„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Інститут литовської мови CHAKI У СУЧАСНІЙ ЛИТОВСЬКІЙ (ПИСЕМНІЙ) МОВІ КЛЮЧОВІ СЛОВА: запозичення chaki, семантика, конструкція, колір, словник, корпус. АНОТАЦІЯ Об’єкт цієї статті — лексема chaki. Мета — на основі матеріалів Корпусу сучасної литовської мови (DLKT) з’ясувати семантику chaki у сучасній литовській писемній мові та на цій основі «побачити» колір chaki. Назви кольорів розглядаються в синтаксико-семантичному аспекті. Дослідження показало, що можна говорити про перехідні відтінки зеленого (трави) та коричневого (землі) chaki. З’ясувалося, що в сучасній литовській мові назви кольору chaki вживаються як варіантно, так і опозиційно. Це пов’язано з типом конструкції (атрибутивна vs. предикативна) та/або семантичною сполучуваністю (природний vs. штучний предмет). ВСТУП. ТЕОРЕТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ Колір, згідно з визначенням цього слова в академічному Словнику литовської мови (LKŽe), — це «видимий тон світла». Будучи невід’ємно пов’язаним із людським зором, або універсалією зору (англ. seeing universal, пор. concept of SEEing)1, він цікавить представників різних галузей науки: фізіологів, психологів, фізиків, хіміків, мистецтвознавців, мовознавців. Останні досліджують назви кольорів у різних аспектах як за кордоном, так і в Литві (див. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 та численну літературу, цитовану там). Об’єкт цієї статті — назва кольору chaki. Мета дослідження — з’ясувати семантику chaki у сучасній литовській (писемній) мові та на цій основі «побачити» колір chaki2. Завдання дослідження: порівняти визначення chaki у словниках окремих мов і дослідженнях назв кольорів; з огляду на це та спираючись на матеріали Корпусу сучасної литовської мови (DLKT), визначити значення chaki у сучасній литовській мові; розглянути вживання chaki у словосполученні та реченні; визначити можливі синоніми; на основі контекстів визначити колір chaki. Назви цього кольору у статті 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Коли у статті йдеться про слово як назву кольору (англ. color term), його позначено курсивом (chaki), а коли мається на увазі колір (англ. hue) — прямим шрифтом (chaki). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 розглядаються в синтаксично-семантичному аспекті. Наскільки відомо, так хакі у литовській мові не досліджували. Це дослідження, засноване на корпусі. Матеріал дослідження — 409 речень із DLKT3, укладеного в Центрі комп’ютерної лінгвістики Університету Вітовта Великого. Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 Доступ до DLKT в інтернеті: http://tekstynas.vdu.lt. Матеріал для статті збирався в лютому та березні 2018 року. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 трава), іншим колір надає людина (зелена сукня). Бувають випадки, коли природний колір предмета в широкому розумінні відрізняється від його типового найменування кольору (пор. зелена жаба). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). У статті структурний підхід до значення поєднується з когнітивним. Тут аналізуються взаємозв’язки між словами у словосполученні й реченні та розглядається, яку інформацію вони передають, тобто який концепт хакі вербалізується як мінлива концептуальна інформація, зміст мислення, стратегія, що існують у свідомості мовців (пор. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). На цій основі можна було б говорити про так звану картину світу, закріплену в мові5, як розуміння змісту, зафіксованого в мовних елементах; певну інтерпретацію дійсності в мові (докладніше див. Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, пор. Wierzbicka 1996: 13, 15 і цитовану там літературу)6. З іншого боку, як буде видно далі, концепт хакі в литовській мові не є самобутнім — етноцентричним. У дослідженні застосовано методи семантичного аналізу, структурний, описовий і порівняльний методи. 1. ЗАГАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА ОБ’ЄКТА ДОСЛІДЖЕННЯ: ХАКІ У СЛОВНИКАХ І ДОСЛІДЖЕННЯХ НАЗВ КОЛЬОРІВ Прикметник хакі — поширене запозичення в багатьох мовах, яке потрапило до литовської мови через сусідню, сусідні та/або інші мови з перської, де khak означає «земля, бруд». З огляду на це далі розглядається значення цього слова не лише в литовських, а й у латиських, російських, польських, німецьких та англійських словниках, а також у дослідженнях назв кольорів. У словниках іншомовних слів (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) хакі визначається як «коричнювато-зелений колір; тканина або одяг такого кольору». У тлумачних словниках литовської мови хакі з’явилося нещодавно. Його подано як незмінюваний прикметник зі значенням «коричнювато-зелений (колір)», 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 надає Словник загальнолітовської мови (BŽₑ). Назви обговорюваного кольору немає в академічному Словнику литовської мови (LKŽₑ) та Словнику сучасної литовської мови (DŽₑ). У брошурі Мовні поради, присвяченій лексиці (KP4 (L1) 2005: 36), chaki як небажаний7 чужомовний елемент пропонується замінити словосполученням rusvai žalsva (spalva). У доповненому й виправленому виданні лексичних Мовних порад (KP4 (L1₂) 2013: 21) chaki оцінюється як периферійний нормативний варіант, а словосполучення rusvai žalsva (spalva) — як основний (нейтральний). На підставі синонімічності для дослідження з DLKT було відібрано також речення зі словосполученням rusvai žalsva (див. розділ 2). У словниках сусідньої латиської мови chaki (лат. haki) визначається як «зеленувато-коричневий» (лат. zaļganbrūna) або «коричнювато-жовтий, коричнювато-зелений» (лат. brūngandzeltena, brūnganzaļa) колір; тканина такого кольору (LLVVₑ; LVVₑ; MLVVₑ). У виданому 2006 року Словнику латиської мови (LVV 2006: 334) chaki подається як «жовтувато- або зеленувато-сірувато-коричневий» (лат. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Згідно з тлумачними словниками російської мови, це (рос. xaki) «коричнювато-зелений» (рос. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), «коричнювато-зелений із сірим» (рос. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) або «сірувато-зелений із коричневим відтінком» (рос. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590) колір. У польській мові chaki (пол. khaki) означає «сірувато-зелений» (пол. kolor szarozielony) (DSJPₑ), «сірувато-коричнювато-зелений» (пол. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ) та «жовтувато-коричневий колір» (пол. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); тканину такого кольору.8 Словники німецької мови визначають це запозичене з англійської прикметникове слово (нім. khaki / kaki) як «земляно-коричневий» (нім. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) або «коричнювато-жовтий» (нім. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). В англійській мові chaki — це «зеленувато- або жовтувато-коричневий» (англ. a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), «зеленуватий або коричнювато-жовтий» (англ. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, пор. CONCISE 1995: 744) або колір «жовтувато-коричневий, іноді із зеленуватим відтінком» (англ. A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); тканина або одяг такого кольору. 7 Небажаний — це «вказує на те, що оцінюване явище не узаконене як норма загальнолітовської мови: його слід уникати як уже ненормативного й такого, що не має перспектив, або ще ненормативного, недостатньо дослідженого тощо» (KP4 (L1) 2005: 11). 8Пор. польські синоніми до хакі: темно-коричневий, оливковий, сірувато-зелений. Доступно в інтернеті: https://synonim.net/synonim/khaki. Сірувато-зелений подається як синонім до хакі і в DSJPₑ. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 «Dull — [про кольори] тьмяний або невиразний; позбавлений яскравості чи насиченості. Серед синонімів: неясний, рівний, тьмяний, [...] розмитий, похмурий, безбарвний» (DC 2003: 142). 11 «Drab: тьмяний коричневий або сірий колір; тьмяний світло-коричневий або жовтувато-коричневий; позбавлений кольору. Також оливково-сірий» (DC 2003: 142). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 Видно, що визначення слова chaki у литовській мові є найвужчим; таке значення chaki трапляється також у словниках латиської та російської мов. Прикметник chaki у сусідній латиській мові має найбільше потенційних значень12. Цей колір охоплює різні відтінки зеленого, коричневого або жовтого. Згідно з визначеннями, назви кольорів прості (chaki) і складені (наприклад, рудувато-зелений) (англ. simplex13 or complex lexemes14) є синонімами. Синтаксично складена назва кольору — це прикметникове словосполучення (BJ), головним компонентом якого є прикметники зі значенням кольору в різних відмінках: зеленуватий, зелений, коричнюватий, коричневий або жовтуватий, жовтий, а залежним компонентом — прислівники зі значенням кольору зеленувато, коричнювато, жовтувато або сірувато. Прикметник, що є головним компонентом словосполучення, позначає домінантний (основний) колір, а залежний прислівник указує на відтінок кольору, вираженого прикметником. Визначення прикметника chaki у словниках узагальнено в таблиці 1 відповідно до співвідношення основного кольору й відтінку, яке відповідає головному та залежному компонентам прикметникового словосполучення. Тут важливо, чи (і як) у мові розрізняються окремі значення chaki. Наприклад, яке саме значення chaki мається на увазі, коли, скажімо, пишуть Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV). ТАБЛИЦЯ 1. Визначення прикметника chaki у словниках Залежне слово прикметникового словосполучення, що позначає відтінок кольору Головне слово прикметникового словосполучення, що позначає домінантний колір Сірувато (польською) або сірувато-коричнювато (російською, польською) Зелений / зеленуватий Коричнювато (литовською, латиською, російською) Зеленувато-сірувато (латиською) або зеленувато (латиською, англійською) Коричневий / коричнюватий Зеленувато-жовтувато (англійською) або жовтувато (латиською, польською, англійською) Коричнювато (латиською, німецькою, англійською) Жовтий / жовтуватий Зеленувато (англійською) Невідмінюване chaki є відсубстантивним утворенням: воно походить від іменника, що позначає предмет — тканину або виріб людської праці такого кольору: chaki (chaki (тканина такого кольору) > chaki (колір) > *chakinis (-ė); пор.: bordo (вино) > bordo (колір) > bordinis (-ė); пісок (дрібна, сипка земля (за 12 Пор.: «Опис значення слова може закономірно різнитися за повнотою від однієї праці до іншої, але не повинен відрізнятися за основним змістом. „Визначення“ має відображати істину про значення слова» (Wierzbicka 1996: 259). 13 „Прості лексеми мають значення, які не можна визначити на підставі їхніх внутрішніх компонентів. Усі вони мають або мали значення, пов’язані з фізичними об’єктами, що не позначають кольори, поряд зі значеннями, пов’язаними з кольорами“ (White 1990: 188). 14 «Вторинні назви кольорів або мають, або мали полісемічні зв’язки з кольором сутності. Якщо назва кольору має і значення сутності, і значення кольору, то це прозора назва кольору» (Casson 1997: 232t, див. також 1994: 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 DŽ)) > колір піску > пісочний (−а)). Цей прикметник як вторинна назва кольору пов’язаний із чотирма первинними назвами кольорів (англ. basic colour terms; пор. conventional colour)15: зелений, коричневий, жовтий і сірий. Обговорюваний темний колір16 (англ. dark colour; пор. dull, grab colour) є сумішшю двох (коричневого й зеленого, сірого й зеленого, жовтого й коричневого, зеленого й жовтого) або трьох (сірого, коричневого й зеленого або зеленого, жовтого й коричневого) кольорів; він належить до діапазону зеленого, коричневого та/або жовтого. Іншими словами, хакі відносять до одного з основних концептів кольору. До концепту зеленого кольору хакі зараховує дослідниця назв кольорів латиської мови Anitra Roze (2005: 123tt; пор. 2018: 233). Александрас Василевичюс, Свєтлана Кузнєцова і Сергєй Міщенко (2005: 180), які описали назви кольорів російської мови в різних аспектах і склали їхні каталоги, стверджують, що хакі, запозичене в російську мову наприкінці XIX ст., у сучасній російській мові позначає широкий діапазон відтінків сірувато-коричнювато-зеленого кольору (рос. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; див. також: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (там само: 123); визначення хакі у NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Поряд із назвами зеленого кольору оливковий, болотний, гороховий, салатний та іншими хакі згадує Julija Zolnikova (2009: 89). До назв коричневого кольору хакі, запозичене в англійську мову у XVIII ст., зараховує Henrika Florén (2005: 9, 25). Точніше кажучи, хакі, перебуваючи між коричневим і зеленим, більше належить до діапазону коричневого (там само: 25, 3717) (пор. визначення хакі у LDOCEe). Авторка дійшла такого висновку на підставі опитувань 20 респондентів без візуалізації (стимулу), під час яких носіїв мови запитували, який колір асоціюється з тим чи іншим словом. Чи є хакі однозначним у сучасній литовській мові? З огляду на те, що цей прикметник є запозиченням, і на згадані словникові визначення цього слова в інших мовах, можна припустити, що мовці литовської хакі можуть сприймати подібно до мовців інших мов. Висувається припущення, що в сучасній литовській мові хакі може мати, крім згаданого, й інше значення (−я). 15 Докладніше про назви основних кольорів в окремих мовах та їхнє сприйняття див., наприклад: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 На рисунку 1 показано колір хакі під однією з його синонімічних назв — коричнювато-зелений. У цьому відтінку хакі переважає зелений, або трав’яний18, колір. Через домішку коричневого — каштанового19, торф’яного20, земляного21, деревного22, шоколадного23 тощо (див. рисунок 2) — він має коричнюватий відтінок. Якщо в обговорюваних сумішевих кольорах переважає коричневий, а зеленого менше, бачимо (ii) зеленкувато-коричневий хакі. 1 РИС. Хакі колір Також пор.: (i) Коричнювато-зелений24 (ii) Зеленкувато-коричневий25 18 Зелений — як трава (про колір), кольору трави (BŽė.); який має колір трави (DŽė.); такого кольору, як трава (LKŽė.). У визначеннях прикметника «зелений» трава згадується в усіх згаданих словниках латиської, російської, німецької та англійської мов. 19 Коричневий — кольору насінини каштана (про колір), кольору насінини каштана (BŽė.). Пор.