Žodžio „gėlė“ samprata viešojoje vartosenoje
Full text
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
VODŽIO GL SAMPRATA VIEXOJOYE VARTOSENOJE ESMINIAI VOORŽIAI: ex ynas,
applicausa, signi icme, signi ica ions e lal is, dé ini ion is, gėlė.
ĮVADAS Ce a icle es le deuxième des a icles su le mo gėlė samp a ą ciklo. Ciklojo du p emie
a icle Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose (Bend inė kalba 91, 2018) l'obje de l'é ude é ai
daik a a džio gėlė -ių) dé ini ys, ou nies Li uiniens, la ių, usų e anglų langues de dic ionnai es
aiškinamuosiuose. L'a icle che chai à dé e mine , combien peu ê e de gėlės signi ica ions en
langues li uaniennes, e compa e gėlės -ių) pa icula i és de dé ini ion dans les explicaniosiens des
langues men ionnées, donne des p oposi ions su ce mo de p ésen a ion au dic ionnai e de la
langue li uanienne Bend inės ( oliau BŽ). Išanaliza us dé ini ions de gėlės signi ica ions dans les
dic ionnai es expliquamuosiens des langues li uaniennes, la ies, usų e anglais, cla i ié que les
dic ionnai es de la langue li uanienne de aien ê e a ibuée plus de ce mo signi ica ions,
cependan cela de ai ê e é i iée su base des ex yns e enquê es. L'obje de ce a icle es
jus emen e es du mo gėlė a osena Daba inės lie u ių kalbos eks yne ( oliau DLKT) e
données des enquê es des é udian s. L'objec i de l'a icle examine le mo gėlė séman ique dans
l'ac uelle pa ole de l'éc i u e e con empo aine pe cep ion de gėlės basé su la épa i ion e
o mula ion expliquamaje Bend inės lie u ių kalbos o donyne. Les p émisses héo iques. Dans ce
s uden ų apklausų ezul a ais, aip pa pa eik i pasiūlymų dėl šio žodžio apib ėž ies eikšmių
a icle de inams deux concep ions séman iques s uc u alis ine e cogni y inée. L'aspec
s uc u alis e de la signi ica ion d'un mo se é èle na u ellemen en examinan les ela ions
syn agma iques e pa adigma iques des mo s expliquables dans des éci s conc e s (ilius ac i s
exemples) ainsi que leu s ela ions a ec leu s hype onimes (hype onimes) ou synonymes, e c., e les
ela ions é udiées de ces mo s a ec des s uc u es men ales plus la ges (koncep s) pe me d'en
dé ini les signi ica ions p o o ypiques papilmiques. La signi ica ion d'un mo peu ê e dé inie
p incipalemen su la base du p o o ype e 2) ia eiksmion du mo . Dans le p emie cas, la dé ini ion
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 2 signes e au emen pa ouille la s uc u e d'un a icle
2017: 3).
lexicog aphique (Gaidienė, Liu ke ičienė Šiuolaikinėje leksikog a ijoje a in de dé ini le sens du
mo , ainsi que a in d'é i e une dé ini ion des signi ica ions p oposée de se é é e à la héo ie
2006: 327–355). P imin ina, kad p o o ipu adinamas būdingiausias ka ego ijos na ys, pagal
des p o o ypes (plačiau ž . Gee ae s qui peu ê e econnue la même ca égo ie (Unge e ,
Schmid 2006: 10). Le e me p o o ype es lié à des é udes expé imen ales e ec uées XX a.
Eleono os Rosch, don les ésul a s mon è en que memb es des ca égo ies son
asymé iques e asymé iques des mêmes ca égo ies de s uc u es (Lako 1987: 63), i. e.
ce ains memb es des ca égo ies on plus ou moins ce e ca égo ie des ca ac é is iques ca ac é is iques, e les limi es des ca égo ies ne son pas i es.
P o o ipo są oka leksikog a ijoje gali bū i a ojama i aikoma d iem lygmenimis: 1)
des signi ica ions s'éloigne des c i è es de logiques nécessi é e su isance, puisque la dé ini ion
énumè e a an ou ceux ai s qui déc i en le p o o ypique memb e de la ca égo ie (Jakai ienė
2005: 82). An u cas di é en es signi ica ions du mo son s uc u ées selon el même p incipe que
e di é en s memb es d'une ca égo ie, i. i. ien omasi opinion, que le mo a p o o ipinée
signi ica ion, a ec laquelle associées moins p o o ypinées signi ica ions. Selon P agglejaz (2007: 3)
des memb es du g oupe, les signi ica ions p o o ypiques son endues à ê e conc è esnées,
indiquen plus acilemen imaginables, us, en enddimus, ouchchis, odo jiams ou goû oniu jun ams
suje s, leu s liées a ec les ac es co po els, son dé in esnées, elles son sou en his o iquemen
plus anciennes, en plus, nécessai emen plus équnes. Comme Rolandas Mikulskas p é end (2009: 72),
[ ]ienes des p incipaux lexiquog aphiques de dé ini ion des âches es aide le lec eu du
dic ionnai e à econnaî e des mo s des ep ésen an s des ca égo ies ma quan es ik o ée. Cela
aide à ai e p o o ypes dé inissan s ai s. Exac emen els ai s de leu su la base DLKT e
spécialemen au eu s de l'a icle suda y o ques ionsimyno (apie ce plus oi sky elį Me odology)
données on é é dé e minés dans ce a icle. L'é ude mon ai que gėlė p incipalemen econnû ée
selon ses signes ex e nes, qui son pe cep ués egimuoj (p z., selon žiedą), uodjiamuoj (p z., selon
k apą) ou k . moyens. Nag inėjan l'é ude leksemas signes de signi ica ion, p opose égalemen des
moyens concep uels, qui pe me des mêmes ondemen s donne des mo s plu ia eikšmių
signi ica ions.
medžiagą iš yškėjo, kokie iš šių gėlės požymių y a ipiškiausi, o kokie ne okie ipiški.
Taigi p o o ipų eo ija žodyno au o iui padeda išski i ipiškiausius i mažiau ipiškus
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 3 Me odologija. Pou in dé aillemen énag ine , comme pe ceokiama
gėlė, au é udie plus la gemen a oseną. Pou l'é ude choisi DLKT, cons i ué du Vy au as
Maggio Uni e si é Kompuu e inės ling is ikos cen e. Le ma é iel de l'a icle in es iga eu
cons i ue 84-i sakiniai, dans lesquels pa a i le mo gėlė (ou in odui le nom d'une
pa iculiè e gėlės), e 6-i sakiniai, dans lesquels pa a i le mo žiedas. Pa yzdžiai iscél i de
1
DLKT (g ožinės, neg ožinės e
adminis acinės li e a ū os, publicis ikos i šnekamosios
2
kalbos). Iš iso bu o pe žiū ė a
3
apie
7 570 DLKT sakinių, où
4
pa a i le mo gėlė, e
5
en i on 12 251 DLKT sakinių,
où pa a i le mo žiedas.
Nag inėjan des exemples soule e de elles ques ions: 1) combien gėlės eikšmių indiquen DLKT
esan ys exemples ou seulemen une, comme posi i e la langue li ouwise expliquamuosies
a daugiau eikšmių i 2) a galima ski i okias gėlės eikšmes kaip ‘g ažiai žydin is augalas’ i
dic ionnai es, gėlė comme simplemen ‘deco a y us (p. z., ayan g ažius euus) plan e. Dans le
bu de éclai ci , commen une pa ie de la socié é jeunesimas pe ce ai gėlę, a é é e ec uée
6
une enquê e é udian es. Comme p é end K is ina Ru ko ska, Ma ius Sme ona, I ena Sme onienė
(2017: 32), ši g upė – s uden ų – y a pasi enkama dėl sudė ies į ai o ės, nes gali a s o au i
à ou e la socié é. Selon les au eu s, [ž] en endu, il es possible d'in e oge e non les
é udian s, mais les é udian s son géné alemen ce g oupe qui es enco e main enu des
pa en s, des g ands-en an s poin de ue, mais déjà adossée nou eaux aspec s de pe spec i e
à l'école, uni e si é, e , su ou , plus liée au p ésen , plus acile à a eind e l'in o ma ion en
u ilisan les de niè es echnologies, éseaux sociaux, médias (Ru ko ska e al. 2017, 32). Ainsi,
pense- -on que p écisémen le sondage des é udian s de ai ansme e con empo ainemen la leu pe cep ion.
