Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai

ЙОЛАНТА ВАСКЕЛЕНЕ Шяуляйский университет ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И СЕМАНТИКИ НЕОЛОГИЗМОВ ЛИТОВСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: неологизм, производное слово, суффиксальное производное, сложное слово, потенциальное производное, окказиональное производное, словообразовательное значение, лексическое значение. ВВЕДЕНИЕ Как система язык устойчив, но в то же время он меняется. Состав словаря постоянно изменяется в двух направлениях: из него выпадают устаревшие, ненужные слова (или их значения), но одновременно появляются новые слова (или новые значения) (Jakaitienė 2010: 171, 203). Последний процесс прежде всего обусловлен потребностью пользователей устной и письменной речи называть новые реалии или стремлением иначе, по-своему назвать то, что уже имеет наименование. Таким образом, в литовском языке (как и в любом другом) постоянно появляются новые слова1, значительная часть которых — новообразования2. Новые слова устного и письменного литовского языка (в том числе новообразования) исследуются в различных аспектах (происхождения, словообразования, семантики, распространения и др.) (Girčienė 2013, 2015; Inčiūraitė-Noreikienė 2015; Mikelionienė 2002; Miliūnaitė 2012, 2014; Murmulaitytė 2014, 2016b; Vaskelienė 2007, 2010, 2011, 2012 и др.). Цель статьи3 — обсудить особенности словообразования и семантики новообразований4, обнаруженных в произведениях литовских писателей. Объект исследования — двадцать книг тринадцати литовских писателей (см. список источников)5. В работе применялись методы анализа, интерпретации и подсчёта. 1 Немало новых слов зафиксировано в Базе данных новых слов литовского языка (ND) (см. Miliūnaitė 2015; о базе данных, перспективах изучения новообразований и возможности включения новых слов в Словарь современного литовского языка (BŽ) см. Murmulaitytė 2016; 2016a). 2 «Термином „новообразование“ уместно обозначать только такое новое слово, которое возникло в результате словообразования в данном языке» (Urbutis 2009: 37; о новых словах и новообразованиях см. также Jakaitienė 2010: 205–215). В статье новообразованиями считаются производные слова, не зафиксированные в Словаре литовского языка (LKŽe), Словаре современного литовского языка (DLKŽ), реестре заголовочных слов Словаря общеупотребительного литовского языка (BŽa), Электронной картотеке дополнений к Словарю литовского языка (LKŽPK) и Базе данных новых слов литовского языка. Хотя к такой категории новообразований относятся и регулярные производные, и не вполне типичные / окказиональные образования, считается, что выбранный критерий отбора допустим и объективен. 3 Автор благодарит анонимных рецензентов статьи за ценные замечания и предложения. 4 Некоторые производные слова, обнаруженные в произведениях литовских писателей (например: чиурлёнисский, -ая; донелайтисский, -ая; достоевский, -ая; надментальный, -ая и др.), можно считать новообразованиями лишь условно, поскольку, как показывают данные Корпуса текстов современного литовского языка (DLKT) и поисковой системы Google (G), они употребляются и в других текстах. Трудно сказать, кто является автором такого образования; в статье такая задача и не ставится. 5 Авторы (и книги) были выбраны случайным образом: при чтении прозаических произведений литовских авторов разных поколений отбирались более редкие (привлёкшие внимание) производные слова, после чего проверялось, зафиксированы ли они в словарях, базах данных и т. п. (после проверки BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 2 В книгах литовских писателей, изученных в рамках исследования, обнаружено 397 образований, не зафиксированных в LKŽe, DLKŽ, BŽa, LKŽPK и ND: 202 существительных, 123 прилагательных, 36 глаголов и 36 наречий (см. рис. 1). Далее в статье они рассматриваются в группировке по частям речи. РИС. 1. Части речи, к которым относятся новообразования 1. ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И СЕМАНТИКИ НОВООБРАЗОВАНИЙ-СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Новообразования-существительные образованы четырьмя основными способами: преимущественно суффиксальным способом (114) и сложением основ (72), значительно реже — префиксальным способом (8) и способом присоединения окончания (5); 3 новообразования следует считать образованиями с неустоявшейся системой ступеней словообразования (см. рис. 2). РИС. 2. Новообразования-существительные проанализирована относительно небольшая часть отобранных образований). Следует отметить, что язык произведений некоторых авторов исследовался в тех или иных аспектах (см. Akelaitienė, Žiliūtė-Batavičienė 2011; Barauskaitė 2001, 2001a; Bražėnas 2007; Gustaitienė 2013; Libonaitė 2005; Poškūvienė 2013), однако работ о новообразованиях в избранных произведениях не обнаружено. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 3 Большинство новообразований-существительных (94%) образовано от слов, включённых в словари. Некоторые существительные образованы от не реализованного в языковой норме, но легко вообразимого, то есть потенциального производящего слова, которое также является новообразованием (о потенциальных производящих словах см. Urbutis 2009: 150, 241, 341)6. 1.1. Суффиксальные образования и образования с помощью окончаний, распределяемые по словообразовательным категориям на основе их рабочей семантики7, целесообразно рассматривать вместе. Следует отметить, что в произведениях всех авторов много единиц абстрактной лексики8 — регулярных образований, которые можно считать потенциальными (о регулярности и потенциальных образованиях см. Urbutis 2009: 315–322), — новообразований, относимых к абстрактам глаголов (1) и именных частей речи (2). Большинство из них относится к продуктивным типам; например, абстрактные существительные от глаголов чаще всего имеют суффиксы -imas (-ymas), -tis, -esys (apsimokslinimas, duonėjimas, išbūtinimas, papaišymas, pasilabanaktinimas, stribukavimas, triušėjimas, žvangenimas; apmirtis, atitvertis, atpirtis, įgaubtis, išgaubtis, sukauptis, sutelktis; plastesys, sklidesys, švogždesys, tylesys, trioškesys), абстрактные существительные от именных частей речи — суффиксы -umas, -ystė, -ybė (akinamumas, išblokštumas, karviškumas, minkštakūniškumas, našlaitiškumas, sakrališkumas, stinglumas, vienetinumas, visavertiškumas; citatmeldystė, luošystė, vienmylystė; negendamybė, nuspejamybė, nuosaikybė). Встречаются и новообразования других словообразовательных типов: с суффиксами -smas (gelsmas), -snis (kūksnis), -astis (mūsastis, žeismastis), -ava (angeliava), с непродуктивным суффиксом -la (см. LKG 1965: 301) (stingla, spengla), а также с суффиксом иноязычного происхождения -izmas (hamletizmas, šopoholizmas). Лексическое значение абстрактных существительных от глаголов и именных частей речи, наиболее полно сохраняющих категориальное словообразовательное значение, понятно даже без широкого контекста, например: apmirtis «замирание» (Когда так случается, проходишь все неизбежные стадии-станции: шок, отрицание, гнев, поиск виноватых, подавленность, апатию. Apmirti DK145); sukauptis «сосредоточенность» (Это не рассеянность, а sukauptis ко всему, словно к одному целому K166–167); sklidesys «(рас)пространение» (Поэзия умирает в тот самый миг, когда это sklidesys расползается, утомляется K47); akinamumas «наличие ослепляющего свойства; способность ослеплять» (Это летнее утро — <...> вплоть до akinamumo выбеленное VP80); minkštakūniškumas «уступчивость»9 (Биронт, ненавидя себя за такую minkštakūniškumą, махнул рукой SR115); vienmylystė «любовь к одному человеку, любовь к кому-либо одному» (Любовь Эм исключительна, она — особая vienmylystės разновидность KE121). Иногда новообразованиями (например, 6 Потенциальные производящие слова в статье обозначаются звёздочкой *, новообразования в предложении (или фрагменте предложения) выделяются полужирным шрифтом, значения новообразований приводятся в понимании автора статьи; слово или словосочетание, на которое обращается внимание, подчёркивается. 7 В работе, опираясь на употребление и наблюдения Пранаса Кнюкшты (1976; 1998), используется термин рабочее значение, а не термин «словообразовательное значение», приведённый в словаре лингвистических терминов (KTŽ 1990: 43). Следует отметить, что оба термина употребляются в DLKG (см. 2005: 229–231 и др.). 8 Особенно много их в прозе Доналдаса Кайокаса; эта тенденция прослеживается и при рассмотрении текстов других литовских авторов (см. упомянутые публикации Й. Васкелене). 9 Вероятно, здесь опираются на значение прилагательного minkštas «чувствительный, милосердный; уступчивый» DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 4 atpirtis «искупление», apsimokslinimas «приобретение кое-каких знаний») или предложения, контактно связанные словами с общей корневой морфемой, например: Ведь боль уже была бы началом искупления. А искупления здесь нет K155; Тёмное просвещение. Просветиться по-тёмному — значит не суметь достичь ни истинного познания, ни <...> границ незнания K78. Потенциальные неологизмы negendamybė10 «несклонность к порче, то, что не портится» и nuspėjamybė «предсказание, верное высказывание без достоверного знания» употребляются рядом с зафиксированными в словарях образованиями аналогичной структуры nemarybė и nuobodybė, например: нужно, чтобы это тело облеклось в несклонность к порче, это тленное тело облеклось в бессмертие SR171; есть такая скучища, такая предсказуемость DK28–29. Производное с окончанием -is anapusis, по-видимому, употреблено в значении «потусторонний мир, не эта реальность», например: Простые люди называют их потусторонними, сказители — небесами, философы — трансцендентной сферой K317. Хотя некоторые абстрактные существительные основаны на потенциальных (предполагаемых) производящих словах, ступени словообразования ясны, например: pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, išbūtinimas: *išbūtinti: *būtinti: būtis (ср. įbūtinimas, приведённое в LKŽPK), bekiaušiškumas: *bekiaušiškas: *bekiaušis: kiaušis, bereikšmiškumas: *bereikšmiškas: bereikšmis, bemintiškumas: *bemintiškas: bemintis, paradoksiškumas: *paradoksiškas: paradoksas, priešybiškumas: *priešybiškas: priešybė, vieninteliškumas: *vieninteliškas: vienintelis, žeismastis: *žeismas: žeisti и др. Значение этих неологизмов (pasilabanaktinimas «пожелание спокойной ночи», bekiaušiškumas «размягчённость, отсутствие твёрдых убеждений», bereikšmiškumas «отсутствие значения» и др.) также ясно из контекста, например: Для этого вечернего ритуала они даже придумали тайное слово — pasilabanaktinimas11 KE200; Твою аллергию на гармонию униженного, проявления которой <...> ты презрительно называешь bekiaušiškumas K337; Противоположности, которые нельзя противопоставлять, <...> восхвалять одно, унижая другое (например, медитации мысли и bemintiškumas, абстракции и образа) K231; гениальная поэзия Земли, которая одна лишь передаёт это <...> тонкими поэтическими средствами: интонацией, паузой, фонетикой, ритмической структурой, значением слова, игрой слов, аллюзией, метафорой, бессмыслицей K178; тайна <...