„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Instituto de lenguas Lietuvių CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOJE ESMINIAI VOZŽIAI: skolinys chaki, semántica, konstrukcija, colorva, vocynas, textynas. ANOTACIJA El objeto de este artículo leksema chaki. Tiemlas basado en Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) material, resolaiškinti chaki semantiką actuales en lietuvių rašto kalboje y su pagrindu,,pamatyti chaki spalvą. Las denominaciones de color se analizan aspecto sintáctico-semantinio. El estudio mostré que se puede hablar de pereinamucios de verdes (žolės) y rudos (zemės) chaki atspalvius. Paaiškėjo, que en la actual habla lituanas chaki nombres de colores consumidos y variantiškai, y opoziciškai. Esto relacionados con el tipo de construcción (atributinė vs. predikatinė) y (o) un vínculo semántico (natūralus vs. artificial daiktas). ĮVADAS. TEORINS PRELAIDOS Spalva, basado en el académico dicodyne de la lengua Lietuvių (LKŽe) proporcionada de esta palabra definición, es regimas tonas de luz. Búscama inherentemente relacionada con el humano matymu, o matymo universalija (angl. seeing universal, plg. concept of SEEing), ella interesa a diversos 1 representantes de ciencia rakų: fisiólogos, psicólogos, físicos, químicos, dailėtyrininkus, kalbininkus. Los últimos en diversos aspectos los nombramientos de color estudiinėja tanto en el extranjero, como en Lituania (žr. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178179; Gritėnienė 2017: 136137 y allí la abundantemente citada literatura). Este artículo o b j e k ta s nombre de color chaki. Tyrimo t i ks l a s resolaiškinti chaki semantiką en la actual lengua (rašto) Lituania y su pagrindu,,pamatyti chaki colorvą. Keliami u ž d av i n i ai: 2 comparar chaki definiciones en diccionarios individuales de lenguas y estudios de nombramientos de colores; teniendo en cuenta esto y basado en el material de Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT), definir la significación chaki de la actual lengua lietuvių; servirti chaki vartoseną en la conjunción y en la frase; determinar posibles sinónimos de su; del contextos definir chaki color. Los nombres de esta color en el artículo 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Cuando se habla de la palabra como nombre de color (eng. color term), él señalado pasviruoju šriftu (chaki), cuando en mención hay color (eng. hue) stačiuoju šriftu (chaki). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los Lituanos (rašto) calboje | 2 examinados BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sintaksiniu-semantiniu aspektu. Kiek conocida, así chaki en lenguas lituáneas no fue investigado. Es un estudio basado en texto. Materiales investigables 409 sakiniai desde Vytautas el Grandejo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . Teóricamente punto de referencia del estudio se toma Ekaterina Rakhilina (2007) y su y Galinos Paramei (2011) trabajos se enseña enfoque al color. Rakhilina (2007) se basa principalmente Annos sus Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; relacionadas con izkiliimas (angl. salient) punto de vista cultural realijas, materializuojanticas (angl. reifying) esa color. Etnolingvistina de los colores significativos, o concepto, definičiai, Rakhilina opinión, también importantes son construcciones (angl. constructional-based framework), en las que hay (puede ser) utilizado el nombramiento del color. Analizábase el significado del color del atriburdio vartosena atributizadas y predicikatizadas construcciones (plg.: chaki uniforma fue nueva y nueva uniforma fue chaki). Además, al examinar la denominación del color, adicionalmente se propone tener en cuenta su junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną semantinio con los llamados objetos naturales o artificiales (angl. natural objects surfaces vs. artefacts) marcinčiais daiktavardžiais (plg.:?chaki kerpės i chaki uniforma). Según esto se puede 4 determinar la color materiizacin (angl. color reification): las cosas, que son (gali ser),,nuscolvinti ta color. Rakhilina (2007: 367368, 375376; también vé. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) afirma que nuevojo, otra vez hablando, secundario (angl. secondary colour terms), el nombre de colores en el sistema del lenguaje es ilgas. Visų pirma, su opinión, el atribudis significado del color sin limitaciones junta se con daiktavordžiais, señalinčiais productos del trabajo humano (angl. man-made artefacts), i. i. tales cosas se atribuye el color es,,dirbtinė; hombre los así nudajé. Después de eso el nombre secundario perverbiase en el color nombres con cosas naturales ámbito, i. i. (muy) limitadosi juntaba con baiktavordžiais, žyminčiais cosas, que tal color tienen por la naturaleza; finalmente sin limitaciones imamas usar con todos los daiktavardzis. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), esnagrinada la semántica de caractervardijos significativos del color,,XX siglo lituanos poesía, determinó que spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi con daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, son a los cuales característico color. Sin embargo, se distinguen claramente dos casos: (1) el poseedor de la característica realmente es tam ciertos tal color […] ... /; 2) el propietario de la característica necesariamente no es tam verdaderos tal color. Otraip hablando, 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo unos de las daiktų color es tal de la naturaleza (žalia mėnesiais. 