Du o al, le sondage a pa icipé 100
7
di é en s ni eaux e acul e de é udian s de deux
uni e si és de Li uanie Vilniaus Gedimino echnique de l'uni e si é e Šiaulių. Les ep ésen an s
de la di ec ion des sciences p écises cons i uè en 50 p oc. de ous les enquê és, de la di ec ion des sciences sociales
1
Iš i a plus sakinių, cependan a iclenié a él i ipiškiausi.
2
La plus g ande pa ie DLKT cons i ue des ex es de langue éc i e, appa enan à di e s gen es. Les ex es
de la langue speakeisie DLKT son peu, donc dans ce a icle déc end in ai a i mé, que é udiée ac uelle langue d'éc i u e.
3
Medieaga de DLKT ecueillée 2018 m. asa io mois.
4
De ces sakinių (7 570) du mo gėlė o mes de es un peu moins, ca coïncida daik a a džio gėlė e
eiksmažodžio gėlė (gel i) o mos.
5
Indique le nomb e objec i des sakinių, dans lesquels es employé le mo žiedas, signi ian ‘augalo plu inimosi
iš ku io užauga aisius a sėklos, pp . spal ingoji augalo dalis’ (BŽ), pasaky i sudė inga, nes žiedas u i
o ganą, homonimą, signi ian : 1. ‘a an le doig mou emen d'un ce cle de o me d'o nemen ; 2. "des obje s,
dé ail ou pa ie du desse de o me; 3. ‘apsk i a en ée à mi, pp . cemen ine, pa ie en inium du puil; 4. "app ê
de la o me d'app ê un e mé oie ou jonc ion, oua; 5. "pa ie d'un o gane d'app i age"; 6. " leu de o me
douce apus kepinys; 7. ‘L'issue de g oupes de gens, animaux ou e c. o me d'app écia ion; 8. ‘planè e
en ou an des poussiè es e des co ps mé éo isques o me de ci con é ence plane (BŽ).
6
Apklausa a lik a 2018 m. balandžio–gegužės mėn.
7
Au o ées sincè emen eme koja Vilniaus Gedimino uni e si é echnique des p o esseu s doc. d . Rasuolei
Vlada skienei e uni e si é de Šiaulių enseignan es doc. d . Jolan ai Vaskelienei, aidées à e ec ue
é udian es sondage.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė no ion a dans la
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
publique a osena | 4 ep ésen an s 36 pou cen , ep ésen an s des sciences humani ai es
di ec ion 14 pou cen . (ž . 1 ableelę). Les emmes cons i uè en 48 % ( iens de sciences p écises
de di ec ion de ep ésen an s é aien 10 %; sciences sociales de di ec ion 60 %; sciences humaines
de di ec ion 30 %), hommes 52 % de ous les enquê és ( iens de sciences p écises de di ec ion de
ep ésen an s son 87 %; sciences sociales de di ec ion 13 %; sciences humaines de di ec ion 0 %).
Les emmes, qui on passé l'en ance e p écocée jeunesse au illage, cons i uè en 42 pou cen .
de ous les enquê és emmes, les hommes 40 pou cen . de ous les enquê és hommes. Les emmes,
qui on passé l'en ance e la p écoce jeunesse dans la ille, cons i uè en 58 pou cen . de ou es
les enquê ées emmes, les hommes 60 pou cen . de ous les enquê és hommes (ž . 1 ableelę). 1 LENTEL. Répondan s se épa issan pa sexe e sciences di ec ion, p oc.
Ly is
K yp is
Femmes
Hommes
Iš
de ou
illage
d'une ille
d'un
illage
Ticsliennes sciences di ec ion 0 5 20 25 50 Socialines sciences di ec ion 12 17 1 6 36
Humani a ines sciences di ec ion 8 6 14 Selon les agzes les emmes son en i on
de 20 à 24 ans d'âge, les hommes de 21 à 24 ans d'âge. Les emmes humani a iens
son e plus âgni âge (ž . 2 ableelę). Sciences sociales di ec ion 2024 2122
Sciences humani ai es di ec ion 2123, 25, 27, 33, 36, 47, 53 Dans o al 100 épondan s
Iš iso 48
Iš iso 52
100
2 LENTELĖ. Responden ų pasiski s ymas pagal amžių
Mo e ys
Vy ai
d'une ille
Tiksliųjų
mokslų di ec ion 2223 2124
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion du mo gėlė
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a osenje publique | 5 L'Applica ion a é é données deux ques ions de ype ou e (ž . 12), où les
épondan s de aien en egis e les mêmes su o mulée éponse, e sep ques ions de ype
e mé (ž . 38 e 10) auquel les épondan s de aien épond e oui ou non. L'in e iew a égalemen
é é p ésen ée une ques ion de ype mix e (ž . 9) auquel les épondan s de aien épond e oui ou
non, e si épondi oui, la éponse de ai jus i ie en en egis an quelques exemples. 1. Quel,
o e a is, es le p incipal (s) a ibu (s) de la leu ? 2. Quelle es la pa ie (o ganą), Vous pensez,
doi a oi une plan e pou la nomme leu e? 3. Es -ce, Vo e a is, gėlė peu ne pas a oi
(aki aizdžiai isomo) žiedo? 5. Es -ce, o e a is, qu'une leu e a oujou s e icalemen s iebą?
6. Es -ce, à o e a is, une lo aison ijoklinis es gėlė? 7. Es -ce que ous pensez, une plan e
aqua ique en leu es gėlė? 8. Es -ce que ous pensez, un bloisan cac us es lea? un exemple. 4.
Es -ce, Vo e opinion, un nonjailli une plan e o nemen ale (p. ex., ayan puošnius euils) es gėlė?
9.
A , Jūsų manymu, žydin is k ūmas (pusk ūmis) y a gėlė? Jei aip, nu odyki e ben
10. Pensez- ous que les plan es
ci-dessous son des leu s? Les noms
des plan es on é é indiqués e leu s
imagesliukas: k aujažolė puanse ija
smid as saulėg ąža aly a ožė
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
A i aisiais klausimais siek a išsiaiškin i, kaip jaunimas su okia gėlę, kokius
les p incipaux signes dis inguen , e zamda aisiais ques ions oulue é é i ie ce aines
p émisses, soule ées en é udian DLKT données e expliquamusiens des Li uiniens e au es
langues donnés du mo gėlė dé ini ions e ilius acinius exemples. Comme déjà men ionné, les
épondan s demanden , qui épe o iés plan es (a ec pa eiksliukais), leu s pensen , appelin ini
gėlėmis. Les plan es men ionnées dans l'in e iew on é é sélec ionnées nea sandi iai.
Nag inėjan les données DLKT cla i ié que gėlė pe ce iama di e semen , donc décidée choisi
non yškus ep ésen an s de ce e ca égo ie, pa exemple, a bus (pusk ūmius), ne yškia
couleu žydinčius plan es e pan. On s'e o ce que dans les peixliukues soi dépein le plan e
les leu s puošnūs euilles. maniè e elle oulu e éclai ci , quels égé aux les épondan s
considè en gėlėmis, e quels des ne considè en . On pense que si dépein dui žieda, ce
épondan s el plan e à considé e leu e, e ice e sa. Cependan , comme mon è en les
ésul a s du sondage, ne pas oujou s žiedas nécessai emen associé a ec leu e.
Les données du sondage on é é ai ées de maniè e manuelle. Les éponses dans l'a icle
donne une numé ique e pe cen age exp ession, a ibuan des éponses selon les épondan s
appa enance à un ce ain science di ec ion, lyčiai e , si signi ica i e, selon ce que les
épondan s on passé en ance e p écoci é la jeunesse illage ou ille.
Ty imo me odai: seman inė analizė, lyginamasis, skaičia imo, apklausų.
1. GLS VARTOSENA DABARTINS LIETUVI TEXT DE COURS GLS VARTOSENA DABARTINS LIETUVI TEXT DE COURS L'acco d a é é conclu a ec les au o i és li uaniennes, qui on é é in i ées à se éuni .