> и парадоксальность K299; нельзя категорически отрицать и их [любимых разумом противоположностей] противоположность K300; Мы любим её [медитации] единственность K133; Рядом валяется лист бумаги с одним словом. С названием. «Žeismastis». Может, и хорошее DD100. Неологизм išbūtinimas, благодаря повтору, связывает соседние предложения, например: В данном случае освобождение означало бы своего рода избывание. Избывание вовсе не в отрицательном смысле, а в том, что когда-нибудь человеческий дух должен будет приручить и Небытие, её тайну K228. Обычные образования velniava и savastis помогают лучше понять значения употреблённых рядом неологизмов аналогичной структуры angeliava и mūsastis, например: Чертовщина, настоящие эти подсолнухи или мнимые, существующие 10 Его следует считать рабочим синонимом образования negendamumas, зафиксированного в LKŽPK. 11 Осознаётся новизна слова — говорится, что неологизм придуман намеренно. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 5 или на границе галлюцинирующего12 сознания?! <...> Velniaua, angeliau!.. KE141; без литературного savasties не бывает никакой литературы mūsasties, не бывает и нас самих BLB35 (внимание адресата привлекается повтором однокоренных слов mūsastis и mūsų). В более широком (историческом, послевоенном) контексте понятно значение неологизма stribukavimas (: *stribukuoti: *stribukas: stribas), основанного на потенциальном производящем слове, например: там, за моим stribukavimu дали мне напридумывать Č112. Как утверждается в LKG (1965: 314–315), с суффиксом -izmas образуются названия философских, религиозных, художественных, научных, политических направлений, систем и укладов. Неологизм hamletizmas «идеология Гамлета», образованный с этим суффиксом, восходит к личному имени (определённый hamletizmo примесь K94), а абстрактное существительное šopoholizmas «зависимость от покупок; состояние шопоголика» образовано от варваризма šopoholikas13 (чтобы сегодняшний šopoholizmo приступ не закончился жестоким похмельем EK132). Asmenys įvardijami veikėjų ir veiksmažodinės ypatybės turėtojų kategorijai skirtinais priesagų -ėlis, -ė; -ukas, -ė; -tojas, -a; -ėjas, -a vediniais atsibeldėlis, -ė; įmitėlis, -ė; išsprūdėlis, -ė; išprotėjėlis, -ė; nuprotėjėlis, -ė; pabėgiukas, -ė; paklydžiukas, -ė; silpukas, -ė; smalsautojas, -a; nuskausmintojas, -a; aprengėjas, -a, nedarių priesagų -onis, -ė ir -aila vediniais melžionis, -ė ir pašaipaila, šiai kategorijai skirtini galūnių -(i)us ir -a vediniai dvokius, baksnius, prisegą14, partraidą, vulgar ybe besiremiantis darinys nuopisa. Daugumas šių vedinių (net ir be platesnio konteksto) turi aiškią leksinę reikšmę, iš esmės sutampančią su darybine, pvz.: atsibeldėlis, -ė „kas iš kur nors atsibeldęs, atėjęs gyventi“ (nesvarbu, ar jis būtų vietinis, ar, pasak jos, atsibeldėlis VP39); nuprotėjėlis, -ė „kas nuprotėjęs, nelabai protingas žmogus“ (pasinaudoti šio nuprotėjėlio atvirumu KE20); smalsautojas, -a „kas (pernelyg) smalsauja, yra smalsus“ (net pačiame nuošaliausiame vasaros parko kampelyje esama <...> įkyruolių ir smalsautojų arba patentuotų plepių EK110); nuskausmintojas, -a „kas sumažina skausmą“ (žmogiškųjų sielų žinovas ir jų nuskausmintojas SR269). Suvokti kai kurių naujadarų reikšmę, pvz., aprengėjas „kas ką nors aprengia“, paklydžiukas „kas paklydo, yra paklydęs“, pabėgiukas „kas pabėgo, pabėgelis“, lengviau ir dėl greta pavartotų įprastų darinių kirpėjas, pamestinukas, pvz.: visiems talkino kirpėjai ir apren gėjai SRII64; Tapome pamestinukais, pabėgiukais, paklydžiukais K237. Kai kurių okazinių laikytinų (tik tame tekste pavartotų ir tam tekstui tinkamų) naujadarų reikšmei suprasti reikia platesnės leksinės aplinkos, pavyzdžiui, kad naujadaras melžionis remiasi veiksmažodžiu melžti, paaiškėja iš konteksto: milžinai melžė pritvinkusius debesis, iš to debesų pieno pagamino gėrimą, pavadintą čvik u, ir Nuo to laiko tuos čvikio mėgėjus ima vadinti 12 О нём см. 3.2. 13 Jo variantas šopaholikas yra įtrauktas į ND (apie jį dar žr. Murmulaitytė 2016b: 13); kaip rodo Google duomenys, vartojami abu žodžio variantai. 14 Это существительное может быть также вариантом заимствованного слова priesaga, приведённого в LKŽe, со значением «муж или жена, супруг(а)». BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 6 «молочницами» KR16. Контекст также позволяет понять, что существительное «пришпиливает» употребляется в лексическом значении «жена», например: Та моя «пришпиливает» как назло, разнарядившись, отправилась к соседке Č141. Нов образования со значением носителя признака следует считать новообразования, сформированные с помощью суффиксов исконного и заимствованного происхождения –ininkas, -ė; -uolis, -ė; -ulis, -ė; -iena; -ukas, -ė; -nykas, -ė; -orius, -ė; -ra; -uva; -istas, -ė и -ikas, -ė: birontininkas, -ė (: Birontas); daugelininkas, -ė (: Daugėla); bohemininkas, -ė; furtininkas, -ė (: furta «калитка»); kraujomaišininkas, -ė; džiazuolis, -ė; glotnuolis, -ė; laisvuolis, -ė; tuštulis, -ė; debesiena; virvelinukas, -ė; mašininorius15; šūdelnykas; šūdra (: šūdas)16; kaimuva; slalomistas, -ė; panceristas, -ė (: Panceris – персонаж); ironikas, -ė. Лексическое значение некоторых производных, по существу не отличающееся от словообразовательного, понятно и без широкого контекста, например: bohemininkas, -ė «человек богемы» (И уже как bohemininkai сидим на 26-м этаже гостиницы «Латвия» KN202); džiazuolis, -ė «любитель джаза» (Настоящий džiazuolis должен чувствовать себя неловко KN11517); glotnuolis, -ė «тот, кто мил, приятен, нежен»18 (словно от такой glotnuolė можно было ожидать большего SR161); laisvuolis, -ė «свободный человек» (Человек, видимо, был либо совершенно глух, либо laisvuoliu прикидывался свиньёй GD368); kraujomaišininkas, -ė «тот, кто занимается кровосмешением» (среди них были воры, убийцы, <...> kraujomaišininkai и насильники собственных дочерей SRII180); panceristas, -ė «сторонник Пансериса» (Panceristai примеряли костюмы зверушек UR84). В произведении Юозаса Апутиса употреблена не зафиксированная словарями производная slalomininkas («спортсмен-слаломист» DLKŽ), а её словообразовательный синоним slalomistas, например: шлёпнувшись в воду, волк кружил вокруг тонущего, кругами, вылетал, словно какой-нибудь slalomistas из орбиты вращения, но вскоре возвращался A22–23. Контекст позволяет понять, что производное терминального словообразовательного типа (см. LKG 1965: 362) kaimuva употреблено в значении «предмет, характерный для деревни; деревенская реалия», например: Кто ты сегодня, «Онуте», в мире развлечений? Kaimuva DK118–119. Примеры употребления других новообразований этой словообразовательной категории: и daugelininkams, и birontininkams, которые <...> обменивались смертельными взглядами SR201; открылось окошко в калитке, и сквозь её решётку заблестели подозрительные глаза furtininkės SR242; в небесной миске Старого города сгущаются debesienos EK129; куда уж тебе, tuštuliuk, через всё это что-нибудь разглядишь K296; Все домашние мелькали перед глазами, кроме пышногрудой virvelinukės KE249; прошёл какой-то тракторист не тракторист, но всё же какой-то mašininorius, потому что был в комбинезоне A225; Ну погоди, šūdelnyke! KE240; чувствовал себя убийцей, вечно терзаемый угрызениями совести, не способный свободно мыслить и чувствовать, šūdra K276–277; вскоре заметишь, что с ironikaisтебе не всегда по пути K59. 15 Синоним нормативного производного mašinistas, -ė. 16 Существительное šūdra может быть также вариантом интернационального слова šudra («в Древней Индии — одна из четырёх важнейших варн (сословий), низшая в их иерархии <...>» (TŽŽ 723) либо результатом контаминации обоих слов (šūdas и šudra). 17 В том же тексте употреблено не включённое в словари собирательное название džiazuomenė, уже представленное в ND. 18 Существительное опирается на значение прилагательного glotnus, -i «приятный, нежный», например: Glotnus человек DLKŽ. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 7 Asmenų pagal kilmę darybos kategorijai skirtini gana aiškias leksines reikšmes turintys darių priesagų -ietis, -ė; -iškis, -ė vediniai hamburgietis, -ė (: Hamburgas) „Hamburgo gyventojas“; parlaukietis, -ė (: Parlaukis) „Parlaukio gyventojas“; užžiūrietis, -ė (: užžiūris) „užžiūrio gyventojas“; donbasiškis, -ė (: Donbasas) „Donbaso gyventojas“; šaukliškis, -ė (: Šaukliai) „Šauklių gyventojas“; pvz.: kartais jaučiau, kaip hamburgiečių bruožai tarsi srūva į mane KN164; Talkininkai, kaimynai, svečiai parlaukiečiai ar iš kokio ten Kauno Č32; Lig(i) šiol kaip absurdo anekdotą prisimenu vienos doros užžiūrietės žodžius K131; pasakė labai patenkintas donbasiškis ir išdidžiai patempė kaklą A276; Jis čia tik vienas toks, šaukliškis TG22. Šios darybos kategorijos vediniu laikytinas ir priesagos -oidas vedinys kaunoidas (: Kaunas) „Kauno gyventojas“. Platesniame kontekste jaučiamas menkinamas vertinimas, veikiausiai todėl ir pasirinkta netipiška asmenų pagal kilmę pavadinimų priesaga -oidas, kuri afiksų sąrašuose paprastai nepateikiama (žr. LKG, DLKG, Pakerys 1994), bet, esant darybos opozicijai, skirtina (plg. diftongoidas Kazlauskaitė 2000: 52): Tikras kaunoidas. Tokia rasė K325. Su dariomis vietų pavadinimų darybos kategorijos priesagomis –ynas, –ynė, –uma ir –idė sudaryti naujadarai tarydynas, stribokynas, vėmalynė, judruma, drakonidė. Kai kurių vedinių reikšmė aiški, pvz., judruma „judri vieta“ (Pačioj judrumoj, prisiglaudus rūmų sienos <...> sėdėjo sena moteris DK9); kitiems suprasti reikia konteksto: tarydynas (: Tarydas – kūrinio veikėjas) „vieta, kur gyvena Tarydai“ (nutempė į troškintais kopūstais nešantį tarydyno liūną SR47); stribokynas (: *stribokas: stribas) „stribokų / stribų buveinė“ (Ten buvo pats stribokynas ir saugumas BLB97). Perkeltinės reikšmės turi baisios vietos reikšmę pavartotas naujadaras drakonidė ir vėmalynė, kuria vadinamas žodžių srautas, pvz.: plūstamės prišnėrkštoje rembrantiškų19 atspalvių drakonidėje K317–318; Visus tenkina pusiau įvaldytas verlibras ir vos ne beprasmiškų atsitiktinių žodžių vėmalynė TG158. Достаточно ясное значение имеет производное с суффиксом собирательным названием –ija esinija (: esinys) «совокупность сущностей», например: Ты слился с собой, с ними, со всей esinija K160. Чтобы понять значение новообразования angelija (: angelas) «ангелы, совокупность ангелов», нужен контекст: речь идёт о небе, например: Скажи, что хочешь, — у неба и его духов есть чувство юмора, и своя angelija есть! K434. Отдельные новообразования относятся к различным другим словообразовательным категориям: производными с суффиксами –alas и –(i)onė считаются названия результата действия džeržgalas, kraigalionė; название орудия — производное с суффиксом –iklis skaliklis (: skalauti); названия, различающиеся по роду, — agronomienė, pastalininkaitė (: pastalininkas, см. LKŽPK); к уменьшительным относятся draugaitė (Такие мы были неразлучные draugaitės GD19) и kelnačkės (как рухнул, kelnačkės сползли ему на пятки Č174); ненормативный для литературного языка суффикс -ka присутствует в слове, образованном от заимствования šnapsorius 19 О нём см. 