4 Más por sobre naturales y artificialines de las cosas diferencií vé. Rakhilina, Paramei (2011: 124) y allí citojamada literatura. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual lituánica (rašto) habla | 3 žolė), a otros el color le da BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 hombre (žalia suknelė). Hay casos, cuando natural de cosa en el sentido más amplio el color difiere de su típico nombre de color (plg. zalia varlė). Rakhilina (2007: 375376) con Paramei (2011: 129) sostiene que principalmente el nombre secundario del color se utiliza con daiktavardžiu colorva (plg. chaki colores uniforma), más tarde pramaišiu modelį pasidaromas kaitomas colorvą reiškiantis (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės señala atención y a esto: si el segundo nombre de color juntaba con daiktavardžiais, marcinčiais rusvai verdes kerpės resp.?chaki kerpės). natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: En el artículo estructuralista enfoque a significado se combina con cognityvinio. Aquí se analizan las relaciones mutuas de palabras en conjunción y oración y mira se, qué información ellas deniskian, i. e. qué verbalizándose chaki concepto como de la conciencia de los consumidores del lenguaje glūdinti cintanti información conceptual, pensamiento contenido, estrategia (plg. Jakaitienė 1988: 4243, 5794; 2010: 1718, 4546, 50). Su base podría hablarse del llamado lenguaje pasaulėvaizdį como comprensión del 5 contenido atrapado en los elementos del lenguaje; a una cierta tikrovés interpretación en el habla (plačiau žr. Gudavičius 2007: 10, 2009: 1117, plg. Wierzbicka 1996: 13, 15 y allí citada literatura). Otra vertos, como será 6 visto adelante, chaki concepto en el habla de lituanos no existe savitas etnocentrinis. En el estudio aplicados analíticas semantinas, estructural, descritomasis, comparatamasis métodos. 1.BENDRASIS TIRIAMOJO EL OBJECTIVO DEPRESADO: CHAKI VOODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būdvardis chaki común prestinys en muchos idiomas, al idioma lituanos atkeliavęs a través vecinina, vecinines y (o) otras lenguas de lenguaje persas, donde khak significa zemė, purvas. En diccionarios internacionales de palabras (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. 188) chaki define se como rusvai jalsva colorva; tales coloras tejinys o drabužis. Aiškinamuosios diccionarios de la lengua lituanas chaki apareció recientemente. Jį como nekaitomą būdvardį, reiškiantį rusvai žalsva (spalva), Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) ustojamá terminą imagen del 5 mundo en lengua (PVK). 6 Etnolingvistine el concepto del concepto remiamasi y, por ejemplo, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos TerMinasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) trabajos. Dar vé. allí citojama literatura. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los lituanos (rašto) en el idioma | 4 proporcionan BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽe). Acuariaba nombre del color no está en el académico dicodío de Lituvias (LKŽe) y Dabartinės lietuvių kalbos dicodione (DŽe). Leksikai rirtoje Kalbos patarimų knygelėje (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, como vengtiną svetimybę, se propone keisti compuiniu rusvai 7 žalsva (spalva). En los adjuntados y corregidos léxicos Kalbos patarimuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki se considera como un secundario variante de norma, compuinys rusvai žalsva (spalva) principal (neutralusis). Sinonimiškumo pagrundu de DLKT estudiimui fueron seleccionados y sakiniai con rusvai žalsva (žr. 2 skyrių). Kaimyninės latvias diccionarios chaki (lat. haki) define se como žalsvai ruda (lat. zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe) o rusvai geltona, rusvai zalia (lat. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe) el color; tales color de tejinys. En el año 2006 editado diccionario de la lengua latvias (LVV 2006: 334) chaki se presenta como gelsvai o žalsvai pilkšvai ruda (lat. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Basándonos en explicaciónamais diccionarios de la rusas, esto (rus. haki) es rusvai zalia (rus. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), rusvai zalia con gruku (rus. коричневато-зеленый с серым) (TSJeRJ2e) o pilkšvai zalia con rudu atspalviu (sr. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (SRJ 1988: IV) color. En lenguas lenk (. khaki) significa pilkšvai zalią (lenk. kolor szarozielony) (DSJPe), pilkšvai rusvai zalią (lenk. kolor szaro-brązowozielony) (SJPe) y gelsvai rusvą spalvą (lenk. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro8 brązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. Vocodigos de V alemancias este de inglés pasillinto būdvardį (vok. khaki kaki) defineé como zemės rudą (vok. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) o rusvai gelsvą (vok. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun) (DUDEN 2007: 917). Anglų kalboje chaki esto žalsvai o gelsvai rusva (angl. a dull green-brown 9 or yellow-brown colour) (LDOCEe), žalsvai o rusvai gelsva (angl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995: 10 744) o gelsvai rusva, a veces contiendo bralsvą atspalvį (anglés A drab yellowish-brown 11 dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) color; de esa color tejinys o prabužis. 