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ). 20 Коричневий — кольору торфу (DŽė.). Пор.: коричневий — темно-жовтий (LKŽė.). «Я вважаю, що <...> коричневий можна розглядати як колір землі [оголеного ґрунту]; або принаймні як той колір, який, найімовірніше, нагадує людям землю» (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns — такий, що має, наприклад, колір шоколаду, смаженої кави (LLVV, LVV, MLVV.). 24 Зображення кольору знайдено, коли в поле пошуку Google Images ввели коричнювато-зелений і green chaki. Під час написання статті так само шукали й інші зображення для ілюстрації кольорів. 25Зображення кольору знайдено за допомогою пошуку в браузері Google Images, ввівши в пошукове поле латиське слово zaļganbrūna. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 РИС. 2. Зелений і коричневий за прототипом26 2. ВІДБІР І КЛАСИФІКАЦІЯ ЕМПІРИЧНОГО МАТЕРІАЛУ Як уже зазначалося, для дослідження chaki було обрано корпусний підхід. Більшу частину DLKT, який укладають із 1992 року й донині, становлять писемні тексти різних жанрів — публіцистики, художньої, нехудожньої чи адміністративної літератури, — часто відредаговані. Частина з них є перекладними. У DLKT небагато зразків усного мовлення. Після введення chaki у поле розширеного пошуку DLKT було відібрано речення з цим словом. З огляду на можливу синонімічність назв кольорів для дослідження також було відібрано складені назви, згадані у словниках. Наприклад, після введення в пошукове поле rusvai послідовно відібрано приклади з різними формами rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a); після введення žalsvai — з žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) тощо. Використано критерій пошуку sutampa. За запитом chaki у DLKT знайдено 101 приклад. Повторювані приклади в дослідженні не враховуються. За запитом rusvai у DLKT знайдено 202 приклади, після введення pilkšvai — 192, а за запитами žalsvai та gelsvai — відповідно 282 і 475 випадків. Звертаючи увагу на те, як ці слова подано у словниках інших мов, 26Прототип — добре відома мовній спільноті природна реалія, яку визнають носієм кольору (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; з цього питання див. також Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 chaki, а також припускаючи, що семантика литовського chaki, можливо, близька до значень, наведених у словниках згаданих мов, із прикладів із pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai послідовно відібрано також різні форми згаданих складених назв кольорів (žalsvai rudas, gelsvai rudas тощо). Із 1252 знайдених прикладів для дослідження відібрано 409 речень із мінімальним контекстом (300 знаків відповідно до ширини рядка конкордансу DLKT), у яких ужито розглядувану просту назву кольору та складені назви: 96 речень із chaki, 61 речення з rusvai, 69 речень із pilkšvai, 114 прикладів із gelsvai і 69 — із žalsvai. За кольором (без урахування його насиченості (англ. saturation)) речення, залучені до аналізу, у таблиці 2 розподілено з огляду на те, чи вжито назву кольору на рівні іменникової групи (DJ) чи речення. Дані щодо насиченості кольору розгорнуто в таблиці 2a. На рівні речення дещо частіше вживаються складені назви насиченіших кольорів. Однак, зважаючи на порівняно невелику кількість прикладів, вважається, що насиченість кольору не має істотного впливу на вживання складеної назви кольору у словосполученні чи реченні. Назви кольорів найчастіше виконують характерну для прикметника атрибутивну функцію. ТАБЛИЦЯ 2. Проста та складені назви кольорів Назва кольору (у всіх знайдених відмінкових формах і формах роду) У словосполученні У реченні (у функції підмета, предикативно) Кількість прикладів Хакі 91 (95 proc.) 5 (5%) 96 Буруватий (зеленуватий) зелений 8 (80%) 2 (20%) 10 Буруватий (жовтуватий) жовтий 37 (72,5%) 14 (27,5%) 51 Зеленуватий (жовтуватий) жовтий 20 (45,5%) 24 (54,5%) 44 Сіруватий (зеленуватий) зелений 32 (76%) 10 (24%) 42 Сіруватий (буруватий) коричневий 16 (59%) 11 (41%) 27 Жовтувато (коричнювато) коричневий 64 (56 відсотків) 50 (44 відсотки) 114 Зеленувато (коричнювато) коричневий 18 (72 відсотки) 7 (28 відсотків) 25 Усього: 286 (70 відсотків) 123 (30 відсотків) 409 (100 відсотків) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 ТАБЛИЦЯ 2A. Проста та складені назви кольорів Назва кольору (у всіх відмінкових і родових формах) У сполученні У реченні (субстантивно, предикативно) Кількість прикладів Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Коричнювато-зеленуватий 4 (80%) 1 (20%) 5 Коричнювато-зелений 4 (80%) 1 (20%) 5 Сірувато-зеленуватий 20 (83%) 4 (17%) 24 Сірувато-зелений 12 (67%) 6 (33%) 18 Зеленувато-коричневий 9 (82%) 2 (12%) 11 Зеленувато-бурий 9 (64%) 5 (36%) 14 Жовтувато-коричневий 24 (67%) 12 (33%) 36 Жовтувато-бурий 40 (51%) 38 (49%) 78 Сірувато-коричневий 7 (58%) 5 (42%) 12 Сірувато-бурий 9 (60%) 6 (40%) 15 Коричнювато-жовтуватий 17 (71%) 7 (29%) 24 Коричнювато-жовтий 20 (74%) 7 (26%) 27 Зеленувато-жовтуватий 14 (54%) 12 (46%) 26 Зеленувато-жовтий 6 (33%) 12 (67%) 18 Усього: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%) 3. CHAKI У СПОЛУЧЕННІ ТА РЕЧЕННІ 3.1. У прикладах DLKT chaki вживається на рівні словосполучення та речення. Знайдено одне речення, у якому субстантивоване chaki вжито у значенні «тканина такого кольору». Таке chaki у першому реченні як головне слово словосполучення приєднує залежний узгоджений атрибут, виражений дієприкметником (вицвілий). Субстантивовано chaki вживається й у другому реченні, де означає, як буде видно далі, один зі змішаних кольорів. Прикметник chaki виконує функцію предикатива в реченнях 3–5. Тут у мінімальних контекстах виразно виявляються семантичні відмінності: chaki у третьому реченні означає «коричнювато-зеленуватий» або «коричнювато-зелений», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 у другому реченні — пов’язане зі значенням «жовтий», або кольором золота27, у четвертому реченні — з кольором піску, а значення chaki у п’ятому реченні без ширшого контексту залишається неясним (англ. vague) (див. далі). 1) Безвіконний підземний зал — ґратчасті вентиляційні отвори, металеві корпуси апаратів, схилені над ними спини офіцерів. Блимають шкали. Вицвілий chaki. Біля апаратів на столах лежать формені кашкети зі значками молота й кліщів, на головах — навушники. 2) Особливо модно поєднувати кілька відтінків одного кольору, наприклад, chaki із жовтим. До речі, людина з грайливим характером може взагалі замінити краватку хусткою. 3) В уніформі переважала модель англійського крою. Основним кольором уніформи був chaki. Мундир вирізнявся стоячим коміром, до якого були пришиті тканинні трикутники. 4) Палітра кольорів для льотчиць [—] небесно-блакитний, рожевий, як вечірня заграва, хмарно-білий, персиково-кремовий, пісочний (chaki). 