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 8 Производное слово šnapsorka (Palubinskytė buvo šnapsorka A29). Значение некоторых производных (agronomienė «жена агронома», pastalininkaitė «дочь работника за столом», kraigalionė «то, что накалякано, написано» и др.) совершенно ясно: иду и встречаю саму agronomienę A87; на телах нескольких других лежала и бедная pastalininkaitė SRII172; эту его kraigalionė однозначно не годилось публиковать DD171. А, например, понять значение новообразования skaliklis «средство для полоскания» помогает контекст — рядом употреблены включённые в словари образования аналогичной структуры: Целый арсенал для зубов — šveitikliai, skalikliai, plovikliai, gremžikliai DD93. Лексическое значение новообразования džeržgalas (так в произведении называют велосипед) отдалено от словообразовательного — для его понимания необходим более широкий контекст: только глянь на этот džeržgalą на земле Č26. 1.2. 8 существительных с приставками. К потенциальным образованиям относятся производные с приставкой be- bekiaušis и besaulė: первое называет лицо, а второе пополняет ряд названий неодушевлённых предметов (о производных с be- см. LKG 1965: 431–432). В литовском языке с приставкой be-, чаще всего обозначающей отсутствие того, что названо производящим словом, образуются и существительные, и прилагательные. Употребление показывает, что besaulė — существительное20 со значением «тёмное место, куда не попадает солнце»: Лук с поля на склоне перекочевал в подвальную besaulėn EK134. Производное bekiaušis употреблено в переносном значении — так называют мужчин в юбках: шотландцам надо засунуть за рубахи по буханке хлеба, чтобы они стали ещё больше похожи на баб, ведь уже сейчас они в юбках, и их назвали bekiaušiais, поскольку, как они говорят, под бабьими юбками, как известно, яиц не бывает SR208. С приставкой po- образованы отвечающие словообразовательному типу производные pomentė «место под лопаткой» и polėkštė «тарелка, которую ставят под другую тарелку»21: первое обозначает место ниже предмета, названного производящим словом, а второе — «предмет, расположенный или предназначенный для расположения ниже предмета, названного производящим словом» (LKG 1965: 431), например: Просыпаюсь ночью, будто ножом pomentej K362; на изящной фаянсовой тарелке с серебряной polėkšte SRII104. Место обозначают производные с приставкой pa- pariešė (: Riešė) «место вдоль Риеше»22 и pažolė «место вдоль травы», например: но около восьми туман рассеется, pariešės листья ольхи и ивы подсохнут GD308; Между деревьями pažolė вился густой туман KE116. Для понимания значения новообразования prierūkis с приставкой prie- «почти туман» нужен контекст24: и так в сумерках, такой стоял prierūkis, поехали белёсые 20 В LKŽe и BŽa зафиксировано только прилагательное besaulis, -ė. 21 Примеров употребления существительного polėkštė в DLKT и Google немало (ложку кладут на polėkštės DLKT; Основные тарелки ставят либо в polėkštę, либо на расстеленную салфетку G), однако в словари оно не включено. 22 В тексте упоминается название реки Риеше. 23 То, что существительное pažolė не включено в словари и картотеку дополнений, может быть и ошибкой: в LKŽe зафиксировано наречие pažoliais. 24 Только в контексте становится ясно, что производное prierūkis образует словообразовательную оппозицию с существительным rūkas, а не с глаголом prirūkti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 9 keliuku A72. Производным с приставкой už- užsapnis (: sapnas) называют то, что находится за сном: Хорошенько порывшись в собственных, а также в темных <...> норах užsapnių других граждан KE180. 1.3. Из 72 новых сложных слов, найденных в произведениях литовских писателей, 63 имеют второй именной компонент25. Это детерминативные сложные слова: их первый компонент сужает (уточняет) понятие, выраженное вторым, — по существу, значение таких образований равно значению словосочетания (подробнее см. Urbutis, 2009: 49–51), например: badavietė «место голода», sielaspengsmis «звон в душе», žodžiagarsis «звук слова». В 28 сложных словах первый компонент — существительное: badavietė, bobkalnis, drambliaukojis, driežauodegis, gaidponis, garsasiūlis, krišnosparnis, krūtinplaukiai, langastiklis, mėšlajūrė, migdolmedis, obelžiedis, siūlagarsis, siūlažmogis, smeikelis, šiknaskylė, šūdmesė, veiksmažmogis, vidurkaktis, vilklakis, voraklynis, žmoggyvis, žmogpaūkštis, žodžiagarsis, žvaigždėrašтис26, žvilgsniašūdis; на тех же двух существительных (siela и приведенном в LKŽPK существительном spengsmas) основаны сложные слова sielaspengsmis и spengsmasielis. В 21 сложном слове со вторым именным компонентом первый компонент восходит к прилагательному: aukštakilmis, -ė; girtadienis; girtanaktis; ilgapimis; karštvandenis; kiaurašiknis, -ė; klaidkelis; klišuaodegis, -ė; kombinuotpašariai; kvailafilmis; kvaišgalvis27, -ė; rausvaakis, -ė; silpnakiausis; skersponis; skystag arbanis, -ė; slaptagarsis; stambianosis, -ė; švelnialiežuvis, -ė; šventlaikis; šviesmiegis; tvirtanugaris, -ė. Сложных слов других типов всего по нескольку: первый компонент сложных слов praplėstgerklis, -ė; šikdarbis и varvaklynis восходит к глаголам; сложное слово saviparodija образовано от местоимения и существительного; от наречия aukštyn и существительного koja образовано aukšynkojis; от числительного и существительного — devynbėdis, -ė; сложное слово tarpuerdvis образовано от предлога tarp и существительного erdvė; трудно сказать, от наречия pusiau или существительного pusė образованы сложные слова pusministris и pusvadis, а первый компонент сложного слова pirmsergė образован от звукоподражания. Некоторые сложные слова имеют один иноязычный компонент: существительное egomanija образовано от латинского слова ego и manija; первым компонентом сложного слова hipererdvė служит часть hiper-, указывающая на превышение нормы (TŽŽ 299); второй компонент сложного слова judologas восходит к компоненту -logas, обозначающему человека, который исследует область, названную первым компонентом, а второй компонент неологизма karvalogija — -logija — указывает на связь с наукой (о -logas, -logija см. TŽŽ 444). 25«В большей части сложных существительных второй компонент восходит к существительным и лишь примерно у каждого пятого — к глаголам» (Keinys 1999: 69), следовательно, новые слова подтверждают эту тенденцию.26 В BŽa приведено сложное слово аналогичного образования žvaigždėlapis. 27 Вероятно, первый компонент сложного слова восходит к прилагательному kvaišas, -a, хотя нельзя исключать, что он может быть связан и с глаголом kvaišti. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 10 У 9 сложных слов второй компонент восходит к глаголу, из них у 7 сложных слов — dievamaiša, kojatrypis, kvapadirbys, šiknalupis, šiknalindys, šūdmalė, žmogšaudys — первый компонент именной. Вероятнее всего, первый компонент сложных слов gražiačiulbis, -ė; naujažudys, -ė восходит к наречиям gražiai, naujai, хотя нельзя исключать, что эти слова могут быть связаны и с прилагательными gražus, naujas. Лексическое значение сложных существительных (прежде всего образованных из двух существительных) совершенно ясно, когда оно примерно совпадает со словообразовательным значением. В детерминативных сложных словах со вторым именным компонентом первый именной компонент часто указывает на принадлежность: krūtinplaukiai «волосы на груди» (после него по черным волосам на груди теперь жадно блуждала белая рука Евфемии SR145); langastiklis «оконное стекло» (кухонные окна полностью завешены langastikliai EK155); migdolmedis «миндальное дерево» (Я хотел бы наблюдать, как <...> в руке расцветает ветка миндального дерева GD83); obelžiedis «яблоневый цвет» (прикрывшись, глубоко затянулся дымом вместе с ароматом яблоневых цветов DD182); veiksmažmogis «человек действия» (Все безбожники яростно доказывают существование Бога. Человек действия K384); žodžiagarsis «звук слова» (эти звуки слов можно в одиночестве повторять, словно «Отче наш» K142–143); материал (smėkelis «песчаная, покрытая песком дорога» — ответвления smėkelio, расходящиеся на холме, вскоре снова сходятся K399) или место (vidurkaktis «середина лба» — вопросительно подняв брови в середине лба и глядя SR112). Прямое лексическое значение чаще всего имеют также сложные слова с первым адъективным или местоименным компонентом (1), а также сложные слова со вторым глагольным и первым именным компонентом (2): (1) karštvandenis «горячая кипяченая вода» (В пузатом стакане душица ответственно окрашивает горячую воду EK11); kvailafilmis «глупый, поверхностный фильм» (смотреть какой-нибудь глупый фильм в «Cinamone» EK122); kombinuotpašariai «комбикорм» (Ну, не получит он этого комбикорма, и пусть его черт поберет! A291); skystagarbanis, -ė «тот, у кого редкие, жидкие кудри» (А все остальное, мой редкокудрый, все остальное — свобода! K392); saviparodija «самопародирование, насмешка над собой» (превратиться в свою противоположность, неумелую самопародию или <...> выродка? K314); (2) dievamaiša «смешение богов, поклонение разным богам» (Не опасаясь, что нас обвинят в смешении богов, попробуем K331); žmogšaudys, -ė «тот, кто стрелял (убивал) людей» (—Я не взорвусь, пока ты, убийца людей, не покажешь, где закопал моего брата!.. TV179); kvapadirbys, -ė «изготовитель ароматов» (Она благоухала. <...> сквозь всю совершенную броню изготовителя ароматов тонкими иголочками сумел пробиться <...> ее собственный запах KN62 — в последнем примере повторяются слова с корнем kvap- (kvep-), в том числе и неологизм). Неологизмы skersponis, gaidponis, вероятно, имеют значение, сходное со значением зафиксированного в словарях слова pusponis («небольшой, незначительный господин» LKŽe). Внимание адресата привлекает повторение нескольких сложных слов, в которых вторым компонентом выступает существительное ponas, например: «Вот если бы они были настоящими господами, а теперь лишь pusponiai, skersponiai или gaidponiai» BLB242. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 11 Kai kurie naujadarai turi perkeltinę reikšmę – laikytini metaforiniais, metoniminiais dūriniais, pvz.: reikšme „blogi dalykai“ pavartoti dūriniai mešlajūrė ir šūdmėsė (atsainiai suptis ant aukštų gyvenimo mešlajūrės bangų K387; o vietinė šūdmale primalė šūdmėsės K368); keletas dūrinių žymi žmogų ir kartu tam tikrą jo savybę – šiknalindys „padlaižys“ (Kai šiknalindžiai susiduria su Karaliaus abejingumu UR83); tvirtanugaris, -ė „nepalेंkiamas, užsispyręs žmogus“ (Neperkalbamas toirtanugaris KE61) ir varvaklynis „jaunas, nepatyręs žmogus“ (mat jisai, varvaklynis, rinktųsi poeziją K174). Tik kontekste paaiškėja, kad naujadaras šiknalupis kūrinyje vartojamas reikšme „dviratis“: Atremtas į prieangį, stovėjo tiktai šiknalupis, kitų dviračių dar nė vieno nesimatė I179. Tam tikras garsas įvardijamas perkeltinę reikšmę turinčiais dūriniais, kurių dėmenys remiasi šaknų siel-, gars-, speng- žodžiais: sėdint, stovint, dykinėjant – staiga garsas. Garsasiūlis. Siūlagarsis. Sielaspengsmis. Spengsmasielis K123. Dūrinys šiknaskylė veikiausiai turi reikšmę „prasta vieta“ – taip personifikuotas Vilnius (Birontas, visiškoj, visiškoj Vilniaus šiknaskylėj, miesto prarytas, sukramtytas ir suvirškintas SRII90), perkeltinę reikšmę „žvaigždžių išsidėstymas“ turi darinys žvaigždėraštis (mums visas pasaulis dar buvo kosmosas ir mūsų žvaigždėraščiai šitą liudija KN122), nemalonus žvilgsnis pavadintas dūriniu žvilgsniašūdis (Apie tokius sakoma: „Pažvelgė – kaip žvilgsniašūdi ant veido uždrėbė“ K287). Kitų naujadarų vartosenos pavyzdžiai: gumbus [vadino] – badavietėm KE171; žmonės juos kažkodėl vadina girtaisiais bobkalniais KE230; tas drambliakojis tedavė man vienui vieną <...