7 Vengtina esto,,significa que el evaluado fenómeno no está instituido como norma de lengua generrinés: es vengtino como ya nenorminis y noeturintis perspectivas ó aún nenorminis, insuficientemente estudiado, etc. (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Plg. lenkų kalbos chaki sinónimos: moro, alyvuogių, pilkšvai zalia. Prieiga en internet: https://synonim.net/synonim/khaki. Pilkšvai verde como chaki sinónimo proporcionado y DSJPe. 9 Plg. : Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun goldgelb (DW 2000: 293). 10 ,,Dull [a]s regards colours, dim or indistinct; lacking in brightness or vividness. Synonyms include: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: Dull brown or grey colour; of a dull light-brown or yellowish-brown; lacking in colour. Also olive drab (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los lituanos (rašto) en el idioma | 5 Atentar que la BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 definición de los lituanos chaki es más estrecha; tales significados chaki encontrado aún diccionarios de lenguas latvias y rusas. Kaimyninės latvias lengua būdvardis chaki tiene principalmente potenciales significanzas. Este color aprépia distintos verdes, marros o amaronos atspalvius. Según definiciones 12 simple (chaki) y complejo (pvz., rusvai jalsvas) (angl. simplex or complex lexemes) los nombres de color son sinónimos. Sintaksialmente compuesto nombre de color es propiedadvardinis compuinys (BJ), cuyo 13 principal dėmento es de diferentes linksnių coloros significanzas propiedadvardzii jalsvas, gralias, 14 rusvas, rudas o gelsvas, geltonas, pertenomasis colorvas reiškiantys prieveiksmiai jalsvai, rusvai, gelsvai o pilkšvai. El caractervardis que va al dėmeniu principal del compuesto significa vyraujančią (pagrindinę) color, dependiomasis prieveiksmis pasako caractervardžiu reiškiamas coloros atspalvį. Según la relación principal de colores y tonojo, atliebiendo el compuesto caractervardinio principal y perteneomativo dėmení, el caractervardijo chaki definitys en diccionarios descritendradas 1-oje tabelege. Aquí vuelve importante esto, si (kaip) en el lenguaje diferencianadas separadas chaki significados. Por ejemplo, kuri chaki significado turima omenyje, cuando, digamos, se escribe Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasajeros (MLVVe). 1 LENTEL. Būdvardžio chaki definitys diccionarios Priklausomasis BJ palabra, reiškiantis coloros atspalvį Pagrindinis BJ palabra, Žalsvai gelsvai (anglų k.) o gelsvai (latvių, lenkų, anglų reiškiantis vyraujančią spalvą Pilkšvai (lenkų k.) o pilkšvai rusvai Verde crusvo (rusų, lenkų k.) Rusvai (lietuvių, latvių, rusų k.) Žalsvai pilkšvai (latvių) o Rudas rusvas k.) žalsvai (latvių, anglų k.) Rusvai (latvių, Geltonas gelsvo / vokiečių, anglų k.) Žalsvai (anglų k.) Nekaitomas chaki es denominativo: pasadito de tal color producto del trabajo humano tejido, siuvinio reiškiančio daiktavardžio chaki (chaki (tokios coloros audinys) > chaki (spalva) > *chakinis (-ė); plg.: bordo (vynas) > bordo (spalva) > bordinis (-ė); arenais (smulki, biri zemė (pagal 12 Plg. :,,The description of a wordʼs meaning may wary, legimately, in completeness form one work to another, but it should not differ in its basic content. A,,definition is meant to represent the truth about a wordʼs meaning (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Simplex lexemes have meanings, which cannot be determined from internal components. They all have or had noncolour physical-object senses in addition to colour senses (White 1990: 188). 14 ,,Secondary colour terms either have or have had polysemous entity colour relationships. If the colour term has both entity sense and colour sense, it is a transparent colour term (Casson 1997: 232t, más véase 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > color de arena > arenėlinis (-ė)). Este carácter, como secundario denominación del color, está relacionado con cuatruias primarias denominaciones de colores (angl. basic colour terms; plg. 15 convensional colour): verdes, marrones, geltones y grcas. Aptariama oscsi color (angl. dark colour; 16 plg. dull, grab colour) es mišita de dos (ojos y verdes, grises y verdes, amarillos y marrones, verdes y amarillos) o de tres (grises, marrones, verdes o verdes, amarillos, marrones) colores; entra en la diapazona de verde, marrón y (o) amarono. En otras palabras, chaki se atribuye a uno de los principales conceptos de colores. Al concepto de verde chaki atribuye la investigadora de denominaciones de colores de lengua letonia Anitra Roze (2005: 123tt; plg. 2018: 233). Las denominaciones de colores de las rusas descritas en varios aspectos y sus catálogos compuestos Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova y Sergejus Miščenko (2005: 180) afirman que chaki, atreliavéndose a la lengua rusas a finales del XIX a. en la actual lengua rusas jvai pilymios platkšvai rus de color verde de atspalvon diapaz (rus. diapazon оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; dar plg.: seроватозеленый с грязно-желтым оттенком (t. p.: 123); chaki definición NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha declarado que las medidas adoptadas por el Estado miembro no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Greta alyvuogios, balos, žirnių, salotines y otros nombres de color verde chaki mini Julija Zolnikova (2009: 89). A los nombres de color rojo chaki, al inglés 17 atkeliavusį XVIII a., atribuye Henrika Florén (2005: 9, 25). Más concretamente hablando, chaki, al estar entre el marrón y el verde, es más marrón diapazone (t. p.: 25, 37) (plg. chaki definidotį LDOCEe). Autorė tal conclusión la hizo basándose en 20 encuestas de respondentes sin visualización (stimulo), donde gimtakalbių fue preguntada, qué color a atliepia una u otra palabra. ¿En la actual habla lituana chaki es unareikšmis? Teniendo en cuenta el hecho de que este adjetivo es skolinys, y mencionadas diccionarias sus definiciones en otros idiomas, cree que los usuarios de lenguas lituanas chaki pueden percibir similarmente, como y otros idiomas usuarios. Keliama asunción, que actuales lenguas litvias chaki, además menėta, puede tener y otra (-ų) significado (-ių). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 livios y oscuros colores más amplamente Sobre vé Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sentencias: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, golfą de coloros oscuros (berods chaki). 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1:20 (Florén 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los lituanos (rašto) calboje | 7 1ame BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 paveiksle visto chaki colorva según una de sus sinónimichos nombrinimientos rusvai zalia. En este chaki predomina el verde, o herolés, color. Debido incorporsiita marron, o 18 caštono, durpios, tierra, madžio, chocolado o pan. (žr. 2 paveikslą), ella tiene rusvą 19 atspalvį. Si maišomos hablamos en colores prevalece ruda, y verdes es menos, ver (ii) 20 zalsvai rudas chaki. 21 22 23 1 PAV. Chaki spalva También plg. : (i) Rusvai verde 24 (ii) Gralsvai oreda 25 18 Zalias como herolés (apie color), herolés de colores (BŽe); que de color gresa (DŽe); tales colores como hierolė (LKŽe). Būdvardžio zalias definityse žolė minima en todos los menėtos diccionarios de las lenguas latvias, rusas, vokiečių, inglesas. 19 Rudas como chastono síklos (apie colorvą), chastono síklos color (BŽe). Plg. : Tiene el color canica, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJe). 20 Ruda que turpių color de (DŽe). Plg. : rudas tamsiai geltones (LKŽe). ,,I believe that <...> brown can be thought of as the colour of the ground [naked earth]; or at least as that colour which is likely to make people think of the gound (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown the colour of earth and of wood (DC) 2003: 70). 22 Brown as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). Se trata de un suelo que se encuentra en un estado de deterioro. 23 Brūns tal, a quien y, piem., šokolādes, grauzdētas kafijas krāsa (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. Rašant el artículo así buscada y de otros pañuelos colorvai ilustrar. 25 Spalvos pictslis encontrado a través Google imágenes de naršyklės paješkos campo enrašius latviškai zaļganbrūna. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual lituano (rašto) habla | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 PAV. Verde y marrón según prototipoą 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Como se dice, examinar chaki seleccionada textyno pagrindu. Desde 1992 m. hasta šiol creado DLKT la mayor parte constituye rašytinės, a menudo redaguotas, diferentes génrų: publicistikos, grožinės, negrožinės o administrativas literatura, textos de lenguaje. Parte de ellos son verstiniai. DLKT sakytinės ejemplos de lengua son pocos. Į DLKT išplėstinės paješkos laukelį įrašius chaki atrinkti sakiniai con él. Teniendo en cuenta la posible sinónimiškidad de nombres de color, en los diccionarios menėti compuestos nombres también atreltir para el estudio. Por ejemplo, paieškos camposelyje įrašius rusvai de fila seleccionti ejemplos con diferentes formas rusvai žalsvas (-a) zalias (-a) gelsvas (-a) geltonas (-a), įrašius žalsvai su žalsvai rusvas (-a) rudas (-a) / / y pan. Utilizado paiseškos criterio coincide. Según chaki заклаусом DLKT encontrado 101 ejemplo. Aquellos que reptojasi, investigime no cuentándose. Según rusvai zapklausą DLKT encontrar respectivamente 202 ejemplos, įrašius pilkšvai 192, y žalsvai o gelsvai 282 y 475 casos. Dirigiéndose a otros diccionarios de lenguas proporcionado 26 Prototipos kalbinės bendruomenės bien conocida realija de la naturaleza, reconocįstama como disledėja de colores (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; aún a esta cuestión plg. Wierzbicka 1996: 289290; 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Gudavičius 2009: 66 chaki definición y dando prelaidá, que la semántica chaki de las lenguas lituanas quizás actima a las proporcionadas en diccionarios de las lenguas mencionadas, de pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai ejemplos paeiliu atrictos y distintas formas de los nombres de colores compuestos mencionados (žalsvai rudas, gelsvai rudas y etc.). Del rastas 1252 ejemplos estudiados se seleccionaron 409 sakiniai con minimaliu contexto (300 signos según DLKT konkordanso eilutės plotį), donde se utilizan abordamieji simples y sudėtiniai nombres de colores: 96 sakiniai con chaki, 61 sakinys con rusvai, 69 sakiniai con pilkšvai, 114 ejemplos de gelsvai y 69 con žalsvai. Según el color (nescritando su sodrumo (angl. saturation)) análisisei imti sakiniai 2oje tabelėje despartistyti según lo que si el nombre del color se usa de raiktavardinio compuesto (DJ) o más sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek frecuentemente se usan compuestos sodresnių nombres de colores. Sin embargo, teniendo en cuenta al relativamente pequeño número de ejemplos, mantiene-se opinión de que sodrumo del color no tiene esencial influencia del compuesto nombramiento del color vartosenai en la combinación de palabras o en la frase. Las denominaciones de color suelen utilizarse al carácterverji característica función atributo. 