5) Довгі класичні піджаки майже зникли. Тепер модні зовсім короткі, до талії або трохи довші. Наймодніші кольори — «chaki», цегляний і білий. Ця інформація стане в пригоді прихильницям стриманого стилю. Більшість речень, знайдених у DLKT (91, або 95%), — це такі, у яких chaki є залежним словом словосполучення, тобто вживається атрибутивно. Менша частина з них (4 речення з 91, або 4%) — це приклади на кшталт речень 6–7, де прикметникове chaki є залежним словом іменника колір, а все словосполучення (колір chaki) виконує функцію предикатива. 6) Viskas blankių, į akis nekrentančių spalvų, net ir kuprinė – šiaip jau jos dažniausiai ryškios, o šito žmogaus ji buvo kariškos „chaki“ spalvos (plg. šito žmogaus kuprinė buvo rusvai žalsva / chaki), nuo ilgo naudojimo dar ir pasidengusi nelygiomis rudomis dėmėmis, panašiomis į kamufliažines. 7) Я завжди думав, що вони [сорочки Далтона] кольору chaki (пор. сорочки Далтона кольору chaki), як сорочки військових, поки не побачив, що їх пошито з важкого китайського шовку або тонкої фланелі, а тому вони мали такий коричневий відтінок. 27 Жовтий — кольору золота, наприклад, жовтий яєчний жовток, віск (DŽė); кольору золота, сонця (LKŽė). Пор.: жовтий — кольору жовтецю (ŠŽė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 Більшість досліджуваних прикладів становлять речення типів 8–15 (58 речень із 91, або 64 відсотки). У реченнях 8–12 можна говорити про плеонастичне вживання родового відмінка іменника кольору у іменниковій групі: колір предмета, позначеного іменником уніформа, мотоцикли, стіни тощо, можна назвати і як хакі. Таке варіантне вживання підтверджують речення 16–18, яких є 24 із 91 наявного прикладу, або 26 відсотків. Із речень 13–15 видно, що вживання хакі як назви кольору є розширеним (англ. extended); слово вживається з іменниками, що позначають живі або абстрактні предмети (див. далі). 8) У таборі було суворо заборонено шити цивільний одяг. У крамниці не було матеріалу кольору хакі (пор. не було матеріалу хакі; матеріал був хакі). 9) Сморід війни й уніформа кольору хакі – повсякденність Македонії. 10) Найменші грали на кларнетах, флейтах, саксофонах, старші отримували тарілки й барабани. Вони носили уніформу: піджак кольору хакі, сині штани й кашкет із козирком. Мріє стати одним із них. 11) Вантажівки з номерами, заклеєними пожовклими газетами, що перевозять боєприпаси, накриті маскувальними сітками, тягнуть легкі гармати й супроводжуються мотоциклами кольору хакі (пор. супроводжуються мотоциклами хакі). 12) Шеф, дивлячись на купу щебеню, кивнув. Я швидко відчинила двері й зазирнула. Похмурі стіни кольору хакі (пор. похмурі стіни хакі), стіл, друкарська машинка, шафа... – Кактуса немає!!! – скрикнула я з переляку. 13) Згадаймо, як після кризи 1929 року набув популярності фашизм. Нам потрібна була б справжня війна. Ця дорога штука кольору хакі (пор. штука хакі) зазвичай «пожвавлює» економіку, адже після руйнувань неминуче настає час, коли доводиться все відбудовувати. 14) Крізь сльози вся ця грізна колона кольору хакі починає здаватися якоюсь жахливою павутиною, страшною зелено-чорною рептилією, що обплутала й душить найчистішу країну світу. 15) Ну що, до них? Уперед! Ось і площа, уже бачу тих, хто сидить біля ратуші. Мені стає смішно, бо я бачу, як поруч із моїми присів довговолосий у кольорі хакі (пор. довговолосий хакі) – хіпі-початківець наприкінці двадцятого століття? Якби ж він знав, який він кумедний! Та байдуже. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 16) Своїми екстравагантними жестами й риторикою, арабським головним убором, вічно неголеною бородою, бездоганно випрасуваною формою кольору хакі і пістолетом, завжди застромленим за пояс, Я. Арафат був чудовим уособленням палестинської самовиразності. 17) – Не бійся, мене звати Кратегіс. – Хто спить? – Плід. Обернувшись, я побачила чоловіка, підперезаного ременем кольору хакі. – Я друг твого батька, – додав він за хвильку. 18) Роберт Ленґдон вирішив, що цей день, мабуть, стане днем нескінченних сюрпризів. Вікторія Ветра, яка спускалася драбинкою з гелікоптера, була вдягнена в шорти кольору хакі і білу безрукавку, тож зовсім не скидалася на суху й академічну фізикиню, яку він сподівався побачити. Інша ситуація виникає, коли незмінюване хакі виступає предикативом. Із речень 3–5 було видно, що його вживають, коли суб’єкт виражений іменником колір у називному відмінку. Хакі могло б виступати й вторинним предикативом, наприклад: Бачиш, сукню вона все-таки купила кольору хакі (пор. коричнювато-зелену), тобто сукню вона все-таки купила, і все-таки вона була кольору хакі. Предикативне вживання прикметника хакі більшою чи меншою мірою обмежене, коли підметом як узгоджувальним компонентом виступає називний відмінок іменника, що позначає предмети (конкретні чи абстрактні, штучні чи природні), відмінні від тканини або виробу з неї; пор.: ?Похмурі стіни кімнати були кольору хакі; *Війна — кольору хакі; *Довговолосий чоловік, що присів, був кольору хакі; *Лишайники — кольору хакі. У таких випадках (за прикладами з речень 6–7) предикатив можна було б виразити іменною групою кольору хакі, пор.: Похмурі стіни кімнати були кольору хакі; Війна була кольору хакі; Довговолосий чоловік, що присів, був кольору хакі (тобто був одягнений у одяг кольору хакі та/або пофарбував волосся в колір хакі). Прикладів такого типу в DLKT не знайдено. Зі сказаного про хакі випливає, що в сучасній литовській мові ця назва кольору найчастіше вживається як прикметник. Прикметник хакі зазвичай виступає атрибутом іменника. У тих випадках, коли в іменній групі називається колір тканини чи виробу, його можна виражати варіативно: частіше як кольору хакі, рідше — хакі. В усіх інших можливих випадках уживання колір передається сполукою кольору хакі. 3.2. Матеріал DLKT дає підстави стверджувати, що в сучасній литовській мові прикметник хакі позначає й інший колір, не коричнювато-зелений. Якщо залишити осторонь випадки, які без ширшого контексту не зовсім зрозумілі (наприклад, речення 5, 17–18), це підтверджують семантичні та/або структурні відмінності речень 3, 6–7, 9–10 і 2, 19–23. Зазвичай військовий колір хакі (див. речення 6) або хакі військової форми (див. речення 3) сприймається як коричнювато-зелений або коричнево-зелений. Такий типовий, скажімо, зелений хакі, як випливає з контексту речень 19–20, відрізняється від іншого. Можна припустити, що інший хакі — це (м’який) коричнювато BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 жовтий та/або жовтувато-зелений коричневий. На такі кольори вказують ужиті в реченнях слова: піщаний28 (пор. речення 20–21), коричнюватий хакі (див. речення 22), жовтувато-зеленувато-золотистий (див. речення 23), м’який гарбузовий хакі (див. речення 24), а також можлива кореляція назв кольорів, наприклад, із реченнями 25–26 (див. нижче). Тут видно, що, на відміну від речення 2, у реченні 23 золотистий радше є антонімом до «жовтий» (пор. *жовтувато-зеленувато-жовтий), а за основним кольором, названим у складеній назві кольору (наприклад, жовтувато-коричнюватий), коричнюватий хакі у реченні 22 можна розуміти двояко: як жовтувато-коричневий і зеленувато-коричневий. Весняний колір хакі у реченні 23 можна було б сприймати як жовтувато-зеленувато-коричневий. Відтінок пряних рослин у реченні 24, названий як м’який гарбузовий хакі, можна «побачити» за кольором іменника гарбуз29: як жовтий або змішаний колір із жовтого, коричневого й рожевого (пор. м’який колір гарбуза хакі). Далі підстави стверджувати, що в сучасній литовській мові хакі має й інше — широке значення «коричневий», шукатимуться також під час розгляду інших складених назв кольору хакі, згаданих у словниках. 