„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institut des langues Lituanies CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOGE ESMINIAI NOUVJEAI: skolinys chaki, sémantique, konstrukcija, couleur, vocynas, textynas. ANOTATIJA Cet article objet leksema chaki. Ticslas basé Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) matériau, expliquerti chaki semantiką actuelle dans la langue du lituanien rašto et sa pagrindu,,pamatyti chaki couleur. Les dénominations de couleur sont examinées aspect syntaxiniu-sémantiniu. L'étude a montré qu'il est possible parler de pereinamuosius verts (žolės) et bruns (zemės) chaki atspalvius. Paaiškėjo, que dans l'actuelle langue Lituanienne chaki noms de couleurs utilisés et variantiquement, et oppositionciquement. Ce sont liés à le type de construction (atributinė vs. predikatinė) et (ou) au lien sémantique (natūralus vs. artificiinis daiktas). ĮVADAS. THORINS PRELAIDES Spalva, selon le dictionnaire académique Lietuvių kalbos (LKŽe) fournie de ce mot définition, est regimas tonas de lumière. Bûtant intrinsèquement liée à la vue humaine, ou matymo universalija (angl. seeing universal, plg. concept of SEEing), elle intéresse divers représentants de sciences branches: 1 physiologus, psychologues, physiciens, chimistes, dailėtyrininkus, kalbininkus. Ces derniers à divers aspects des dénominations de couleur étudient tant à l'étranger, que en Lituanie (žr. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178179; Gritėnienė 2017: 136137 et là la littérature le plus citée). Cet article o b j e k ta s nom de couleur chaki. Tyrimo t i ks l a s expliquerškinti chaki semantiką dans l'actuelle Lituanien (rašto) parole et sa pagrindu,,pamatyti chaki couleur. Keliami u ž d av i n i ai: 2 compar chaki définitions dans des dictionnaires individuels de langues et des noms de couleurs en études; compte tenu de cela et sur la base du matériel de la Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT), définir la signification chaki de la langue Lituanienne actuelle; servir chaki vartoseną dans le compo et dans la phrase; identifier les possibles synonymes de celui-ci; du contextes définir chaki couleur. Ces noms de couleur dans l'article 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Quand on parle dans l'article d'un mot comme nommement de couleur (angl. color term), il est indiqué pasviruoju šeriftu (chaki), quand en pensée il y a couleur (angl. hue) stačiuoju šeriftu (chaki). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans l'actuelle Lituanien (rašto) parboje | 2 examinés BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 synaksiniu-semantiniu aspektu. Kiek connue, ainsi chaki des langues Lituanies n'a pas étudié. C'est un texte basé sur l'étude. Materiel à rechercher 409 sakiniai de Vytautas le Grand universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . Le point de référence théorique de l'étude est pris d'Ekaterina Rakhilina (2007) et de sa et Galinos Paramei (2011) travaux enseigné dans l'approche à la couleur. Rakhilina (2007) repose principalement Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; Annos ses liées avec deskilies (angl. salient) un point de vue culturel realijes, matérialisuojančiomis (angl. reifying) cette couleur. Etnolingvistine de la couleur significations, ou concept, définčiai, Rakhilina opinion, également importants sont des constructions (angl. constructional-based framework), auxquelles est (gali être) utilisé le nom de la couleur. Analysée la signification de la couleur attribut du vartosena dans des constructions attribuitistiques et préikatistiques (plg.: chaki uniforma était nouvelle et nouvelle uniforma était chaki). En outre, en examinant la dénomination de la couleur, junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną additionnellement propose de prendre en compte son sémantique avec les dites naturels ou artificiels dictus (angl. natural objects surfaces vs. artefacts) marquinčiais daiktavardžiais (plg.:?chaki kerpės 4 and chaki uniforma). Selon cela, il est possible déterminer la couleur materiization (angl. color reification): des choses, qui sont (gali être),,nuscolvinti cette couleur. Rakhilina (2007: 367368, 375376; aussi voir Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) prétend que nouveaujo, autrement parlant, secondaire (angl. secondary colour terms), les noms de couleurs dans le système de langue sont longs. Vis-à-vis, son opinion, la couleur signification attributivis sans limitations juneit avec des daiktavordžiais, désinčiais produits du travail humain (angl. man-made artefacts), i. i. de telles choses attribuée la couleur est,,dirbtinė; homme les ainsi nudažé. Après cela le nom secondaire pénèbre dans la couleur nommements avec des objets naturels domaine, i. i. (très) limitéi juneasi avec des objetstavorzii, signiinčiais des choses, qui telle couleur ont de la nature; finalement sans limitations imamas utiliser avec tous les chosestavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), isnagrinée la signification des couleurs caractérvardžių semantiką,,XX века литовской поэзии, établit que spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi avec daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, sont lesquels caractéristique la couleur. Cependant, deux cas se distinguent clairement: (1) le détenteur du trait est vraiment tam vraies telle couleur […] ... /; 2) le détenteur des caractéristiques nécessairement est tam vrais telle couleur. Autrement parlant, unes 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo choses auraient la couleur est telle de la nature (žalia mėnesiais. 