Dėl terminų „standartizacija“, „norminimas“ ir „kodifikacija“ santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas DL TERMIN STANDARTIZACIJA, NORMINIMAS IR KODIFIKACIJA ESMINIAI VOZŽIAI: SANTYKIO DABARTINĖJE NORMINAMOJOJE KALBOTYROJE bendrinė lingua, linguagem ordenkyba, linguagem standardização, norminimas, codifikacija, terminija. INTADINS NOTABES Norminamosios kalbotyros terminais padrontização, norminimas e codifikação não há até o 1 žymimų sąvokų samprata šiuolaikinės lietuvių ir užsienio kalbotyros darbuose įvairuoja, fim nusistovėję e os próprios termos. Portanto não acidentalmente poreikis per examinar estes e alguns outros termos desta realeza e mais precisamente eles definir (ou até um outro conceito a pernominiti) levantado em não um do último meto litavians kalbininkų científica publicação. No entanto, omnupusiškos discussões sobre termos possibilidades 2 minima isso, que às vezes basa-se só paizeneis fontes, e estes em si mesmo riminha com aqueles termos vartosena relacionadous ao campo problemas. Portanto e conclusões não sempre se caracterizam de precisão científica e objetividade. Possível keleriopa acesso à destas terminas problemática, definíanti e direção de pesquisa: 1) diachroninė, permitindo examinar minimos termos de aparição, evolução histórica e ligações com a própria comunrinês línguas lituanas (imant mais amplamente e outros países comuns línguas) nas etapas de composição e contexto de desenvolvimento; isso exigem especiaisâs estudos detalhados (žr. Deumert, Vandenbussche 2003: 455469; Subačius 2004: 97115; Miliūnaitė 2010: 231256); 2) sincronística, apsiribojante atualine da linguagem norminimo terminos situaçãomi e abrangendo dois aspectos: Estes três termininai no titrašthe do artigo, introdução e 1oe parte descrendrintai marquiciais correspondentes shaknų terminų lizdus, pois 1 realmente usada e mais de cada termo doybinių variantų, e algumas quando e semelhantes, mas nãoapa conceptos reiškiančių sinonimos. 2 Por exemplo, Audrius Valotka analisou políticas de linguagem e terminos de planejamento de linguagem (Valotka 2015: 84101); outras mais recentes considerastyas desta área são discutidas em tolesnês partes do artigo. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 2 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 a) teoriškai apibrėžti kalbamųjų terminų poreikį ir šios mikrosistemos terminais reiškiamų sąvokų tarpusavio ryšius, remiantis svarbesniais dabartiniais lietuvių kalbotyros fontes, também de literatura anglakalbês, que hoje em geral consideráveis lemia b) lietuviškosios terminijos pasirinkimą, kontekstu; pesquisar realmente funcionando os termos faláveis peculiaridades em vários textos de linguotyros lituanos e determinar seus polinkius de consumo. Esta direcções de estudo e aspectos o todo pode ajudar a formar uma bastante completa de termos faláveis de desenvolvimento e funcionamento imagem a linguotyro dos lituanos. O volume do artigo permite escolher um qual aspecto. Especialmente interessante, pois nãoengagvai implementado, parece 2a caso, portanto ele continua e investigado, embora não evitada sąsajos e com menėtas outraokipa depakraipos investigações. 1. QUE DYJIO DAR VIENA LIETUVI KALBOTYROS BDA? Panagrinėti norminamosios kalbotyros terminus standartizacija, norminimas ir kodifikacija paskatino em 2016 um artigo publicado em 2016 no online journal de ciência Lietuvių kalba publicado pela Universidade de Vilnius por três autores Irenos Smetonienės, Antano Smetonos e Audriaus Valotkas Dėl standartinės kalbos termino (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016). Como diz titraštê do artigo, ele destina-se ao termo padrão língua, e como indica seu conteúdo, tenta-se justificar esse 3 termo requeringum à atual falotyra litavians e substituí-lhe adquiralėjusį, desde 1927 m. com váriosolicos anos de intervalo do período soviético vartojamą bendrinė kalbos terminą. Ao mesmo tempo ocluso e sobre outros normminamaiaia falotira importantes termos (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 10): Atkreiptinas atenção e em mais um bėdą kabos normminização e codificação nos são sinónimos, e padrizavėžimas em geral indefinido. Para fundamentar esta afirmação, os autores na página 10 fornecem a tabela (só não indicam o 4 título dela, cf. 1-ą tabelę). Sob esta tabela (http: www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org www.kns.org 3 Aldono Pupkio escrita nesta revisão do artigo ver. no 90ame número da revista Bendrinés de linguagem (prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Pupkis_BK_90_straipsnis.pdf). 4 Straipsnio autorių paliktas korektūros riktas. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 3 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 šiuos, bet ir anksčiau savo tekste aptariamus terminus bendrinės kalbos atmainai įvardyti) (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 11): Então, como vemos, terminologinis chaosas akivaizdus (e, por inciso, terministikoos terminijoje não tão raro). O objetivo deste artigo não é arrumar toda esta microsistema de termos. No entanto, a alegação dos autores sobre mais uma língua Lituãs babotyros bėdos bemokai prasilenkia com verdade. Por quê? Fundamental própria dos autores bėda é que eles baseiam-se única fonte Lituvišku Lietuvių kalbos enciklopedija (toliau LKE), e de fontes kitakalbių também se escolhe só por uma, taigi nem vêir variairovės, nem outros pro akis passistas desses aspectos de consumo de termos. Nežvilgterta nė į ganėtinai neseną leksikografijos šaltinį Lingvodidaktikos terminų žodyną (toliau LTŽ) (2012), que está e Lietuvos Respublikos terminų banke (toliau TB), aqui estes termos claramente definiti. Além