas’a benzer hâle gelmek”, supopierėti “kâğıda dönüşmek”, sustulpėti “direğe dönüşmek, direğe benzer hâle gelmek”55. Bazı türevlerin anlamı asgari sözcüksel bağlamda ortaya çıkar (Masadaki gümüş çatalı tuttu. Hayır, kendi yaptığı çatalı değil, “sudizainino56 DK10; Balbilesen bile, o balba bambaşka biçimde suformuotuota KN49; Öyleyse burada esasen gerçekliğin değil, dilsel olarak (sukalbintos?) gerçekliğin çaresizliğinden söz ediyoruz K83), diğerlerinin anlaşılması için daha geniş (eser) bağlamı gerekir (Diyor ki, dokuzbenliler varlanmış ve suklemensėjo KR111 – Klemensas eserin karakteridir). su- önekiyle türetilen kimi sözcükler mecaz anlamda kullanılmıştır: cansız nesneye ait eylem insana aktarılır (Keršė’ye eliyle yine el salladı (afişte el görünmese de, önemli değil) ve susar, supopierėja, matbaacılığın dilsiz bir ürününe dönüşür B56; Bu kişi – artık evin konuğu – sustulpėjęs oturuyordu DK93) ya da tersine, cansız bir şey (soyut Ego) somut bir eylemi ifade eden fiilin ortaç biçimiyle nitelenir (subeždžionėjusio Ego parçacıkları K390). Yeni türetimler pakiaulinti ve melez sözcük pakiaulavoti eş anlamlı sayılmalıdır; ikisi de “domuzluk etmek” anlamında kullanılır: Belki ona borçlu kaldım? Yoksa bir yerde fena hâlde pakiaulinęs olabilir miyim? Pakiaulinti işte bunu beceririm Č192; canı birine pakiaulavoti isteyiveriyor, işte o kadar Č108. Yabancı kökenli potansiyel bir sözcüğe dayanan pavioletuoti yeni türetimi eylemin yoğunluğu anlamını taşır; yan yana kullanılan olağan pa- önekli pajuoduoti, pamėlynuoti türevlerine benzetilerek oluşturulmuştur. Yeni türetim “morlaşmak” anlamında kullanılır (ağaçlar o vakitler kara ve maviye çalmış hâlde dikilir, pavioletavę A448). Birkaç yeni türetim nu- önekiyle oluşturulmuştur: nušurmuliuoti “gürültüyle uzaklaşmak” ve nužlebseti “gidip uzaklaşmak, terliklerini sürüyerek yürümek” fiilleri, temel sözcüğün belirttiği eylemin uzaklaşma yönünde olduğunu gösterir (Peki, az önce nušurmuliavusias bayram günlerinden ya da topluca tıkınma günlerinden söz etmeye ne gerek var56 54 Fiilde yabancı kökenli -avoti soneki bulunur (bk. Büyük Dil Yanlışları Listesi (sözcük yapısı). İnternet erişimi: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (erişim: Ağustos 2017). 55 Fiil sustulpėti bir alıntı sözcük olabilir. 56 Yenilik duygusu uyandırmak ve dikkat çekmek amacıyla, yeni türetim eserde belirginleştirilir. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 yalnızca arada sırada rastlanan daha yaratıcı bir reklam yazısında geçer EK70–71; Ve o, tıraşını yarıda bırakıp kendi çiftliğine doğru yalpalayarak gider Č161). Okazional bir türetme sayılması gereken nuvampyrinti fiilinin ortaç biçimi (muhtemelen “vampir tarafından tüketilmiş” anlamında kullanılır), eylemden doğan niteliğin yoğunluğunu ve tamamlanmışlığını gösterir: sev (Tanrı’yı, Evren’i, çocuğu, ağacı, hayvanı, yıldızlı gökyüzünü...) – hiçbir enerji sıkıntın olmaz; kendini asla limon gibi sıkılmış hissetmezsin, nuvampyrintas kendileri de tükenmiş olanlar tarafından K119. ön- önekiyle türetilen yanından geçip gitmek, hızla geçip gitmek, süratle geçip gitmek sözcükleri, taban sözcüğün bildirdiği eylemin birinin yanından geçerek gerçekleştiğini belirtir (bu, ön- önekiyle türetilen sözcüklerin tipik anlamıdır; bk. LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Potansiyel türetmeler sayılabilecek sözcüklerin anlamı (hepsi belli bir (hızlı) biçimde yanından geçip gitmeyi adlandırmak için kullanılır57) bağlamdan anlaşılır; örneğin: Bunun gibi, ama çok daha küçük [şeytan], gece yanından hızla geçti döşeme tahtalarının üzerinden geçip mağaraya girdi LM14; şimdilik kimse gitmiyor, yavru köpek bile yanından