2 LENTEL. Nombres ordinario y compuestos de color Nombre de (todos (45,5 por ciento) 44 linksnių y giminių predikatiškai) número formas) encontrados Color en Sakinyje Junginyje ciento) 24 (daiktavardi- (54,5 por Chaki 91 (95 por ciento) 5 (5 por ciento) 96 Rusvai (žalsvas) verde 8 por ciento) 2 (20 por Rusvai (gelsvas) Žalsvai (gelsvas) geltonas geltonas Žalsvai (rusvas) rudas daviklis de la armonización atributinas y predikatinas vartosena casos rusvai verdes más bien coreliuotos con loiktvardinio škai, Pavyzdžių 37 (72,5 por būdvardžio significación es artificial cosaiktą señalintis daiktavardis (plg. 2729 sakinius). En otros compuinio chaki colores (plg. 3033 sakinius). DLKT tales ejemplos, como chaki color de karosas, karosas ciento) 14 (27,5 por ciento) 51 20 Pilkšvai (žalsvas) verde ciento) 10 32 (76 por ciento) 10 Pilkšvai (rusvas) rojo (24 por ciento) 42 16 (59 por Gelsvai (rusvas) rojo ciento) 11 (41 por ciento) 27 64 (56 por ciento) 50 (44 por ciento) 114 (80 son chaki color de o largas chaki color de vaiskotis, vaiskotis ilgas, chaki color de, no hay (plg. 20, 2324 18 (72 por ciento) 7 (28 por ciento) 25 Del total: 286 (70 por ciento) 123 (30 por ciento) 409 (100 por ciento) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sentencias). Paprtojo chaki vartosena es limitativa, cuando se habla de naturalesas cosas. Así más frecuentemente chaki percibe como tal rusvai verde, con la cual una persona puede qué nu(si)dažyti (también plg. 34-ą sakinį), y chaki y rusvai verde son sinónimos, cuando significa el color de una cosa artificial (también vé. más adelante). 27) Mama atsiduso y tranquilico de la mesa restantes vasos. No, Nesta. Sé que es difícil, sin embargo, hasta que las cosas no seusitvarkys, nada será. Puikiai josi con rusvai jalsvomis kelnėmis (plg. chaki kelnėmis) y marškinėliais. Así no honiniga. 28) Laisvas novento diezmecio del banñeiro traje silueta renovado utilizando refinados tejidos. Odiniai švarkai, rusvai helos coloras kelnės (plg. chaki kelnės), prigludé siluetai, šiugždantys balti marškiniai combinados con gausiai margintais kaklaraiščiais. 29) Gražios y masines scenes. Realmente asamo, que el pintor logró de tres colores hacer al menos treinta rusvai jalsvų atspalvios (plg. treinta chaki atspalvios). Qué gi, deseo Krontai suertees y furores de inventidad. 30) Milda va scardžiu del río mirando en rusvai el verde aguaí (plg.?zirėdama en chaki vandenį, pero: mirándama en chaki coloros vandenį), riveris scardis lėkštėja, permitea en hígną pievą, y mergaitė įbrenda en ajerus. 31) En mí se infiltra el terror. Didžiulės blancos ojos expuūtos y iššokusios, como didžiulés fulnatys abipus šnipo. O DIEVE! Vandenį tekšnoja milžiniški [pabaisos] čiuptuvai, ellos tiesiasi tolyn y viršun, rusvai žalsvi y glitūs (plg.: pabaisos čiuptuvai, *chaki y glitūs, pero: pabaisos čiuptuvai, chaki colores y glitūs), nusagstyti čiulptuvais, él jais mojuja, taškosi, kelia sūkurį. Nos įsuka ese sūkurys. Trato de gritar. 32) Primtojo karoso cuernas altoas, de šonų suplotas, žvynai stambūs. Sonai suelen de color dorado. Nugara issigaubusi, tamsi, rusvai žalsva (plg.: *karoso nugara tamsi, chaki, karoso nugara tamsi, chaki colores). En Durpinguas vadenyse karosai son más oscuros. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Usados chicos y reciclados. Sobre jóvenes rakų vaisinės kekės largas, sobre viejos de longitud media. Kekės axis delona, extingusi. Vaiskotis ilgas, rusvai verdes (plg.: *vaiskotis ilgas, chaki, pero: chaki colores), delnon. 34) Reacción con concentrado sulfato áctimi, 96 por ciento. etanolio y 10 por ciento. hierro (II) sulfato solución solución desidažė rusvai color verde (saponinai) (plg.).tirpalas desidažė rusvai verde; desidažė chaki color, pero: desidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apibrėžiant chaki diccionarios rusos y polkų greta rusvas y verdes menciona pilkšva. DLKT ejemplos de, donde fuera consumidos junginiai pilkšvai rusvai verdalia, rusvai verdalia con grisku o pan., noasta. Sin embargo existe tales, como 3537 sakiniai, donde utilizadas distintas pilkšvai formas de verde leistų este nombre de color atar con chaki (plg. DSJPe). En otras palabras, si el color del uniforme, que típicamente se percibe como chaki, es y pilkšvai žalsva, se puede pensar que pilkšva es (puede ser) una de chaki atspalvios y también entra en el verde chaki diapazoną. Por otra parte, la posibilidad pilkšvai jalsvą oponerse con rusvai jalsva muestra ellas ante diferentes verdes atspalvius, plg. : Vyras vilkėjo no pilkšvai zalsvą, pero rusvai zalsvą chaki uniformą,?Vyras vilkėjo no rusvai zalsvą, pero pilkšvai zalsvą chaki uniformą (también zr. 38-ą sakinį). Los actuales usuarios de idiomas lituanos separan chaki y alyvuogios zalią, t. y. rusvai zalią 30 y pilkšvai zalią (plg. 3942 sakinius). 35) Sabía que soy nugalitada. Pasukau atgalios. Gėlės linkčiojo tarsi 31 alegrmi conocidos vaikučiai, hasta llevaba ellas a anteškambarį. Jaučiausi kvailai con pilkšvai verde savanorės uniforma (plg. chaki savanorės uniforma) y innecesaria, no así como médicos y enferugės blancos o incluso limitoras marrones uniformes. 36) Uniforma de tela de dibujo kamufliajino. Trikotažiniai marškinėliai, megztinis, beretė y zieminė trikotažinė kepuraitė neryškios pilkšvai jalsvas colores (plg. neryškios chaki colores, neryški chaki), avalynė y diržas juodi. 30 Plg. ,,Oficiersky verde [] oscuro sero-olívkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,Ottenoc de primavera [] luzный голубовато-зеленый или нежнооливковый (t. p.: 154). ,,Oливковый [] цвета,,Olive [] the спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). yellowish-green colour of unripened olives. […]...