disso, vários termos de línguas de microsistemas comparar é possível e preciso, mas umaike ou outraike incompatibilidades ainda em si não significa, que uma das aqueles microsistemas comem algo ydinga. Por outro lado, é preciso reconhecer que na Lituviškojoje norminamosios kalbotyros terminų mikrosistema sequero tal desordem exisita, e isso decorre de várias razões: 1) não está claramente acordado, quais os conceitos necessários e qual o seu conteúdo; 2) os conceitos fundamentais standartas e norma são parciais sinónimos, e išvestinių sąvokų sinonimiškumą, kartu dviprasmiškumą; isso cria 3) microsistemá de termos da língua normamória lituanas esbalansando kalbų daroma įtaka, nes ši mikrosistema kitose kalbose kuriama ne visada pagal tokius outros mesmos princípios. Qual que maior bėda, que e como parecerytų paradoxalu, mesma atualinė lietuvių kalbotyros terminijos kodifikacijos būklė. Atskyrus terminiação (ir kalbamosios mikrosistemas) da linguagem lingüística lituana codificação do vartosenos real, pode-se afirmar que desteji terminija, comparado com outros áreas de ciência terminija, leksikografiamente suturkyta bastante prastai. A grande parte das fontes de léxicografia por vários décadas, se não mais, retarda do que o que realmente é usado. Cria-se ou empresta-se muitos novos termos, atliepiando aktualidades lingüotyros estrangeiros, mas toji terminija não existe nem XX a. pabaigoje pasirodęs lietuviškas Kalbotyros terminų žodynas (toliau – KTŽ) savo laiku centruotai sisteminama, nem anuncibiama. era necessário e parankus trabalho (žr. KTŽ 1990, 288 RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje p.), porém ele já não pode igualar nė norminamojoje linguotyroje | 4 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 com 2007 m. latvians edited Aiškinamuoju kalbotyros terminų žodynu (toliau VPSV) (2007, 623 p.). 1 LENTEL. Definições de codificação, normativa e padronização em fontes trilíngues (Smetonienė, Smetona, Valotka 2016: 10). Mencionado artigo autores, compreendendo que que faláveis terminos problema vale didesnio dėmesio, skatina „šioje kalbotyros srityje besispecializuojančius mokslininkus tomar toda microsistema ordenamento. Tal gestão, na medida em que ele for RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje necessário, deveria numa normativa linguotyrope | 5 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 separado afidamento, por exemplo, preparando novo glossário de termos linguotyros ou lançando nova LKE edição. No entanto, como mencionado, para exgildar detalhadamente teóricos e práticos de origem, histórica de desenvolvimento, funcionamento e apresentação šaltiniuose aspektus, reikėtų platesnės studijos. Todėl šiuo kartu straipsnio tikslas yra de termos faláveis em vários mais estreitos: teoricamente definir uma linguagem geral para o reikalingų sąvokų ir jas įvardijančių terminų mikrosistemą. processo normativo descrever Este objetivo implementar levantam tais tarefas: 1) descrever os principais conceitos das partes constituedamentes (etapos) do processo normativo; 2) discutir os termos padronização, norminização e codificação, bem como suas variantes e sinônimos; 3) divulgar linguagem reguliação(se) introduijanças termos de intercâmbio ligações e apresentar possíveis seus microsistemas ammatas. 2. APIE QUALHAS SVOKAS E JAS ĮVARDIJANČIUS TERMINUS TALBAME? Os termos padronização, norminização e codificação e suas variantes e sinônimos descrevem vários aspectos de regulamento(s) de uma lingua comum, relacionados tanto com a lingua comum, como de uma das línguas nacionais atmainas, desdeore (i. i. com a separação da lingua comum de outras atmainas), quanto com o seu meio (i. i. com cristalizavimusi e tratkyba de línguas comuns). Para que o conteúdo e o contexto dos termos em questão sejam mais claros, primeiro é necessário definir os conceitos atraminos bendrinė kalba e bendrinės kalbos reguliavimas(is). Bendrinė língua é e em si mesmo besiklostante, e conscientemente cria-se atmaina da língua. No que ela difere de outras língua atmainas, cujos surgimento, funcionamento e normas raida geralmente descreve-se só como linguagem savireguliação sem conscientiingo e dirigingo kišimosi ex aspecto šalies. Tiesa, kalbant apie bendrinę kalbą, nusveria (ir visai suprantama, kodėl) vienas enfatizado mais ou menos ativos, organizuotas (daznai estado mastu) Além disso, bendrinha poveikis jos raidai, o nuošalyje paliekami savaiminės jos raidos ypatumai. língua é junto e objeto de resultado, e seu regulato. Como justamente destas duas, teju e contradatórios, aquelas pačiõs da natureza da linguagem bendrinha pusių regulatório objecto e resultado interacção e não se esforça entender neste momento decorrente discussão sobre termos bendriné língua e standardinė lingua do conteúdo bem da relação. Não vaia isso, tenta-se estas duas partes artificialmente desceeti e deconstruir termo bendrinė kalba vienovę: norminė, t. y. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 6 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 codificada, bendrinha língua opinama realaia sua vartosená, como se isso fosse dvi separadas e visai skirtingais terminais vadintinos atmainos. Todėl, kiek nukrypstant nuo pagrindinio tikslo e zadavních, целеiga apresentar tratada problematikai admittiniausią bendrinė kalbos sampratą. Kalbininkas Pranas Skardžius 1927 m. na revista Švietimo darbas (Skardžius 1997 [1927]: 3085) primeiro publicamente pavartojo terminą bendrinė kalba e o motivavavo. By the way, até 2013 m. kovo mėnesio Lietuvoje manyta ir rašyta, kad P. Skardžius ir buvo šio termino kūrėjas. Tačiau tą kovo mėn. Lietuvos nacionalinio radijo laidoje „Ryto garsai“ buvo transmitida uma radio estância Amerikos balsas laida, na qual publicada uma gravação a partir de 1964 m. Estados Unidos das Américas ocorrido Katalikų akademijos suvažiação, onde a perguntas respondinėo famoso intercukario kalbininkas, anos de guerra pasitraukęs į Vakarus, Antanas Salys. Ele explicou que o termo bendrinê fala próprio proposęs P. Skardžiu segundo vertimą de vokiečių kalbos termo Gemeinsprache, e esse começėjęs visur o usar. Pranas Skardžius descreve a língua comum como tal, kurią poderiam entender pessoas de todo o país, que yra se tornada comum a todo o país, todo o estado, visoj etnografinėj Lietuvoj reconhecida, usada ou se esforça usar como universalmente comunicacuio meio, tais especialmente enfatiza a sua peculiaridade de comunhão (Skardžius 1997 [1927]: 3435). Como justamente a este trabalho de criação(se) da língua comunhinha, suas normas de seleção e comunhinho, exsitêsiančiam laike desde pat fundação da língua comunhinha até agoraties momento e futuras guirias, e são necessários termos especiais, que permitissem aquele processo descrever de acordo a várias peculiaridades. A definição de língua bendrinesa geralmente indicam-se os mais importantes atributos, distinguindo esta língua atmainá de outras língua nacional atmainas. Nagrinėjamos termos contexto do mais importante é comunrinesa linguagem sinalis, unsakando consciente do efeito ela, ou sua tvarkybas, natureza. Bendrinês processo de manejo da língua devido à permanente 5 linguagem caitos é inacintini, só seu misto e instrumentos em vários países desiguodi. Em vista disto, comum à língua lituanas poderia ser apropriada tal sua definição: Bendrinė kalba historicamente, culturalmente, muitas e politicamente susaistitas kalbinės bendruomenės kuriama, vartojama ir kryptingai tvarkoma prestižinė kalbos atmaina, destinada a necessidades de vida pública e turini kodifikacijos fiksuojamas normas. 5 Sąmoningai reguliuojama gali būti ne tik bendrinė kalba, bet ir kitos atmainos (pavyzdžiui, norminama bendrinė žemaičių tarmės rašyba), tačiau tai ne tendencija, o greičiau išimtis, diktuojama konkrečios kalbinės bendruomenės poreikių. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje normoamo no idioma | 7 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Similarmente, só expandirei, bendrinê língua define-se e LTŽ: bendr nė kalbà (angl. standard language, pranc. langue standard (f), rus. literatura (2012) language, vok. Standardsprache (f) universotamente usada ↑atraia dos idiomas, mais ou menos sunorminta, se caracteriziti maior prestižu, mais alto status societinu na comunidade ↑kalbinėje, usada como raštų, da vida pública, educação, cultura, mídia, literatura, das classes sociais, educvinas. ∆ constantemente enriquinama, conscienciadamente criada, regulada e norminada, para isso preparam-se dicionários, gramáticos, outras norminamieji e mokomieji leidiniai. ∆ norminimo cuidaça instituições de ciência e instituições públicas, na Lituânia Valstybinė lietuvių kalbos komisija. ∆ atmainos ensina escolas, ela, como ↑svetimosios idiomas, ensinam kitakalbiai. Nestas duas defintyse a concepção de língua bendrinesa difere da tradicional da língua lituãs, pois levantam-se dois novos sujeitas. Primeira a continuinidade do manejo da língua, porque até agora geralmente foi enfatizado resultado do manejo, e não vyksmas. Por exemplo, em várias lojas de linguotyras lituanas indica-se que bendrinê língua existanti e das pessoas pública de vida bem cultura necessidades destinada língua (LKE 2008: 77), taí levantado só um codificuota bendrinê língua „sąmoningai apdorota“ (Pupkis 2005: 30), „daugiau ar mažiau sunorminta visos tautos raštų aspecto. Nos projectos de alteração da Lei da Língua Estadual considerados pelo Seime da República da Lituânia, como principal atributo indica-se regras de comportamento: Bendrinė lietuvių kalba taisyklinga, t. i. lietuvių kalbos žodynu, gramatikos, rašybos ir skyrybos taisyklėmis ir kitais pripažintais kalbos normų šaltiniais baseada rašytinė arba sakytinė lietuvių kalba, destinada ao público de vida. (LRVKĮPĮ 2008). Bendrinė lietuvių kalba destinada regulamentiga, da língua lietuvių vocodino, gramatica, grafybos e skyrybos normas baseada rašytinė arba sakytinė lietuvių kalba, necessidades do público gyvenimo. (LRVKĮPĮ 2011). Similarmente escreve e superiores escolas de dirigêly (LBK 2014: 24, paryškinta autorių): Bendrinė kalba – tai sunorminta (standartizuota), rašytinę ir sakytinę formas turinti, daugelyje sferas usada todos os usuários da língua comum atmaina da língua. Desde outros idiomas (tarmių ar sociolektų) bendrinė kalba visų pirma skiriasi tuo, kad yra kodifikuota arba sunorminta, t. y. standartizuota. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 8 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Sunorminto e regularingu pode considerar-se construção de uma codificada comunrinha, mas não realíssima sua vartosená, que muitas vezes esti varioujante e por causa da desenvolvedora interna, e por causa dos comuns neste momento nas línguas europeias ocorrendo destandartização processos, portanto nestokojanti a outras variantes de língua nacional e a outras línguas característicos elementos. Em segundo, bendrinė língua tem, como mencionada, e próprioiminês de desenvolvimento nível, porque não tudo nela acontece de modo de regulamento consciente. Portanto, é importante notar que ela é e kalbinės bendruomenės kuriama. atmainas Esses dois processos autoiminio e conscientigo relação em várias línguas e diferentes períodos de desenvolvimento pode ser muito desiguodas. Na língua Lituânica consciente efeito à comunine língua, ou sua regulagem, ainda de outra forma linguagem tvarkyba ocupa esmingą comunrinesa linguagem