19) Уникай рожевих відтінків. Підкресли очі тінями кольору кави «Мокка», зеленого кольору солдатської форми або хакі (пор. підкресли тінями кольору хакі). Освіжи волосся червоними пасмами. 20) На мить його тіло, наче білий черв’як, перетнули пісок кольору хакі і хвильки зеленої прибережної води. Потім він повністю виповз із зелені на хакі і загубився серед десятка інших черв’яків, які звивалися чи просто лежали між морем і небом. 28 На підставі розглянутих 1084 речень DLKT можна було б попередньо, тобто без докладного дослідження, стверджувати, що пісочний колір варіюється від білого через (жовтуватий) жовтий до (коричнюватого) коричневого або (сіруватого) сірого. Пор.: Тож прохолодного дня, коли повіває свіжий вітерець, можна забутися й подумати, що ти на балтійському узбережжі: такий самий білий пісок, такий самий шум хвиль, таке саме пологе узбережжя. Навіть у найспекотніші дні тут немає великого натовпу; відпочивальників вабить чистий жовтуватий пісок. На пляжі легко знайти затишне спокійне місце, звідки, куди б не глянув, видно лише безкрає море й жовтий пісок. Під ділянками шару, який не утворювався як капличний, були виявлені сліди культурного шару городища — коричнюватий пісок із дрібними камінцями. Цей культурний шар був завтовшки до 15 см, але дуже пухкий, оскільки перегнив. Шар закінчувався на західному кінці, біля колишнього місця зсуву схилу пагорба, — там залишилися лише ледь помітні його сліди. Коричневий пісок, що позначав колишній культурний шар, був завтовшки лише до 10 см. Уявімо Німан біля Каунаса. На березі, у кущах, повно сміття; пісок сіруватий, брудний і смердючий. Люди в такій воді не купаються, худоба її не п’є. У багатьох місцях горизонт 4A не відрізнявся від горизонту 4, виразнішим він був лише в північній частині ділянки. Горизонт складався з сірого із вуглинками піску, темніших глиняних ділянок. 29 На підставі розглянутих 533 речень DLKT з основою moliūgas можна було б попередньо сказати, що колір гарбуза варіюється від жовтуватого (пор. масляний гарбуз), жовтого через помаранчевий до червоного. Пор.: Щілини його очей стали косими й настільки звузилися, що самих очей зовсім не було видно; обличчя округлилося й стало схожим на жовтий гарбуз. Жовтощокий гарбуз — для тих, хто любить спокійне життя й тепле вогнище. Соус він зможе приготувати з маринованих оливок і перцю. А часник у нього є. — Візьму його, — сказав євнух, показуючи на помаранчевий гарбуз. — Якщо маєш, ще кілька пар. Твоє обличчя — наче звичайнісінький коричнюватий гарбуз, який усе видає. Маленький червоний гарбуз. Більший червоний горбкуватий гарбуз. Три великі гарбузи або голови у формі тесаного каменю. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 21) (=4) Колірна гама для стюардес [–] небесно-блакитний, рожевий, як вечірня заграва, хмарно-білий, кремово-персиковий, пісочний (хакі). 22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai). 23) 24-каратний хакі весняний колір: жовтувато-зелено-золотий. 24) Відтінки пряних рослин: кориці й паприки, лісової зелені й золотистої іржі, насичено-червоний і м’які гарбузові відтінки хакі, відтінки верблюжої вовни й лосося, коричневий, як деревна кора, жовтуватий, як пергамент, і блідий охристий. 25) Зв’язний пісок. B2 55–64 см – жовтувато-коричневий, безструктурний, пухкий, гравелистий, із нечітким переходом до наступного горизонту зв’язний пісок. B3 64–94 см – коричнювато-жовтий, безструктурний, пухкий пісок із чітким переходом до наступного горизонту. B4 94–112 см – темно-коричнюватий, пухкий, безструктурний, гравелистий. 26) Пісок був такий білий! У Брайпорті — там, де був наш дім, пісок зазвичай був брудно-коричнювато-жовтого кольору (пор. брудного кольору хакі). Тут пісок нагадував борошно. Коли я йшла, ноги грузли в ньому. Далі розглядається співвідношення хакі та зеленого в широкому розумінні (тобто такого, що охоплює й зеленуватий відтінок), а саме хакі та бурувато-зеленого й сірувато-бурувато-зеленого, їхня синонімічність і відмінності. З огляду на значення хакі у словниках інших мов, колір хакі розуміється ширше: він охоплює переважні кольори різної насиченості. 4. КОРЕЛЯЦІЯ НАЗВ КОЛЬОРІВ У РЕЧЕННІ ТА СЛОВОСПОЛУЧЕННІ 4.1. Кореляція назв кольорів: коричнювато-зелений, сірувато-коричнювато-зелений і хакі, у реченні та словосполученні 4.1.1. Згідно з BŽₑ, назви кольорів хакі та коричнювато-зелений є синонімічними. У DLKT знайдено 5 речень із коричнювато-зеленим і стільки ж — із різними формами коричнювато-зеленого (див. таблицю 2). Ці складені назви кольорів уживаються атрибутивно (див. речення 27–31) або предикативно (див. речення 32–33). Із речень зрозуміло, що складену назву кольору хакі коричнювато-зелений не завжди можна замінити простим хакі. Вони можуть уживатися почергово, як варіанти, коли йдеться про значення кольору BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 прикметника узгоджується з іменником, що позначає штучний предмет (пор. речення 27–29). В інших випадках атрибутивного й предикативного вживання коричнювато-зелений радше співвідноситься з іменною групою кольору хакі (пор. речення 30–33). У DLKT немає таких прикладів, як карась кольору хакі, карась — кольору хакі або довга плодоніжка кольору хакі, плодоніжка — довга, кольору хакі (пор. речення 20, 23–24). Вживання простого хакі обмежене, коли йдеться про природні предмети. Отже, найчастіше хакі сприймається як такий коричнювато-зелений колір, у який людина може щось пофарбувати (пор. також речення 34), а хакі та коричнювато-зелений є синонімами, коли позначають колір штучного предмета (див. також далі). 27) Мама зітхнула й прибрала зі столу решту посуду. — Ні, Несто. Я знаю, що це важко, однак, доки справи не владнаються, нічого не вийде. Ти чудово поїдеш у коричнювато-зелених штанях (пор. у штанях кольору хакі) і футболці. — Це несправедливо. 28) Вільний силует костюма банкіра з вісімдесятих років оновлено завдяки використанню вишуканих тканин. Шкіряні піджаки, штани коричнювато-зеленого кольору (пор. штани кольору хакі), приталені силуети, хрусткі білі сорочки поєднуються з яскраво візерунчастими краватками. 29) Чудові й масові сцени. Справді дивовижно, що художник зумів із трьох кольорів створити щонайменше тридцять коричнювато-зелених відтінків (пор. тридцять відтінків хакі). Що ж, бажаю «Кронті» успіху й подальшої винахідливості. 30) Мілда йде береговим схилом річки, дивлячись на коричнювато-зелену воду (пор.?