hızla geçmiyor Č169; Şu sıralar avludan, bir şeye ihtiyaç olursa, hızla geçip gidebilir ancak bir ev sahibesi Č156. į- önekiyle iki yeni türetme oluşturulmuştur: įsikabulkštinti “tırmanmak” fiili, eylemin belirli bir yöne, bu durumda yukarıya doğru yöneldiğini gösterir (Akşamdan kalmayken ormana gitme ve įsikaburkštinti en yüksek ladin ağacına tırmanma alışkanlığı vardı A32); įskausminti “incitmek” fiili ise yoğunluk anlamı taşır (Sessizlik... O, gürültünün įskausmintas kulaklarımızı kraliyet ipeklerine sarıp sarmalar K295). Potansiyel türetmeler sayılan fiiller, taban fiillerin ifade ettiği eylemi değiştiren dışarı- önekiyle oluşturulmuştur: “güç bela dışarı çıkmak” anlamındaki güç bela dışarı süzülmek fiili, asıl fiille belirtilen eylemin içten dışa doğru yönünü ifade eder (Gerektigüç bela dışarı süzülmek yatak altından A104); “korkunç hâle getirmek” anlamındaki korkunçlaştırmak ve “gübreyle kirletmek” anlamındaki gübreyle pisletmek fiilleri ise eylemin yoğunluğunu ve tamamlanmışlığını belirtir (Yıllar öyle korkunçlaştırdı Bronius’un sesini, askerlik de A102; Hepiniz imrenin, suya atılmayıp gübreyle pisletilmemiş olanlar! A476). Diğer öneklerle her birinden birer yeni türetme bulunmuştur: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, užsigeležinti58. ap- önekiyle türetilen apsibumbuluoti “topaklar hâlinde ilerlemek” anlamında kullanılırken, at- önekiyle türetilen atvibruoti “titreşerek, sallanarak, sarsılarak yaklaşmak” anlamındadır. Her iki fiilin etken ortaçları isimleri niteleyen sıfatlardır: gri apsibumbulavusiu bir kazakla sıkıca sarılmış göğsü, görünüşe bakılırsa iki beden büyümüştü DD173; Yalnızca aşk, psikolojik düzeye atvibravusi gerçekliktir K102. nu- önekiyle türetilen nuliaušti “eskiyip yıpranmak” fiili, taban sözcüğün bildirdiği eylem bir süre devam ederken bir şeyin (bu durumda şapkanın) kötüleştiğini ifade eder59 (Antanas, biraz daha iyi bir ceket giyip pek de nuliaušusią olmayan bir şapka takmıştı Č117); par- önekiyle türetilen parkriokinti “(gürültüyle, yüksek sesle) getirip teslim etmek” anlamına gelir 57Yeni türetmeler ek anlamsal bileşenler taşır. 58 Belirtmek gerekir ki nuliaušti, parkriokinti yeni türetmeleri, sözlüklerde verilen liaušti, kriokinti fiil anlamlarından farklı anlamlara dayanır. 59 Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23 gösterir ki “taban sözcüğün bildirdiği eylem gerçekleşirken bir şey eve doğru yöneltilir ya da yönelir” (LKG 1971: 282) (kolhoz iki traktör verdi; bunlar bu amaç için yapılmış kızakların üzerinde parkriokino en büyük taşı eve getirdi TV86); oysa už- önekiyle türetilen užsigelėžinti “iyice sertleşmek” fiili, eylemin yoğunluğunu gösterir (şeytan užsigelėžinusio olanı yakalayamadı A38). 3.2. 9 Yeni türetmeler, -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti ekleriyle türetilmiş fiillerdir. Vienų darinių reikšmė nesunkiai suprantama, pvz.: kugždinėti „pamažu, po truputį kugždėti, judėti, krutėti“ (Iš tolo matyti, kaip viduje kažkas kugždinėja Č165); šaščioti „vis šastelėti“ (mašina šaščiojo, lyg pati būtų žinojusi kelią VP18); sviduliuoti „ne kartą svidėti, sužibėti“ (žiūrėjo į ją, sviduliuojančią pradedančioji gesti pavakarės šviesoje VP81); vienišuoti „būti vienišam“ (pabūti su vienišuojančia laukų dvasia K258). Iš konteksto numanoma nelietuviškos kilmės pamatų besiremiančio veiksmažodžio haliucinuoti „būti kaip haliucinacijose, nerealiai“ reikšmė: Velniava, tikros tos saulėgrąžos ar tariamos, egzistuojančios ar haliucinuojančios sąmonės paribyje?! KE141. Küçültme bildiren -telėti (-telti) ekiyle türetilmiş tvirktelėti “biraz (daha) yozlaşmak, kendini koyuvermek” ve mąstelti “biraz, kısaca