de desenvolvimento, funkcionamento e caitos parte, e autocaminhos processos onde que menor. Pranas Kniūkšta comunrinês à gestão da língua atribui norminimą, supervisão e linguagem ugdymą (Kniūkšta 1995: 2839): O princípio mais importante do manejo da criptingóide é sistemiškumas, ou dėsningumas. Ele não só ajuda a língua a norminti, prižiūrėti e ela aprender, mas em muitos casos corresponde e com as tarefas de ugdymo da língua. Em mais detalhe o ordenkyba da linguagem definida LTŽ (2012): questões de vartosenos da linguagem, Kalbos tvarkyba – kalbos apsaugos teisinės sistemos kūrimas, kalbos norminimo, konsultavimo instituições de manutenção e controle da linguagem e instituições steigim e sua implementação, veiklos organizavimas, kalbos rėmimo programų ir projektų rengimas, administravimas ir normação da linguagem, normas da linguagem sclaida, supervisão e controle da linguagem. Então bendrinė língua, como e k tos kalbõs ammainos, klostosi, funkcionuoja e canta em si mesmo, além disso, é conscientiamente criada e manekama (regulificada). Estes processos ocorrem em dois níveis: 1) macrolygmeniu, i. i. bendrinę linguagem percebendo como nacional linguagem atmainá; 2) microlygmeniu, i. i. em generrinha língua olhando como em sua normas totalidade. Se no manejo da língua separarmos todo o regulamento jurídico e administrativo, então outros, diretamente com a regulamentação de uma língua comum e suas normas relacionados a aspectos(si) requerem pelo menos quatro termos separados (zr. tabelê 2). RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje normoamo na língua_ 9 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 LENTEL. Bendrinês linguagem regulatório(si) pobúdis e níveis e terminos poreikis Jeigu kai kuriuos šiais keturiais terminais įvardijamus procesus suskaidysime į smulkesnius etapus, terminos precisará ainda mais. Uma vez que é possível distinguir vários conscientioso geral da língua normas de regulamento (T2) etapas (normas estabelecimento, įteisinimą e sclaidą vartosenoje), cada um deles também muitas vezes é kad lietuvių kalbotyroje šiam reikalui vartojama daugiau terminų, nei pateikta KNS especialmente introduzido. Então obviamente, tabelėje (plg. 1-ą tabelę). 1-ame paveiksle nurodyti dabartiniuose lietuvių kalbotyros darbuose dažniausiai utilizados (ou sugeridos usar) os termos padronização (standartėjimas), padronzavim; norminimas, normalizacija (normėjimas) ir kodifikacija, kodifikavimas. Tai yra tas terminų inventário, que ainda e analisado. Além disso, todos estes termos relacionados com atramines sąvokomis „standartas“, „norma“ ir „kodeksas“, todėl reikia išsiaiškinti ir jų reikšmes, relacionados com os termos do inventorio falando. 1 PAV. Bendrines reguliavimui(si) de línguas empregarem na língua lituânica usados na norminamojoje línguaotyroje | 16 (ar sugeridos usar) termos RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 satisfizessem a necessidade da comunidade lingubinês que a constojança. Ao seu veztu, as tarefas de normminho sietini com trejop comunrinês da develop būviu: 1) praeitimi: buscar normas constantumo, i. i. manter comunrinês lingua tęstinumą e normas tradição; 2) agoratimi: procurar funcionalidade da língua comum, i. e. em certos intervalos de tempo re examinar codificação e estabelecer tais normas da língua comum e regras de uso, que permitissem lanksčiai usar isgales raiškos; 3) futuroitimi: criar condições favoráveis ao desenvolvimento da língua bendrinê e prever maneiras, como e em quais direções a língua bendrinê poderia atsenujar. Como visto e de KNS tabela, norminimas às vezes usado para pramaiši com termo codifikação. Além disso, este processo geralmente divide-se em etapas, e eles muitas vezes têm cada seus apelidos. Ček lingubinista Františekas Danešas é indicado tais etapas do processo de normificação (tiesa, o chamando codifikacija, assim expandindo a significância da última, e norminimą considerando uma das partes da codificação) (Данеш 1988 [1979]: 281283): 1) etapa descritiva: definição de normas da linguagem comum e objetiva descrição; 2) reguliuojamasis (norminamasis) etapas: a) avaliável (meios de expressão linguística e seus modos de consumo são tam tikrus objektyvius kriterijus, atsižvelgiant į visuomenės poreikius ir bendrinės kalbos avaliados de acordo dinâmica de desenvolvimento), b) fase de direta codificação; 3) realizávelis (estratégico táctico) etapa: codifikação diegimas vartosenoje. Na atual norminamojede dos lituanos (maziau leksikografiškai, zr. 4-ą lentelę, mais naujesnėje mokslinėje literatūroje) clarous opinkis polinkis norminimo terminą vartoti platesne, do que F. Danešo, indicada, significado, e codifikacijos significância susiaurir até 2b. etapą pavadinančio termo RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 17 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 LENTEL. Termo norminismo definitys em fontes litaviškuas Šaltiniai Apibrėžtys KTŽ Literatūrinês linguagem normminagem (žr. n o r m a l i z a c i j a ) é científico escrito código, escrita sistema de linguagem factos determinação (p. 134, artigo LKE vartotiných Kalbotyros métodos baseados linguagem normas de definição e escolha norma). codifikavimo, ou norminimu (p. 253, artigo norma de linguagem). LTŽ kalbos norminimas (tas pat kas standartizavimas) – (angl. standardisation, pranc. normalisation (f), standartisation (f), rus. normalização, vok. Sprachkritik (f), Sprachlenkung (f), Sprachpflege (f), Sprachregelung (f)) comunrines, universotinas, exemplodinés línguas como fixação oficial da medida de comunicação; normas de consumo da língua ↑codificação, suas precisões e é chamado geralmente relacionado com publicąja língua e com rašytine