> pamoką KE174; Atsirado visokių rupūžgalvių, driežaudegių ir skeltanagių KR16; Pasirodo, tiesiog pasitaiko juodųjų laiko skylių ir per nelaimę minėtas personažas į vieną iš tokių uilblaikių įkrito EK97; Pavyzdžiui, voraklyniai nusimezga kojines KE212; Tai <...> nejautros subjau roti žmoggyviai, tačiau jiems irgi skauda K207; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis, slaptasparnis28 angelas ar kentauras K249–250. Naujadaras siūlažmogis yra ankstesniame sakinyje pavartoto darybos pamatu einančio žodžių junginio atitikmuo, pakartojimas: Vis dėlto už trečios salelės išvydo dar vieną padarėlį. Tai buvo siūlo žmogutis. <...> Siūlažmogio judesiukai kėlė užuojautą KE216. 1.4. Некоторые новообразования (neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas) следует считать производными с неустановившейся системой ступеней словообразования. В состав всех производных входят приставка ne- и высокопродуктивные суффиксы глагольных и именных абстрактов -imas и -umas, с помощью которых образуются потенциальные производные (см. Urbutis 2009: 316–317). Следовательно, новообразования neišmylėjimas, nesybė, neišreiškiamumas (в зависимости от выбранной словообразовательной оппозиции) можно считать производными с приставкой ne- или с суффиксами -imas, -ybė, -umas: neišmylėjimas (: išmylėjimas / neišmylėti), nesybė 28 Об этом прилагательном см. 2.5. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 12 (: esybė / nesu), neišreiškiamumas (: išreiškiamumas / neišreiškiamas). Примеры употребления новообразований: Полюбив своё neišmy­lėjimą KE32; Вы хотите сказать, что эти nesybės действительно существуют? KE36; остаётся только развести руками ...<, почувствовав >предназначенную для этого neišreiškiamumą K106. 2. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НОВООБРАЗОВАНИЙ-ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В исследованных текстах обнаружено 123 прилагательных-неологизма: 66 суффиксальных образований, 2 префиксальных образования, 2 образования с помощью окончания, 44 сложных слова, 9 неологизмов следует считать образованиями смешанного типа (см. рис. 3). РИС. 3. Новообразования-прилагательные Почти все производные (98% от общего числа) образованы от производящих слов, зафиксированных в словарях. 2.1. Суффиксальные производные. Большая часть новообразований-прилагательных (54, то есть 82% всех суффиксальных производных) образована с помощью суффикса сходства и характерного свойства –iškas, –a — именно такие новообразования встречаются в произведениях всех авторов29. В DLKG (2005: 207) говорится, что с помощью суффикса –iškas, –a «прилагательные чаще всего образуются от непроизводных существительных, реже — от производных и сложных слов». Это исследование показало, что новообразования с суффиксом –iškas, –a образованы от существительных различного морфемного состава — названий живых и неживых предметов, однако чаще всего их производящей основой служат личные имена, и они имеют переносное значение сходства (обозначают «как кто-либо») либо значение «характерный, обычный для того, что названо производящим словом»: adamiškas, –a 29 В современном литовском языке прилагательные с суффиксом –iškas, –a обычно обозначают сходство, тогда как раньше (в письменных памятниках XVI–XVII веков) они чаще всего обозначали посессивность (Ambrazas 2011: 82). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 13 (: Adamsas „būdingas Adamsams“); breigeliškas, –a (: Breigelis „būdingas Breigeliui, kaip Breigelio“); borchesiškas, –a (: Borchesas „būdingas Borchesui, kaip Borcheso“), brazauskiškas, –a (: Brazauskas „kaip Brazausko“); čiurlioniškas, –a; dekartiškas, –a; donelaitiškas, –a; dostoj evskiškas, –a; d žeksoniškas, –a; empedokliškas, –a; faustiškas, –a; frankenšteiniškas, –a; gavenavičiškas, –a; hemingvėjiškas, –a; karamazoviškas, –a; kudirkiškas, –a; majakovskiškas, –a; sartriškas, –a; sokratiškas, –a; šve gždiškas, –a; tarkovskiškas, –a; taryydiškas, –a; vangogiškas, –a. Visi gana aiškias reikšmes turintys priesagos –iškas, –a naujadarai³⁰ eina epitetais, padeda žymimą dalyką apibūdinti trumpiau, glaudina tekstą, pvz.: Ir kalbu ne tik apie adamsišką kūrėjų „šeimynėlę“ EK40; Šiandien brolis Astijus atrodo oriai: pasidabruoti smilkiniai, <...> išlakus, beveik brazauskiškas stotas EK138; breigeliško va is kumo žiemą K255; demonstruojant nuovėles finalas ne dostoj evskiškas, veikiau kafkiškai³¹ borchesiškas KE79; prib lesusios čiurlioniškos spalvos K339; donelaitišką [posakį] „Vargsim“ reikėtų pradėti spausdinti ant visų litų banknotų DD190; d žeksoniškus trenų traukulius K336; Empedokliškas pasaulio kūrimas(is) tęsiasi K79; Pirmojo tipo materialistų laukia faustiškasis kelias K227; vaizduotė kaipmat pradeda kurti jų būsimo gyvenimo scenarijų – su bankrotais, <...> psichiatrijos ligoninėmis ir frankenšteiniškomis plastinėmis operacijomis DD88; Bėga strazdanotas berniukas su povu virš galvos, <...> tokiu <...> gavenavičišku K345; ištraukti hemingvėjišką žuvį K473; Tada lengva ranka dalijamos indulgencijos <...> karamazoviškajam [postulatui] viskas leista K28; esama dar ir kudirkiško idealizmo EK46; Viza į mano maj akovskišką pasą šlepeteli būtent lapkričio 9-ąją KN157; Lander tingeris pajuto pancerišką smūgį keliu į pilvą UR67; visai paprastučiai dalykai slypi paskališkajame [posakyje] „Pažinti, kad pamiltum, mylėti, kad pažintum“ K102; išgirdo radauskiškos jūros ošimą K145; rembrantiškų atspalvių K318; sokratiškojo sąmoningumo klausimas K54; gal tik Čiurlionio meditacijos vertos šve gždiškųjų [meditacijų] K230; primenantis tarkovskišką zoną K232; Tarp taryydiškos išminties žemių tvarkymo, kumečių kvailumo SR47–48; su manimi turėtų keliauti ir šiaudinė, kažkada Vepriuose vangogiška vadinama, skrybelė GD262. Prie šių būdvardžių šliejasi naujadaras bემბiškas, –a, sudarytas iš tikrinio daiktavardžio – stirniuko vardo Bembis: ji tiesiog įsiunta, pašoka, jau stovi netvirtai ant savo bembiškų stirnelės kojų DD49. Некоторые новообразования образованы от нарицательных слов, обозначающих лиц, живых существ или мифических персонажей: базилископодобный, –ая (: базилиск); дендиподобный, –ая (: денди); жеребцовый, –ая; генеральский, –ая; гуруподобный, –ая; кентаврический, –ая; чертёнкоподобный, –ая; вольнолюбивый, –ая; манекенный, –ая; монструозный, –ая; святокупрский, –ая; ворговский, –ая (: ворговис³²). Два суффиксальных –iškas, –a 30 Для ещё большего выделения и подчёркивания используются также определённые формы новообразований. 31 О новообразованиях наречий см. главу 4. 32 В DLKŽ и LKŽₑ приведён словообразовательный вариант основы сложного слова vorgovys — voragovys, содержащий соединительную гласную. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 14 būdvardžiai remiasi potencialiais pamatiniais žodžiais: terbakrauskiškas, –a (: *Terbakrauskis); vištaprotiškas, –a (: *vištaprotis)33. Vienų naujadarų reikšmes galima suprasti net be konteksto, pvz.: eržiliškas, –a „kaip eržilo, būdingas eržiliui“; generoliškas, –a „kaip generolo“; šventakupriškas, –a „būdingas šventakupriui“, kitiems (kurių pamatinis žodis retesnis, pvz., baziliskiškas „būdingas baziliskui“) reikia konteksto. Visi –iškas, –a naujadarai eina įvairios semantikos daiktavardžių epitetais, pvz.: nė drąsiausiose baziliskiškose klejonėse neišsivaizdavo SR217; Anksčiau mojavai subtiliai nulakuota dendiška lazdele K167; jos sūnėnas skleidė kažkokį keistą, itin stiprų eržilišką žavesį SRII116; Jis pasižymėjo generolišku kūno sudėjimu UR49; jo gurvuoliška klausa jau ima aižėti, nepakeldama šio galingo tylesio K351; poezijos kentauriškoji dvasia K248; sąmonėje sukirba kipšiukiška mintis K152; Keistas provincialumo ir maneken iško stiliaus derinys EK144; įgauna juokingus, išsigimusius arba monstriškus pavidalus K247; buka, šventakupriška pareiga K392; Supratau, kad pirmas žingsnis į meno pasaulį – išlaužti terbakrausišką stylą EK152; jai nieko nereiškė <...> kišti tą savo vištaprotišką trigrašį SRII26; vorguviška prigimtis pajunta KE230. Grupė priesagos –iškas, –a naujadarų remiasi konkrečios arba abstrakčios reikšmės negyvų daiktų pavadinimais ir turi darybinę reikšmę „būdingas, įprastas, priskiriamas pamatiniu žodžiu pasakytam daiktui, susijęs su tuo daiktu“, pvz.: arkadiškas, –a (: arkada); burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; labirintiškas, –a; mantriškas, –a; nekrofiliškas, –a; pieštukiškas, –a; pinkliškas, –a; rachitiškas, –a; sausainiškas, –a; slibiniškas, –a; visatiškas, –a. Daugumos naujadarų reikšmė aiški ir be platesnės leksinės aplinkos (gyvsidabriškas, –a „kaip gyvsidabrio, būdingas gyvsidabriui“, labirintiškas, –a „kaip labirinto“ ir pan.), kai kurių reikšmei suprasti reikia konteksto, pvz., arkadiškas, –a „su arkadomis“. Kai kurie –iškas, –a būdvardžių ir jais apibūdinamų daiktavardžių junginiai yra sinonimiški lyginamiesiems posakiams35, plg. labirintiška vieta – vieta [painį] kaip labirintas, mantriškasis poezijos aspektas – poezijos aspektas [kartojamas ir darantis poveikį] kaip mantra, rachitiškos kojos – kojos [kreivos] kaip rachitiko ir pan. Naujųjų leksemų vartojimo pavyzdžiai (visi –iškas, –a būdvardžiai eina epitetais), pvz.: jo arkadiškas sodas ne tik visuomet būtų gyvas SR26; Tokiu burtažodišku posmu K143; Kalbėsenos atspalviai visuomet turi tiesioginį ryšį su gelmeniškuoju žmogumi K89; Ta pati gyvsidabriška prigimtis DK90; Ji buvo įsikūrusi kažkokioje labirintiškoje vietoje EK64; jo nekrofiliškos vienatvės K391; savo pieštukišką galiuką hirudai pabažo <...> ir paišo KE234; Prie merginos stabtelėjo rachitiškų kojų šunelis KE190; antkapiai darė kur kas didesnį įspūdį nei Velykų salos moai. 33 Существительные terbakrauskis, vištaprotis в словарях не зафиксированы, однако примеры их употребления существуют и в целом понятны носителям языка, например: проделки испарились ещё до первых петухов, а прозвище Тербакрауски преследовало его до самой могилы DLKT; Какой куроголовый составил этот тест? G. 34 В ND приведён словообразовательный синоним этого новообразования — аркадинный, -ая. 35 «И для сравнения, и для метафорического эпитета <...> могут использоваться выражения с определёнными именными определениями прилагательного или обстоятельствами, выраженными соответствующими наречиями, например: Ведьма» (Župerka 2012: 60). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 15 Конечно, в некоторой степени печеньково [надгробный стиль], поскольку кладбища в самой Литве были не готовы найти такой элегантный стиль в таком месте KN172; не вселенское, а уровень человеческого разума совершенство K143; соприкасается с мантрой, с мантрическим <...