4 Plus loin sur les naturels et les artificiels choses distinction voir. Rakhilina, Paramei (2011: 124) et là citojamais la littérature. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la contemporaine Lituanien (rašto) parole | 3 žolė), aux BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 autres la couleur donne un homme (žalia suknelė). Il existe des cas où la naturelle chose au sens large la couleur diffère de son typique couleur nommation (plg. zalia varlė). Rakhilina (2007: 375376) avec Paramei (2011: 129) prétend que principalement le nom secondaire de la couleur est utilisé avec daiktavardžiu couleur (plg. chaki couleurs uniforma), plus tard pramaišiu modelį pasidaromas (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos kaitomas couleur réškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės attire attention et à cela: si le second nom de couleur june se avec des daiktavardžiais, markerinčiais rusvai des verts natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: kerpės resp.?chaki kerpės). L'articlenyje structurographique approche dans la signification est combiné avec cognityvinium. Ici sont analysées les relations mutuelles des mots dans la combinaison et dans la phrase et regardée, quelle information elles signifient, c'est-à-dire quel verbalisés chaki concept comme des consommateurs de langue conscience glūdinti vintanti l'information conceptuelle, contenu de penser, stratégie (plg. Jakaitienė 1988: 4243, 5794; 2010: 1718, 4546, 50). Son fondement serait possible parler de ce 5 qu'on appelle le mondeėvaizdį du langage comme la compréhension du contenu enregistré dans les éléments du langage; une certaine tikrovės interpretaciju kalboje (plačiau mr. Gudavičius 2007: 10, 2009: 1117, plg. Wierzbicka 1996: 13, 15 et là citée littérature). Par contre, comme sera 6 vu ci-après, chaki concept en langage Lituanien n'est pas savitas etnocentrinis. Dans l'étude appliquées analyses sémantiques, structuratoires, descripomasse, comparativamasse méthodes. 1.BENDRASIS TIRIAMOJO DE L'OBJECT DÉPONDEMENT: CHAKI VOODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būdvardis chaki commun borinys dans beaucoup de langues, dans la langue Lituanienne atkeliavès par voisinine, voisinines et (ou) autres langues de la langue perses, où khak signifie zemė, purvas. Dans les dictionnaires internationaux de mots (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. 2007: 188) chaki définie comme rusvai žalsva couleur; telles couleurs tissinys ou drabužis. Dans les aiškinamuosiux dictionnaires de la langue Lituaniennes chaki apparutée récemment. Jį comme nekaitomą būdvardį, signifiant rusvai žalsva (spalva), Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) 5 ustojamą terminą image du monde au langage (PVK). 6 La notion d'ethnolingvistine est basée et, par exemple, sur les travaux de Jurija Stepanovo (1997), Svetlanos TerMinasovos (2000), Valentinos Maslovos. Dar. voir là citojama littérature. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la actuelle Lituanien (rašto) parviste | 4 fournissent BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽe). Auprié nom de couleur n'est pas dans le dictionnaire académique Lituviens de langue (LKŽe) et Dabartinės lietuvių kalbos dictionnaire (DŽe). Leksikai spirtoje Kalbos patarimų knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, comme vengtiną svetimybę, propose de 7 remplacer composiniu rusvai žalsva (spalva). Dans les complétés et corrigés lexiques Kalbos patarimuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki est considéré comme un secondaire variante de norme, combininys rusvai žalsva (spalva) principal (neutralusis). Synonimialité fondée du DLKT étude ont été sélectionnés et sakiniai avec rusvai žalsva (žr. 2 skyrių). Kaimynines dictionnaires latviens (lat. haki) définie est comme žalsvai ruda (lat. zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe) ou rusvai geltona, rusvai zala (lat. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe) couleur; telles couleur tissinys. En 2006, publié dans le dictionnaire de langue lettonien (LVV 2006: 334) chaki est fourni comme gelsvai ou žalsvai pilkšvai ruda (lat. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Baséant sur des explicamaisiais dictionnaires russes, cela (rus. haki) est rusvai verla (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), rusvai verla avec grisku (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSJeRJ2e) ou pilkšvai verla avec rudu atspalviu (rus. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSR; SRJ IV 1988: 590) couleur. En langage lenk chaki (lenk. khaki) signifie pilkšvai zalią (lenk. kolor szarozielony) (DSJPe), pilkšvai rusvai zalią (lenk. kolor szaro-brązowozielony) (SJPe) et gelsvai rusvą kolor (lenk. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro8 brązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. Des dictionnaires de langue Vokiečių cet de l'anglais passoilintą būdvardį (vok. khaki kaki) définie comme žemės rudą (vok. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) ou rusvai gelsvą (vok. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun) (DUDEN 2007: 917). Parlant anglais chaki ce žalsvai ou gelsvai rusva 9 (angl. a dull green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEe), žalsvai ou rusvai gelsva (angl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995: 10 744) ou gelsvai rusva, parfois ayant sa gralsvą reflalvį (Anglais A drab yellowish-brown 11 dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) couleur; telle couleur tissinys ou drabužis. 