lingua, implantagamento emvartoseną. ↑ ∆ regras e etc. DŽ7i TŽŽ não há normativa; norminti estabelecer normas, manejar de acordo normas. não há amplia concepção norminização atstoja T1 termá assim ele define-se LTŽ: bendrines, normificação; norminti estabelecer normas, manejar de acordo normas. De acordo com a mais universotinas, exemplodinés de linguagem como oficialíssima communicativa ferramenta determinação, i. i. tem um na cabeça a atmaina escolha. De acordo siauresnę, caracteringiausią sampratą, estabelecimento de normas da língua bendrinês inclui vartosenos estudo, normas sranką e avaliação. Além disso, ao norminamaio processo atribui-se e oficialus normas įteisinamento por escrito bem normas sclaida. O segundo dėmení normas įteisinimą escrito, e às vezes e o primeiro, inclina-se a chamar um termo separado codifikacija (žr. 2.3 capítulos). Kadminismo e codificação não sempre tapatinami, indica e Estatuto da Estatubinas Comissão das línguas lituanas (VLKK). do artigo 3o, que menciona as missões VLKK, no ponto 4 são usados esses dois termos, só no mesmo estatuto não se dão as suas definições (VLKK Į 2016): Loba Comissão: <...> 4) estabelece a direcção do manejo da língua lituana, resolve questões de normativa e codificação da língua lituana; <...>. Por outro lado, na mesma lei, a mesma norma linguística comum não tem poder apibūdinami bendresniu pažyminiu norminamasis, o ne siauresniu kodifikacijos (VLKK Į RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 18 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2016), – galbūt todėl, kad, pavyzdžiui, vadovėliai gali būti laikomi normų šaltiniu, bet codificador: 5) vertina ir tvirtina svarbiausius norminamuosius kalbos veikalus (žodynus, žinynus, vadovus, dirigêlius); <...>. Como norminimo (ir ta pačia reikšme suprantamas kodifikacijos) variante dos lituãos falotyroje pavartojamo termis normalização. Plg. sentinho de Jono 11 Klimavičiaus artigo (Klimavičius 2002: 22): Mais principalmente científicas linguísticas análises necessitam variantes e erros, especialmente objectivo vartosenos e segundo a natureza subjectivios normalizações (normas codifikações) contr contr contr contráriasvimas e susikirtimai. Anteriormente na literatura linguotyros a normalização ao invés do norminamento apitiikydavo mais frequentemente, provavelmente suportoma e rusų idiomas, e nestes dias ela já rara, porque então, quando norminização e normalização são consideradas a mesma reiškiančiais visaiis, prioridade é dada aplietuvintajam, ou a terminação de normalização abandona (žr. 5-ą tabelę). 5 LENTEL. Termino normalização definitys em fontes litviškuas Šaltiniai Apibrėžtys KTŽ DŽ7i normalização, normalização, normalization. Normificação de linguagem, regras, fixação, arrumação (p. 135). disposições. LKE LTŽ normalizações não. normalizações não. sua normas normalização norma, normas fixação; arrumação de acordo normas, TŽ normalização 1. alistamento da posição normal, introdução; sunorminamento, arrumamento de acordo normas, regras, regulamentos; 2. fixação e implementação de normas obrigatórias (e ainda duas significadas mais concretas relacionadas com a produção industrial). 11 Tokia tradição ėjo pelo menos desde pré-karinas Gimtosios linguagem, onde foi falado sobre bendrinês linguagem normalizações critérios, plg. Nascida fala, 1938: 143. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje normoamo línguaotyra | 19 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Vis dėlto reikia pažymėti, kad būta mėginimų šiuodu terminus – norminimą ir normalizaciją – diferencijuoti (atsiremiant į tą normalizacijos reikšmės sandą, kuris TŽŽ (2013) nusakytas kaip „normalios padėties nusistojimas“. Pavyzdžiui, Jonas Palionis normalizacijos terminu vadina savaiminį normų kristalizavimosi procesą 12 , kurio metu normas da linguagem išsirutulioja, suicynina pačioje linguagem praktikoje (T4) (Palionis 1989: 51; ainda plg. Miliūnaitė 2003: 4243). Prácticamente nãotojamo ainda um G. Subačiaus sugerido aplietuvinto variante do termo desta significação normėjimas (Subačius 2002: 229). É o termo normalização em geral necessário praticamente, ou só importante a possibilidade teórica de o ter tal? Uma vez que a cristalização das normas ocorre em cada linguagem submetida a mudanças, taigi e deliberadamente não regulaveis atlames, apropriada caso necessário este processo a introduzir em termo separado. Bendrinês linguagem normas cristalização especialmente estudinėjama pouco, este processo às vezes condicionalmente incluído em primeiro o estágio de normminho, no qual descritas funcionenje normas e concurujantes suas variantes, porém por causa precisão pode precisar separá-lo do normminho. Normas cristalização bem ver, quando na língua entra algum seja novo reiškinyo e em breve começa a concorrer com lietuviškos raiškos variantes. Vartosenoje muitas vezes principalmente stichiamente ocorre mais adequado variante paieška, normintojams surpreint padėtį e ainda nãomexindo em este processo. Por exemplo, quando em língua lituaniana começoutà usar dificilmente adaptada anglybė think-tank, geralmente reiškianti tarpdalykinius tyrimus atliekančią ekspertų grupą, qualia apoiia governosiniai ou comerciais politiniais ar pan. klausimais“ (ND, žiūrėta 2017 11 14), vartosenoje susidarė tokia clientes, e patariančią jiems socialiniais, konkuruojančių raiškos būdų įvairovė (paryškinta mano, exemplos fornecidos cronologicamente. – R. M.): Kažin ou muitos pessoas são ouėję sobre tal Instituto de Política Democrática (DPI), que foi e é (ne)oficialus Tėvynės sąjungos think tank (smegenų centras). E tanto mais sobre seu presidenteà M. Adomėną, que desde aqueles mesmos 2006 anos foi e conselheiro do vice-presidente do Seimo Andriaus Kubiliaus. (lzinios.lt, 2009) Em primeiro lugar as universidades desempenham o papel de líder da sua área profissional elas organizam conferências, convidavinha empreslinks, fazem eventos anuais, organizam publicações, seka conhecas, Savaiminis processo de normas 12 cristalizavimosi é característico não só de variantes de linguagem generrinesa; possível falbai, kalbėti ir apie kitų kalbos atmainų, ir apie ankstesnio, ikikodifikacinio laikotarpio, iki susikuriant bendrinei normas cristalização. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje no falamo comumotigo | 20 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 faz expertinas conclusões. Em outras palavras, funciona como think-tank equipe como smegenų centras ao lado da indústria escolhida. (Universiteto žinios, 2012) LLRI é não um instituto de pesquisas científicas, mas idėjų kalvė (angl. Think tank). Ele práticas fornecem idėjas, pasiūlymus, situacijos vertinimus bei komentarus, užsiima visuomenės švietimu. (lt.wikipedia.org, 2014) Rusijos „thinktankas“ „Katehon“ yra Kremliaus palaikomas naujienų puslapis, kuris dažnai siūlo informação geopolítica, simplesmente saturada de militar ortodoxo nacionalismo. (tv3.lt, 2016) Trečioji pakopa – think tankai arba lietuviškai idėjų kalvės ir smegenų centrai Taip, draugai socialdemocratai com seu trabaco grupei tentaram pairir este mecanismo a paródia. Mas do centro atskirkime grupę sovietinių partinių bičiulių, kurių vienintelis tikslas greičiau įsisavinti ES lėšas, cerebral, cujo um professor de um intelecto e internacional experiência pode supremar todas grupos de trabalho juntos sudėjus. (delfi.lt, 2016) Arungai R. Karbauskis é familiarizado com a mencionada americanas think-tank'o CSIS analine studio dos Estados Ocidentais, para obcarar o caminho para que o „Kremliaus scenarijai“ ir joje išdėstytais konkrečiais techniniais siūlymais, kokių veiksmų turi imtis negócio, relacionado com a Rússia, nedarytų de dano influência Komiteto biuras pasitikslino, nem esta, nacionalinių valstybių politikoms? (delfi.lt, 2016) nem a passagemudência não houve tal solução, que o comité não lançasse comandos em praširuoté, tanto mais que dos fundos do Seimo não é representado e este é um evento grave, assembleia do think tanko do Partido do Povo Europeu, onde eu represivo Tėvynėji e regularmente frequenta. (delfi.lt, 2017) Europa ou ainda aindaveikiam isvien? O que os habitantes e as elites de verdade pensam sobre a UE? Assim intitulada, esta terça-feira foi publicada um estudo de ideais kalvės, baseado numa enquete representativia a larga escala. (delfi.lt, 2017) Esses exemplos mostram que cristalizavam-se do lietuviški metaforiški, por isso pagaulūs correspondemens idėjų kalvė e smegenų centras, que ao longo do tempo devem issusir estranimybę pelo menos de oficialosija vartosenos. É verdade, TB apresentado Lituviškas multidiskaitos forma think tanks correspondência analitikos centrai, mas vartosenoja ele quase não possui apoiamas, ou analitikos centru transliamos outro angliško terminas analytics center. Toks normaos radimosi etapa, até vartosenoje nosistovê uma perspectiva versivus, e pode ser chamado 13 normalização. Ele Este termo fixado em TB incluída em fonte: Politikos mokslų enciklopedinis žodynas. Redaktorios colegia: Algimantas Jankauskas (ats. red.) e kt. Vilnius: Vilniaus universitary publishers, 2007. 13 RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje normoamo línguaotyra | 21 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 muitas vezes vai primeiro por normminamento processo, e às vezes e paralelamente com ele (quando observada e investigada variairujante vartosena), até įteisinama (codifikujama) de um determinado período realioji norma. Nos textos anglakalbês de linguagem o termo norma é muitas vezes usado para pramaixo com padrão, e às vezes em distintos ramos de linguagem eles são tratados de forma diferente (Locher, Strässler 2008: 1). Nas palavras, norma generresne significado como modelis, etalon ou exemplo define-se e como sinônimo de padrão (OD; MW), e na linguagem como estreuresnė por padrão a noção. Terminom norminimas, ou normalização (angl. normalization), anglakalbėje kalbotyroje, como visto e KNS lentelėje, utilizado não norminamosios kalbotyros assunto, e na área fonética. Norminamajam processo nomear ele atstoja aptartoji standartizacija (antrąja reikšme, T2) (plg. Bartsch 1985: 23; Subačius 2002: 229). A terminologia letônica usado o norminismo do idioma (valodas normēšana) definido como normos estabelecimento processo, relacionado com o idioma dėsningumų espiarim, fixsavim, valorim, suporteim e sclaida, e seu correspondmens em outras línguas indicar estes: angl. language standardization, vok. Sprachnormierung (f), Sprachpflege (f), rus. normalização do idioma (VPSV 2007: 421), taigi corresponde lietuviškąją norminimo sampratą. 