„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ litauischen Sprachinstitut CHAKI DABARTINJE LIETUVI (RAŠTO) KALBOGE ESMINIAI WORŽIAI: Skolinys chaki, semantika, konstruktion, farva, wortyns, tekstyns. ANOTATIJA Dieses Artikels Objekt leksema chaki. Ticklas basierend Dabartlicher litauischer Sprache tekstyno (DLKT) Material, herauslaškinti chaki semantiką gegenwärtiger litauischer Schostos Sprachboje und ihrer Grundindu,,pamatyti chaki farvą. Farbennamen werden behandelt synaksiniu-semantiniu Aspekt. Untersuchung zeigte, dass es möglich sprechen über pereinamutige grünen (žolės) und rudos (zemės) chaki atspalvius. Paaiškėjo, dass der gegenwärtigen litauensischen Sprachweise chaki Farbennamen verwendet werden und variantiisch, und opoziciisch. Das betreffen mit Konstruktionstypu (atributinė vs. predikatinė) und (oder) semantischem Verbindum (natūralus vs. dirbtinis daiktas). ĮVADAS. TheORINS PRELAIDOS Spalva, basierend auf akademischem Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe) gewährte dieser Wortdefinition, ist regimas lichtes tonas. Bedeutend inherentisch verbunden mit dem menschlichen matymu, oder matymo universalija (engl. seeing universal, plg. concept of SEEing), sie interessiert verschiedener 1 Wissenschaftshakü Vertreter: Physiologus, Psychologus, Physiker, Chemikus, dailėtyrininkus, kalbininkus. Letztere untersuchen in verschiedenen Aspekten Farbennamen sowohl im Ausland, als auch Lituanien (žr. Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178179; Gritėnienė 2017: 136137 und dort gausiai zitierte Literatur). Dieses Artikels o b j e k ta s farbenname chaki. Tyrimo t i ks l a s herausjaškinti chaki semantikü in der heutigen litauens (rašto) sprachbei und ihrem grunde,,pamatyti chaki farvu. Keliami u ž d av i n i 2 ai: vergleich chaki Definitionen in Einzelsprachen-Wörterbüchern und Farbennamenstudien; in diesem Zusammenhang und basierend auf dem Material der Gegenartlichen litauischen Sprache tekstyno (DLKT) definieren der gegenwärtige litauische Sprache chaki Bedeutung; dienen chaki vartoseną im Zusammenhang und im Satz; zu identifizieren mögliche Synonyme dessen; aus Kontexten definieren chaki Farbe. Diese Farbennamen im Artikel 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Wenn im Artikel gesprochen wird über ein Wort als Farbnamen (engl. color term), wird er bezeichnet pasviruendem Schrifttu (chaki), wenn im Sinn gehabt hat Farbe (engl. hue) stačiuoju schrifttu (chaki). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) Speech | 2 untersuchen BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 synaksiniu-semantiniu aspektu. Wie bekannt, so chaki litauischer Sprach war nicht untersucht. Es ist textunum basierte Untersuchung. Untersuchungsmaterial 409 sakiniai aus Vytautas dem Großen universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT 3 . Theoretischem Untersuchungs Bezugspunkt genommen wird Ekaterinas Rakhilinas (2007) und ihrer und Galinos Paramei (2011) Arbeiten gelehrter Blick auf Farbe. Rakhilina (2007) beruht hauptsächlich Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; ihre verbunden mit auskiliemen (angl. salient) kulturellem Sichtweise Realijen, materializuojantigen (angl. reifying) die Farbe. Etnolingvistinei farbs bedeutungen, oder koncepto, definičiai, Rakhilinas Meinung, auch wichtiges sind konstruktionen (angl. constructional-based framework), in denen ist (gali sein) verwendet wird farbennennung. Analysiert wird Farbens Bedeutungen Eigennworts vartosena atributischen und predikatischen Konstruktionen (plg.: chaki uniforma war neue und neue uniforma war chaki). Darüber hinaus, bei der Untersuchung der Farbenbezeichnung, wird zusätzlich vorgeschlagen junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartoseną berücksichtigt zu sein semantiniu mit so genannamuosius natüralius oder künstlichen Diktus (angl. natural objects surfaces vs. artefacts) bezeinčiais daiktavardžiais (plg.:?chaki