Le ocabulai e des langues Li uanies (WEB […] LKŽe) e la ocabulai e des langues Li uaniennes
ac uelles (WEB […] DŽ7i) le mo gėlė dé inie ainsi: ‘g ažiai žydin is ou déco a i is plan e,
he olynas (LKŽe) e ‘g ažiai žydin is ou ayan g ažius lapus plan eas (DŽ7i). Iš y us, comme
gėlė dé inie dans les dic ionnai es expliquamuosiens des langues la ies, anglais e uses,
8
cla i ié que gėlė dans les dic ionnai es des langues men ionnées a plus negu un signi ica ion.
Kad gėlė e des li uaniens peu en a oi pas une
9
eikšmę, odė i keli ilius aciniai pa yzdžiai, už iksuo i LKŽe i DŽ7i žodžio gėlė
8
Camb idge Dic iona y (ap ès CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y (ap ès COLLINS), Macmillan Dic iona y
(ap ès MACMILLAN), Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us (ap ès MERRIAM-WEBSTER), Ox o d
Dic iona ies (ap ès OXFORD); les dic ionnai es anglais son les plus u ilisés dans le monde. La iešu
LLVV), Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca ( oliau – MLVV); Словарь русского яз ыка ( oliau – МАКС), Русский
li e ā ās alodas ā dnīca (www seman iческий словарь (www СЕМ), Т олковый словарь живаго
великорусского языка (www СЛОВАРЬ ДАЛЯ), Толковый словарь русск ого языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (www ТСОШ).
9
Pou les au es ésul a s de l'enquê e plus loin oi . Gaidienė, Liu ke ičienė 2018.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 7 leksikog a iniuose a icles. Ce es, ces ilius aciniai exemples donnés
d'un seul sens a ec les exemples co espondan à ce sens ( an LKŽe, an DŽ7i). Išnag inėjus
DLKT des exemples cla i ié, que la pe cep ion de la leu n'es pas el conc e ou
nonde ip asmiška, comme pou aien appa aî e à p emiè e ue. A in de suc ulle exhaamesnę,
neguée donnée LKŽe e DŽ7i, ce e dé ini ion du mo a an ou au su base DLKT exemples
dis ingue les ca ac é ingieux, ipiškiausius ai s de gėlės.
1.1. DLKT Exemples mon en que p incipalemen gėlė es pe çue comme une plan e i an e:
1.1.1. Gėlei, comme e ou es les plan es, c oî e besoin de ces condi ions
essen iines e e, eau, soleiles e k . (ž . 16 sakinius).
(1) C'es ès impo an […]...> co ec emen p épa e les men ionnées
leu s au sol (čia e con inue pa yškin a au eu s de l'a icle).
(2) La e e à leu s e ąšos de ien ex êmemen populai e comque.
(3) Modai a e s'honnê e é homme […] i asa e soleilè gœlles. (4) Ces
leu s leu en abondammen en poussan en soleil, en lieu lumineux. (5)
Ce aines leu s de ése es d'eau amassen du an la pé iode plu iale.
(6) Tou es les leu s ne aimen pas ske s i eu s.
1.1.2. Gėlė peu pousse , gy uo i elle g andi , é endasi, su i ena, ys a e k . (ž . 712
sakinius), ou peu ê e cul i ée humain sėjama, mul ipliinama, plan inama e k . (ž . 1316
sakinius):
(7) D ėgnoje pa ko žemėje dygo gėlės i žolės.
(8) Vog a le obje mieux nešiojis, og a gėlė mieux g andi . (9) Las a ieji [k ūmai
au eu s no e], obs odami lumiè e, ne laisse pas ces lowe s apčiai déplis is.
(10) Manau, kad ne ik žmogus, be ne gėlė p i alo išgy en i isą laiką nuo gležno
daigelio jusqu šalnos pakąs o s aga o.
(11) Tellemen ys a en é agè e asos de leu s.
Gėlė, ega de, ima e nudjiū a. (12)
(13) Le emps dans caseeles sé e longueos ege acijos leu s. (14) La même
gène des leu s de di é en es espèces pa g aines son mul ipliées di é emmen .
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 8 (15) Tūks ančius gležnų daigų pa e i san é ykš ančiais leu s
onmeliais es hella iquemen di icile.
(16) Les leu s plan e commencen nu o lelyno k aš o. 1.1.3. La leu e peu c oî e a)
dans les champs ou les o ê s (laukinė gėlė) (ž . 1720 sakinius), b) des sodues ou des
ja delies (pasodin a cil ēka) (ž . 2123 sakinius), c) chez (pasodin a cil ēka, kamba inė
gėlė) (ž . 2427 sakinius): pie ų gėlė.
(17) Gom ena (Gomph ena) – bu no inių (Ama an haceae) šeimos saulėmėgė ne eikli
(18) Naujumas comme champs gėlė: p ažydo, le lendemain nu y o. (19) G io io lani e
g andan i puošni gėlė de olo aukia jlicgsnį son s ip iu s iebu, ilgu ankiu žiedynu e pa
le ai que elle dans ou e seule elle pamiškėje. (21) Il plani ia e i g andeulée o me de
(20) Gėlė, augan i iš po apipu usio ąs igalio, su ado sau i in pa ankią ie ą.
cœu lys ę klombą glands. (22) Toxin exposée g e a aux au es plan es de ja din, leu s,
he bes a g aikinis iešu medis.
(23) B i anniques ka ališkajame b o anikos sode p ažydo bene exzo iškiausia gėlė
milžiniškasis a unas.
(24) Le compos peu […] ê e u ilisé pou les chamb inesses leu s. (25) Si e
nélg ai plai a à leule nos chamb io condi ions, elle peu enco e en cul i an žiedus
acclimlique e p ažys i.
(26) Nè une gėlė ne idai su palandès. (27) Jiedu <...> sa ai où cons ui e le po à a ec leu e.
1.1.4. Gėlė es géné alemen iden i iée pa ypiquemen le plus ex é ieu signe ‘žiedą c'es
une plan e leu issan e (ž . 2832 sakinius). Cependan gėlės išo iniai ( ega su okiami) des
signes son égalemen ‘lapai (ž . 3334 sakinius) ou ‘s iebas (ž . 3536 sakinius). Dans ce cas
s iebes peu ê e nécessai emen é iden (dans les images il di ec emen pas men ion),
mais su lui on peu se d'en de ine de ce, pa exemple, que gėlė g andi à dessus (ž . 35-ą
sakinį). Un au e signe de gėlė (uodžiamasis) es ‘k apas (ž . 3739 sakinius):
(28) Gėlė blan ai p ažydo.
(29) Ma y , gėlė dékleidée žiedus nakčiai.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 9 (30) Žemė p adės puoš is pi maisiais želmenimis, gėlių žiedais. (31) Ce
son bu no inių amille gėlė, don žiedynes essemblen à gaidžio skiau e ę. (33) Si la e e
(32) Ilgas kekes suda ančioms gėlėms (pen iniams) pa umpinamos žiedynų i šūnės.
se a op humide, gėlė aussi peu pe d e des euilles. (34) Užuolaidos on é é zam auk es,
<...> i plachialapė gėlė su bas ableuko ainsi e en enai amsoj seule.
(35) Ce aibume! Ma e iškė comme gėlė augo en hau es. (36) E pas n'impo e
quelle me gelée, mais lelijėlė. Elle <...> es žydin i, e icali gėlė de ja din. (37)
So ez de la chamb e des leu s puissan s a oma-sépa an .
(38) Į ai ių e e inių aliejų kombinacijos su eikia gėlėms joms būdingą k apą.
(39) Nak is d elkia gėlėmis i upe.
1.1.5. Comme déjà men ionné, LKŽe e DŽ7i gėlė déc i sama comme beusemen žydin is ou
déco a i us (cons an g ažius euus) plan e. Dans la Uni e so éenne des Li uiniens encyclopedia
(WEB […] VLEe) gėlė déc i sée similai emen comme e dans les men ionnées dic ionnai es,
seulemen beaucoup plus la ge, plg. gėlės déko o a y iniais à lauke, kamba yje ou šil namyje son
daugiamečiai žoliniai augalai, ečiau k ūmai, u in ys deko a y inius žiedus, lapus, s iebus
cul i és pou des ins unamečiai, d imečiai ou <...>. Dans ce cas, il es impo an que dans les
10
men ionnées ois sou ces, soien dis ingués deux ex e nes ( ega pe cepokiami) gėlės signes: 1)
‘gėlė es žydin is plan e, i.e. ayan žiedą, e 2) ‘gėlė es simplemen déco a i us plan e,
nebū emen ayan (aki aizdžiai isible) žiedą, mais se dis inguan , pa exemple, beaux euilles.