7 Vengtine cela,,démontre que le phénomène évalué n'est pas inscrite comme norme de langue commrinée: il est vengtine comme déjà nenorminis et neturintis perspectives ou encore nenorminis, insuffisamment étudié et etc. (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Plg. lenkų kalbos chaki synonymes: moro, alyvuogių, pilkšvai veralia. Prieiga sur internet: https://synonim.net/synonim/khaki. Pilkšvai vert comme chaki synonyme est fourni et DSJPe. 9 Plg. : Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun goldgelb (DW 2000: 293). 10 ,,Dull [a]s regards colours, dim or indistinct; lacking in brightness or vividness. Synonyms include: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: Dull brown or grey colour; of a dull light-brown or yellowish-brown; lacking in colour. Also olive drab (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans l'actuelle Lituanien (rašto) parlant | 5 Touter que la définition de BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 l'anglais chaki est la plus étroite; telles significations chaki se trouve encore des dictionnaires de langues latvies et russes. Kaimynines langues latvies traitvardis chaki a principalement potentiales significations. Cette couleur couvre différents verts, bruns ou jaunonos atspalvius. Selon définitions 12 simple (chaki) et complexe (pvz., rusvai žalsvas) (angl. simplex or complex lexemes) les nommés de couleur sont synonymes. Synaksiquement compositif nom de couleur c'est attribverdinis compoinys (BJ), dont 13 le principal dėment est différents linksnių couleur significations attribverdji žalsvas, verlies, rusvas, 14 rudas ou gelsvas, geltonas, dépendomasis couleur signifiants prieveiksmiai žalsvai, rusvai, gelsvai ou pilkšvai. Principalement dėmeniu du composant allant būdvardis signifie vyraujančią (pagrindinę) couleur, dépendomasis prieveiksmis pasako būdvardžiu reiškiamos couleur atspalvį. Selon la principale couleur et nuance relation, atlefiant au mélange attribuvardinien principal et dépendom le dėmen, le caractèrevard du chaki défintit dans les dictionnaires résumrées 1-oje tableelée. Là devient important cela, si (kaip) dans le langage différenciés des distinctes chaki significations. Par exemple, qui chaki signification turima omenyje, quand, disons, s'écrit Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVVe). 1 LENTEL. Būdvardžio chaki définitys dans les dictionnaires Priklausomasis BJ mot, signifiant couleur reflalvį Principal BJ mot, Žalsvai gelsvai (anglų k.) ou gelsvai (latvių, lenkų, anglų reiškiantis vyraujančią spalvą Pilkšvai (lenkų k.) ou pilkšvai rusvai Vert crusque (rusų, lenkų k.) Rusvai (lietuvių, latvių, rusų k.) Žalsvai pilkšvai (latvių) ou Rudas rusvas k.) / žalsvai (latvių, anglų k.) Rusvai (latvių, Geltonas gelsvasse / vokiečių, anglų k.) Žalsvai (anglų k.) Nekaitomas chaki est denominatif: pastigé d'une telle couleur produit du travail humain tissu, siuvinį reiškiančio daiktavardžio chaki (chaki (tokios farinys) > chaki (spalva) > *chakinis (-ė); plg.: bordo (vynas) > bordo (spalva) > bordinis (-ė); sabléis (smulki, biri terre (pagal 12 Plg. :,,The description of a wordʼs meaning may wary, legimately, in completeness form one work to another, but it should not differ in its basic content. A,,definition is meant to represent the truth about a wordʼs meaning (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Simplex lexemes have meanings, which cannot be determined from internal components. They all have or had noncolour physical-object senses in addition to colour senses (White 1990: 188). 14 ,,Secondary colour terms either have or have had polysemous entity colour relationships. If the colour term has both entity sense and colour sense, it is a transparent colour term (Casson 1997: 232t, encore voir 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > couleur du sable > sabléis (-ė)). Cet aptwardis, comme secondaire dénomination de couleur, est lié à quatre primaires dénominations de couleurs (angl. basic colour terms; plg. convensional 15 colour): verts, bruns, geltons et gris. Aptariama fonsi couleur (angl. dark colour; 16 plg. dull, grab colour) est mixée de deux (or et verts, gris et verts, jaunes et bruns, verts et jaunes) ou trois (gris, bruns, verts ou verts, jaunes, bruns) couleurs; entre dans le vert, brun et (ou) jaune diapazonne. Autrement parlant, chaki est attribué à l'un des principaux concepts de couleurs. Le concept de vert chaki attribue la chercheuse des dénominations des couleurs de langue lettoue Anitra Roze (2005: 123tt; plg. 2018: 233). Les dénominations des couleurs russes en divers aspects décrites et leurs catalogues constituées Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova et Sergejus Miščenko (2005: 180) prétendent que chaki, atterrissant en langue russe à la fin du XIX a. dans la langue russe actuelle jimai des pilkšvai rus verts avec un diapazonnement de couleurs (rus. diapazon оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; or plg.: sérovatozèlesny s grijazno-jaultim оттенком (t. p.: 123); chaki définition NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). Greta olyvuogies, balos, žirnių, salotines et autres dénominations de couleur verte chaki mini Julija Zolnikova (2009: 89). Les nommages de la couleur rouge chaki, en anglais atkeliavusį XVIII a., attribue Henrika Florén (2005: 9, 25). Plus précisément parlant, chaki, étant entre le brun et le vert, est plus du brun diapazone (t. p.: 25, 37) (plg. chaki défintį LDOCEe). Autorée telle conclusion a fait en se 17 basant sur 20 répondants de sondages sans visualisations (stimulo), où gimtakalbių était demandée, quelle couleur atliepia un ou autre mot. Est dans la langue lituanienne actuelle chaki est unareikšmis? Compte tenu du fait que cet adjectif est skolinys, et mentionnée dictionnales ses définitions dans d'autres langues, on pense que les consommateurs de langues litouves chaki peuvent percevoir similairement, comme et des consommateurs d'autres langues. Kelié la prémisse, que les actuelles langues Lituaniennes chaki, en plus menéta, peut avoir et autre (-ų) signification (-ių). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 l'éclair et les sombres couleurs plus larges À propos voir Wierzbicka (1996: 288tt). Elle est également connue sous le nom de Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sentences: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, golfą de couleur somsios (berods chaki). 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1) (Florén Žalias 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la actuelle Lituanien (rašto) parboje | 7 1ame BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 peiksle voir chaki couleur selon une de ses synimiques dénominations rusvai verte. Dans ce chaki prédomine le vert, ou herolès, couleur. En raison incorporée de bruns, ou 18 de chastone, durpies, terre, bois, chocolat ou pan. (žr. 2 paveikslą), elle a rusvą 19 atspalvį. Si maišomes parlent dans les couleurs prédomine l'oruda, et le vert est moins, 20 voir (ii) jaulsvai rudas chaki. 21 22 23 1 PAV. Chaki spalva De même plg. : (i) Rusvai vert 24 (ii) Mauxvai orge 25 18 comme herolės (apie couleur), herolés de couleur (BŽe)); qui de la grêle couleur (DŽe); telles couleurs comme grolée (LKŽe). Būdvardžio verlias apibrėžtyse žolė minima dans tous les menésus dictionnaires de langues latvies, rusų, vokiečių, anglų. 19 Rudas comme chastono sèklos (apie couleur), chastono sèklos couleurs (BŽe). Plg. : ayant le couleur cinnice, jaré de café, épлого желудя (NTSRJe). 20 Roux qui turpies de couleur (DŽe). Plg. : rudes tamsiai geltons (LKŽe). ,,I believe that <...> brown can be thought of as the colour of the ground [naked earth]; or at least as that colour which is likely to make people think of the gound (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown the colour of earth and of wood (DC) 2003: 70). 22 Brown as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). Il s'agit d'un type de bois dont le sol est riche et dont le colorant est sombre. 23 Brūns tel, qui et, piem., chokolades, grauzdées kafijas krāsa (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. Rašant l'article ainsi recherchée et des autres peintsslėlių couleurs à illustrer. 25 Spalvos pictslis trouvé par Google images du navigšyklės paieškos champèle dansrašius latviquement zaļganbrūna. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la langue actuelle du lituanien (rašto) | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 PAV. Vert et brun selon prototypeą 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Comme dit, examiner chaki choisie texyno fondement. Depuis 1992 m. jusqu šiol créable DLKT la majeure partie constitue écrytines, souvent redaguées, différents genres de: publicistikos, grožinės, negrožinės ou administrativines littératures, langues textai. Partie d'eux sont verstiniai. DLKT sakytines exemples de langue sont peu. Dans DLKT dépléstines paieškos champelį dansrašius chaki atrickti sakiniai avec lui. Tenant compte de la possible synonymisme des dénominations de couleur, les dictionnaires mentionnés composés dénominations aussi bien triés pour l'étude. Par exemple, paieškos laukelyje įrašius rusvai de rangée atrôlti pavyzdžiai su skirtingų formų rusvai žalsvas (-a) verlies (-a) gelsvas (-a) geltonas (-a), įrašius žalsvai su žalsvai rusvas (-a) rudas (-a) / / et pan. Utilisé paî search critères coincent. Selon chaki zapplaus DLKT trouvé 101 exemple. Ceux qui se répètent, étudiime ne comptent pas. Selon rusvai zapklausą DLKT trouver respectivement 202 exemples, įrašius pilkšvai 192, et žalsvai ou gelsvai 282 et 475 cas. En adressant attention à des dictionnaires d'autres langues fourni 26 Prototype kalbinée communautées bien connue nature's realija, reconnaîtue comme des couleurs scledeuse (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; encore à cette question plg. Wierzbicka 1996: 289290; 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Gudavičius 2009: 66 chaki définition et donnant prélude à ce que la sémantique chaki des langues litouves soit peut-être proche des dictionnaires des langues mentionnées, des formes de pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai exemples paeilius attribuées et différentes des noms de couleurs composites mentionnées (žalsvai rudas, gelsvai rudas et etc.). Parmi rastes 1252 exemples de recherche sélectionner 409 sakiniai avec minimaliu contexte (300 signes selon DLKT konkordanso eilutės plotį), où sont utilisés abordamieji simples et sudėtiniai noms de couleurs: 96 sakiniai avec chaki, 61 sakinys avec rusvai, 69 sakiniai avec pilkšvai, 114 exemples de sakiniai avec gelsvai et 69 avec žalsvai. Selon la couleur (neskiriant sa sodrume (angl. saturation)) analysei imti sakiniai 2-oje tableelée secorder selon ce que si le nom de couleur est utilisé d'un objettavardinium composé (DJ) ou plus sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek fréquemment utilisés composites sodresnių noms de couleurs. Cependant, compte tenu de relativement petit à petit nombre d'exemples, adhère-se opinion, que la sodrume de couleur n'a aucune influence essentielle du compositif de nommage de couleur vartosenai combinaison de mots ou phrase. Les dénominations de couleur sont le plus souvent utilisées au caractèrevardji caractéristique fonction attribut. 