> аспекта поэзии K270 (в последнем примере внимание адресата привлекает повторение слов с корнем mantr-). Непереносное значение имеет новообразование змееподобный, -ая — этим прилагательным описывается всепоглощающее пламя (в змеином костра в горло K349). Существуют новообразования-прилагательные, образованные с помощью других суффиксов, прежде всего продуктивного суффикса -inis, -ė. «Образование прилагательных с суффиксом -inis — не только живое, но и широко распространённое явление современного литовского языка» (Kniūkšta 1976: 7). Все новообразования, образованные от собственных и международных слов (прилагательное kaktomušinis, -ė опирается на наречие kaktomuša, все остальные — на существительные), имеют значение сходства — их словообразовательное значение: «такой, как предмет, обозначенный производящим словом», «такой, как само явление, обозначенное производящим словом» (см. Kniūkšta 1976: 73–75): akimirksninis, -ė «как мгновение, краткий» (Akimirksninė реминисценция K417); geriatrinis, -ė36 «старческий, -ая» (Ассистент Дэвид дипломатично ничего не говорит о таком остром сентиментальном geriatrinio приступе гнева DD125); likiminis, -ė «как судьба (непредсказуемый?)» (осознанные likiminės переживания K284); kaktomušinis, -ė37 «совершаемый очень быстро, очертя голову, упрямо» (их повседневные заботы куда важнее этих козлиных kaktomušinius делишек GD24), marazminis, -ė «как при маразме, глупый» (marazminė идея KE34). Образование mesianistinis, -ė («связанный с мессианизмом»38), вероятно, опирается на потенциальное производящее слово иноязычного происхождения mesianistas: И мы не перестанем кричать, пока не осознаем свою полноценность39 и, возможно, исключительное, mesianistinės место в этом мире LM119. Прилагательное sacharinini, -ė приближается к качественному прилагательному, поскольку имеет значение «(чрезмерно) сладкий»: Не жалею я ни языков, ни тем более братьев, напоминающих франконцев, sacharinio пения EK144. Некоторые новообразования образованы с помощью иных суффиксов: производные с суффиксом -ingas, -a, обозначающие обильное наличие признака, выраженного производящей основой (LKG 1965: 556–557), следует считать потенциальными образованиями kirminingas, -a «обильный червями»; slyvingas, -a «обильный сливами»; прилагательные dužlus, -i «ломкий» и stinglus, -i «застывающий» образованы от глаголов с суффиксом -lus, -i и обозначают признак, возникающий в результате действия; производное с суффиксом -uotas, -a šabakštynuotas, -a «полный зарослей терновника» выражает наличие предметов, названных производящим словом; производное от малопродуктивного суффикса -uoklis, -ė (см. LKG 1965: 577) pašaipuoklis, -a — «тот, кто насмехается, любит 36 Ср. geriatrija «Раздел медицинской науки, изучающий причины и явления старения, болезни старости, их лечение и профилактику с целью остановить преждевременное старение. Как самостоятельная отрасль сформировалась в XIX веке». Банк терминов Литовской Республики. Доступ в интернете: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (просмотрено в июле–августе 2017 г.). 37 Новообразование kaktomušinis, -ė следует считать словообразовательным синонимом прилагательного kaktomušiškas, -a, зафиксированного в BŽa. 38 О мессианизме см. TŽŽ 471. 39 О нём см. 1.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 16 pasišaipyti“. Naujadarų reikšmė (ir kalbos dalis) paaiškėja žodžių junginyje ar sakinyje, pvz.: ant savo veido, ant trūkčiojančio, kirminingo, <...> prikimšto pamažėl krutančių inkštirų K367; Tas ruduo buvo ilgas, šiltas ir labai slyvingas TG27; Jis ant vandens nuogas guli. Į abi puses ištiesęs rankas. Tarsi pasiduotų. Prieš šį dužlų stinglumą40 VP128; atsisukant į žvilgsnio ir rankų nuzulintus baldus. Stinglius, nebylius VP29; Virš kalnų kitame slėnio gale – debesukas, stingliame ore dūmai beveik nesisklaido VP70; jos pašaipuoklės seserys SRII124. Naujadaras šabakšyn(u)otas, –a sudarytas pagal analogiją su greta pavartotais tos pačios priesagos žodynų fiksuotais vediniais akmenuotas, –a, krūmuotas, –a: buvo vien Naujokų ganyklos: akmenuotas, krūmuotas, šabakštynuotas, – vienas vardas, kad ganyklos TG72. 2.2. П р е ф и к с а л ь н ы е п р о и з в о д н ы е. К типу отыменных производных с продуктивной приставкой be- (см. LKG 1965: 590) относятся новообразования benuotolis, -ė (: nuotolis) «не имеющий расстояния» и bepalatis, -ė (: palata) «не имеющий палаты». Эти прилагательные образованы по аналогии с употреблёнными рядом словарными производными того же словообразовательного типа begarsis, -ė; bekryptis, -ė; bevietis, -ė — лексическое значение новообразований подчёркивается, а внимание адресата привлекается повтором производных, построенных по аналогичной модели: то, что казалось навсегда утраченным, вдруг возникло бы из серого begarsės benuotolės bekrypės мглы GD36441; отделение было переполнено, а нас, таких beviečių и bepalačių, было, наверное, человек двадцать TV167. 2.4. П р о и з в о д н ы е с о к о н ч а н и е м: от глагола grimzti с окончанием –us, -i образовано не зафиксированное в словарях прилагательное grimzdus, -i «в который погружаются» (октябрьские ночи глубокие и grimzdžios B114), производное с окончанием –as, –a nepasotas, –a (: nepa(si)sotinti) означает «ненасытный, не наедающийся»: Вскоре снова слетелись эти nepasotos цапли KR12942. 2.5. С л о ж н ы е с л о в а. В литовском языке сложные прилагательные обычно имеют «лексическое значение, явно зависящее от обоих компонентов» (LKG 1965: 591) и часто образуются с именным (субстантивным или адъективным) вторым компонентом. Первым компонентом таких сложных слов обычно является слово, связанное с существительным (вторым компонентом) как его определение (см. LKG 1965: 596; DLKG 2005: 229). В произведениях литовских писателей обнаружено 44 сложных прилагательных, из них 42 имеют второй именной компонент. Чаще всего первый компонент сложных слов является прилагательным. Они указывают на отличительный признак предмета, обозначенного вторым компонентом, сообщают, что этот предмет 40 О нём см. 1.1. 41 В произведении Леонардаса Гутаускаса между однородными определениями запятая не ставится. 42 Трудно утверждать, что это не существительное в функции приложения (с этим образованием найден только один пример). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 17 daiktas turi ypatingą (daugiau žr. LKG 1965: 596–597; DLKG 2005: 229): didžiakilpis, -ė, didžiapautis, -ė43; liūdnaakis, -ė; mėlynėkelnis, -ė; minkštalūpis, -ė; murzinanosis, -ė; pilkakaklis, -ė; plačiašnervis, -ė; putliakrūtė; raudonkailis, -ė; raudonplytis, -ė; raudonmūris, -ė; raudonšvarkis, -ė; rausvašonis, -ė; skaidriaplunksnis, -ė; slaptasparnis, -ė; žaliadugnis, -ė; žaliasielis, -ė; žaliažvilgsnis, -ė; žilakuokštis, -ė. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė sutampa su darybine reikšme, pvz.: didžiakilpis, -ė „kuris didelėmis kilpomis“ (Mazgai labai įmantrūs, didžiakilpiai KE47); pilkakaklis, -ė „kuris pilku kaklu“ (Pilkakaklis kovas. Doroja balkone batono riekę K284); rausvašonis, -ė „kurio šonai rausvi ar raudoni“ (Prisiyrusi prie rausvašonės laukinės kriaušiukės KE215). Būdvardžiais apibūdinami įvardyti ar numanomi konkrečius dalykus reiškiantys daiktavardžiai, pvz.: Yra tokių, kurie stovi ant kalvos, įsirėžę, didžiapaučiai, o visas pasaulis – karių banda po kojom LM79; sulaikė tik liūdnaakis šeimos galva SR82; Du mėlynėkelniai milicininkai bevaikščiojo po miestelį TV167; paskolindavo mane ir vežimėlį tų murzinanosių plepių mergaičių pulkeliui GD20; plačiašnervis veršių šerikas K401; toks jau tos putliakrūtės virvelinukės būdas KE149; stengiasi ant palangės užkelti nusipėnėjusią raudonkailę katę K363; atsirėmęs į raudonplytį kaminą K353; į raudonmūrius gimdymo namus K396; išgiršta krizenant už krūmo kažkokį raudonšvarkį žmogėlį K305; Todėl aną kantrųjį akmenį dievaitis pavertė skaidriaplunksniu vilties paukščiu KR23; Nesvarbu, kas jis būtų – lieptelis, žmogpaukštis⁴⁴, slaptasparnis angelas ar kentauras K250; kaip barmenas į aukštą stiklinę <...> iš molinio ąsotėlio šliūkšteli šalto vandens ir žaliadugnė stiklinė nusidažo balzgana pieno rūko spalva VP14; knailai stryčioja ne žilakuokštis senis, bet naivus Holivudo komedijos herojus KE150. Kai kurių dūrinių leksinė reikšmė nutolusi nuo darybinės, pavyzdžiui, būdvardis minkštalūpis, -ė, kuriuo apibūdinamas personifikuotas liūdesys, vartojamas perkeltine reikšme „neskaudinantis, neslegiantis“ ([liūdesys] Lengvas, minkštalūpis, nemaudžiantis. Su kūrybingo ilgesio ženklais K285); būdvardžiu žaliasielis, -ė turinčiu reikšmę „kuris žalios spalvos“, apibūdinamas jūros dugnas ir laukas (Ir staiga iš tos žaliasielės jūros dugno K321; tūkstančiai skaidrių papūgėlių, trumpam plykstelėjusių virš žaliasielio lauko K322), o būdvardis žaliažvilgsnis, -ė turi reikšmę „kuris žalių akių“ (saulėtekis, žaliažvilgsnė moteris K295). Сложные слова dryžuotaremės, -ė; gražiašypsnis, -ė; įvairialiepsnis, -ė; įvairiaplanis, -ė; plačiadūšis, -ė; plačiaširdis, -ė; plačiašypsnis, -ė; prastakilmis, -ė имеют словообразовательное значение «имеющий то, чем характеризуется то, что обозначено вторым компонентом и определяется первым» (DLKG 2005: 230). Лексическое значение некоторых сложных слов по существу совпадает со словообразовательным, например, dryžuotaremės, -ė «у которого полосатые рамки» (su dryžuotaremiais akinukais K453; nustebusiomis akimis stebėjo tą 43 Предполагается, что первый компонент сложных слов didžiakilpis, -ė и didžiapautis восходит к прилагательному didelis, -ė, а не к didis, -i (о несовпадении семантической и формальной мотивировки см. Urbutis 2009: 101). 44 О нём см. 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 18 įvairialiepsnį švytėjimą GD113; Они [писатели] там живут достаточно įvairiaplanį альтернативную gyvenimą KN129; [мужчина] Plačiašypsnis, редкой породы K416; а prastakilmliai победители неистово буйствовали, словно древние варвары GD120), другие сложные слова имеют переносное значение (метафорическое употребление), например: gražiašypsnis, -ė «приятный, светлый» (тороплюсь рассказать странное и gražiašypsnį впечатление, произведённое одной зарубежной радиопередачей K253); plačiadūšis, -ė «открытый, простодушный» (его мужчины один за другим капитулировали перед той plačiadūšį bezdalių SRII147); plačiaširdis, -ė «великодушный» (plačiaširdės любви pardavėjos SR45). Прилагательные apvalažandis, -ė45 («форма которого напоминает щёки»); putliažandis, -ė («форма которого напоминает пухлые щёки»); rantytanosis, -ė («у которого нос с выступающим гребнем»)46 имеют словообразовательное значение «похожий на предмет, обозначенный вторым компонентом и определённый первым». Эти новообразования также употребляются в качестве эпитетов, например: она [девушка] совершенно уже не была похожа на ту apvalažandės vyš­naitės SR167; За окном — самые причудливые putliažandžių формы облаков K285; Они [дети] первыми замечали rantytanosius корабли чаек laivus BLB17. Сложные слова, образованные от двух существительных, — auksakanopis, -ė, drambliakojis, -ė47, kardadantis, -ė, klastaakis, -ė и paršasnukis, -ė — обозначают «выделяющуюся часть обозначаемого предмета, которая названа вторым компонентом, а характеризуется первым» (DLKG 2005: 231). Первый компонент прилагательного auksakanopis, -ė «у которого золотые копыта» (auksakanopis олень так и не делает ни шагу GD418); drambliakojis, -ė «у которого ноги похожи на слоновьи» (Этот тоже был грязным, цвета и запаха необработанной кожи, drambliakojis KE173); paršasnukis, -ė «у которого рыло похоже на свиное» (paršasnukiai чертики вы мои K452) сообщает, на что похожа часть предмета, названного определяемым словом. Два сложных слова имеют переносное значение сходства: kardadantis, -ė «зубы которого острые, как меч» (Kardadantis тигр, если не больше B84) и klastaakis, -ė «обманчивый» ([день] белозубая и klastaakė, кокетливая и искренняя, пламенная, уходящая EK146). Некоторые сложные слова образованы от глагола и существительного. Первый компонент этих непродуктивных образований (как это обычно бывает) восходит к причастию прошедшего времени страдательного залога глагола и указывает на выделяющуюся часть обозначаемого предмета. Все сложные слова с прямым значением выступают эпитетами конкретных существительных: laužtasparnis, -ė (: laužtas, sparnas); nupjautabuožis, -ė (: nupjauta, buožė); surauktakaktis, -ė (: suraukta, kakta), например: а может, они укрылись не бабочками, а ранеными laužtasparniais соколами K359; вытащил свою nupjautabu ožę стрельбу SRII288; вокруг полно чванливых, surauktakakčių, сбившихся в кучу «создателей» K188. 