kerpės und chaki 4 uniforma). Nach diesem kann festgestellt werden Farbs materiization (engl. color reification): Dingtus, die sind (gali sein),,nusfarvinti da farbe. Rakhilina (2007: 367368, 375376; auch siehe Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) behauptet, dass naujojo, anders sprachend, sekundary colour terms (engl. secondary colour terms), farbenbenbenennung Wege in Sprache sind ilgas. Visų pirma, ihrer Meinung nach, eigennamedis der Farbe bedeutung ohne Einschränkungen junge sich mit daiktavorzien, bezeichnetinčiais menschliche arbeitsprodukte (engl. man-made artefacts), i. i. solchen Dingen zugewiesene Farbe ist,,dirbtinė; mensch sie so nudažė. Danach der Sekundärname perkerbiert sich in Farbbenennungen mit natürlichen Dingtenbereich, i. y. (sehr) begrenzti jungiert sich mit Diktavorzien, bezeinčiais Dingtus, die solche Farbe haben aus der Natur; endlich ohne Einschränkungen imamas zu verwenden mit allen Diktavordzungen. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), ausnagrinėjusi farbs bedeutungs eigwardžių semantiką,,XX Jahrhunderts litauischer Poesien, stellete, dass spalvų bedeutungs eigwardžiai meistens jungiasi mit daiktavardžiais, markiinčiais daiktus, sind denen charakteristisch farbe. Allerdings unterscheiden sich deutlich zwei Fälle: (1) Der Merkmalhalter ist wirklich tam gewisser solcher Farbe […] ... […]; 2) Eigenschaftshalter nicht notwendigerweise ist tam wahrer solcher Farbe. Mit anderen Worten, einen 3 DLKT prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Medžiaga straipsniui rinkta 2018 metų vasario, kovo der Dingen Farbe ist so aus der Natur (žalia miesiemi. 4 Weitere über natürlichen und künstlichen Dingen untersicht sie. Rakhilina, Paramei (2011: 124) und dort zitiojame Literatur. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in der heutigen litauens (rašto) sprache | 3 žolė), anderen Farbe BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 gibt ein Mensch (žalia suknelė). Es gibt Fälle, wo natürlicher Dings im breiteten Sinne Farbe unterscheidet von seiner typisch farbigen Benennung (plg. gralia varlė). Rakhilina (2007: 375376) mit Paramei (2011: 129) behauptet, dass zunächst der sekundäre Farbenname verwendet wird mit daiktavardžiu farva (plg. chaki farbes uniforma), später pramaišiu modelį pasidaromas kaitomas (variantiškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos farvą reiškiantis eigwardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės richtet Aufmerksamkeit auch darauf: wenn der sekundäre Farbenname jüngt sich mit daiktavardnissen, merkinčiais rusvai natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: grüne kerpės resp.?chaki kerpės). Artipsnyje strukturalische Sichtweise in die Bedeutung kombiniert mit kognityvischem. Hier wird analysiert Wörterzwischenbeziehungen in Verbindung und Satznung und betrachtet, welche Information ihnen gereškiert, d. h. welches verbalizierte chaki Konzept als Sprache Verbrauchern bewusstseße glūdinti chintanti konzeptionale Informationen, Denkymo-Inhalt, Strategie (plg. Jakaitienė 1988: 4243, 5794; 2010: 1718, 4546, 50). Sein Grundstück wäre es möglich zu sprechen über das so genannte 5 Sprachenweltėvaizdį als Sprachenelementen verfestigten Inhalts Verständnis; eine gewisse tikrovės interpretation im talboje (plačiau zr. Gudavičius 2007: 10, 2009: 1117, plg. Wierzbicka 1996: 13, 15 und dort zitierte Literatur). Andererseits, wie 6 wird weiter gesehen, chaki konceptas litauischer sprache gibt kein savitas etnocentrinis. Im Untersuch angewendet semantische Analysen, strukturalische, beschreibomasse, vergleichamasse Methoden. 1.BENDRASIS TIRIAMOJO WEITZUFÜHTEN: CHAKI WODYNUOSE IR SPALV PAVADINIM TYRIMUOSE Būdvardis chaki gemeinsamer Kredit in vielen Sprachen, in litauischen Sprache angelievęs über buurynin, buuryninen und (oder) andere Sprachen aus persischer Sprache, wo khak bedeutet zemė, murvas. Internationaler Wortwörterbüchern (TŽŽ1 1985: Atsižvelgiant į tai, toliau žiūrima šio žodžio reikšmės ne tik lietuvių, bet ir latvių, rusų, lenkų, vokiečių, anglų kalbų žodynuose bei spalvų pavadinimų tyrimuose. 