1.1.5.1. A an ce e é ude semblai , que du pa leu moyen sąsiée gėlė néanmoins doi a oi
žiedą. Cela con i me e é udie DLKT exemples, don on oi , que gėlė es une leu issan e
plan e, don ypiškiausias ex e ne signeis ‘žiedas, enco e plg.: (40) Chaque gėlė g andi , que
p ažys ų. (41) Juk leule bonne p ažys i, a b e […] sužaliu i, he be […] p asikal i! a ja as,
a b e […] euille, leule […] žiedas. (43) Gênemen de leu c'es becomingsmas leule, ê e
(42) Nes iskas jau nuspė a <...>, kai o pa asa io da nebu o nė ženkl o: žemei – žolė
leule, c'es -à-di e, expé imen e ucé a ion de leu s, joui soleê ekies.
10
Plačiau ž . VLEe: h ps:www. le.l /S aipsnis/geles-43169.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 16 (5) Po elėmis po Lais ės alėj ą aikš inėjan ys s uden ai achè en
quelque peu d angesnes, pas cen us, e ou e li ą cainuojančias puokš eles ou ožės žiedą. (DLKT).
(6) Na cizų jau daug, odėl <...> džiaugiasi, jei pa yks a gau i 15–20 cen ų už žiedą.
(DLKT).
Dans les échan illons ou nis, pa a o i composiniai, pa exemple, ožės žiedas e puokš elės
sau ins leu s (1); leu s ou elles leu s, skin i, pa sineš i (2); leu de leu donné (3); a
déli ée po ožės žiedą (4); achè e puokš eles ou ožės žiedą (5); éussi à ob eni 15 20 cen es
pou žiedą (6), indique que ici eu à l'esp i ne žiedas comme ‘plan ale o gane de mul iplica ion,
duquel ge me le ui ou les g aines, pp . colo ingue pa ie de la plan e (BŽ), ou p écisémen
‘nuskin a gėlė, ca puis peine, ou donanojamas, achama , pa senešamas maison e e c. un
žiedas (sans s iebo ou lapèles). 1.5.2. D'ap ès DLKT, žiedas peu signi ie e ‘gėlę comme i an
(7) Einan ys d aus inio keliukais i ne keliukais, u ė ų žino i, ko e i miško, pie ų i
plan eą, pa exemple: šal iniuo ų e smių žiedai, comp end e que na u ellemen ešinčių
plan es beaujis nepak ojamas, que aucune elle leu jamais ni lui-même zaaugnis, ni au ma ché
nuspi ies.
(8) Hu uban s passi ions peu en assez peu coû eusemen ache e kuklesnę, champ de leu s,
ou solidesnę sodues pou g ouin es žiedų puokš ę. De 78 ph ases on oi que l'on pa le du
p ocessus de c oissance d'une leu , c'es -à-di e, de ce que gėlė es une plan e i an e, plg.:
žiedai na u ellemen ešin ys plan es elles leu s (7). Dans ce e sen ence žiedai e gėlės
pa a o i comme synonymes. Dans le 8ème e se on pa le de puokš es, i. i. skin as leu s, mais
compoinys des sodues zaïdi i ziedai ma que le p ocessus de cul u e, aigi la plan e es a ec
chânais.
1.5.3. LKŽe e BŽ žiedo signi ica ion ‘gėlė es p é ixée (DŽ7i ce e signi ica ion n'es
pas), plg.: (LKŽe) 2. gėlė: <...> O beaux žiedů da žely! Des leu s ų p isi enka, des he bes
isokies [ka ėm ainikuo ]. <...> Minnos de an Dieu a ec des anneaux son so is.
(BŽ) 2. gėlė: Pame gės puokš ė du ois žiedų. Saldaines caseu ée e quelques oses
žiedes à quoi mau ais cadeau?
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Minė uose žodynuose an a žiedo eikšmė aiškinama iesiog žodžiu gėlė ( adinasi,
en géné al gėlė). Dans ce cas, on peu pa le de me oniminį signi ica ion ans é élimà, quand la
pa ie es u ilisée au lieu du ou (žiedas gėlė). Tou e ois, examine les exemples DLKT e in e ne
a osena mon en que les cas considé és peu en peu ê e même plus sou en ê e pa lé de
‘skin ą gėlę. Pa conséquen , peu -ê e des dic ionnai es d'explicamuosiens de la langue
Li uanienne de ai donne žiedo comme ‘augalo e žiedo comme ‘skin o égalo signi ica ions.
2. STUDENT APLAUSOS RESULTAT ANALYS
Comme déjà men ionné, le sondage a pa icipé à 100 di é en s ni eaux d'é udes e acul e de
é udian s de deux uni e si és Li uaniennes (plačiau oi sky elyje Me odologija). À la p emiè e
ques ion du sondage Quel, Vo e a is, es le p incipal (-ies) ai (s) de la leu )? en i on la moi ié
de ous les enquê és sciences di ec ions e gen es ep ésen an s (52, i.e. 52%) on épondu que
le p incipal ai de la leu es ži edas ( a ian es: ži edai, žydi, žydėjimas, žilapediai). Pa ois à la
éponse žiedas enco e indiqué e ega pe cep ibles žiedo signes, exemple.: yškus, g ažus žiedas,
žiedas son au es couleu s que le e . D'au es épondan s épondi en que le p incipal
a ibu de la leu es odeu ( a ian e: k epėjimas) (8, i.e. 8 pou cen .); beaužis (4, i. e. 4
pou cen ) ( a ian e: beaužis es hé ique);
lapeliai (1, . y. 1 p oc.);
o me (1,
26
i. e. 1 pou cen ).
e il y a eu des épondan s qui on indiqué non pas pa un, mais pa deux ou même
pa ois ai s de leu :
euai e žiedai (7, i.e. 7 pou cen ) ( a ian es: žiedas(ai) e ou euai; a žiedà ou non e ,
mais quelle au e couleu de euilles; euilles e leu s e es, géné alemen d'une
couleu au e que e es; euille s, euilles);
s iebas e žiedas (5, i.e. 5 pou cen ) ( a ian e: es ko elis e žiedas);
spal a, k apas (3, . y. 3 p oc.);
jydi e k epia (2, i. e. 2 pou cen .) ( a ian e: k epia, yški žiedo couleu a);
žieda, couleu
27
(1, i. e. 1 pou cen .);
lapelilles e ko as (1, i.e. 1 pou cen ); Dans ce cas il nel'es ès clai ce que le épondan a ai
26
min y ou žiedo o mą, ou gėlės o mą, ou k .
27
Nelabai clai šku, ce qui ici e con inue u ée à l'esp i ou yški žiedo couleu , ou du en i onnemen se
déma quan žiedo, gėlės couleu , ou pan.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion du mo gėlė dans la publique a osène | 18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
euilles, couleu (1, i. e. 1 pou cen .);
couleu , o me, odeu , dis inc i i é (1, i. e. 1 pou cen .);
beau é, couleu , odeu (1, i. e. 1 pou cen .);
couleu , odeu , pé iodiquemen de lo aison (1, i.e. 1 pou cen );
odeu e appa ence (1, i.e. 1 pou cen );
leuds, euilles, ko as (1, i.e. 1 pou cen .).
Il y a ai quelques éponses singuliè es, se déma quan des au es e combien
gluminan s, pa exemple, pou ce ains épondan s le p incipal ai de leu es
que gėlė g andi du sol, a des leu s, mais pas su des b anches (1, i. y. 1 pou cen .);
les acines de la leu sous e e (1, i.e. 1 pou cen );
e e couleu de la leu (1, i.e. 1 pou cen );
gėlė oujou s augmen e (1, i.e. 1 pou cen );
gle e leu i plus long emps que l'a b e (1, i. e. 1 pou cen ). Les éponses ou nies susci e
des dou es si les épondan s sa en aimen ce qu'es gėlė (ou même ques ion), ca a) non
seulemen gėlė g andi du sol e b) non seulemen ses acines son sous la e e, mais aussi des
a b es, a bus es e en géné al la plupa des plan es, c) non seulemen les leu s son de
couleu e e, mais aussi les a b es, a bus es, e c. (en plus, le e es seulemen le pôle de la
leu e les euilles (habi uellemen ) couleu ), d) les leu s on leu pé iode d'exis ence, donc il ne se a pas acile de di e qu'elles g andissen oujou s, comme si c'é ai un inache é
p ocesas, e) kai ku ie medžiai, pa yzdžiui, obelis, gali žydė i ilgiau negu am ik os ūšies
gėlės.