45 Это сложное слово имеет соединительную гласную -a-, а не -ia-, как обычно бывает у сложных слов такого типа, например apvaliagalvis, apvaliadugnis и т. п. 46 Вероятно, новообразование восходит к значению существительного nosis «выступающая, заострённая часть предмета (нос корабля, носик сосуда, носок обуви и т. д.)» DLKŽ. 47 В произведении это образование употребляется также как существительное, см. 1.3. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 19 В сложном слове tūkstantveidis, -ė, которое можно считать потенциальным образованием, количественное числительное tūkstantis, выступающее первым компонентом, указывает на число частей предмета, обозначенного определяемым словом, но в тексте это новообразование употреблено в переносном значении: олицетворённая поэзия, которую оно характеризует, имеет не ровно тысячу, а просто много лиц, иными словами, она разнообразна48: поэтому поэзии предназначено быть не только двуликой, но и tūkstantveidei, но не в демоническом, а в божественном смысле K248. Новообразование savoipakankamas, -a (: save, pakankamas) следует считать безаффиксальным образованием от местоимения и прилагательного (см. LKG 1965: 601). Это прилагательное употреблено в значении «такой, которому достаточно самого себя» — по сути, оно повторяет сказанное в соседнем словосочетании: великим нациям достаточно самих себя, они savoipakankamos, и незачем DK62. Новообразование viršmentalinis, -ė, употребляемое в значении «находящийся выше умственного», образовано на основе предлога virš и международного прилагательного mentalinis49: Viršmentalinės сферы K142. 2.6. Девять новообразований, обнаруженных в рассматриваемых текстах, можно считать образованиями смешанного словообразовательного типа50: к новообразованиям iki-, po- с приставками и суффиксами -iškas, -a; -inis, -ė относятся ikidonelaitiškas, -a «бывший до Донелайтиса» (Ikidonelaitiškoji эпоха Литвы, невероятная DD189); ikikolumbinis, -ė «бывший до времён Колумба» (духа тогдашних ikikolumbinės явно недоставало KN184); ikimobiliakinis, -ė KN122 «существовавший до появления мобильных телефонов» (Ikimobiliakinė эпоха лучин KN12251); podekartinis «возникший после Декарта» (podekartinis мышление K252); priešėjiminis, -ė «возникающий перед выходом» (трудноописуемое priešėjiminė состояние K169). Хотя новообразование potragedinis, -ė теоретически могло бы быть образовано от прилагательного tragedinis, -ė, полагают, что оно образует словообразовательную оппозицию с существительным tragedija (то есть является результатом префиксации и суффиксации), поскольку употребляется в значении «возникший после трагедии» (героя, который переживает катарсис potragedinėsпространства K148). К образованиям смешанного типа (сложение—суффиксация) можно отнести и новообразования с компонентом virš и суффиксами -inis, -ė и -iškas, -a: viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė; smulkiachuliganiškas, -a. Формально образования viršliteratūrinis, -ė; viršsąmoninis, -ė могли бы основываться на прилагательном literatūrinis, -ė и зафиксированном в ND существительном viršsąmonė, однако по смыслу они ближе к словосочетаниям: viršliteratūrinis, -ė «находящийся над литературой, выше литературы»; viršsąmoninis, -ė «находящийся над сознанием, выше сознания». Новообразования выступают эпитетами существительных с различными значениями, например: ему будет недоставать какого-то «нелитературного» или «viršliteratūrinės» света 48 Итак, новообразование tūkstantveidis, -ė опирается на значение производящего слова tūkstantis «обозначая неопределённое множество» LKŽė. 49 Apie šį darinį, vartojamą ir Viktorijos Daujotytės tekstuose, žr. Vaskelienė 2016: 162. 50 Apie mišriuosius darybos būdus žr. Urbutis 2009: 340–342, Keinys 1999: 82, priešdėlius ir priesagas turintys būdvardžiai minimi ir LKG 1965: 591. 51 В тексте Кястутиса Навака выделенное новообразование ikimobiliakinis основано на жаргонном слове mobiliakas (см. банк консультаций Государственной комиссии литовского языка. Доступно в интернете: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/791-mobiliakas (дата обращения: июль—август 2017 г.). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 20 K7652; птичья природа «Дрозда» представляет сразу два мира — подсознательный и viršsąmoniniam K248; это будет сделано лишь после накопления достаточного количества сияющей энергии, Благодати и viršsąmoninės ясности K338. Новообразование smulkiachuliganiškas, -a основано на прилагательном smulkus, -i, существительном chuliganas и имеет суффикс -iškas, -a53 (Этой [работой] мы должны были искупить свои smulkiachuliganiškasвины TV66). 3. ОСОБЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И СЕМАНТИКИ НОВООБРАЗОВАНИЙ-ГЛАГОЛОВ И ИХ ФОРМ В текстах литовских писателей обнаружено 36 глагольных новообразований (и их форм): 25 образованы с помощью приставок, 9 — с помощью суффиксов, 2 следует считать образованиями с неустоявшейся системой ступеней словообразования (см. рис. 4). РИС. 4. Новообразования-глаголы (и их формы) Большинство новообразований (28, то есть 78 проц. всех образований) опирается на зафиксированные в словарях производящие слова, 8 (то есть 22 проц.) — на потенциальные производящие слова. 3.1. Глаголы образованы с помощью 8 приставок: su- (subėzdžionėti, sudizaininti, suformuoti, sukalbinti, suklemensėti, supopierėti, sustulpėti), pa- (pakiaulavoti, pakiaulinti, paviolėtuoti), nu- (nušurmuliuoti, nužlebšėti, nuvampyrinti), pra- (pravirventi, praskurnėti, pratursenti), iš- (išbaisinti, išmešlinti, išsispruzdinti), į- (įskausminti, įsikaburkštinti), ap- (apsibumbuluoti), at- (atvibruoti), par- (parkriokinti), už- (užsigležinti). Большинство (18) 52 Следует обратить внимание на то, что новообразование, как и употреблённое рядом производное с приставкой не- нелитературный, -ая, пишется в кавычках. 53 Galima ir kitokia šio naujadaro darybos interpretacija: kadangi žodžių junginys smulkus chuliganas yra įgijęs savarankišką reikšmę, galima sakyti, kad būdvardis smulkiachuliganiškas, -a sudarytas iš šio žodžių junginio su priesaga -iškas, -a. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 21 Образование приставочных производных опирается на зафиксированные в словарях базовые глаголы, например: обезьяниться (: обезьянничать), завершить формирование (: формировать), разойтись с шумом (: шуметь), проскользнуть (: скользить) и др.; несколько (7) образованы от потенциальных базовых слов: дизайнизировать (: *дизайнизировать: дизайн), калбинизировать (: *калбинизировать: язык), стать Клеменсом (: *стать Клеменсом: Клеменс), стать бумагой (: *стать бумагой: бумага), поступить по-свински (: *поступать по-свински54: свинья), стать фиолетовым (: *фиолетоветь: фиолетовый?), вампиризировать (: *вампиризировать: вампир). Приставки по-разному модифицируют значения основных глаголов — придают действию, выраженному базовым словом, дополнительные признаки. Новообразования с приставкой су- указывают на интенсивность и завершённость действия, например: обезьяниться — «превратиться в обезьяну», дизайнизировать — «закончить дизайн», завершить формирование — «закончить формировать», превратить в язык, стать Клеменсом — «превратиться в Клеменса / стать таким, как Клеменс», стать бумагой — «превратиться в бумагу», стать столбом — «превратиться в столб, стать похожим на столб»55. Значения некоторых производных проясняются в минимальном лексическом окружении (Он коснулся серебряной вилки на столе. Нет, не той, которую сам и создал, «дизайнизировал56 DK10; Даже если ты заикаешься, это заикание совсем иначе сформировано KN49; Итак, по сути, здесь мы говорим не о бессилии реальности, а о бессилии реальности языковой (обговорённой?) K83); другим требуется более широкий (контекст произведения) контекст (Говорят, разбогатели девятьбедные и стали Клеменсами KR111 — Клеменс — персонаж произведения). Некоторые производные с приставкой су- употреблены в переносном значении: действие неодушевлённого предмета переносится на человека (Он ещё помахал Керше рукой (на плакате руки не видно, но это неважно), а затем умолкает, превращается в бумагу, становится немым продуктом полиграфии B56; Этот — ныне гость в доме — сидел столбообразно DK93) или, напротив, неодушевлённое явление (абстрактное Ego) описывается причастием глагола, обозначающего конкретное действие (обезьяноподобногочастицы Ego K390). Новообразования поступать по-свински и гибрид поступать по-свински следует считать синонимами — оба употребляются в значении «сделать свинство»: Разве я остался ему должен? Или, может, где-то уж очень сильно поступивший по-свински? Поступать по-свински — это я умею Ч192; когда хочется кому-нибудь поступить по-свински — так и хочется Ч108. Значение интенсивности действия имеет новообразование, основанное на потенциальном слове иностранного происхождения, стать фиолетовым, созданное по аналогии с употреблёнными рядом обычными производными с приставкой па- почернеть, посинеть. Новообразование употребляется в значении «стать фиолетовым» (деревья в это время стоят почерневшие, посиневшие, пофилетевшие A448). Несколько новообразований образованы с приставкой ну-: глаголы разойтись с шумом — «удалиться, шумя»56 и уйти шлёпая — «уйти, удалиться, шлёпая», показывают, что действие, обозначенное основным словом, направлено прочь (А о только что отшумевших праздниках или днях всеобщего обжорства 54Глагол имеет иноязычный суффикс -avoti (см. Список грубых ошибок в языке (словообразование). Доступно в интернете: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/didziosios-klaidos/zodziu-sandaros (проверено в августе 2017 г.). 