дивлячись на воду кольору хакі, але: дивлячись на воду кольору хакі), береговий схил річки стає пологішим, спускається до вологого лугу, і дівчинка заходить у зарості аїру. 31) Мене охоплює жах. Великі білі очі витріщені й випнуті, мов величезні повні місяці по обидва боки морди. О БОЖЕ! Воду хльостають гігантські щупальця [чудовиська], вони тягнуться вдалину й угору, коричнювато-зелені і слизькі (пор.: щупальця чудовиська — *хакі й слизькі, але: щупальця чудовиська — кольору хакі й слизькі), всіяні присосками; воно ними розмахує, хлюпає, здіймає вир. Нас затягує цей вир. Я намагаюся кричати. 32) Тіло звичайного карася високе, сплющене з боків, луска велика. Боки зазвичай золотавого кольору. Спина вигнута, темна, коричнювато-зелена (пор.: *спина карася — темна, хакі; спина карася — темна, кольору хакі). У торф'янистих водоймах карасі бувають темнішими. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17 33) Їх уживають свіжими та переробляють. На молодих гілках плодові грона довгі, на старих — середньої довжини. Вісь грона тонка, вигнута. Плодоніжка довга, коричнювато-зелена (пор.: *плодоніжка — довга, хакі, але: кольору хакі), тонка. 34) Унаслідок реакції з концентрованою сульфатною кислотою, 96-відсотковим етанолом і 10-відсотковим розчином сульфату заліза (II) розчин набув коричнювато-зеленого кольору (сапоніни) (пор.?розчин набув коричнювато-зеленого кольору; набув кольору хакі, але: позеленів, *набув хакі). 4.1.2. Визначаючи хакі у російських і польських словниках, поряд із коричневим і зеленим згадують сіруватий. У DLKT не знайдено прикладів із сполуками сірувато-коричнювато-зелений, коричнювато-зелений із сірим тощо. Однак трапляються приклади на зразок речень 35–37, у яких уживаються різні форми сірувато-зеленого, що дає змогу пов’язати цю назву кольору з хакі (пор. DSJP.). Інакше кажучи, якщо колір однострою, який типово сприймають як хакі, є також сірувато-зеленим, можна припустити, що сіруватий є (може бути) одним із відтінків хакі й також входить до зеленого діапазону хакі. З іншого боку, можливість протиставити сірувато-зелений коричнювато-зеленому вказує на те, що це різні відтінки зеленого, пор.: Чоловік був одягнений не в сірувато-зелений, а в коричнювато-зелений — хакі однострій,?Чоловік був одягнений не в коричнювато-зелений, а в сірувато-зелений — хакі однострій³⁰ (див. також речення 38). Користувачі сучасної литовської мови розрізняють хакі та оливковий³¹ зелений, тобто коричнювато-зелений і сірувато-зелений (пор. речення 39–42). 35) Я знала, що зазнала поразки. Повернула назад. Квіти кивали, наче веселі знайомі дітлахи, поки я несла їх до передпокою. Мені було ніяково в сірувато-зеленому однострої доброволиці (пор. однострій доброволиці кольору хакі) і я почувалася зайвою, не такою як лікарі й медсестри — у білих — чи навіть прибиральниці — у коричневих — одностроях. 36) Однострій пошито з тканини з камуфляжним візерунком. Трикотажні сорочки, светр, берет і зимова трикотажна шапочка — приглушеного сірувато-зеленого кольору (пор. приглушеного кольору хакі, приглушений хакі), взуття й ремінь — чорні. 30 Пор. «Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). «Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый» (там же: 154). «Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (там же: 122, пор. 81). «Olive [–] the yellowish-green colour of unripened olives. <...> Olive drab [–] the olive green of US army uniforms» (DC 2003: 278). 31 Пор. також оливково-чорний у реченні DLKT Ми полюбили дівчинку з тієї миті, коли побачили її. Її волосся виблискувало, а очі були кольору чорних оливок. — Але в родині Бет були й ті, хто заперечував проти нашого рішення, — розповідав Ллойд. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 37) З усього — з голосу того молодого чоловіка, особливо з голосу, постави, з твердого, наче витесаного обличчя, хай навіть гарного, зрештою навіть із сірувато-зеленого його піджака (пор. з його піджаком кольору хакі) — віяло чимось таким, що не дуже нам до вподоби. З такими людьми, як оцей, ані посперечаєшся, ані домовишся. 38) Куля була кулею, від якої можна було ухилитися або дістати нею, а два боки стояли один проти одного, позначені своїми кольорами — червоним і чорним або хакі та сіро-зеленим, без двозначностей, або принаймні тоді так здавалося. 39) Що темніший її відтінок, то довше захищатимуть власні інтереси. Оливково-зелений — це суміш зеленого й сірого, тому вважається, що він заохочує зраду, обман і самообман, нещирість. А ще бажання шукати винних. 40) Шкіра біла з синюватим відтінком, іноді з сірувато-зеленим оливковим відтінком (південний тип), очі темно-карі або блакитні, сірувато-блакитні, сірі, бірюзові чи горіхового кольору. 41) Ясім уже дихав рівно. При свічках він спостерігав за молодою гречанкою з прямим чолом і обличчям оливкового кольору. Схилившись над мискою, вона зосереджено й мовчки працювала. 42) З яблук на ліжку, біля самої подушки, падають два сірувато-зелені шматочки сіна32. — Чиї яблука? — питає мати. — Петрене дала. Зелені, але смачні. Те, що між оливковим і хакі-зеленим є перехідні випадки, тобто сіруватий, бурий і зеленуватий відтінки можуть змішуватися, показує вжите в 43-му реченні іменникове словосполучення її сірувато-зелена спинка та порівняння спинки зорянки з кольором кори ялини. З рисунка 3 видно, що згадана в реченні спинка зорянки насправді сірувато-буро-зелена. 43) Тільки зорянка без упину виводить і виводить свої нескладні трелі. Сидить вона десь на сухій ялиновій гілці. Відразу цю співунку не помітиш, бо її сірувато-зелена спинка схожа на ялинову кору. Та ось повернулася до нас — і в сутінках спалахнули її вогненно-руді грудки. Справжня жива зорянка. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 МАЛ. 3. Колір зорянки та кори ялини У зв’язку з хакі у сучасній литовській мові актуальними стають також речення 44–46. У цих реченнях заміна назви оливкового кольору сірувато-зелений на кольору хакі виявляє критерії зміни й тимчасовості, пов’язані із семантичною сполучуваністю (природний чи штучний предмет). Певні обставини можуть змінити (змінюють) природний колір природного предмета; він ніби перефарбовується, інтерпретується як більш штучний. Типово Атлантичний океан (чи інша водойма) є (сприймається як) синім; за певних обставин він «забарвлюється» в сірувато-зелений колір, наприклад, у реченні 44 перед бурею, під час бурі (пор. Рання осінь пофарбувала зелені луки в кольори хакі; див. також речення 30). Подібне могло б стосуватися кольору блідого світанку в реченні 45: у різний час ранку (вранці) у різних місцях світанок (може бути) видимим у різних кольорах чи відтінках, тобто сірувато-зелений не є типовим і сталим кольором світанку; він змінюється. Якщо це так, то критерії зміни й тимчасовості дають змогу також побачити очі Ірени в реченні 46 кольору хакі, наприклад Від дитинства очі Ірени були (сірувато-)зеленими, а тепер стали кольору хакі; Від щастя (сірувато-)зелені очі Ірени стали кольору хакі (пор. забарвилися в колір хакі), але ?Від народження очі Ірени кольору хакі;?Ірена народилася з очима кольору хакі33. 44) Уві сні Рікові здавалося, що сірувато-зелені води Атлантики34 (пор. *води Атлантики кольору хакі, води Атлантики кольору хакі), забарвлені в такий колір перед бурею, насувалися дедалі ближче до машини, наче повенева хвиля, і він, мов навіжений, намагався відчинити дверцята. 