Ce ains in e ogés ep ésen an s des sciences exacliennes (hommes) on
ema qué combien d'au es signes de gėlės, plg. :
gėlė es une plan e, non ayan du bois (1, i.e. 1 pou cen );
gėlė y a žemesnis už medį augalas, u in is žiedą (1, . y. 1 p oc.);
gėlė a nec a ą (1, i.e. 1 pou cen ).
De ai , a) le bois es la pa ie du bois (ne
28
gėlės) en e b azdo e še dies (DŽ7i), b)
gėlė es in é ieu e que le bois plan e e c)
29
nek a ą a pas seulemen des leu s, mais
30
ou es les plan es žydin es.
28
Plg. LRTB: mediena „lignoceliuliozės medžiaga, esan i a p medžio a ba k ūmo žie ės i še dies“ (ž .
h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ).
29
Plg. LRTB: a b e s ambus pliame is plan e (géné alemen pas in é ieu à 2 m) a ec sumedėjusiu ige e šaknimis,
lają o man des b anches e sup u iniu ūgliu (ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b/ b. esul ); VLEe: a b e
daugiame is plan e au moins de 3 m de hau eu , ayan clai de p incipal sumedėjusį s ieb à e châsnis. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnismedis-13511).
30
Plg. VLEe: nec a as augalų, appa enan à magnolijūnų chapi u, liaukų p odui e sec é é le liquide. <...> (ž .
h ps://www. le.l /S aipsnis-nek a as-101105); LRTB: nec a as saldus liys is, éjec é de plan es nek a inių liaukų
(ž . h p:// e minai. lkk.l pls/ b/ b. esul ).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 19 Iš a dy us esponden ų požymus peu ê e a ibué scien i iques
31
(a, c) e kogni y iniams (b) požymes.
Un épondan a indiqué non pas a ibu de
32
la leu , mais son usage, plg.: gėlė es
des iné o nos e maisons, i. e. 1 pou cen (1,).
Apibend inan on peu a i me que géné alemen les pa icipan s du sondage le p incipal ( agi
ipiškiausias) gėlės signeis es žiedas, qui géné alemen es yškus, beaužus, se dis inguan .
A ec la leu de leu sembleusiai associons e d'au es esponden combien plus sou en
indiquen des a ibu s odeu , beau é e couleu . Aussi bien les épondan s comme gésies on
indiqué les euilles e s iebus, qui le plus sou en minimi ensemble a ec žiedu, plg.: euils e
33
žiedai, s iebas e žiedas. Ainsi dans ce cas
DLKT e les données de l'enquê e coinciden , plg. é i é DLKT ma é iel: gėlė su ou econnue
pa ypiquemen le plus ex e ne ai de ‘žiedą, cependan gėlės išo iniai ( ega pe cepokiami)
signes son égalemen ‘lapai ou ‘s iebas. On dis ingue un au e signe de la leu (uodžiamasis)
‘k apas (plačiau oi 1.1.4 sousky į).
À la seconde ques ion du sondage Quelle pa ie (o ganą) Vous pensez, au -il a oi une plan e pou
le nomme lele? les esponden es le plus sou en (68, i.e. 68%) épondi en que žiedą ( a ian es:
žiedus, žiedlapius, žiedyną, doi en žydė i; inge, qui n'es pas pa eux à
žalius lapus). Ge okai ečiau bu o nu odomos ki os gėlės dalys (o ganai):
s iebas (6, i.e. 6 pou cen );
acine (3, i.e. 3 pou cen );
lapeliai (1, . y. 1 p oc.);
pies elle
34
(1, i. e. 1 pou cen ).
Il y a ai e de els épondan s, qui on indiqué non pas pa une, mais pa deux, pa ois
ou même pa qua is gėlės signes, exemple. :
s iebas e žiedas (6, i.e. 6 pou cen ) ( a ian es: s iebas e žiedai; žiedas e s iebas; s iebas
a ec žiedais; žiedas, e ils kamiens; žiedas ko as); ou euilles; leu d ce es p incipalemen
žiedai, lapai (5, . y. 5 p oc.) ( a ian ai: lapai i žiedas; žiedas a puošni lapija; žiedas
appe à la ê e, mais peu ê e e seulemen euilles);
31
Kogni y inį požymį que gėlė es in é ieu que a b e plan e mini e COLLINS dic ionna s, plg. gėlė 3. (gėlė comme
plan e) ‘majas plan eas, ‘ne a b e, ne a bus, ne da žo ė (plačiau ž . Gaidienė, Liu ke ičienė
2018).
32
D'ailleu s, el ai es indiqué e ce ains langues é angè es la ies, anglais, uses ocodyns, plg.
‘augalas namams puoš i (MLVV, LLVV); "plan e cul i ée pou les (g azes) žiedų (COLLINS), ‘[plan e] u ilisé
comme déco a ion, ‘u ilisé comme donana (OXFORD); ‘laikoma pou žiedų (СЛОВАРЬ ДАЛЯ) (plačiau s .
Gaidienė, Liu ke ičienė 2018).
33
Junginyje s iebas e žiedas, ma y , u imas omenyje e icalus s iebas.
34
Plg. VLEe: pies elė magnolijūnų (Magnoliophy a) sculp u e des plan es des žiedo dans la pa ie
médiu ée se ou an eme iškasis o gan. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnispies ele-4460).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Gėlė le sens du mo dans
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
la po e publique | 20 s iebas, lapai, žiedai (3, i. e. 3 pou cen .) ( a ian es: žiedlapiai, lapeliai e
35
s iebas; s iebas, lapai, žiedlapiai);
pies èle, kuokelis ou
36
simplemen žiedas (1, i. e. 1 pou cen .);
iges, leeds, pumpu a, euilles (1, i. e. 1 pou cen ). gėlė doi a oi
Bu o keli pa ieniai a sakymai, išsiski ian ys iš ki ų, ne isai aiškūs, pa yzdžiui,
s iebą, enco e doi e ec ue pho osyn hèse (1, i. e. 1 pou cen .);
gėlė a celle, où žiedadulkes ai (1, i.e. 1 pou cen .);
gėlė u i s ebūlą (1, . y. 1 p oc.),
gėlė a des di isions (1, i.e. 1 pou cen ).
No ez que la pho osyn hèse es essen ielle non seulemen aux leu s, mais e à la plus g ande
37
majo i é des plan es, elle sou ien la ie su e e. Respondan , épondan que gėlė u i celle, où
žiedadulkes ai , u bū a ai min y kuokelį ou pies elę. Na, o quoi a aien pens yje les
épondan s, épondé
s ebūlą e padalus, di icile di e.
(c. y. 1 pou cen ) un épondan ne sa ai déc i e, quelle pa ie ou o ganą doi a oi une plan e
pou qu'il puisse ê e appelé leu e. a une žiedà. Quelque moins enquê ieji épondi , que la
Taigi dauguma apklausos daly ių mano, kad augalą bū ų galima pa adin i gėle, jei jis
plan e doi a oi s iebą, euilles, enco e moins acines, pou qu'il puisse ê e appelé leu e.
À la oisième ques ion de l'enquê e Es -ce, Vo e a is, gėlė peu n'a oi (aki aizdžiai
isomo) žiedo? esponden s épondé comme sui : a) la plupa des scien i iques
exacliques ep ésen an s épondie que gėlė peu ne pas a oi clai emen isible
žiedo ( emmes 5 su 5; hommes 35 su 45); b) ep ésen an s des sciences
humani ai es on égalemen épondu qu'ils peu en ne pas a oi (13 su 14); c) des
sciences sociales des ep ésen an s des opinions se son combien éca ées: emmes
(23 su 29) e homme de la campagne (1 su 1) pensen que peu n'a oi , e aux hommes de la ille semble que neg ali n'a oi
(4 de 6).
Ainsi, la plupa des épondan s son d'a is, gėlė peu ne pas a oi clai emen isible anneau (79
pou cen .). Que ne peu a oi , épondi seulemen 21 pou cen . de ous les in e ogés. Les hommes e les emmes opinions
35
Il au di e que ce e desc ip ion con ien non seulemen à la leu , mais aussi à l'a b e, e au buisson.