> Olive drab [] the olive green of US army uniforms (DC 2003: 278). 31 Plg. dar alyvuogios juodą DLKT sakinyje Pamilome muchaité desde ese acimerc, cuando ella viemos. Sus cabellos spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual lituanas (rašto) calboje | 18 37) De todo de that BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 novo hombre voz, especialmente de voz, laikysenos, de kieto, tarsi extrožto rostro, esto qué, que gužaus, por fin incluso de pilkšvai jalsvo su švarko (plg. de su chaki švarko) sklido kažkokios bangos, kokių nelabai deseidaujame. Con tales gentes como va este, ni pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) Kulka era kulka, de la cual podías desviarse o ella obtener, y dos caras estaban una frente a otra, marcadas con sus colores rojona y negra o chaki y grakai verde, sin dviprasmybių, o al menos anuomet así apareció. 39) Cuanto más oscuro su tonalidad, tanto más largo será la defensa de propios intereses. El olvuogios verde es verde y grisco mezcla, por lo que se cree que fomenta traición, engaulé y saviapgaulé, nenuoširdumą. Ir la voluntad buscar culpa de. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), ojos tumbais marrón o azul, pilkšvai melesva, griscos, turkio o nuezuto de color. 41) Jašimas ya respiraba equitativamente. Žvakių šviese en él observaba joveną graikę directa cacta y olivvuogių color de veidu. Palincusi sobre dubens ella entrónikusi sin sonido dirbo. 42) Desde manzolas en la cama, ante mismo almohada, carinta dos pilkšvai verdes šiengalías. Quiéno manuolías? pregunta la madre. 32 Petrienė davė. Verde, pero deliciosos. El hecho que entre alivvuogies y chaki zalias esama pereinamos casos, i. i. pilkšva, rusva, zalsva puede ser sumengshitos, indica 43-iame sentencia utilizado daiktavardinis compuinys pilkšvai zalsva su nugarėlė y liepsnelės nugaros comparacion con eglės žievės colorva. Del 3-io dibujo visible, que en la sentencia mencion liepsnelės nugarėlė de tikro es pilkšvai rusvai žalsva. 43) Sólo liepsnelė vis trae y trae sus nesudėtingus pasmos. Tupi ella en alguna parte sobre la rama seca del árbol. De inmediato esta chiulbuonėles desapercibió, porque pilkšvai jalsva su nugarėlė similar a eglés cievé. Pero he aquí aversó a nosotros y prieblandaje suliepsnoyo su igniaspalvė krūtinėlė. Real viva lepsnelé. 32 Plg. shieno colorvu en inglés hablado. ,,Hay [] a light olive green (DC 2003: 198). ,,Olive green [] a colour similar to olive (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual lituano (rašto) habla | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 PAV. Liepsnelės y eglės quievés color Hablando sobre chaki en la actual lengua lituanas, aktualūs vuelve y 4446 sakiniai. En estos sakiniuose olivugios color nombramiento pilkšvai verdías cambiando á chaki colores ver con semantinio junglumu (natūralus o artificialís daiktas) relacionados cambiocio y temporalnum criterio. Tam tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, interpretada como más dirbtinė. Típicamente Atlántico oceán (o otro cuerpo de agua) es (suvokiamas) mívynas, pilkšvai verde color él,,nusidajo ciertos cierncros circunstancias, por ejemplo, 44-ame sentinyje antes temprą, siauciant temprai (plg. Ankstyuv ruduo nudažė (žalias) hiervas chaki con colores; véase aún 30 sentencia). Análogamente podría ser con blyškias aušras skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar color en la 45 oración: tonalidades de colores, i. i. pilkšvai žalsva no tipiška y constasi aušras color; ella kinta. sí, entonces el criterio de cambiocio y temporalidad permite y los ojos de Irene en la pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės frase 46 (pa)matyti chaki colores, (pilkšvai) si los ojos de Irene verdes pasidaré chaki colores (plg. nusidažė chaki colorva), pero?Nuevo nacimiento los ojos de Irene son chaki colores; ?Irena nació 33 chaki color de ojos. 44) Sueño Rikiui apareció, que pilkšvai verde Atlanto aguas (plg. *chaki Atlanto aguas, chaki 34 colores Atlanto aguas), tal color descidažę antes temprą, levant cada rčiau mašinas como olanga de inundación, y él como pasiutęs probino abrir dureles. 33 Dar plg. : Viršutinė [placientes platujės, t. y. kerpės] lakštų pusė [yra] rusvai o pilkšvai žalsva (plg.?plačioji platužė es chaki colores), sudrėkusi briskiai pažaliuoja (plg. sudrėkusi darosi chaki colores). Cito desde: https: www.delfi.lt/grynas/gamta://misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id=63054274. 34 Plg. esta color definidatį en las palabras rusas:,,zeeleny tajfun [] sero-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual litavian (rašto) calboje | 20 colorvas BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki aušroje) ellos encontré como guerra refugiėliai, expbalusiais tiposis, paniurę rišo a pundus naukiojančio cirko remanas. 46) En la vejez ellas ya estaban algo peluídas, sin embargo cómo hermosamente debían brillar en la juventud! Orenas ojos eran sólo pilkšvai verde (plg. eran sólo chaki de color, pero:?Irenas ojos siempre fueron chaki de color). Vaitkus ishsirangé de mašina y pasilabino, atkišto en mano sosteniendo esos vaistus. 4.2. Coreliación de nombres de color cralsvai rudas y chaki en sentencia y compuesto Pagrindo hablar sobre zalsvai rudos, abimančios y zalsvai rusvą, relación de colores con chaki duoda mencionar latvias y inglesas vocodynai. Spėti, que cralsvai ruda puede estar relacionado con chaki, leistų 47-as frases, donde rasgos de color priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi contextos esto confirmarían, entonces sería posible hablar de lo que 4850 sakiniuose potencialų chaki riboja menėti semantiniai y sintaksiniai criterios. 