2 LENTEL. Nommés ordinaire et composés de couleur Nom de couleur (tous 20 (45,5 pourcent) 44 linksnių et giminių predikatiškai) nombre formes trouvés au Sakinyje Junginyje pourcent) 24 (daiktavardi- (54,5 Chaki 91 (95 pourcent) 5 (5 pourcent) 96 Rusvai (žalsvas) vert 8 pourcent) 2 (20 Rusvai (gelsvas) Žalsvai (gelsvas) geltonas geltonas Žalsvai (rusvas) rudas signification būdvardžo utilisosènes attributivines et prédicaticines, rusvai verls plutôt coreliuots avec l'obiktvardinien škai, Pavyzdžių 37 (72,5 derinimo daviklis est un artificiel daiktą žymintis daiktavardis (plg. 2729 sakinius). Dans d'autres combininium chaki couleurs (plg. 3033 sakinius). DLKT de tels exemples, comme chaki couleur karosas, pourcent) 14 (27,5 pourcent) 51 Pilkšvai (žalsvas) vert pourcent) 10 32 (76 pourcenPilkšvai (rusvas) rouge t) 10 (24 pourcent) 42 16 (59 Gelsvai (rusvas) rouge pourcent) 11 (41 pourcent) 27 64 (56 pourcent) 50 (44 pourcent) 114 (80 karosas sont chaki couleur ou longs chaki couleur vaiskotis, vaiskotis longs, chaki couleur, n'existe 18 (72 pourcent) 7 (28 pourcent) 25 Du total: 286 (70 pourcent) 123 (30 pourcent) 409 (100 pourcent) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (plg. 20, 2324 sakinius). Le simple chaki vartosena est limitée, quand on parle de naturalius choses. Ainsi le plus souvent chaki est perçue comme une telle rusvai vert, avec laquelle un homme peut quoi nu(si)dajiti (encore plg. 34-ą sakinį), et chaki et rusvai vert sont synonymes, quand signifie la couleur d'un objet artificiel (dar voir plus loin). 27) Mama atsidusa et calinko de la table les restes vases. Non, Nesta. Je sais que c'est difficile, cependant, jusqu'à choses neusitvarkys, rien ne sera. Puikiai josi avec rusvai jaalsvomis kelnées (plg. chaki kelnėmis) et marškinėliais. Taip inséquinige. 28) Laisvas neufième dizaine du banquier costume silhouette renouvelé en utilisant des tissus raffinés. Odiniai švarkai, rusvai des cols verts (plg. chaki kelnės), prigludée siluetai, šiugždantys les marškiniai combinés avec gausiai margintais kaklaraiščiais. 29) Gražios et masines scènes. Vraiment charme, que l'artiste ait réussi de trois couleurs faire au moins trente rusvai žalsvų atspalvių (plg. trente chaki atspalvių). Pourquoi gi, souhaitium Krontai succèses et plusimes de l'ingéniosité. 30) Milda va de la rivière skardžu regardant en rusvai la verle eau (plg.?žiūrėdama į chaki vandenį, mais: regardant en chaki couleurs vandenį), la rivière skardis lėkštėja, permetsa dans humide pievą, et mergaitė įbrenda dans ajerus. 31) En moi s'introduit la terreur. Didžiulės blanches yeux épuutés et iššokusios, comme didžiulės pilnatys abipus shnipo. O DIEVE! Vandenį tekšnoja milžiniški [pabaisos] čiuptuvai, ils tiesiesi tolyn et hautun, rusvai žalsvi et glitūs (plg.: pabaisos čiuptuvai, *chaki et glitūs, mais: pabaisos čiuptuvai, chaki couleurs et glitūs), nusagstyti čiulptuvais, il jais mojuoja, taškosi, kelia sūkurį. Mus įsuka ce sūkurys. J'essaie crier. 32) Le simple karoso corps est haut, de chones suplots, žvynai stambūs. Chonai généralement d'or couleur. N nugara issigaubusi, tamsi, rusvai žalsva (plg.: *karoso nugara tamsi, chaki, karoso nugara tamsi, chaki des couleurs). Dans Durpingues, les eaux karosai sont plus sombres. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Utilisées chouettes et recyclées. Sur jeunes branches vaisinées kekées longes, sur vieux de moyenne longueur. Kekės assiis minona, élikusi. Vaiskotis ilgas, rusvai vert (plg.: *vaiskotis ilgas, chaki, mais: chaki couleurs), mince. 34) Réaction avec concentré du sulfate âgštimi, 96 pour cent. éthanoliu et 10 pour cent. fer de fer (II) sulfate solution solution nusidažė rusvai couleur verte (saponinai) (plg.).tirpalas nusidažė rusvai vertement; nusidažė chaki couleur, mais: nusidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apibréjant chaki les dictionnaires russes et polkų greta rusves et vertes mention pilkšva. DLKT exemples de, où serait consommés junginiai pilkšvai rusvai verlia, rusvai verlia avec grisku ou etc., neusta. Cependant existe des tels, comme 3537 sakiniai, où utilisées différentes pilkšvai formes vertes leissent ce nom de couleur lier avec chaki (plg. DSJPe). En d'autres termes, si la couleur de l'uniforme, qui typiquement perçoit comme chaki, est et pilkšvai žalsva, on peut penser que pilkšva est (peut être) une des chaki atspalves et entre aussi dans le vert chaki diapazoną. D'autre part, la possibilité pilkšvai zalsvą opposer avec rusvai zalsva les montre à présent différents vertis atspalvius, plg. : Vyras vilkėjo ne pilkšvai zalsvą, mais rusvai zalsvą chaki uniformą,?Vyras vilkėjo ne rusvai zalsvą, mais pilkšvai zalsvą chaki uniformą (également voir 38-ą sakinį). Les utilisateurs des langues Lituaniennes actuelles 30 distinguent chaki et olyvuogies verts, t. i. rusvai verts et pilkšvai verts (plg. 3942 sakinius). 35) 31 Savais-je que suis née détruite. Pasukau atgalios. Gênes linkčioyo tarsi amusmi connaissonsami vaikučiai, jusqu'ai les transporté en prieškambarį. Jaučiausi kvailai avec pilkšvai le vert savanorės uniforme (plg. chaki savanorės uniforma) et peu nécessaire, pas ainsi que les médecins et les infirmières blancs ou même les nettoyeuses brunes uniformes. 36) Uniforme du camfliajnis dessin du tissu. Trikotažiniai marškinėliai, megztinis, beretė et zieminė trikotažinė kepuraitė neryškios pilkšvai jaulsves couleurs (plg. neryškios chaki couleurs, neryški chaki), avalynė et diržas noodi. 30 Plg. ,,Oficiersky vert [] noir séro-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,Ottenoc de printemps [] clair bleubovaato-vertes ou neжнооливковый (t. p.: 154). ,,Oливковый [] цвета,,Olive [] the спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). yellowish-green colour of unripened olives. […]...