36
Plg. VLEe: kuokelis magnolijainių sculp u e plan es de žiedo mâ iškasis o gane de plu inimosi. <...>
(ž . h ps://www. le.l /S aipsniskuokelis-24064).
37
Plg. VLEe: pho osyn hesée <...> p ocessus, quand des o ganismes (chlo o ilo con enan plan es, e sies e
pu pu ines bac é ies) de g andes aleu s éne gé iques de composés syn hèse u ilise la pa ie du spec e
égieuse de l'éne gie Soleille. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/ o osin eze-41233). Plg. LRTB: <...> Lo s de la
pho osyn hèse spinduline L'éne gie de la lumiè e Soleille con e ie o ganiques composi i s chemine éne gie,
que ous les o ganismes u ilisen pou le mé abolisme des ma é iaux e k . onc ions (plačiau ž . h p:// e minai. lkk.l /pls/ b. b.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le sens du mo gėlė
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
samp a a iešojoje a osenoje | 21 p esque ne di e gen , plg.: que gėlė peu ne pas a oi
clai emen isible žiedo épondé 85 pou cen . emmes e 73 pou cen . hommes, e que ne peu
a oi […] 15 pou cen . emmes e 27 pou cen . hommes. Les éponses des Responden s à la
p emiè e, deuxième e oisième ques ions du sondage con edisen les uns les au es. une
pa , les épondan s (le plus sou en ) a i men que le p incipal signe de la leu es žiedas e
que la plan e soi possible de nomme leu e, il doi (daz a oi ) žiedą, e en oisième ques ion
A , Vo e opinion, gėlė peu a oi ? (aki aizdžiai ma omo) žiedo? le plus sou en éponden , que
peu en a oi ne u en ai. De elles éponses mon en que la pe cep ion, ce qui es gėlė, des
mêmes esponden es sąmonėse n'es pas nusis o ėjęs. Peu ê e sansuspenssan ils
ou nissen celui de la leu a ibu , qui p emiè emen ien à la ê e, i.e. p o o ypin, e quand
plus acquisilise, ces a ibu s commencen à a ii ue commencen à en e ypologise ,
s uc u uni les données. Qua ième ques ion du sondage sonnai ainsi: Es -ce, Vo e a is,
nonjain is plan es déco a i es (p.ex., ayan puošnius euus) es gėlė?. Ce e ques ion a é é
épondu comme sui : a) ce ains ep ésen an s des exac s sciences on épondu que la plan e
o nemen ale non bleuissan e n'es pas gėlė ( emmes 4 su 5, hommes (de illage) 11 su 20), e
ce ains hommes (de ille) on épondu que la plan e o nemen ale non bleuissan e es gėlė (15
su 25); b) ep ésen an s des sciences humani ai es pensen égalemen que la plan e
o nemen ale non jauni es gėlė (13 su 14); c) les ep ésen an s des sciences sociales aussi
épondi en que nonjain ing plan e déco a i eus es gėlė
( emmes 20 su 29; hommes 5 su 7).
Ainsi p é au l'opinion que nonjauni une plan e déco a i e (p.ex., con enan puošnius euilles)
peu ê e considé ée leu (sain épondé 63 %, non 37 % esponden . des). Les opinions des
emmes e des hommes son assez similai es ainsi épondi en 71 % des emmes e 56 % des
hommes. Puisgi les éponses des épondan s à la p emiè e e deuxième, oisième e qua ième
ques ions du sondage con es aien les uns les au es une pa , le plus sou en a i me- -on que
le p incipal signe de la leu es žiedas, au e pa , nonjain an plan e déco a i e aussi es
considé é comme leu e. Tou e ois, ce ains exemples DLKT con i men que la leu n'es pas
impo an e (plačiau oi 1.1.5.2 posky į). Il es impo an que leule appelé la plan e soi
déco a i us, pa exemple, au ai puošnius euilles. À la cinquième ques ion du sondage Es -Ce,
Vo e a is, gėlė oujou s a e icales s iebą? les épondan s éponden comme sui : a) les
ep ésen an s des exacliies sciences on épondu p esque unanimemen que gėlė ne a pas
oujou s e icalų s iebą ( emmes 4 su 5; hommes 44 su 45); b) des ep ésen an s des sciences
humani ai es se son dis ingués emmes, o iginai es du illage, on décla é que pas oujou s (7
su 8), e o iginai es de l'u ban, que oujou s (6 su 6);
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
c) socialinių mokslų a s o ai be eik ienbalsiai sako, kad gėlė ne isada u i e ikalų
s iebą ( emmes 25 des 29, hommes 7 des 7).
En posan ce e ques ion on a endai combien d'au e éponse que le p o o ype igeuse
de leu s es e ical (s iebą, comme é an une lèèce o gană, men ionne nemažai
38
épondan , plg. les éponses à la p emiè e e deuxième ques ions du sondage). Cependan ,
comme on oi , la majo i é (87 pou cen ) des épondan s pense que gėlė ne a pas oujou s
e ical des s iebą. Les hommes e les emmes opinions coinciden . Ils en pensen , gėlė ne a
pas oujou s e icalų s iebą ( aip épondi 75 pou cen emmes e 98 pou cen hommes).
Si nous compa ions les données DLKT, ce ema que ions, que e le ex eyn donné le ma é iel
ne ou ni pas unei eikšmiško éponse. Un DLKT exemples indiquen que les leu s on
sou en e ical des igebą, au es que pas oujou s. Ni ijoklies, ni plan es d'eau n'on
e icales iges, mais néanmoins ce ains d'en e eux son appelés gėlėmis (plačiau oi 1.2
posky į). Sixème ques ion du sondage é ai la sui an e: Es -ce, Vo e a is, žydissan
ijoklinis plan e es gėlė?. À ce e ques ion les épondan s on épondu ainsi: a)
p écisliques sciences ep ésen an s des opinions se son épa ies p esque de même
emmes (4 su 5) e hommes de la campagne (11 su 20) pensen que leissan e ijoklinis
plan e es gėlė, e les hommes de ille de pensen qu'il n'y a pas gėlė (13 su 25); de 14); c)
b) humani a inių mokslų a s o ės a sakė, kad žydin is ijoklinis augalas y a gėlė (12
sociales, comme e p écislie s, scien i iques ep ésen an s opinions se son dis inguées:
emmes de la campagne pensen que leissan ijoklinis plan e es gėlė (9 su 12), emmes de
la ille ne le pensen (10 su 17); les hommes du illage épondi en que lo issan ijoklinis
plan e es gėlė (1 de 1), hommes de la ille opinionses apisi s ée uni o modai es gėlė (3 de 6)
e n'y gėlė
(3 de 6).
Ainsi, que žydissan ijoklinis plan e es gėlė, mon 59 pou cen . de ous app us ųjų. La plupa
des enquê ées emmes (67 pou cen ) e hommes (52 pou cen ) considè en que žydissan
y a gėlė. Tačiau iš ezul a ų ma y i, kad manančių, jog žydin is ijoklinis augalas y a gėlė,
ijoklinis plan e pe s a a n'es pas si g ande. Dès lo s, aux épondan s au suje žydinčio
ijoklinio plan e, comme gėlės, soulè e des dou es.
À la sep ième ques ion du sondage Es -ce, Vo e a is, une plan e aqua ique
leissan e es gėlė? esponden ai éponden ainsi:
38
En e e , gėlė ne a pas oujou s e ical des s iebą, plg. gėlė <...> P z., selon le lieu de cul u e se
épa issen en chamb ines leu s e champs leu s, selon le emps de lo aison dans žydinčias p in emps,
é é ou au enį, selon le ca ac è e de c oissance dans zemaūges, ijoklines, laipiojančiąsias e au es. <...>
(plačiau oi VLEe: h pswww. le.l ://S aipsnis/geles/-43169).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion du mo gėlė
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dans une publique a osène | 23 a) les ep ésen an s des sciences exacliques on p esque
unanimemen décla é que la plan e aqua ique en leu es gėlė ( emmes 5 su 5; hommes 38 su
45); b) ep ésen an s des sciences humaines pensen égalemen que la plan e aqua ique en
leu es gėlė (10 su 14); c) les ep ésen an s des sciences sociales on p esque unanimemen
épondu que la plan e aqua ique en leu es gėlė ( emmes 27 de 29; hommes 7 de 7).