2.3. Codificação e codificação Como foi visto do capítulo anterior, a importante etapa de normificação (ou neste sentido usadas padronizações), durante a qual as normas selecionadas de linguagem comum são introduzidas por escrito em certas fontes, introduzir é necessário um termo separado (žr. (Milroy, Milroy 1999 [1985]: 22, 28; Nevalainen, Tieken-Boon van Ostade 2006: 283). Verdade, muitas vezes amostragem de normas também é ligada a esta etapa, separando-o do nível mais abstrato termo norminamento, só como mencionado capítulo 2.2, norminamento etapas limites são condicionais. Teóricamente codificação particularmente importante definindo uma das mais importantes norminamória linguotyros conceitos de norma de linguagem. Quando as normas de linguagem comunrinês уведомиваются por escrito, elas tornam-se codifikuotas, taigi ao longo do tempo surge maior ou menor sua diferença dos reais, vartosenoje funcionando normas. Anglakalbėje linguotyros literatura e leksicografia fontes nesse assunto usado a palavra codifikacija (angl. codification), nedarando diferença entre processo e seu resultado. Ao contrário da padronização, codificação pode ser apenas consciente, organizada RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 22 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 atividades; como indicomiais normas da língua selecção e (or) įforminação, codifikacija não universalus reiškinys ir turi aiškų kultūrinį pobūdį (žr. Deumert 2004: 6). Šį terminą, falando sobre a planificação da língua, XX a. 7-ajas década em popularizou Einaras Haugenas (Haugen 1966: 922935). É parte do planeamento sandaros da linguagem (plčiau žr. Miliūnaitė 2010: 231256): geralmente codifica-se sinais de escrita bem como regras de ortografia sistema, tartis, kirčiação, vocynas, morfologia e sintaksė. escritivos Latvių VPSV kodifikacija (kodificēšana, kodifikācija) apibūdinta kaip „kalbos normų atranka ir fiksavimas norminamuosiuose šaltiniuose, pavyzdžiui, gramatikose, diccionários (VPSV 2007: 184), taigi entendama estreitamente do que tamei mesmo dicodyne definido norminimas. Tanto estrangeiros, quanto lingüotyros lituanos em trabalhos por causa termo codifikação esama menos menos confusão. Codificação significa principalmente resumidão de uma normativa parte de trabalho (etapo): é a oficial legalização das normas e regras da linguagem estabelecidas no processo de normativa em escrita em certas fontes prestigosas acessíveis à comunidade linguística: diccionários, gramáticas, de estilo e de prática da linguagem, em códigos de regras, em nutaras e recomendações das instituições de supervisão da língua (plg. Garvin 1993: 42). Codificação, como um dos elementos de planejamento da linguagem, incluída e em bem conhecido Einar Haugeno modelo de planejamento da linguagem, mais uma vez do próprio autor aperfeiçoado e abrangendo os mais importantes etapas de criação de linguagem comum (žr. Haugen 1983: 270275). Em segundo, codificação o próprio geral da língua normas, resultado da legitimação de regras, pode-se dizer, introduzida normas, regras totalidade (Girdenis, Pupkis 1978: 56). Atraminė conceito codexo justamente e significa catalogo de regras de cês nors campo científico (TŽŽ 2013). Portanto, quando necessário fala-se de codificação ou codificadas normas emitimento (plačiau žr. Miliūnaitė 2007: 723). Para separar mais precisamente o processo do resultado ou de descrendrinto uma polinkis da parte do trabalho normativo, no falatório lituânico às vezes é usado e o termo codificação comunhinha das normas da língua à legitimação escrita vyksmui chamar, porém realmente este polinkis não é ryškus. A distinção entre codificação e codificação faz também LTŽ (2012). Nas tirtuas Lituviškuas leksicografias bem como enciclopediniuose fontes o conceito de codifikação difere pouco (žr. 6-ą lentelę). RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 23 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 6 LENTELĖ. Terminų kodifikacija ir kodifikavimas apibrėžtys lietuviškuose šaltiniuose Šaltiniai Apibrėžtys KTŽ DŽ7i nei kodifikacijos, nei kodifikavimo nėra. LKE Calbotyros métodos baseados de normas de linguagem definição e escolha é chamado codifikavim, ou norminim (straipsnis norma de linguagem). LTŽ codifikacija (angl. codification, pranc. codification (f), rus. кодификация, vok. Kodifizierung (f)) regras de linguagem, norminamuosi nos trabalhos descritos normas e suas deėsningumas de consumo. codificação (angl. codification, pranc. codification (f), rus. codificamento, vok. Kodifizierung (f)) parte da atividade de norminamento da língua inicialis normas estabelecimento. TŽŽ kodifikacija lingv. pavyzdinių kalbos normų nustatymas ir sisteminimas, teikyba. kodifikacija kalbot. pavyzdinių kalbos normų nustatymas ir sisteminimas. Como indicou e KNS tabelas autores, LKE codificação aparenta-se norminização como sinônimo. Em outras fontes atribuídos procedimentos de codificação normas de fixação, sistematização, escolha, provision […] também indica que codificação aqui codificações definiçãotį (Palionis 1989: 51): Mokslinis suprantama labai plačiai ir iš esmės nesiskiria nuo norminimo. Plg. J. Palionio pateiktą descrição e sistematização de normas da língua escrita, bem como certas normas de crença de línguas e escrita, chamado codificação. No entanto, novesnessa lingubineta literatura, o termo codifikação relacionia com o termo norminimas como parte e todo (plg. Miliūnaitė 2003: 42; Miliūnaitė 2006a: 50 59; Miliūnaitė 2006b: 928; LTŽ 2012). Naturalmente, isso não apanaikina surgariusios, que e delinas, suas sinonimijas. Ypač sinonimiškumas ryškus sudėtinių terminų kalbos norminimo kodifikacijos (-avimo) princípios e critérios vartosenoje /. 14 14 Plg., por exemplo, títulos de artigos científicos, que indicam finais do XX a. estes terminus buvus ainda não completamente nusistovėjusius: Principios de normminho e codificação da Bendrinês linguagem (Girdenis, 1978: 53–66); Evalda Jakaitienė. Dėl semantinės motyvacijos, kaip kodifikavimo kriterijaus. – Kalbotyra Pupkis (1), XXXVII 1986, 102105; Aleksas Girdenis, Aldonas Pupkis. Os princípios de norminização de linguagem. Nascida kalba, 1996, 8, 1–5. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 24 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3. BENDRINĖS KALBOS REGULIAVIMO(SI) TERMINŲ MIKROSISTEMA De acordo com a normativa linguotira necessidades ter diferentes termos comunrinha como atmainos e suas normas autômine ao desenvolvimento bem como conscientioso reguliavimento presakitar, pode fornecer quatro de termos principais (dos quais dois tem ainda e aplietuvas variantes) um conjunto: standardizzavimas standardizacija e norminimas normalização (žr. 7-ą tabelę). 