83; TŽŽ2 2007: 188) chaki definiert sich als rusvai žalsva Farbe; solche farbe gewinys oder drabužis. Aiškinamuosien litauischen Sprachen Wörterbüchern chaki erschienete kürzlich. Jį als nekaitomą būdvardį, reißtenden rusvai žalsva (spalva), Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) 5 bentojamą termą weltbild in sprache (PVK). 6 Etlingvistine Konzeptkonzeption basiert und, beispielsweise, Jurijaus Stepanov (1997), Svetlanas Terminosovas (2000), Valentinas Maslovas Arbeiten. Dar sieh. ten zitiojamą Literatur. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) spraobe | 4 liefern Bendrinės BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 litauischer sprachwörteryn (BŽe). Affriamas Farbennamens gibt es im akademischen Lietuvių kalbos wodyne (LKŽe) und Dabartinės lietuvių kalbos wodyne (DŽe). Leksikai zirtoje Kalbos beratungen knygel in (KP4 (L1) 2005: 36) chaki, wie vengtiną svetimybę, vorgeschlagen zu weisti 7 verbindiniu rusvai žalsva (spalva). In ausgedehnten und korrigierten Leksikos Kalbos patarimuose (KP4 (L12) 2013: 21) chaki betrachtet als nebenhergehender Normvariante, verbindinys rusvai žalsva (spalva) wichtiger (neutralusis). Synonimikeitsgrundgrundum aus DLKT untersuchung wurden ausgesucht und sakiniai mit rusvai žalsva (žr. 2 kapitä). Kaimynischen lettischen Sprachen Wörterynern chaki (lat. haki) definiert wird als žalsvai ruda (lat. zaļganbrūna) (LLVVe; LVVe) oder rusvai geltona, rusvai gralia (lat. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVe) Farbe; solcher farben Gewinys. 2006 herausgegebenem Jahr in Lettischen Sprache Wörterbuch (LVV 2006: 334) chaki wird als gelsvai oder žalsvai pilkšvai ruda (lat. dzelteni vai zaļganpelēki brūns). Basierend auf erkläramaischem rusischer Sprache Wörternach, es (rus. haki) ist rusvai gralia (rus. korчневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJe), rusvai gralia mit grku (rus. korчневато-зеленый с серим) (TSJeRJ2e) oder pilkšvai gralia su rudu atspalviu (SRJ 1988: IV) Farbe. Lenkisch sprachbei chaki (lenk. khaki) bedeutet pilkšvai žalią (lenk. kolor szarozielony) (DSJPe), pilkšvai rusvai zalią (lenk. kolor szaro-brązowozielony) (SJPe) und gelsvai rusvą kolor (lenk. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro8 brązowo-zielony) (SOJPe); tokios spalvos audinį. Wörtliche Wörter dieses aus englischen Sprache passtolintą būdvardį (vok. khaki kaki) definiert als zemės rudą (vok. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) oder rusvai gelsvą (vok. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun) (DUDEN 2007: 917). Englisch gesprochen chaki das žalsvai oder gelsvai rusva 9 (engl. a dull green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEe), žalsvai oder rusvai gelsva (engl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDe, plg. CONCISE 1995: 10 744) oder gelsvai rusva, manchmal hartigen gralsvą atspalvį (engl. A drab yellowish-brown 11 dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223) Farbe; solcher Farbe Stoinys oder Drabužis. 7 Vengtinas das,,deutet, dass das bewertete Phänomen nicht eingestellt ist als generrines Sprachanorm: er vengtinn als schon nenorminis und nichteturintis Perspektiven oder noch nenorminis, nicht ausreichend erforscht und so. (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Plg. lenkischen Sprachen chaki Synonymims: moro, alyvuogien, pilkšvai gralia. Prieiga internet: https://synonim.net/synonim/khaki. Pilkšvai grün als chaki Synonym wird gegeben und DSJPe. 9 Plg. : Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun goldgelb (DW 2000: 293). 10 ,,Dull [a]s regards colours, dim or indistinct; lacking in brightness or vividness. Synonyms include: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless (DC 2003: 142). 