> Olive drab [] the olive green of US army uniforms (DC 2003: 278). 31 Plg. dar alyvuogies juodą DLKT sakinyje Pamilome filleité depuis cette instantimètre, quand elle voyâmes. Ses poils spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki actuelle dans les Lituiniens (rašto) parlais | 18 37) Depuis BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 toutko depuis ce jeune homme voix, particulièrement depuis voix, laikysenos, depuis sieto, comme étrožto visage, ce qui que beaužaus, enfin même depuis pilkšvai jaalsvo son švarko (plg. de son chaki švarko) sklido kažkokios bangos, kokių nelabai désiridaujame. Avec des gens comme va celui-là, ni pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) Kulka était kulka, de laquelle pouvais s'esquutter ou la obtenir, et deux côtés se tenaient une face à l'autre, marquées par leurs couleurs rougeona et noire ou chaki et griskai vert, sans dviprasmybių, ou au moins anuomet ainsi semblait. 39) Le plus sombre sa teinte, le plus longtemps sera défendues ses intérêts. L'olivuogies vert est vert et gris mélange, donc on pense, que encourage la trahisie, tromulé et saviapgaulé, nenuoširdumą. Ir à vouloir chercher des blâmes. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), les yeux ténébreux brun ou bleuys, pilkšvai melsous, grisocs, turquois ou nougat de couleur. 41) Jašimas avait déjà respiré allègrement. Žvakių šviese il observait jeuneą graikę droiteia kakta et olivvuogių couleur de forme. Palincuse au-dessus dubens elle įnikusi sans son dirbo. 42) Depuis des pommes sur le lit, près même de l'oreiller, tombina deux pilkšvai verts šiengaliai. Kieno pomuollies? 32 demande la mère. Petrienė davė. Verde, mais délicūs. Ce que entre olivvuogies et chaki zèles esama des cas pereinamés, t. i. pilkšva, rusva, zalsva peut être summichités, indique 43-iame phrase utilisé un compositif diktavardinis pilkšvai zalsva sa nugarėlė et liepsnelės nugaros comparaison avec eglės žievės couleur. Du 3-io tableau voir, que le sakinyje mention liepsnelės nugarėlė du tikro est pilkšvai rusvai žalsva. 43) Seul liepsnelé vis attire et attire ses nesudėtingus posms. Tupi elle quelque part sur une branche de cire sèche. Immédi cette chiulbuonėlès nepaspercés, car pilkšvai zalsva sa nugarėlė semblable à eglès écievé. Mais voilà aversé à nous et prieblande suliepsnoyo sa foniascolvė krūtinėlė. Une vraie vive liepsnelée. 32 Plg. shieno couleur à anglais parlant. ,,Hay [] a light olive green (DC 2003: 198). ,,Olive green [] a colour similar to olive (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la langue actuelle du lituanien (rašto) | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 PAV. Liepsnelès et eglès écievès couleur Parlant de chaki dans l'actuelle langue Lituanienne, aktualūs devient et 4446 sakiniai. Dans ces sentences olivogues couleur du nomnement pilkšvai vert en changeant en chaki couleurs voir avec sémantique junglum (natūralus ou artificielis daiktas) liés changement et temporalité critérie. tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, Tam interprétée comme davantage dirbtine. Typiquement Atlantique océane (ou autre planquin d'eau) est (suvokiamas) mûynas, pilkšvai verte couleur il,,nusidažo dans certaines certaines circonstances, par exemple, 44-ame sentinie avant temprą, siaučiant temprai (plg. Ankstyuv ruduo nudažė (žalias) pelous chaki aux couleurs; voir encore 30 sentence). De même pourrait être avec skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar blyškias aušros couleur dans la 45ème phrase: couleurs aux nuances, i. e. pilkšvai žalsva n'est pas tipiška et constati aušros couleur; elle kinta. oui, alors le critère du changement et de la pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės temporalité permet et les yeux d'Irène dans la 46ème phrase (pa)matyti chaki couleurs, (pilkšvai) les yeux d'Irène verts pasidarė chaki couleurs (plg. nusidažė chaki couleur), mais?Si depuis la naissance 33 les yeux d'Irène sont chaki couleurs; ?Irena née chaki couleur des yeux. 44) Dans le rêve Riki lui apparût, que pilkšvai vert Atlante eaux (plg. *chaki Atlante eaux, 34 chaki couleurs Atlante eaux), telle couleur nusidažę avant temprą, monta vis nčiau machines comme vanga de inondation, et il comme pasiutęs tentait ouvrir dureles. 33 Dar plg. : Viršutinė [plautantes platujės, t. y. kerpės] lakštų pusė [y a] rusvai ou pilkšvai žalsva (plg.?plaitante platujė est chaki couleurs), sudrėkusi vivement pažaliuoja (plg. sudrėkusi darosi chaki couleurs). Citation provenant de: https: www.delfi.lt/grynas/gamta://misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id=63054274. 34 Plg. cette couleur définitį dans les langues russes:,,zeleny tajfun [] séro-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki actuelle dans les langues Lituiniens (rašto) | 20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki couleurs aušroje) ils trouvèrent comme guerre réfugiés, ébalusiais typesis, paniurę rišo dans pundus laukiojančio cirko restakas. 46) Dans la vieillesse elles étaient déjà quelque pluvies, mais comment belle elles devaient briller la jeunesse! Orenas yeux étaient seulement blekšai vert (plg. étaient seulement chaki de couleur, mais:?Irenas yeux ont toujours été chaki de couleur). Vaitkus issirangée de machines et pasilabino, atkištoie main tenant ces vaistus. 4.2. Des dénominations de couleur cralsvai rudas et chaki corrélation dans la phrase et dans le composé Pagrindo parler sur žalsvai rudos, englobant et žalsvai rusvą, relation de couleurs avec chaki duoda menėti latvies et anglais langues le dicodynai. Spėti, que chalsvai ruda peut être associé avec chaki, leistų 47-a sentences, où les signes de couleur priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi contextes cela confirmeraient, alors serait possible parler de ce que 4850 sakiniuose potencialų chaki riboja menėti semantiniai et sintaksiniai critères. 