Ainsi, que leisan plan e aqua ique es gėlė, mon 87 pou cen . de ous les esponden s.
Des emmes, pensan s que leisan une plan e aqua ique es gėlė, é aien 81 pou cen , des
hommes 87 pou cen . Dans ce cas les épondan s p obablemen de an les yeux éme ge
39
une image de lilies d'eau ou de lo us.
40
Responden en a égalemen é é pa qui eu a, Ou, Vo e a is en es , žydin is cac us
es gėlė?. A sakymai se son épa ie comme ceci: a) les ep ésen an s des
sciences exacliques n'on su ce e ques ion aucune opinion commune éponse e
que žydin is cac us es gėlė ( emmes 2 su 5; hommes 26 su 45), e que n'y a gėlė
( emmes 3 su 5; hommes 19 su 45); b) la plupa des ep ésen an s des sciences humani ai es
pensen que le cac us en leu es gėlė (13 su 14); c) sociaux, comme e p écislie s, sciences,
ep ésen an s des opinions se son un peu sépa és, pa iculiè emen emmes, ainsi: 12 su 19
pensen qu'es gėlė, e 7 su 19 pensen qu'il n'y a pas gėlė; la plupa des mâles pensen que
kilusių iš kaimo, i mo e ų, kilusių iš mies o. Mo e ys, kilusios iš kaimo, mano,
kad žydin is kak usas y a gėlė (11 iš 12), o kilusių iš mies o nuomonės pasiski s ė
leu ing cac us n'es gėlė (5 su 7). Ainsi les éponses se son épa ies comme sui : 66 pou
cen . des épondan s épondi en que le cac us en leu es des hommes (53 pou cen .). Si nous
compa ions les éponses a ec les données DLKT, ce ema que ions que eks yne cac us,
gėlė. Mo e ų, manančių, kad žydin is kak usas y a gėlė, bu o kiek daugiau (79 p oc.) negu
comme gėlė, es aussi considé é con e-a gumen émen , cependan ce ains cac us peu en
ê e considé és gėlėmis (plû oi 1.1.5.1 e 1.1.5.2 posky ius). À la neu ième ques ion du sondage
Es -ce, Vo e a is, juiin is buis (pusk ūmis) es gėlė? les épondan s éponden comme sui :
39
Plg. VLEe: andens lelija „<...> Žiedai d ilyčiai, dideli, iškilę i š andens. Šiau inių pla umų
des lilies d'eau bleus, opinai es des lilies d'eau de di e ses couleu s ougeoni, bleuini, gel oni. <...>
(ž . h ps://www. le.l /S aipsnis andens-lelija-99595).
40
Plg. VLEe: lo osas <...> Les leu s s ambūs, pa ienemen . <...> Les deux espèces de lo os son cul i ées
comme déco a i sines, leu s aisyna son u ilisés puokš ėms. <...> (ž . h ps://www. le.l /S aipsnis/lo osas-17658).
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion du mo gėlė
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dans une publique a osène | 24 a) les ep ésen an s des exaclix sciences ( emmes) n'on pas
de consensus 3 su 5 pense que juiisan a bus e (pusk ūmis) es gėlė; 2 su 5 épondie qu'il n'y a
gėlė, les ep ésen an s (hommes) éponden égalemen qu' žydin is buis (pusk ūmis) n'y a gėlė
(37 su 45); b) des sciences humani ai es ep ésen an s opinions se son dis inguées emmes
ienbalsiai eigė, kad žydin is k ūmas (pusk ūmis) nė a gėlė (8 iš 8), o mo e ys (iš
(du illage) de la ille) épondé e que es gėlė (3 des 6) e que n'y a gėlė (3 des 6); c) p esque ous
les ep ésen an s des sciences sociales son d'a is, le buisson qui leu i (pusk ūmis) n'es
gėlė ( emmes 25 su 29; hommes 7 su 7).
Du o al 82 pou cen . des épondan s épondi en que le buisson leissan (pusk ūmis)
n'es pas gėlė ( ais mon 79 pou cen des enques ées emmes e 85 pou cen des
enques és hommes). Responden es éponse que euillan a bus e (pusk ūmis) n'es pas
gėlė, an con edi la VLEe donnée gėlės apib ėžčiai (plačiau oi 1.1.5 posky į). En ou e, le
ma é iau DLKT indique que ce ains a bus es (pusk ūmiai) son considé és gėlėmis, pa exemple, ožė (plačiau oi 1.1.5.1 e
1.1.5.2 posky ius).
Dšim e ques ion du sondage a é é o mulée ainsi Es , Vo e a is, les plan es ci-dessous
son des leu s?. P enons un coup d'œil, quelles plan es les épondan s considè en des
leu s, e quelles ne les considè en pas.
1) K aujažolė: a) p écisliques sciences ep ésen an s des opinions se son
sépa ées: emmes pensen que k aujažolė n'es pas gėlė (4 de 5), hommes du
illage opinions se son sépa ées ce aines disen qu'il n'es gėlė (11 de 20),
d'au es disen qu'il es gėlė (9 de 20), e les hommes de la ille disen qu'il n'es gėlė
(18 de 25); b) ep ésen an s des sciences humani ai es pensen égalemen que
k aujažolė nė a gėlė (11 des emmes du illage pensen que k aujažolė es gėlė
14);
c) socialinių mokslų a s o ių (mo e ų) iš kaimo i mies o nuomonės išsisky ė –
de 12), e les emmes de la ille disen qu'il n'y a gėlė (14 de (11 17). De la plupa des
sciences sociales ep ésen an s de ( y us)
nuomone, k aujažolė y a gėlė (4 iš 7).
Ainsi la majo i é (62 pou cen ) des épondan s pense que k aujažolė n'es gėlė. Du o al
63 pou cen . de ou es les enquê ées emmes e 62 pou cen de ous les enquê és hommes épondi en , que k aujažolė n'es pas gėlė.
2) Puanse ija: a) p écisli les sciences ep ésen an es emmes on décla é que
puanse ija es gėlė (3 su 5), 26 hommes (su 45) pensen qu'il es gėlė, e 19
hommes (su 45) pensen qu'il n'y a gėlė;
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. La no ion du mo gėlė
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
dans la publique a osène | 25 b) ep ésen an s des sciences humaines unanimes épondi en
que puanse ija es gėlė (14 su 14); c) les ep ésen an s des sciences sociales on p esque
unanimemen a i mé que puanse ija es gėlė
( emmes 24 des 29; hommes 5 des 7).
Du o al 72 pou cen . des épondan s épondé, que puanse ija es gėlė. 83 p oc. de
mo e ų i 62 p oc. isų apklaus ų y ų mano, kad puanse ija y a gėlė.
ous appous és 3) Smid as. P esque ous les épondan s épondi en que smid as
n'es gėlė, plg. : a) les ep ésen an s des exacliies sciences on p esque ous épondu
qu'il n'y a ai gėlė ( emmes 4 su 5; hommes 38 su 45); b) ep ésen an s des sciences
humaines on égalemen p esque ou es épondu que smid as n'es gėlė (12 su 14); c)
les ep ésen an s des sciences sociales on p esque aussi unanimemen a i mé que
smid as n'es gėlė
( emmes 28 su 29; hommes 6 su 7).
Ainsi 88 pou cen . de ous les épondan s considè en que smid as n'es gėlė. 92 pou cen .
de ou es les enquê ées emmes e 85 pou cen de ous les hommes on décla é que
smid as n'es gėlė. D'ailleu s, il aud ai a i e l'a en ion que, selon DLKT, smid as es
4) Saulėg ąža. Be eik isi esponden ai mano, kad saulėg ąža y a gėlė, plg.:
dans ce ains cas considé é comme leu (plačiau oi 1.1.5.2 posky į). a) les ep ésen an s
45);
des sciences p écises épondi en qu'il y a gėlė ( emmes 5 su 5; hommes 39 su b) les
ep ésen an s des sciences humaines épondi en égalemen qu'il y es gėlė (12 su 14); c) les ep ésen an s des sciences sociales on p esque unanimemen a i mé que saulėg ąža es gėlė
( emmes 27 des 29; hommes 7 des 7).