55 Нельзя исключать, что глагол превратиться в столб является калькой. Осознавая новизну, автор выделяет новообразование в произведении.56 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 22 говорится лишь в одной-двух более изобретательных рекламных надписях EK70–71; И он, почесавшись, побрёл в свою усадьбу Č161). Окказиональным образованием можно считать причастие глагола nuvampyrinti (вероятно, употребляемое в значении «истощённый вампиром»): оно указывает на интенсивность и завершённость признака, возникающего в результате действия: люби (Бога, Вселенную, ребёнка, дерево, животное, звёздное небо...) — и у тебя не будет никаких энергетических забот, ты никогда не почувствуешь себя выжатым как лимон, nuvampyrintas теми, кто тоже уже опустошён K119. Образования с приставкой pra- pravirventi, praskurnėti, pratursenti указывают, что действие, обозначенное производящим словом, происходит мимо кого-либо (это типичное значение образований с pra-, см. LKG 1971: 285; DLKG 2005: 403). Значение производных, считающихся потенциальными образованиями (все они употребляются для обозначения какого-либо быстрого прохода мимо57), раскрывается из контекста, например: Такой, только гораздо меньший [чёрт], ночью pravirveno по полу и забрался в пещеру LM14; пока никто не едет, даже щенок nepratursena Č169; По двору сейчас, если что-то понадобится, может praskurnėti разве что какая-нибудь хозяйка Č156. Два новообразования образованы с приставкой į-: глагол įsikabulkštinti «влезть» показывает, что действие направлено в определённую сторону — в данном случае вверх (У него была привычка, похмеляясь, ходить в лес и įsikaburkštinti на самую высокую ель A32), а глагол įskausminti «причинить боль» имеет значение интенсивности (Тишина... Она царственными шёлками укутывает įskausmintas наши уши от шума K295). К потенциальным образованиям относятся глаголы, образованные с помощью приставки iš-, модифицирующей действие, выраженное производящим глаголом: глаголом išsispruzdinti «с трудом выбраться» обозначается направление действия, выраженного основным глаголом, изнутри наружу (Нужно было išsispruzdinti из-под кровати A104), а глаголы išbaisinti «сделать страшным» и išmešlinti «испачкать навозом» обозначают интенсивность и завершённость действия (Не годы так išbaisino голос Бронюса, а служба A102; Завидуйте все, кто не брошен в воду и neišmėšlintieji! A476). С другими приставками найдено по одному новообразованию: apsibumbuluoti, atvibruoti, nuliaušti, parkriokinti, užsigeležinti58. Производное с приставкой ap- apsibumbuluoti употребляется в значении «пойти буграми», а производное с приставкой at- atvibruoti — в значении «приблизиться, вибрируя, дрожа, сотрясаясь». Действительные причастия обоих глаголов выступают эпитетами существительных: В сером apsibumbulavusiu свитере её грудь, казалось, даже увеличилась на два размера DD173; Только любовь — это действительность, atvibravusi на психологическом уровне K102. Производное с приставкой nu- nuliaušti «обтрепаться» означает, что в течение некоторого времени совершения действия, обозначенного основным словом, что-либо (в данном случае шапка) приходит в негодность59 (Антанас, надев пиджак получше и нахлобучив не такую уж страшно nuliaušusią шапку Č117), производное с приставкой par- parkriokinti «привезти, доставить (с грохотом, громко)» 57 У новообразований есть дополнительные семантические компоненты. 58 Следует отметить, что новообразования nuliaušti, parkriokinti основываются на значениях глаголов liaušti, kriokinti, отличающихся от значений, приводимых в словарях. 59 Apie priešdėlio nu- reikšmes daugiau žr. LKG 1971: 279–281. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 23 указывает на то, что «при совершении действия, обозначенного основным словом, что-либо направляется или отклоняется в сторону дома» (LKG 1971: 282) (колхоз дал два трактора, которые на специально изготовленных для этой цели волокушах грохнули самый большой камень TV86), а производное с приставкой už- закалиться в значении «закалиться» указывает на интенсивность действия (чёрт закалившегося не схватил A38). 3.2. 9 новообразований являются производными с суффиксами -auti, -čioti, -inėti, -telėti (-telti), -uoti, -uliuoti. Значение одних производных легко понять, например: kugždinėti «понемногу, постепенно kugždėti, двигаться, шевелиться» (Издали видно, как внутри что-то kugždinėja Č165); šaščioti «всё время слегка шастать» (машина šaščiojo, словно сама знала дорогу VP18); sviduliuoti «не раз сверкнуть, заблестеть» (смотрел на неё, sviduliuojančią начинающую угасать в вечернем свете VP81); vienišuoti «быть одиноким» (побыть с vienišuojančia духом полей K258). Из контекста выводится значение глагола haliucinuoti, основанного на основе нелитовского происхождения, — «быть словно в галлюцинациях, нереально»: Чёрт возьми, настоящие ли эти подсолнухи или воображаемые, существуют ли они или haliucinuojančios на границе сознания?! KE141. Производные с суффиксом -telėti (-telti), выражающим ослабленное действие, — tvirktelėti «немного (рас)пуститься, распутиться» и mąstelti «немного, недолго подумать» — нетипичны из-за несоответствия значения, придаваемого суффиксом, и значения производящего слова60: этими пикантными, tvirktelėjusiomis историями, словно приправами, он посыпал беседу DD61; думать он никогда не nemąstė, разве что иногда mąsteldavo, но тонко KE175 — в последнем примере ярко выражена фигура повтора. Неологизм быть в полном одиночестве, вероятно, употребляется в значении «быть совсем одному». Внимание адресата привлекают употребляемые рядом причастия, характеризующие и уточняющие существительное Существо: находящееся в полном одиночестве, одиночествующее, существующее: Человека, <...> взирающего на космическую тайнунаходящееся в полном одиночестве (возможно, даже — одиночествующее; причастие «существующее» здесь не подходит) Существо вскоре начинает преследовать паранойя K389. На потенциальном производящем слове по аналогии с зафиксированным в словарях производным словом сквернословить основан образованный неологизм святословить (: *святослов: святой, слово), употребляемый в значении «говорить красивые, святые слова»: Святые и одновременно святословящие слова? K222 (в предложении повторяются слова с корнями свят- и слов-). 3.3. Новообразование pasigrūdinėti (: grūdinėtis / pasigrūsti) следует считать производным с неустоявшейся системой ступеней словообразования, хотя нельзя исключать, что это образование смешанного типа — оно образовано от глагола grūstis с помощью приставки pa- и суффикса -inėti. Глагол pasigrūdinėti обозначает повторяющееся действие «много раз, постепенно проталкиваться» (На улице они весело pasigrūdinėja возле столиков Č197). Оказиональным, то есть употреблённым только в данном тексте и уместным именно для этого текста, следует считать производное dvivienišiauti со значением «чувствовать себя одиноким, находясь вдвоём». Хотя в литовском языке нет сложных глаголов, это новообразование можно трактовать как сложное слово, образованное от представленного в ND новообразования vienišiauti. 60 В производном mąstelti можно усмотреть наложение морфем (mąst-yti + -telti). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 24 и количественного числительного dui или считать смешанным производным с разрывной формантой (стык dvi, vienišas, –a и суффикс –auti). Однокоренные новообразования vienišiauti ir dvivienišiauti употреблены в одном предложении: Когда я один — vienišiauju, когда с ней — dvivienišiaujam KE162. 4. ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И СЕМАНТИКИ НОВООБРАЗОВАНИЙ-НАРЕЧИЙ В текстах литовских писателей, рассматриваемых в данной работе, обнаружено 36 не зафиксированных в LKŽ, DLKŽ, BŽa, LKŽPK, ND наречий: они имеют значение образа действия и образованы с помощью самого продуктивного суффикса –ai. 10 производных образованы от зафиксированных в словарях производящих слов: alpulingai, girtuokliškai, gudragalviškai, makabriškai, marginaliai, pasišventėliškai, rutiniškai, sąmokšliškai, siaurakaktiškai, vijurkiškai, а 26 производных основаны на потенциальных производящих словах; большинство из них (23 образования, или 86% новообразований-наречий) — новообразования с суффиксом –iškas, –a: albatro­siškai (: *albatro­siškas: albatrosas), berazumiškai (: *berazumiškas: berazumis), ciceroniškai (: *ciceroniškas: Ciceronas) и др.61 Многие новообразования употребляются как скрытые сравнения (или метафорические эпитеты), например: girtuokliškai ligotas mąstymas — мышление [болезненное], как у пьяницы; gudragalviškai klausinėti — расспрашивать [умно], как хитрец; mintys sukasi vijurkiškai — мысли кружатся [быстро], как юла; gaidžiukiškai dudena — гудит, как петушок; kengūriškai nušuokuoti — ускакать, как кенгуру; sugnybti kineziterapeutiškai — ущипнуть, как физиотерапевт; šaipytis pajaciškai — насмехаться, как шут. Следует отметить, что значение всех наречий, образованных от зафиксированных в словарях (1) и потенциальных производящих слов (2), в словосочетании или предложении ясно: (1) [mergina] Grakšti kaip kalnų stirna, alpulingai trokšdama kaip šaltinis KR38; vangu ir girtuokliškai ligotu mąstymu K239; neverta gudragalviškai klausinėti K232; jo juokas makabriškai nusikardeno po bažnyčios kupolu DD189; krevetės kaip objektas šiame kontekste atrodytų labai jau marginaliai KN140; Gyvenimas ne gyvenamas, o sunkiai, kantriai, pasišventėliškai <...> sprūdžiamas į Prokrusto lovą K39; Ji tai darė kasdieniškai, rutiniškai KE196; ginekologo priminimas rutiniškai pasitikrinti nuo gimdos kaklelio vėžio DD95; jie sąmokšliškai nutyla K365; Tad gal neverta siaurakaktiškai absoliutinti ir šito K250; jeigu jo galvoje taip vijurkiškai nesisuktų mintys K357; 61 дебильски (: *дебильский: дебил), европоцентрично (: *европоцентричный: европоцентризм), по-цыплячьи (: *цыплячий: цыплёнок), глубинно (: *глубинный: глубины), по-гайдновски (: *гайдновский: Гайдн), по-гетерски (: *гетерский: гетера), по-гомеровски (: *гомеровский: Гомер), по-кафкиански (: *кафкианский: Кафка), по-кенгуриному (: *кенгурий: кенгуру), кинезитерапевтически (: *кинезитерапевтический: кинезитерапевт), по-кватоклински (: *кватоклинский: кватоклис), фаталистически (: *фаталистический: судьба), мантрически (: *мантрический: мантра), медузообразно (: *медузообразный: медуза), по-моцартовски (: *моцартовский: Моцарт), неразумно (: *неразумный: неразумный человек), утомлённо (: *утомлённый: усталость), по-клоунски (: *клоунский: клоун), по-себялюбивому (: *себялюбивый: себялюбие), изумрудно (: *изумрудный: изумруд), неподвижно (: *неподвижный: застывать), по-жучиному (: *жучиный: жук), единственно (: *единственный: единственный). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 25 (2) tarsi kokį angelą sargą, albatrosiškai nerangų Anapusių62 pasiuntinį K143; gi taip berazumiškai šaudot Č74; pamokslą sako su įkvėpimu. Kartais ciceroniškai retoriškai Č195; tarp debiliškai besivaipančių nelaimingų išprotėjėlių K294; Tie straipsniukai dažnai būna europocentriškai protingi K279; gaidžiukiškai dudenančis pusbernio baritonas K358; nemylėdamas kitų, niekados neįstengsi gelmeniškai mylėti savęs K102; Prisiminkime <...