33 Пор. також: Верхній бік [листків широкої платузи, тобто лишайника] листків [є] буруватим або сірувато-зеленим (пор.?широка платуза кольору хакі); намокнувши, він яскраво зеленіє (пор. намокнувши, стає кольору хакі). Цитовано з: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. 34 Пор. визначення цього кольору в російській мові: «зеленый тайфун [–] серо-оливковый» (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 45) Коли я йшов, було трохи по сьомій. У блідому сірувато-зеленому світанку (пор. у блідому світанку кольору хакі) вони скидалися на воєнних біженців: з блідими обличчями, похмурі, зав’язували в клунки рештки пересувного цирку. 46) На старість вони вже трохи вицвіли, але як же гарно мали сяяти в молодості! А очі Ірени були тільки сірувато-зеленими (пор. були тільки кольору хакі, але:?очі Ірени завжди були кольору хакі). Вайткюс вибрався з машини й привітався, тримаючи в простягнутій руці ті ліки. 4.2. Кореляція назв кольорів зеленувато-коричневий і хакі у реченні та словосполученні Підстави говорити про співвідношення зеленувато-коричневого кольору, що охоплює також зеленувато-бурий, із кольором хакі дають згадані словники латиської та англійської мов. Припустити, що зеленувато-коричневий може бути пов’язаний із кольором хакі, дає змогу речення 47, де ознаку кольору приписано одягу, а також згадана раніше кореляція хакі та бурого кольору. Якщо ширші за наявні контексти це підтвердили б, тоді можна було б говорити про те, що в реченнях 48–50 потенційне хакі обмежують згадані семантичні й синтаксичні критерії. Конструкцію я побачив її великі зеленувато-бурі очі, ужиту в реченні 49, можна було б інтерпретувати за аналогією з реченням 46. Зазвичай я бачу очі Індре карими; танцюючи зовсім близько до неї, я побачив, що очі Індре (здаються) зеленувато-бурими. Інакше, ніж зазвичай, побачений колір очей можна було б передати конструкцією танцюючи зовсім близько, я побачив, що очі Індре кольору хакі. З подібних семантичних причин у реченні 50 можна сказати руки кольору хакі або від смоли руки були кольору хакі. Крім того, з речення 51 видно, що потенційне вживання кольору хакі можуть обмежувати й інші структурні критерії: іменникове словосполучення, поширене узгодженими та неузгодженими означеннями, де було б незрозуміло, з чим семантично узгоджується колір хакі (пор. потопаючи в кольорі хакі високих трав або потопаючи у світлі кольору хакі). 47) Це хотіла сказати тобі панянка, з якою ти танцював зовсім недовго, бо того вечора їй із делікатних причин було дуже зле. На ній був светр зеленувато-бурого відтінку (пор. светр відтінку хакі) та коричневі джинси. Волосся в неї темне, хвилясте. 48) Ящірки живуть у сухих, прогрітих сонцем місцях (степах, лісах, горах на висоті до 1,5 км). Бурий або зеленувато-коричневий (?кольору хакі) колір ящірки добре маскує її серед каміння та трави. Ящірки живуть парами, на ніч ховаючись у нірках, під камінням, під корою пнів. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 49) Або я стрибну. Індре озирнулася до мене. Її обличчя — з правильними, ніжними жіночими рисами — було зовсім близько, я бачив її великі зеленкувато-карі очі (пор.: *я бачив її великі хакі очі; я бачив її великі очі кольору хакі) під темними віями. — Ти гарна, — сказав я і взяв її за плечі. 50) Навіть не знаю, скільки цій жінці років: можливо, вона молодша за мою матір і старша за бабусю; руки, якими вона витирається об грубий полотняний фартух, зеленкувато-карі, мов соснові гілки (пор. руки, мов соснові гілки — кольору хакі), фартух у плямах від смоли, а млинці, які жінка перевертає пальцями, жалібно пахнуть деревом... 51) Я спускаюся лівим схилом яру, переходжу вбрід струмок і правим схилом поволі пробираюся вгору, поринаючи у зеленкувато-каре світло високої трави, деревного листя та чагарників (пор.?поринаючи у світло кольору хакі високої трави, деревного листя та чагарників), деручись крізь болотисті моховища, розбризкуючи в'язку грязюку й повзучи на вершину схилу. 4.3. Кореляція в реченні та словосполученні назв кольорів: коричнювато- або зеленкувато-жовтий, жовтувато-коричневий і хакі, Визначаючи хакі, латиські, польські, німецькі й англійські словники згадують коричнювато-жовтий або жовтувато-коричневий. Про те, що литовське хакі має подібне значення, згадано в розділі 3.2. За аналогією з кольором піску складені назви кольорів, ужиті в реченнях 52–56, (можуть бути) близькими до простого хакі, атрибутивне або предикативне вживання якого в реченнях 57–61 неможливе з огляду на згадані семантичні критерії. З іншого боку, з речення 62 (пор. також речення 39, 56) видно, що, якщо колір природного предмета сприймається як мінливий, його можна передати словосполученням кольору хакі. 52) Спокійного коричнювато-жовтого кольору (пор. спокійного коричневого кольору хакі) іноді так запаморочливо сяють золотом, що аж дух перехоплює. 53) Орнаменти силуетні, завжди монохромні, темні, розташовані на коричнювато-жовтому тлі. 54) Ти була білявкою, носила жовтувато-коричневе пальто, у руці тримала темний пакет «Bear beer». 55) На ньому був так званий костюм Palm Beach жовтувато-коричневого кольору, елегантно пошитий і, безперечно, дуже дорогий. 56) Щоправда, білий колір обкладинки з часом став жовтувато-коричневим. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 57) Це, по суті, рудувато-жовтий собака з чорним «сідлом». Голова, ноги до стегон і ліктів, нижня частина тулуба та груди рудувато-жовті, а вуха темнішого рудувато-жовтого кольору. 58) Ось на узбіччі тріпоче руднувато-жовтий плямистий метелик. Присів на стежку — і зник, бо нижній бік крил сірувато-коричневий, як земля. 59) Кленова деревина тверда й міцна. Вона має жовтувато-білий або рудувато-жовтий колір, дуже гарну текстуру, блискуча. З кленової деревини виготовляють меблі, музичні інструменти, декоративні вироби. 60) Забарвлення обох різновидів салюків буває білим, кремовим, золотистим, рожевуватим, сірим жовтувато-коричневим, триколірним (білим, чорним і жовтувато-коричневим) та чорно-жовтувато-коричневим. 61) Молоді пагони середньої довжини й товщини, злегка зігнуті. Їхня кора жовтувато-коричнева, із зеленуватим відтінком, із сіруватим восковим нальотом; сочевички дрібні, рідкі, бурі. Листкові бруньки середнього розміру, конічні, відхилені. 62) До двомісячного віку вони бувають сірувато-блакитними, блакитноокими; з трьох місяців їхнє хутро набуває сірувато-сріблястого відтінку, а очі стають жовтувато-карими. Справжнє забарвлення хутра й очей з’являється лише у цуценят віком вісім місяців. Є три різновиди цієї породи, що відрізняються лише хутром. Зазначалося, що в англійській мові хакі може бути синонімічним словосполученню зеленувато-жовтий. Включити цей змішаний колір до потенційних відтінків хакі принаймні дозволяє 63-тє речення, у якому трава (у цьому разі луг), що типово асоціюється із зеленим кольором, має зеленувато-жовтий колір. 63) Затягнутий епізод порушує структуру вистави, але наприкінці вона знову прояснюється: цвірчать цвіркуни, на зеленувато-жовтому тлі лугу лежать дві жінки. 