Ainsi, que soleilėg ąža es gėlė, mon 80 pou cen . de ous les esponden ų, don
92 p oc. isų apklaus ų mo e ų i 88 p oc. isų apklaus ų y ų.
ainsi pense 5) Aly a. Les polls des épondan s des opinions su l'huile on combien
di e gé: a) la plupa des exacli les sciences ep ésen a i é pense que l'oli a n'es
iksliųjų mokslų a s o ų – y ų – nuomonės išsisky ė. Dauguma y ų iš kaimo
gėlė (4 su 5), e pense que l'oli a n'es gėlė (14 su 20), e les hommes u baes ie des
a is pas e io 14 (su 25) l'oli a considè e leule, 11 (su 25) l'oli es leule ne li ; b) les
opinions des ep ésen an s des sciences humani ai es se son égalemen
éca ées: la plupa des emmes de la campagne pensen que l'oli a n'es pas gėlė
(7 su 8), e des opinions u baes ies se son pa agées pa moi ié 3 (su 6) pensen
que l'oli a es gėlė, 3 (su 6) pensen que l'oli a n'es pas gėlė; c) des ep ésen an s
des sciences sociales les opinions se son égalemen sépa ées, plg.: 16 emmes (su 29) on épondu oui, 13 (su 29) non; 5 hommes (su 7) oui, 2 (su 7) non.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 32 LRTB: Banque des e minaux de la République de Li uanie. P ieige
su in e ne : h p:// e minai. lkk.l . MACMILLAN: Macmillan Dic iona y. Accès In e ne :
h p://www.macmillandic iona y.com/.
MERRIAM-WEBSTER: Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us. Accessible su
in e ne : h ps://www.me iam-webs e .com/.
MLVV: Mūsdienu la iešu alodas ā dnīca. Red. I. Zuicena, A. Roze. Accessible su
In e ne : h p://www. ezau s.l /ml /.
OXFORD: Ox o d Dic iona ies. Accès en ligne: h ps:en.ox o ddic iona ies.com/.
WIKIPEDIJA. Lais oji encyclopedia. P ieiga su in e ne :
h psl .wikipedia.o g/wiki://Pag indinis_puslapis. VLEe: Visuo i nė lie u ių
enciklopedija: le a ian élec onique. Vilnius: Sokslo e encyclopedijų édi ion cen e,
2018. P ieige su in e ne : h ps://www. le.l . MAKS: Dic ionnai e du usse. Pod o d e.
A. P. É genie oy. Accès in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. СЕМ:
Ruсский семантический словарь. O . o d e. N. Yu. Шведова. Accès in e ne :
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. SLOOVARY DAALYA: Tolkowy dic a j i aa
du g ande usse langue. Vladimi Daly. P ieige su in e ne :
h p://slo a dalja.ne /sea ch.php. ТСОШ: Tolkoвый словарь русского языка С. И.
Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Accès in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
Les essou ces de ex es d'In e ne na shy i paîche sys ème Google. Access su
in e ne : h ps://www.google.l .
LITERATŪRA
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2017. Reikšmių apib ėžimo ypa umai Bend inės lie u ių
kalbos žodyne: augalai i gy ūnai. – Bend inė kalba 90, 1–47. P ieiga in e ne e:
h p://www.bend inekalba.l /?90.
Gaidienė A., Liu ke ičienė D. 2018. Gėlės samp a a aiškinamuosiuose žodynuose. –
Bend inė kalba 91, 1–19. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /?91.
Gee ae s D. 2006: Wo ds and o he wonde s. – Cogni i e Linguis ic esea ch 33, Mou on
de G uy e , Be lin – New Yo k.
Guda ičius A. 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla.
Jakai ienė E. 2005: Leksikog a ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as.
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Žodžio gėlė samp a a iešojoje a osenoje | 33
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Lako G. 1987: Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка
говорят нам о мышлении. Пер. с англ. И. Б. Шатуновского, Москва: Языки
славянской культуры, 2004.
Mikulskas R. 2009: Kogni y inė ling is ika i leksikog a ijos p oblemos. – Kalba i žmonės.
Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 39–80.
P agglejaz G oup 2007: A Me hod o Iden i ying Me apho ically Used Wo ds in
Discou se. – Me apho and Symbol 22(1), 1–39, Philadelphia. P ieiga in e ne e:
h p://lingwis yka.pbwo ks.com/w/ ile/ e ch/51533082/P agglejazp oc.20g oupp oc.2
0-p oc.20MIP.pd (Žiū ė a 2018 11 07).
Ru ko ska K., Sme ona M., Sme onienė I. 2017. Ve ybės lie u io pasaulė aizdyje,
Vilnius: Akademinė leidyba.
Unge e F., Schmid H.-J. 2006: An in oduc ion o cogni i e linguis ics, London: Longman.
[2nd edi ion].
Į eik a 2018 11 29
Adop é 2018 12 30
THE CONCEPT OF THE WORD FLOWER IN PUBLIC USAGE (Le concep du mo leu dans l'usage public) es une exp ession u ilisée dans de nomb euses langues.
Summ a y
The obj e c o s udy o his a icle is he usage o he wo d lowe (Li h. gėlė) in he
Co pus o he Mode n Li huanian Language (CMLL) and da a om s uden su eys. Le g o a l de
l'a icle es d'analyse he seman ics o he wo d lowe in he mode n w i en language and he
mode n concep ion o lowe based on s uden su eys, and o p esen sugges ions o
dis ingue and o mula e he meanings o he de ini ion o his wo d in he Dic iona y o he
S anda d Li huanian Language (DSLL).
Analysis o he CMLL and su ey da a has shown ha he wo d lowe does no ha e an
es ablished concep ion in he Li huanian language. Some diame ically con lic ing a i udes ha e
become appa en . Some da a sugges ha a lowe is no a ‘deco a i e plan , ‘deco a i e plan ,
‘swa d’, ‘ ine’, ‘cac us’, o ‘sh ub’. O he da a poin ha a lowe is a ‘he baceous plan ’,
‘ ine, ‘cac us, ‘wa e plan , ‘subsh ub, ‘sh ub. No ammen , elles données con adic oi es on
é é dé i ées de les mêmes sou ces ou e en om he eplies o he same espondan s.
ANELIKA GAIDIENŽ, DANUT LIUTKEVIČIEN. Elle es une emme de 18 ans. Le mo gėlė samp a a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
iešojoje a osenoje | 34 The s udy aimed o iden i y he mos ypical a ibu es o a lowe .
The su eys ha e shown ha a lowe is mos o en ecognised by i s ypical ex e io a ibu e,
he ‘blossom; i is a blossoming plan .
L'é ude a égalemen che ché à ou e si a lowe is me ely a blossoming plan , o a deco a i e plan
ha does no necessa ily has a (clea ly isible) blossom bu a he s ands ou , blossom, o he s, ha
say, in i s lo ely lea es. Some examples and answe s imply ha a lowe mus ha e (a unique)
no blossom is s ic ly necessa y: all ha ma e s is ha he plan e e ed o as a ‘ lowe ough o
be deco a i e, o ins ance, ha e ex a agan lea es, which makes ‘lea es a ypical a ibu e o a
lowe as well. Such mu ually con adic ing opinions indicen ha he pe cep ion o wha a lowe is
has no ye been es ablished in he human consciousness.
O he ypical a ibu s o a lowe a e a ‘s em and ‘smell. The examples picked ou in he CMLL show
ha he pu pose o lowe s is impo an , oo: lowe s can be gi en as a p esen , hey can be used as
a home deco a ion o an exp ession o espec . Ayan analysé he CMLL ma e ial and su ey da a,
ainsi que wi h e e ence o he p esump ions b ough o wa d in he au ho s p e ious a icle abou
he concep ion o lowe in dic iona ies, we can s a e ha he wo d lowe has h ee meanings in he
Li huanian language: a ‘plan , a ‘pa o a plan , and a ‘blossom. Les dé ini ions sui an es o he
meanings o he wo d we e p oposed o he DSLL: (1) a small wild, ga den, o po ed plan ha
blossoms o has ex a agan lea es and is o en dis ingued by a pleasan smell; (2) he s em and
blossom o his plan in ended as a gi , an exp ession o espec , a home deco a ion, and so on; (3) he
blossom o he plan . Fu he mo e, a hi d shade o he meaning o lowe , ha o a plan ha ing a
blossom o a pa icula colou , was iden i ied as well. KEYWORDS: co pus, su ey, meaning, shade o
meaning, de ini ion, lowe .
ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]