> jo haidniškai grakštų kalbos pakraštį K302; Bręsdamos jos [moterys] tiktai gražėja ir prieš savo valią tampa heteriškai plėšrios KE190; homeriškai išjuokti vienpusę aistrą K39; novelės finalas <...> veikiau kafkiškai borchesiškas63 KE79; Tada moteriškutė <...> kengūriškai nušokavo lazdynų pusėn KE35; Marta jai švelniai, bet tvirtai, kineziterapeutiškai sugnyba dilbį, o Algis pradeda šnypšti DD44; Sukoncentruoti sąmonę į spindulį ir pasišviesti juo. Nesvarstant, mocartiškai lengvai, kvatokliškai K291; Į rytus nuo Berlyno tai visada skambėjo likimiškai KN19; aš niekad nesugebėsiu deramai intonuoti, mantriškai tiksliai ištarti nė vienos eilutės K271; tvarkėsi neišmanėliškai SRII72; O parke lyja, varge, kaip nuoogaringai pliaupia K463; pajaciškai šaipėsi KE88; Pastaruoju metu jis puldavo į neviltį vis dažniau ir dažniau, kartais net savigriuoviškai DD163; iš Brazilijos atvežtos smaragdžškai auksinės <...> plunksnos GD384; vanduo buvo toks stingliai ramus VP26; vabališkai ropoti K79; tu pats <...> vieninteliau pašauktas ir išbrauktas iš visų sąrašų K73. Naujadaras medūziškai pavartotas greta analogiškos darybos darinio paukštiškai: Eliezeras <...> paukštiškai pasistiebdavo, juokingai ir sykiu kažki kaip medūziškai išsigaubdavo KE150. ВЫВОДЫ 1. В исследованных произведениях тринадцати литовских авторов существительные и прилагательные составляют подавляющее большинство (82%) обнаруженных новообразований. Большинство производных относятся к продуктивным типам и считаются потенциальными образованиями (прежде всего абстрактные существительные, названия деятелей, обозначения лиц по происхождению, прилагательные с суффиксами -iškas, -a; -ingas, -a, многочисленные сложные существительные и прилагательные, глаголы с приставками, наречия). Встречаются и окказиональные образования (dvivienišauti, mastelti). 2. Крупнейшие группы новых существительных образуют суффиксальные производные и сложные слова. В произведениях всех авторов много единиц абстрактной лексики (48% новообразований составляют абстрактные существительные, образованные от глаголов и имён). Второй компонент сложных слов чаще всего представлен существительным (таких сложных слов 88%). 3. Основную часть новых прилагательных (82% суффиксальных прилагательных) составляют производные с суффиксом -iškas, -a. Они многочисленны в произведениях всех авторов. Прилагательные с суффиксом -iškas, -a 62 О нём см. 1.1. 63 О нём см. 2.1. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 26 образованы от различных производящих слов: почти половина из них (48% новообразований с суффиксом –iškas, –a) опирается на личные имена, остальные образованы от исходных существительных различной семантики, но часто и от производных существительных — дериватов (burtažodiškas, –a; gelmeniškas, –a; gyvsidabriškas, –a; pieštukiškas, –a; sausainiškas, –a и т. д.). 4. Большинство сложных прилагательных (95%) имеет второй именной компонент; первым компонентом таких сложных слов чаще всего выступает прилагательное (такие образования составляют 74% всех сложных слов со вторым именным компонентом). 5. Основная часть всех новообразований (349, то есть 88% всех производных) основана на производящих словах, зафиксированных в словарях; 48 новообразований (22%) образованы от потенциальных производящих слов — производных. Большинство (72%) наречий образовано от новообразований; их потенциальными производящими словами обычно служат прилагательные с суффиксом –iškas, –a (таких прилагательных среди производящих слов 88%). Хотя в целом все словообразовательные цепочки ясны, встречаются новообразования с неустоявшейся системой словообразовательных ступеней (neišmylėjimas: išmylėjimas / neišmylėti, pasigrūdinėti: grūdinėtis / pasigrūsti). 6. Значение новообразований (даже вне контекста) совершенно ясно, когда лексическое значение по существу совпадает со словообразовательным (это абстрактные существительные, образованные от глаголов и имён, названия деятелей и носителей глагольного признака, многие сложные слова, глаголы с модификационным значением, наречия). 7. Значение новообразований ясно и тогда, когда они созданы по аналогии с употреблёнными рядом обычными производными, включёнными в словари и имеющими понятное значение (новообразование skaliklikis рядом со словами šveitiklis, ploviklis, новообразование angeliava рядом со словом velniava, новообразование bepalatis рядом со словом bevietis и т. п.). 8. В контексте предложения или (в редких случаях) произведения проясняется значение всех новообразований: как употреблённых в переносном значении (klastaakė день, minkštalūpis грусть), так и тех, чьё лексическое значение гораздо конкретнее словообразовательного (džeržgalas и šiknalupis, имеющие значение «велосипед»), а также образованных от потенциальных производящих слов и многоступенчатых дериватов (pasilabanaktinimas: *pasilabanaktinti: *labanaktintis: labanakt, gudragalviškai: *gudragalviškas: gudragalvis). 9. Новообразования с суффиксом –iškas, –a почти всегда выступают в роли обычных или метафорических эпитетов, придающих определяемому слову новые смысловые оттенки; некоторые из них равнозначны сравнительным оборотам. Прилагательные на –iškas, –a, образованные от личных имён, не только информативны, но и позволяют выразить нужную мысль короче, делая текст более компактным. Многие новообразованные наречия употребляются как метафорические эпитеты. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 27 ŠALTINIAI A – Aputis J. 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo. Vilnius: Vaga. B – Šerelytė R. 2006: Balzamuotojas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BLB – Granauskas R. 2015: Baltas liūdesio balandis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Liutkevičienė D. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). Č – Čigriejus A. 2011: Ir parnešė apynio kvapą. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DD – Sabaliauskaitė K. 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos. [Vilnius]: Baltos lankos. DK – Kalinauskaitė D. 2015: Skersvėjų namai. Vilnius: Tyto alba. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012– Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 7-as pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). EK – Karnauskaitė E. 2012: Ievos laiškai iš Galudienių miesto. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. GD – Gutauskas L. 2008: Daiktai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. I – Granauskas R. 2015: Išvarytieji. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. K – Kajokas D. 2002: Lietaus migla Lu kalne. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. KE – Kajokas D. 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys. Vilnius: Tyto alba. KN – Navakas K. 2008: Du lagaminai sniego. Vilnius: Tyto alba. KR – Saja K. 2013: Kinivar(p)ų raštai. Vilnius: Typoart. KTŽ 1990 – Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. I–XX, elektroninis variantas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽPK 2015 – Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 28 LM – Šerelytė R. 2006: Laukiniai mėnesiai. Vilnius: Alma littera. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. gegužės–rugsėjo mėn., 2017 m. liepos–rugpjūčio mėn.). SR – Sabaliauskaitė K. 2008: Silva Rerum. [Vilnius]: Baltos lankos. SRII – Sabaliauskaitė K. 2011: Silva Rerum II. [Vilnius]: Baltos lankos. TG – Granauskas R. 2014: Trečias gyvenimas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TV – Granauskas R. 2013: Trys vienatvės. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas.Vilnius: Alma littera. UR – Radzevičiūtė U. 2010: Frankburgas. Vilnius: Tyto alba. VP – Papievis V. 2010: Eiti. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. LITERATŪRA A k e l a i t i e n ė G., Ž i l i ū t ė-B a t a v i č i e n ė D. 2011: Romualdo Granausko kūrinių leksinės tarnybos. – Žmogus ir žodis 1, 2–12. A m b r a z a s S. 2011: Būdvardžių darybos raida. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B a r a u s k a i t ė J. 2001: Spalvingasis Romualdo Granausko novelių vaizdas. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 81–86. B a r a u s k a i t ė J. 2001a: Romualdo Granausko novelė „Duonos valgytojai“: fragmentų seka, jungtys, kalbinė raiška. – Prozos žodis ir stilius. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 87–94. B r a ž ė n a s P. 2007: Juozo Apučio kūryba. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88. G i r č i e n ė J. 2015: Common root neologisms on internet. – Valoda: nozīme un forma / Language: meaning and form 6, 126–137. G u s t a i t i e n ė M. 2013: Leksikos įvairovė Romualdo Granausko kūriniuose. – Gimtasis žodis 12, 28–31. I n č i ū r a i t ė-N o r e i k i e n ė L. 2015: Lietuvių kalbos dariniai su neoklasikiniais dėmenimis. – Baltistica L(2), 245–259. J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija.Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. K a z l a u s k a i t ė G. 2000: Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė. – Terminologija 6, 51–62. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 29 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai. Vilnius: Mokslas. Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30. Libonaitė J. 2005: Sugrįžimai į save: Donaldo Kajoko eseistikos formos ir prasmės. – Darbai ir dienos 42, 73–92. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika I, II, Vilnius: Mintis. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okaz iniai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80. Miliūnaitė R. 2012: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murm ulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?87. Murm ulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/?89. Murm ulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica LXXV, 68–88. Murm ulaitytė D. 2016b – Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantikos aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/131. Pakerys A. 1994: Akcentologija I. Kaunas: Šviesa. Pošk uvienė I. 2013: Leksikos ypatumai Romualdo Granausko romane Rūkas virš slėnių. – Gimtasis žodis 1, 2–11. Urbutis 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2007: Jurgos Ivanauskaitės naujadarai ir jų vaidmuo tekste (Miegančių drugelių tvirtovė). – Acta humanitarica universitatis Saulensis 3, 169–179. Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166. Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae X, 54–70. BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ. Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai | 30 Vaskelienė J. 2012: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Ričardo Gavelio kūriniuose. – Filologija 17, 145–162. Vaskelienė J. 2016: Naujadarai Viktorijos Daujotytės tekstuose. – Acta humanitarica universitas Saulensis 23, 149–170. Župerka 2012: Stilistika, III pataisytas ir papildytas leidimas. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Įteikta 2017 09 04 Priimta 2017 12 08 JOLANTA VASKELIENĖ Šiaulių universitetas P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai. [email protected] BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204