49ame sentitorio vartojamą construcción mačiau sus dideles, žalsvai rusvas ocis sería posible interpretar de acuerdo 46-ą sakinį. Normalmente Indrés ojo veo ruvas; bailando toda cerca de ella vi, que Indrés ojos son (atrodo) halsvai rusvas. Diferente, que lo habitual, ojos coloros (pa)matymas podrían ser dicho construccia bailando toda cerca pamačiau, que Indrés ojos son chaki coloros. Debido a semejantes razones semantísticas en el 50ame sentencia posible decir chaki color de las manos o de los sakos mano fueron chaki color de las manos. Además, de la 51o frase se ve que potenciales chaki (spalvos) uso puede limitarse y otros criterios estructurales: derinamaisiais y nederinamaisiais pažyminiais extéstas daiktavardinis junginys, donde sería no aclaruku, con qué chaki (spalvos) es semantiticamente combinado (plg. skendėdamas chaki colores aukštažolės o skendėdamas chaki (spalvos) liviesoje). 47) Esto te quería decir señoré, con quien tú bastante breves danzas, porque a ella por razones subtilias esa noche la estaba muy negera. Ella vilkėjo zalsvai rusvo atspalvio megztinį (plg. chaki atspalvio megztinį) y rudus džinsus. Su cabello tontoús, ondovati. 48) Driežas viven en secas, solés calmados en lugares (estepėse, en los bosques, en las montañas hasta 1,5 km de altura). Rusva o zalsvai ruda (?chaki) drejo el colorva bien oculta él entre piedras y hierbas. Driežas viven en parejas, noche escėpdamiesi en cuvelias, sub apenimi, sub kelmos jieve. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los lituanos (rašto) calboje | 21 arti, mačiau BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai sus dideles, žalsvai rusvas akis (plg.: *mačiau sus dideles, chaki akis; mačiau sus dideles, chaki colorvas akis) por oscuros blakstienos. Tú hermosas, dije y arrebaté sus hombros. 50) Ni sé qué edad esta mujer, tal vez juvenil de mi madre y mayor que la abuelá, las manos que ella smuestose en šiurkščia drobinę prijuostę, galsvai rudos como pušies šmynakos (plg. manos, como pušies šminakos chaki colores), prijuostė dėmėta del sakų, y blynai, que la mujer consumía šlaštais, šlaiai pirpiau... 51) Nusileju kairiuoju daubitu, perbrendu upbrendu, skendu, skenduši žalsku, medvoje šplynka y ruskajaja špljajaja (gstaje samskend ški (spalz) špljaja, leviši šplja, leviši šplja šplja, medija špljaja špljaja, skinduši šplja i špljaška), climpando y dumblydamasas. 4.3. Nombres de color: rusvai o bralsvai amaronos, gelsvai rudas y chaki, correliación sakinyje y compuinyje Apibrėžiant chaki letonios, polkų, vokiečių y ingles idiomas diccionarios mencion rusvai geltona o gelsvai ruda. Esto que las lenguas lituanas chaki tiene similar significado, mencionada capítulo 3.2 en. Según la analogía del color del arena 5256 sakiniuose utilizados compuestos nombres de color (gali ser) artimi paprastajam chaki, cuyo atributinė o predikatinė vartosena 5761 sakiniuose negalimà debido a menídos criterios semantinos. Otra vertas, 62-ame sentinyje (plg. aún 39, 56 sentinius) verse que, si naturalalaus daikto color perceptiama como nepastovi, ella puede ser reiškiama compuiniu chaki colores. 52) Ramios rusvai gelsvas colores (plg. ramios rusvas chaki colores) a veces tan kvaitinamai sutviska auksu, que incluso kvapą zagniaužia. 53) Raštai siluetiniai, siempre vienscolviai, tamsūs, išdėstyti rusvai geltoname fone. 54) Esi luziaplaukė, vilkėjai gelsvai rusvą paltą, mankoje laikei tamsų,,Bear beer maišelį. 55) Él volkėjo la llamada Palm Bicho eilutá, gelsvai marrón de color, elegantiosamente pasiūtą, sin abejo, muy carangią. 56) Es verdad, la blanca superšelio colorva durante largo tiempo virto gelsvai rusva. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) Esto en esencia rusvai geltonas shuo con juodu,,balnu. Cabeza, piernas hasta musonos y codūnés, inferiorí liemens parte y crūtína es rusvai amarona, y ories toscότερες rusvai amaronas de color. 58) Aquí pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas mariposa. Atsitúpé sobre keliuko y desapareció, porque sparnów apačia pilkšvai ruda como tierra. 59) Klevo leena dura y tensa. Ella es gelsvai blancas o rusvai gelsva de color, muy heržios texūros, zippantes. Desde klevo madienas fabricados muebles, instrumentos de música, decorativinas dirbinías. 60) Ambas especies saliukios colorva resulta blanca, kreminė, auksinė, rausva, žilai gelsvai ruda, trispalvė (balta, juoda y gelsvai ruda) y juodai gelsvai ruda. 61) Metúglia de longitud y espesor medianas, un poco extincé. Jų žievė gelsvai ruda, žalsvo atspalvio, con pilkšvu vaškiniu apnašu, lenticelės smulkios, raros, rusvos. Lapiniai pumpuras de mediano estambre, kūgiški, atsilošę. 62) Hasta dos meses de edad ellos son pilkšvai žydri, mėlynakiai, desde tres meses su coilis įgaña pilkšvai sidabrinį atspalvį, y los ojos pasidaro gelsvai rusvos. La verdadera coloración del pelaje y ojos aparece sólo a ocho meses de edad cachorros. Existen tres esta variislés atmainos, las cuales difieren sólo cailiu. Mencionada, que en lengua inglesa chaki puede ser sinónimo unido al žalsvai gelsva. Incluir esta mišytą color en potencialalius chaki atspalvius mažų mínimo leistų 63-ias frases, donde típicamente con verde koreliuojante jolė (en este caso, pieva) es bralsvai yelsva de color. 