49ame sentinie vartojamą konstrukciju mačiau ses grandeles, žalsvai rusvas akis serait possible d'interpréter selon 46-ą sakinį. Habituellement Indrès oeil vois rusvas; dansant toute près d'elle remarqué, que Indrées yeux sont (atrodo) jaalsvai rusvas. Autoks, que l'habituel, les yeux couleur (pa)matymas pourraient être dit constructia dansdant toute près pamačiau, que Indrès yeux sont chaki couleur. En raison de semblables raisons sémantiques dans le 50ème propos possible dire chaki couleur des mains ou du sakų maines étaient chaki couleurs. En outre, de la 51e phrase on voit que potentiels chaki (spalves) usage peut limiter et d'autres critères structurels: derinamaisiais et nederinamaisiais pažymimais étéstas diktavardinis combininys, où serait nevišku, avec quoi chaki (spalves) est sémantiquement combiné (plg. skendėdamas chaki couleurs hautštažolės ou skendėdamas chaki (spalves) l'éclairje). 47) Ça te voulait dire panèle, avec qui tu assez brève danses, car elle pour des raisons subtilies cette soirée était très negra. Elle vilkėjo žalsvai rusvo atspalvio megztinį (plg. chaki atspalvio megztinį) ainsi rudus džinsus. Ses cheveux ténéus, bagutés. 48) Driežas vivent dans des endroits arides, ensoleillés chauds (stepėse, forêts, dans les montagnes jusqu'à 1,5 km de hauteur). Rusva ou zalsvai ruda (?chaki) drežo couleurva bien le cache entre les pierres et les herbes. Driežas vivent en paires, nuit se cachant dans des grovelles, sous pierresimis, sous kelmų jieve. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki actuelle dans les Lituiniens (rašto) parlais | 21 arti, mačiau BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai ses dideles, žalsvai rusvas akis (plg.: *mačiau ses dideles, chaki akis; mačiau ses dideles, chaki couleur des yeux) sous foncières blakstien. Tu es belle, dis-je et saisis ses épaules. 50) Je ne sais même, quel âge cette femme, peut-être plus jeune que ma mère et plus âgée que grandelè, les mains qu'elle s'est schmostées dans šiurkščia drobinę prijuosté, verlsvai brunes comme pušies šmynakos (plg. mains, comme pušies šminakos chaki couleurs), prijuosté dėmėta du saká, et blynai, que la femme consomait aux šlaštais, les šlašties pirpiau... 51) Nusileju kairiuoju da da daimpitu, perbrendu upbrendu et rusiniubos braitutai, skendosi žalsku šplynka, medvede šplynka et les hautes hautviées (gestaje samskend ški (spalz) des lapis, en pilant des lapis et des piles de sams), s'enfonçant sur les arbres. 4.3. Des dénominations de couleur: rusvai ou žalsvai geltonas, gelsvai rudas et chaki, correliacija sakinyje et compoinyje Apibréjant chaki les dictionnaires des langues latvies, polkų, vokiečių et anglais mentionne rusvai geltona ou gelsvai ruda. Ce que que des langues lituaniennes chaki a similaire signification, menée chapitre 3.2. Selon la couleur du sable analogie 5256 sakiniuose utilisés composés nommages de couleur (gali être) artimi parrastajam chaki, dont atributinė ou predikatinė vartosena 5761 sakiniuose negalimà due menées semantinių kriterijus. D'autre part, 62-ème sakinie (plg. encore 39, 56 sakinius) voir que, si naturellement la couleur de daikto perceptioma comme nonpostovi, elle peut être reiškiama conjuguiniu chaki couleurs. 52) Ramios rusvai gelsvos couleurs (plg. ramios rusvas chaki couleurs) parfois si kvaitinamai sutviska auksu, que même kvapą zagniaužia. 53) Raštai siluetiniai, toujours vienscolviai, tamsūs, disposés rusvai geltoname fone. 54) Êtes lumièreiaplaukée, tirkėjai gelsvai rusvą paltą, rankoje laikei tamsų,,Bear beer maišelį. 55) Il portait la dite Palm Bičo eiluté, gelsvai brune de couleur, élégantiquement pasiūtą, sans abejo, très cherangią. 56) C'est vrai, la blanche suršelio couleur sur un long temps virto gelsvai rusva. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) Ce est en substance rusvai geltonas shuo avec noodu,,balnu. La tête, les jambes jusqu'aux hanunés et elbūnès, basseutine liemens partie et crūtine est rusvai jaunona, et les oreilles ténétrent rusvai jaunonos de couleur. 58) Voici pakelée plazdena rusvai gelsvas taškuot papillon. Atsitūpé sur keliuko et disparut, car parnų apačia pilkšvai ruda comme terre. 59) Klevo boisena dure et tendre. Elle est gelsvai blanches ou rusvai gelsvas de couleur, très bellezes textures, zillerganti. Depuis klevo du bois sont fabriqués des meubles, instruments de musique, décoratifs des dirbiniai. 60) Les deux espèces saliukies couleur est blante, kreminė, auksinė, rausva, žilai gelsvai ruda, trispalvė (blata, nooda et gelsvai ruda) et juodai gelsvai ruda. 61) Metūglie de moyenne longueur et d'épaisseur, quelque peu élinée. Jų žievė gelsvai ruda, zalsvo atspalvio, avec pilkšvu vaškiniu apnašu, lenticelės smulkios, rares, rusvos. Lapiniai pumpuras de taille moyenne, kūgiški, atsilošę. 62) Jusqu' à deux mois d'âge ils sont pilkšvai žydri, mėlynakiai, à partir de trois mois leur coilis entretait pilkšvai sidabrinį atspalvį, et les yeux pasidira gelsvai rusvos. La vraie couleur du pelage et des yeux apparaît seulement des chiots âgés de huit mois. Il existe trois cette variislès atmaines, qui diffèrent seulement cailiu. Mentionnée que en anglais parlant chaki peut être synonymiquement au jungini žalsvai gelsva. Inscrire cette mişytą couleur dans potentialius chaki atspalvius mažų au moins leistų 63-ies phrases, où typiquement avec la verte koreliuojant žolė (ce cas, pelova) est graalsvai gelsves de couleur. 