düşünmek” türetmeleri tipik değildir; çünkü ekin kattığı anlam ile taban sözcüğün anlamı uyuşmaz60: o baharatlı, tvirktelėjusiomis hikâyeleri sanki baharat gibi sohbetin üzerine serpiyordu DD61; mąstyti hiç nemąstė, belki yalnızca mąsteldavo, ama incelikle KE175 — son örnekte yineleme figürü belirgindir. Yeni türetme tek başına yaşamak muhtemelen “tamamen yalnız olmak” anlamında kullanılır. Muhatabın dikkatini, yanında kullanılan Varlık isim sözcüğünü niteleyen, açıklığa kavuşturan ortaçlar çeker: tek başına yol alan, acı çeken, var olan: İnsanı, <...> kozmosun gizeminde tek başına yol alan (belki de acı çeken; bu durumda “var olan” ortaç biçimi uygun değildir) Varlığı kısa süre sonra paranoya takip etmeye başlar K389. Sözlüklerde kayıtlı türetme olan küfür etmek ile benzerlik yoluyla potansiyel bir temel sözcüğe dayanan kutsal sözler söylemek neolojizmi bu anlamda oluşturulmuştur (: *kutsal söz: kutsal, söz); “güzel, kutsal sözler söylemek” anlamında kullanılır: Kutsal ve aynı zamanda kutsal sözler söyleyen sözler? K222 (cümlede kutsal- ve söz- köklerine sahip sözcükler tekrarlanır). 3.3. Yeni türetme tekrar tekrar itişip kakışmak (: itip kakışmak / sıkışıp kalmak) oluşum basamaklarının sistemi kesinleşmemiş bir türetme olarak kabul edilmelidir; bununla birlikte, bunun karma türetme olduğu da göz ardı edilemez: itip kakışmak fiiline pa- ön eki ve -inėti son eki eklenerek oluşturulmuştur. tekrar tekrar itişip kakışmak fiili, “çok kez, yavaş yavaş birbirini itmek” biçimindeki tekrarlı eylemi ifade eder (Dışarıda neşeyle itişip kakışıyorlar küçük masaların yanında Č197). Yalnızca o metinde kullanılan ve yalnızca o metne uygun olan, okazyonel bir türetme sayılması gereken dvivienišiauti, “iki kişi birlikteyken yalnız hissetmek” anlamına gelir. Litvancada fiil birleşikleri bulunmasa da bu yeni türetme, ND'de yer alan vienišiauti yeni türetmesinden oluşturulmuş bir birleşik olarak değerlendirilebilirvienišiauti 60 Türetme mąstelti içinde morfemlerin kaynaşması görülebilir (mąst-yti + -telti). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24 ve sayı sıfatı iki ya da kesintili bir biçimbirim taşıyan karma türetme ürünü olarak değerlendirmek mümkündür (birleşme iki, yalnız, – ve –lanmak eki). Aynı kökten türemiş yalnızlaşmak ve ikili yalnızlaşmak yeni sözcükleri aynı cümlede kullanılmıştır: Yalnızken – yalnızlaşıyorum, onunlayken ise – ikili yalnızlaşıyoruz KE162. 4. ZARF TÜRETİMLERİNDE YENİ TÜRETİMLERİN YAPIM VE ANLAM ÖZELLİKLERİ İncelenen Litvanyalı yazarların metinlerinde, LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK ve ND’de kayıtlı olmayan 36 zarf bulunmuştur; bunlar durum anlamı taşır ve en üretken ek olan –ai ile türetilmiştir: 10 türev, sözlüklerde kayıtlı taban sözcüklerden oluşturulmuştur: alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai; 26 türev ise potansiyel taban sözcüklere dayanır ve bunların büyük bölümü (23 türetim ya da yeni zarf türetimlerinin yüzde 86’sı), –iškas, –a ekiyle oluşturulan yeni türetimlerdir: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas) vb.61 Yeni türetimlerin çoğu örtük benzetmeler (ya da mecazi sıfatlar) olarak kullanılır; örneğin: girtuokliškai ligotas mąstymas – sarhoşunki gibi [hasta] bir düşünce; gudragalviškai klausinėti – kurnaz biri gibi [zekice] soru sormak; mintys sukasi vijurkiškai – düşünceler topaç gibi [hızlı] döner; gaidžiukiškai dudena – horoz yavrusu gibi öter; kengūriškai nušuokuoti – bir kanguru gibi sıçrayıp gitmek; sugnybti kineziterapeutiškai – bir fizyoterapist gibi sıkmak; šaipytis pajaciškai – bir soytarı gibi alay etmek. Belirtmek gerekir ki hem sözlüklerde kayıtlı (1) hem de potansiyel (2) taban sözcüklerden türetilen bütün zarfların, sözcük öbeklerinde veya cümlelerdeki anlamı açıktır: (1) [mergina] Grakšti kaip kalnų stirna, alpulingai trokšdama kaip šaltinis KR38; vangu ir girtuokliškai ligotu mąstymu K239; neverta gudragalviškai klausinėti K232; jo juokas makabriškai nusikardeno po bažnyčios kupolu DD189; krevetės kaip objektas šiame kontekste atrodytų labai jau marginaliai KN140; Gyvenimas ne gyvenamas, o sunkiai, kantriai, pasišventėliškai <...