7 LENTEL. Os principais termos de regulamento(s) da linguagem comum na língua Lituânia já, pode-se dizer, começa a nusistovėti acordoimas greta norminimo consumir e estreuresnės apimties terminą um dos etapas do norminimo intitular kodifikavimą, e o último resultado a chamar kodifikacija. No 2.o quadro pedextuada mostra schema no artigo discutais terminos introduziveis concepos. Standartizavimento e padronização pode ser considerados os mesmos termos mais genrios, įvardijančiais bendrinės kalbos reguliavimą(si), abrangendo e conceitos mais estreitos norminimas e codifikação. Standartizavimas e padronização dos lituanos falotyroje são usados ainda bastante raramente. A base do microsistema constitui os termos norminização e codificação (codifikacija), e a normalização pertence à periferia, pois o eixo de regulamento(si) dos processos da língua comum ativos, consciente sua ordenação, i. y. norminimas. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje normoamo no idioma | 25 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 PAV. Microsistema de termos de regulamento(si) da língua comum IŠVADOS Necessita reconhecer-se que Lituviškoji kalbotyros terminija, comparado com outras ciência terminija, é menkokai sutirkyta, em diferentes e raramente atualizados diccionários bemokai diversiiruja, e mais novos susistemintos terminos de conjuntos, que refletiriam moderna mundiales linguotyros pesquisas, em geral focojama. Tal situação dificulta a possibilidade sistematicamente olhar-se e em norminamória linguotyros terminiją, pois realioji desta arela terminų vartosena, embora claramente indique certos gausios em lexicografia. polinkius, neatitinka to įvairuojančio ir senstelėjusio vaizdo, kuris fiksuotas ne itin Remiantis lietuviškaisiais ir anglakalbiais, taip pat latvišku kalbotyros šaltiniu, artigo teoricamente definidas os mais importantes normminamória linguotyros conceitos, bendrinės kalbos kūrimo(si) ir reguliavimo(si) procesams nusakyti. Pirmiausia pagal šios necessária atmaina regulatório(si) natureza a separada suaiminė sua desenvoluda e conscientiga manequiba. Segunda diferenciis destes processos microir macrolaymenys: um caso abrangema a própria comunrinês linguagem atmaina, outro concretas suas normas. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje normoamo línguaotigo | 32 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 With reference to Lithuanian and English sources, as well as one Latvian source denoting the of linguistics (The Glossary of Linguistic Terms), the article makes an inventory of terms (self-)regulation of the standard language: standartizacija (standartėjimas), The spontaneous standartizavimas; norminimas, normalizacija (normėjimas), and kodifikacija, kodifikavimas. development and conscious management of the standard language are distinguished on the basis of the nature of its (-)selfregulation. Another distinction is made in terms of the microand macro-levels of these processes, which in Analysis of the mutual relationships of the terms in one case include the strain of the standard language per se, in the other, its specific norms. questions has revealed that interact as a part and whole of the phenomena they denote. some of the terms are overlapping, are synonyms of not-quite-identical meaning, or Notavelmente, oposto a the English language where terminology affects that of other languages to a substantial extent, the Lithuanian language allows certain elements of word formation (in the case at hand, the suffixes -acija and -avimas) to signify the difference between a spontaneous act and an active action. This difference, however, is but a tendency rather than a strong regularity; therefore, when it comes to actual usage, formations of the suffix -acija are often used in both cases just like in the English language. For the purposes of considering making the microsystem of the terms of normative linguistics clearer and more compact, we could suggest it be given the following guidelines in the terminology of Lithuanian linguistics: 1. Standartização (standardization): spontaneous establishment and self-development of the standard language as an individual variety. Standartizavimas: conscious selection of the standard language variety and generalised process of its management. 2. Normalização (normalization): the spontaneous process of the crystallisation of standard language norms. Norminimas: conscious management of standard language norms: investigation of 3. usage, selection and assessment, written legalisation, and proliferation of norms. Codifikação (codification): one of the stages of the standardisation process: selection and written legalisation of standard language norms. Kodifikacija: the outcome of this process: the whole of the legalised norms and rules of the standard language. RITA MILIŪNAITĖ. Dėl terminų standartizacija, norminimas ir kodifikacija santykio dabartinėje norminamojoje kalbotyroje | 33 BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Such tendencies of usage do exist in Lithuanian linguistic literature and scientific microsystem texts, yet they call for a closer examination to be able to round up the discussion of the of the terms of this field that is acceptable to the current phase in the course of the development of the standard Lithuanian language. KEYWORDS: standard language, normative linguistics, language standardization, language codification, terminology. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]