63) Zazsitęs épisode porte atteinte à la structure du spectacle, mais à la fin elle est encore nuskaidrée: čirpia svirpliai, zalsvai gelsvame meuves fone gis deux femmes. 4.4. Color nommements pilkšvai rudas et chaki coreliacija dans la phrase et dans le compo Kaimyninėje latvies parlant pilkšvai ruda est (gali être) une des caractères du chaki significations (žr. 4-ą paveikslą). Parbêter sur semblable chaki signification en langue litouwne leistų 64-o contexte de la phrase et 5e image: terre pilkšvai ruda peut être proche du sable nuances (žr. 28-ą išnašą; plg. 25-ą sakinį). Compte tenu de cela, chaki doosi įmanomas 6566 sakiniuose. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la langue actuelle du lituanien (rašto) | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 PAV. Pilkšvai 35 rusva et ruda 36 5 PAV. Apatines karpytūnės sparnų pusės spalva 64) Voici pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas butterfly. Atsitūpé sur keliuko et disparu, iskarpęs. Par conséquent et nommé nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai karpytūne. 65) Žąsies plunksna révélleiste dans le livre. Des belles lignes krinta robes des klostes. Spalves rusvame (plg. chaki) fone. šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai 66) Vaisant de l'autre côté de la chambre, ouveriant dans judrų, prigrūstą personnes perôn du chemin de fer, où vyko atranka, et continuer dunksančius niūrius pilkšvai rudus plytų barakus dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, (plg. comme juste atgręžtu dans ici: ARBEIT MACHT FREI. 35 Spolvas imagerslis trouvé par Google images du navigšyklės paieškos champèle dansrašius pilkšvai rusva. 36 Spolvas peintslis trouvé par Google images du navigšyklės paieškos champelyje įrašius latviškai pelēki brūns. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki actuelle dans les Lituiniens (rašto) parvoz | 24 Potenciali noms de BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 couleurs pilkšvai rusva et chaki koreliacija 6566 sakiniuose retourne à be plus large contexte signification neaiškios chaki vartosenos cas, par exemple, 67-ame sakinyje. En se basant de la clarté du langage, économismes principaux, généralement les locuteuses évitent telles vartosenes. Peut être et ainsi que des utilisateurs de langues,,neaiškius chaki cas interprètent selon tipišką chaki couleur uniformos zalią. Compte tenu de tout ce qui a été dit, explique t elle que au sens large chaki sont les transitionnaires nuances de deux couleurs. Selon la couleur prototype, le vert et le ruda chaki atliepia herolès et terre chaki. La dernière comprend mentionnés dans l'article sable des reflets paleté (rusvai gelsvą, gelsvai rusvą, pilkšvai rusvą, gelsvai žalsvai rusvą et paninį; plg. 68-ą sakinį), la première zolės atspalvius (rusvai žalsvą ou žalsvai gelsvą; plg. 69-ą sakinį). 67) Enjeikez! povai-je, et dans la caméra entra Badis Vilardas, dans la main tenant chaki de couleur kepuraité... 68) Pagamina tinctūra skaidri, zalsvai gelsvai bruns de couleur (plg. chaki de couleur), spécifique dpno parapo, sutraukiančio kartoko de goût. 37 69) Apynių virkščios nupjaunées et djiovinées. En Tasmanie à des plantations d'apynių sont construites spéciales djiovylles édjūvę spurgai doit resterti jaalsvai gelsvi, nesubyrėję. Pourquoi ainsi apprécié le hoynx? N'y a pas quelque autre substitut à la bière affardant? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnagrinėjus 96-is des exemples de la langue écrite lituanienne actuelle avec chaki et les comparant avec potentielles ses synonymismes 313oje sakinių, il ressortit que ce titre peut avoir (švelni) (pilkšvai) rusvai verte (spalva), (švelni) pilkšvai (ir) ou žalsvai (ir) ou gelsvai ruda (spalva) et (švelni) rusvai ou žalsvai geltona (spalva) significations. Selon les verts et bruns prototype, décrendrintai plus galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją largement perceptiama terre chaki distinguée de typiquement avec la uniforme militaire couleur koreliuojante grolės chaki. 37 Plg. dar sakinį, où en raison des mentionnés critères sémantiques chaki est limité: Gelsvai, žalsvai, rusvų [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtiatspalvių samana pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki dans la actuelle Lituanien (rašto) parlée | 25 Chaki couleur pasakoma BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 au nom simple et (ou) complexe. Dans l'actuelle langue Lituanienne cette couleur nommés sont utilisés et variantiquement, et opposciellement. Cela liés avec le type de construction et (ou) le lien sémantique. Habituellement chaki (spalves) est utilisé avec des objets artificiels marinciaux daiktavardžiais (chaki uniforma, chaki couleurs des murs), rarement juntais avec daiktavardžiais, pasakančiais naturalisus daiktus (chaki couleurs du sable; chaki couleurs des épiskonines plantes). Ces dernières vartosenai influence a de temporalité, changement critérie (Indrès yeux trouvée de chance pasidaré chaki couleurs,?Navir de la naissance Indrès yeux sont chaki couleurs; *Kerpės chaki /). Sémantique compositifs chaki couleur des noms junglums ne restreint pas. Sémantiquement chaki peut être neaiškus. Composété le nom de couleur défintesnis, plus clair. 38 Le plus souvent proprevardis chaki va attributu daiktavardiniame compositif, rarement predikatyvu (Nauja uniforma chaki). Predikatyvo positionition plus fréquente chaki couleurs (Sienos chaki couleurs). Dans la parlante lituanienne actuelle chaki et chaki couleurs peuvent être utilisés variantiquement avec des objets artificiels markerinčiais daiktavardžiais (chaki (spalves) des murs). Junginys chaki couleurs dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.