> sprūdžiamas į Prokrusto lovą K39; Ji tai darė kasdieniškai, rutiniškai KE196; ginekologo priminimas rutiniškai pasitikrinti nuo gimdos kaklelio vėžio DD95; jie sąmokšliškai nutyla K365; Tad gal neverta siaurakaktiškai absoliutinti ir šito K250; jeigu jo galvoje taip vijurkiškai nesisuktų mintys K357; 61 aptalca (: *aptalca: aptal), Avrupa merkezli bir biçimde (: *Avrupa merkezli: Avrupa merkezciliği), horozcukça (: *horozcukça: horozcuk), gelmenlerce (: *gelmenlerce: gelmenler), Haydnvari (: *Haydnvari: Haydn), heteraca (: *heteraca: hetaira), Homerosvari (: *Homerosvari: Homeros), Kafkaesk (: *Kafkaesk: Kafka), kanguru gibi (: *kanguru gibi: kanguru), fizyoterapistçe (: *fizyoterapistçe: fizyoterapist), kıkırdakça (: *kıkırdakça: kıkırdak), kaderce (: *kaderce: kader), mantra gibi (: *mantra gibi: mantra), medüzce (: *medüzce: medüz), Mozartvari (: *Mozartvari: Mozart), akılsızca (: *akılsızca: akılsız), yorucu biçimde (: *yorucu: yorgunluk), palyaço gibi (: *palyaço gibi: palyaço), öz-yüceltmeci biçimde (: *öz-yüceltmeci: öz-yüceltme), zümrüt gibi (: *zümrüt gibi: zümrüt), keskin biçimde (: *keskin: keskinleşmek), böcek gibi (: *böcek gibi: böcek), biricikçe (: *biricikçe: biricik). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių62 pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas63 KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150. SONUÇLAR 1. İncelenen on üç Litvanyalı yazarın eserlerinde bulunan yeni türetmelerin büyük çoğunluğunu (%82) isimler ve sıfatlar oluşturur. Türetmelerin çoğu üretken türlere aittir ve potansiyel türetmeler sayılabilir (öncelikle soyut adlar, eyleyen adları, kökene göre kişi adları, -iškas, -a; -ingas, -a ekli sıfatlar, çok sayıda isim ve sıfat birleşiği, önekli fiiller, zarflar). Ayrıca bağlama özgü türetmeler de vardır (dvivienišauti, mastelti). 2. Yeni isim türetmelerinin en büyük gruplarını eklemeli türetmeler ve birleşikler oluşturur. Tüm yazarların eserlerinde soyut söz varlığı birimleri boldur (yeni türetmelerin%48’i fiil ve isim soyut adlarıdır). Birleşik sözcüklerin ikinci bileşeni çoğunlukla bir isme dayanır (birleşiklerin%88’i böyledir). 3. Yeni sıfatların büyük çoğunluğunu (ekli sıfatların%82’si) -iškas, -a ekiyle türetilenler oluşturur. Bunlara tüm yazarların eserlerinde sıkça rastlanır. -iškas, -a ekli sıfatlar 62 Bununla ilgili olarak bkz. 1.1. 63 Bununla ilgili olarak bkz. 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26 çeşitli taban sözcüklerden türetilir: bunların neredeyse yarısı (-iškas, -a ekiyle oluşturulan yeni türetmelerin%48’i) kişi adlarına dayanır; diğerleri farklı anlamlara sahip yalın sözcüklerden, ancak çoğu zaman türemiş isimlerden — türetmelerden — oluşturulur (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a vb.). 4. Sıfat birleşiklerinin çoğunda (%95) ikinci bileşen bir isimdir; bu birleşiklerin ilk bileşeni çoğunlukla sıfattır (bu tür türetmeler, ikinci bileşeni isim olan tüm birleşiklerin%74’ünü oluşturur). 