4.4. Кореляція назв кольорів сірувато-коричневий і хакі у реченні та словосполученні У сусідній латиській мові сірувато-коричневий є (може бути) одним зі значень прикметника хакі (див. рисунок 4). Про подібне значення слова хакі у литовській мові дають підстави говорити контекст речення 64 і рисунок 5: сірувато-коричневий колір землі може бути близьким до відтінків піску (див. примітку 28; пор. речення 25). З огляду на це, хакі стає можливим у реченнях 65–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 РИС. 4. Сірувато-коричневий35 і коричневий36 РИС. 5. Колір нижнього боку крил метелика-обрізанця 64) Ось край дороги майорить жовтувато-коричневий метелик у цятках. Сів на стежку — і зник, бо нижній бік крил сірувато-коричневий, як земля. Його крильця такі дивні, ніби хтось грубо їх обрізав. Тому його й назвали обрізанцем. 65) Гусяче перо у розгорнутій книжці. Гарними лініями спадають складки одягу. Кольори холодні: синій плащ і сірувато-зелений нижній одяг сірувато-коричневого (пор. хакі) тла. 66) Vaizdas iš kitos kambario pusės, atsiveriantis į judrų, prigrūstą žmonių geležinkelio peroną, kur vyko atranka, ir toliau dunkančius niūrius pilkšvai rudus plytų barakus (plg. dunkančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, kaip tik atgręžtu į čia: ARBEIT MACHT FREI. 35 Зображення кольору знайдено через Google: у полі пошуку браузера зображень введено «сірувато-коричневий.» 36 Зображення кольору знайдено через Google: у полі пошуку браузера зображень введено латиське «pelēki brūns.» BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 Потенційна кореляція назв кольорів сірувато-коричневий і хакі у реченнях 65–66 повертає нас до випадків уживання хакі із незрозумілим без ширшого контексту значенням, наприклад у реченні 67. З огляду на принципи ясності й економності мовлення мовці зазвичай уникають такого вживання. Можливо також, що мовці витлумачують «незрозумілі» випадки хакі відповідно до типового кольору хакі — зеленого кольору військової форми. З огляду на все сказане стає зрозуміло, що в широкому значенні хакі — це перехідні відтінки двох кольорів. Відповідно до прототипу кольору зелений і коричневий хакі відповідають трав’яному та земляному хакі. Останнє охоплює палітру відтінків піску, згаданих у статті (жовтувато-коричневий, коричнювато-жовтий, сірувато-коричневий, жовтувато-зеленувато-коричневий тощо; пор. речення 68), перше — відтінки трави (коричнювато-зелений або зеленувато-жовтий; пор. речення 69). 67) – Заходьте! — запросив я, і до кімнати увійшов Бадіс Віллард, тримаючи в руці кашкет кольору хакі... 68) Приготована настоянка — прозора, зеленувато-жовтувато-коричневого кольору (пор. кольору хакі), зі специфічним слабким запахом, терпким гіркуватим смаком37. 69) Стебла хмелю зрізають і висушують. На Тасманії поблизу хмільних плантацій збудовано спеціальні сушарні — висушені шишки мають залишатися зеленувато-жовтими, не розсипатися. Чому так цінують хміль? Невже немає якоїсь іншої заміни для надання пиву смаку? УЗАГАЛЬНЕННЯ ТА ВИСНОВКИ Після аналізу 96 прикладів із сучасної литовської писемної мови зі словом хакі та їх порівняння з потенційними синонімами в 313 реченнях з’ясувалося, що цей прикметник може мати такі значення: «(м’який) (сірувато-)коричнювато-зелений (колір)», «(м’який) сірувато-коричневий (і) чи зеленуватий (і) чи жовтувато-коричневий (колір)» і «(м’який) коричнюватий або зеленувато-жовтий (колір)». Відповідно до прототипу зеленого та коричневого узагальнено можна говорити про перехідні відтінки трав’яного та земляного хакі. За аналогією з відтінками піску ширше розуміле земляне хакі відрізняється від трав’яного хакі, яке типово асоціюється з кольором військової форми. 37 Пор. також речення, у якому через згадані семантичні критерії хакі обмежується: Мох жовтуватих, зеленуватих, бурих відтінків [тобто ріжкоподібний мох]. Цитовано з: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 Колір хакі називають простим та/або складеним найменуванням. У сучасній литовській мові назви цього кольору вживаються і варіантно, і опозиційно. Це пов’язано з типом конструкції та/або семантичною сполучуваністю. Зазвичай хакі (кольору) вживається з іменниками на позначення штучних предметів (форма хакі, стіни кольору хакі), рідко сполучається з іменниками, що називають природні об’єкти (пісок кольору хакі; пряні рослини кольору хакі). На таке вживання впливають критерії тимчасовості та зміни (Очі Індре виглядають / від радості стали кольору хакі,?Від народження очі Індре кольору хакі; *Лишайники — хакі). Семантична сполучуваність складених назв кольору хакі не обмежена. Семантично хакі може бути неоднозначним. Складена назва кольору — точніша, зрозуміліша38. Найчастіше прикметник хакі виступає атрибутом у іменниковому словосполученні, рідко — предикативом (Нова форма — хакі). У позиції предикатива частіше вживається кольору хакі (Стіни — кольору хакі). У сучасній литовській мові хакі і кольору хакі можуть варіантно вживатися з іменниками на позначення штучних предметів (стіни хакі (кольору хакі)). Сполучення кольору хакі трапляється частіше. Запозичення хакі робить перші кроки на шляху до закріплення в литовській мові. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007. DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista. DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000. KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006. LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/. MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition. SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/. SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984. SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988. SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru. TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/. TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007. LITERATŪRA Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press. Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company. Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22. Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239. Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_ Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201. Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва. Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377. Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131. Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga. Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla. Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216. Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“. Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига. White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150. Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93. Gauta 2018 10 17 Priimta 2018 12 17 KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN S u m m a r y The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform. The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts). Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language. KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204