63) Užsitęs episodio vulnera la estructura del espectáculo, pero al final ella nuevamente nuskaidrėja: čirpia svirpliai, zalsvai gelsvame mevos fone yace dos mujeres. 4.4. Color nombramientos pilkšvai rudas y chaki coreliación en sentencia y compuesto Kaimyninėje latvias habla pilkšvai ruda es (gali būti) una de el būdvardžio chaki reikšmių (žr. 4-ą paveikslą). Hablėti sobre similará chaki significado en lengua de lituanos leistų contexto del 64o sentencia y 5a imagenlas: tierra pilkšvai ruda puede ser actima del arena (žr. 28-ą išnašą; plg. 25-ą sakinį). Teniendo en cuenta esto, chaki darosi įmanomas 6566 en sentencias. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual lituano (rašto) habla | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 PAV. Pilkšvai 35 rusva y ruda 36 5 PAV. Apatinas carpytūnės asarnos pusés colorva 64) Aquí pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas mariposa. Atsitūpé en keliuko y desapareció, izkarpęs. Por consiguiente y nombrado nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai karpytūne. 65) Žąsies plunksna revelaleisto en el libro. Con hermosas líneas krinta rúbų klostės. Spalvos rusvame (plg. chaki) fone. šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai 66) Vaizda desde otra parte de la habitación, atoveriando hacia judrų, prigrūstą gente perón del ferrocarril, donde vyko atranka, y más adelante dunksančius niūrius pilkšvai rudus plytų barakus dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, (plg. como sólo atgręžtu en aquí: ARBEIT MACHT FREI. 35 Spalvos pictslis encontrado a través Google imágenes de našyklės paeškos campo enrašius pilkšvai rusva. 36 Spalvos pictslis encontrado a través Google imágenes de naršyklės paješkos políticamente įrašius latviškai pelēki brūns. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los lituanos (rašto) calboje | 24 Potenciali nombres BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 de colores pilkšvai rusva e chaki koreliacija 6566 sakiniuose devuelve a be más amplio contexto significaciones neaiškios chaki vartosenos casos, por ejemplo, 67-ame sakinyje. Basándose en la claridad del lenguaje, los principios de economía, normalmente hablantes evitan tales vartosenas. Puede ser y así que los usuarios de la lengua,,neceškius chaki casos interpretan según tipišką chaki colorvą uniformos zalią. Teniendo en cuenta todo lo que se ha dicho, clarifica que en el sentido más amplio chaki son pereinamíos tonalidades de dos colores. Según coloras prototipá verde y ruda chaki atliepia hierolés y tierra chaki. La última incluye mencionados artículo paletá de sombra de arena (rusvai gelsvą, gelsvai rusvą, pilkšvai rusvą, gelsvai žalsvai rusvą y paninį pl.; 68-ą sakinį), primera zolės atspalvius (rusvai žalsvą o žalsvai gelsvą; plg. 69-ą sakinį). 67) Enjeikite! pedí, y en la camerį entró Badis Vilardas, en la mano sosteniendo chaki de color kepuraisé... 68) Pagaminta tintura skaidri, zalsvai gelsvai marrosos de color (plg. chaki de color), especificinio silpno olapo, sutraukiančio kartoko de sabor. 37 69) Apynių virkščios nupjaunamos y djiovinamos. En Tasmanía a las apynių plantaciones son construidas especiales driovillas izdjiūvę spurgai tiene que permanecerte jalsvai gelsvi, nesubyrėję. ¿Por eso se valora así el apynos? ¿No hay algún otro sustituto para la cerveza adornar? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnagrinėjus 96-is actuales de la lengua escrita lituana con chaki y ellos comparados con potenciales sus sinónimas 313oja sakinių, resultó que este atributo puede tener (švelni) (pilkšvai) rusvai verde (spalva), (švelni) pilkšvai (ir) o žalsvai (ir) o gelsvai ruda (spalva) y (švelni) rusvai o žalsvai geltona (spalva) significados. Según verdes y marrón prototipą apibendrintai más ampliamente perceptiama tierra galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją chaki distinguida desde típicamente con la uniformia militar color koreliuojantes zolės chaki. 37 Plg. dar sakinį, donde debido a mencionados criterios semantinos chaki se limita: Gelsvai, žalsvai, rusvų [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtiatspalvių samana pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki en la actual de los lituanos (rašto) calboje | 25 Chaki colorva BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 pasakoma sencituoju y (arba) compuestuin nombre. En la actual lengua lituanas estas denominaciones de color consumidos y variantiosamente, y opoziciamente. Esto relacionados con el tipo de construcción y (o) la conjunción semantínica. Normalmente chaki (spalvos) se utiliza con daiktus artificiales marcinčiais daiktavardžiais (chaki uniforma, chaki color de las paredes), raramente juntaba con daiktavardžiais, pasakančiais naturals daiktus (chaki color de la arena; chaki color de las espeeskoniniai plantas). Últimas vartosenai influencia tiene temporalidad, cambio criterio (Indrės ojos atrodė de suerte pasidarė chaki colores,?Nucro del nacimiento Indrės ojos son chaki colores; *Kerpės chaki /). Semantístico compuestos chaki color de nombres junglumas no se limita. Semánticamente chaki puede ser neciškus. Comėtino nombre de color definidotes, más claro. 38 Más a menudo el atributo chaki va atributo daiktavardiniame compuñado, raramente predikatyvu (Nauja uniforma chaki). Predikatyvo posición en frecuencia más chaki colores (Sienos chaki colores). En la actual lengua lituana chaki y chaki colores pueden ser utilizados variantiosamente con artifictos que señinčiais daiktavardžiais (chaki (spalvos) paredes). Junginys chaki de colores dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.