5. Tüm yeni türetmelerin büyük çoğunluğu (349; yani tüm türetmelerin%88’i) sözlüklerde kayıtlı taban sözcüklere dayanır; 48 yeni türetme (%22) potansiyel taban sözcüklerden, yani türetmelerden oluşturulmuştur. Zarfların daha büyük bir bölümü (%72) yeni türetmelere dayanır; bunların potansiyel taban sözcükleri genellikle -iškas, -a ekli sıfatlardır (taban sözcüklerin%88’i bu türdendir). Türetme zincirlerinin esasen tümü açık olsa da, türetme basamaklarının düzeni yerleşmemiş yeni türetmeler de vardır (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti). 6. Yeni türetmelerin anlamı (bağlam olmadan bile), sözlüksel anlam türetimsel anlamla esas itibarıyla örtüştüğünde bütünüyle açıktır (bunlar fiil ve isim soyut adları, eyleyen ve fiille ifade edilen bir özelliği taşıyan kişi adları, birleşiklerin büyük bir bölümü, değiştirici anlam taşıyan fiiller ve zarflardır). 7. Yeni türetmeler, yanlarında anlamı anlaşılır, yaygın ve sözlüklere alınmış türetmeler örnek alınarak oluşturulduklarında da anlamları açıktır (yeni türetme skaliklikis, yanında šveitiklis, ploviklis; yeni türetme angeliava, yanında velniava; yeni türetme bepalatis, yanında bevietis vb.). 8. Tüm yeni türetmelerin anlamı, cümle bağlamında ya da (nadir durumlarda) eserin bağlamında açıklığa kavuşur: hem mecazi anlamda kullanılanların (klastaakė gün, minkštalūpis üzüntü), hem de sözlüksel anlamı türetimsel anlamından çok daha somut olanların (džeržgalas ve šiknalupis, “bisiklet” anlamına gelir) ve potansiyel taban sözcüklere dayanan, birkaç basamaklı türetmelerin (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis). 9. -iškas, -a ekli yeni türetmeler neredeyse her zaman, niteledikleri sözcüğe yeni anlam nüansları kazandıran yalın ya da mecazi sıfatlar olarak kullanılır; bazıları karşılaştırmalı ifadelere eşdeğerdir. Kişi adlarından türetilen -iškas, -a sıfatları yalnızca bilgilendirici olmakla kalmaz, aynı zamanda istenen düşüncenin daha kısa ifade edilmesini sağlar ve metni yoğunlaştırır. Yeni zarfların çoğu mecazi sıfatlar olarak kullanılır. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27 ŠALTINIAI A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga. B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos. DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba. KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba. KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart. KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28 LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos. SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos. TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera. UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba. VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. LITERATŪRA A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12. A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86. B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94. B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137. G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31. I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259. J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30. Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88. Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131. Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa. Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11. Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179. Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166. Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30 Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162. Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170. Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Įteikta 2017 09 04 Priimta 2017 12 08 JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai. [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204