11 ,,Drab: Dull brown or grey colour; of a dull light-brown or yellowish-brown; lacking in colour. Also olive drab (DC 2003: 142). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in der heutigen litauischen (rašto) sprache | 5 Zu sehen, dass der BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 litauischen Sprache chaki Definition die engste ist; solche Bedeutungen chaki findet sich noch lettischen und russischer Sprachen Wörterbücher. Kaimynliche lettischen Sprachen Eigenname chaki hat hauptsächlich potentialer Bedeutungen. Diese Farbe umäppt unterschiedliche grüne, brauns oder 12 gelonos atspalvius. Nach Definitionen einfachas (chaki) und komplexinis (pvz., rusvai žalsvas) (angl. simplex or complex lexemes) Farbennamen sind Synonyime. Sintaksiisch zusammengesetzter 13 Farbenname es eigwardinischer Verbindinys (BJ), dessen Haupt dėmento ist verschiedener linksnių 14 Farbs Bedeutungs eignerweise žalsvas, gralias, rusvas, rudas oder gelsvas, geltonas, abhängomasis farben reiškiantys prieveiksmiai žalsvai, rusvai, gelsvai oder pilkšvai. Hauptiniu Verbindungs dėmeniu gehanderter Eigwardis bedeutet vyraujanchtige (grundrindliche) Farbe, abhängamasis prieveiksmis erzählt Eigwardžiu reiškiaman Farbs atspalvį. Nach Hauptfarben-und-Schattelwverhältnis, atlefendes Eigwardinischen Verbindungs Hauptliches und abhängomliches Kleidemen, Eigwortch chaki Defintys in Wörterynen beschendreten 1-oje Tabelėje. Hier wird wichtig das, ob (kaip) Sprach differenziert werden einzelne chaki Bedeutungen. Beispielsweise, die chaki Bedeutung hatima omenyje, wenn, sag'gen, geschrieben Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVVe). 1 LENTEL. Būdvardžio chaki definiertys wörterbüchern Priklausomasis BJ Wort, reiškiantis farbes atspalvį Hauptinis BJ Wort, Žalsvai gelsvai (anglischen k.) oder gelsvai (latvių, lenkų, anglų reiškiantis vyraujančią spalvą Pilkšvai (lenkų k.) oder pilkšvai rusvai Grüner (rusų, lenkų k.) Rusvai (lietuvių, latvių, rusų k.) Žalsvai pilkšvai (latvių) oder Rudas rusvas k.) / žalsvai (latvių, anglų k.) Rusvai (latvių, Grünwasch Geltonas gelswasch vokiečių, anglų k.) Žalsvai (anglų k.) Nekaitomas chaki ist denominativ: passt sich aus solcher Farbe Menschenarbeitprodukt gewinn, siuvinį reiškiančio daiktavardžio chaki (chaki (toksos farben gewinys) > chaki (spalva) > *chakinis (-ė); plg.: bordo (vynas) > bordo (spalva) > bordinis (-ė); sandėlis (smulki, biri zemė (pagal 12 Plg. :,,The description of a wordʼs meaning may wary, legimately, in completeness form one work to another, but it should not differ in its basic content. A,,definition is meant to represent the truth about a wordʼs meaning (Wierzbicka 1996: 259). 13 ,,Simplex lexemes have meanings, which cannot be determined from internal components. They all have or had noncolour physical-object senses in addition to colour senses (White 1990: 188). 14 ,,Secondary colour terms either have or have had polysemous entity colour relationships. If the colour term has both entity sense and colour sense, it is a transparent colour term (Casson 1997: 232t, noch sieh 1994: 6). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DŽe)) > Sandfarbe > sandėlinis (-ė)). Dieser Eignamis, als sekundärer Farbennennung, ist verbunden mit vier primären Farbennamnungen (engl. basic colour terms; plg. convensional colour): grün, 15 rudas, geltons und grakus. Aptariama dunsi farbe (angl. dark colour; 16 plg. dull, grab colour) ist gemischyta aus zwei (Ord und Grün, Grauen und Grün, Gelben und Braunen, Grün und Gelben) oder drei (Grauen, Braunen, Grün oder Grün, Gelben, Braunen) Farben; tritt in den grünen, braunen und (beta) gelonen Diapazon ein. Mit anderen Worten, chaki wird zugeschrieben einem von grundlegenden Farbkonzepten. Gralios Konzeptu chaki schreibt lettischen Sprache Farbennennamnungen Tyrėja Anitra Roze (2005: 123tt; plg. 2018: 233). Russischer Sprache Farbennamen in verschiedenen Aspekten beschriebenä und ihre Kataloge zusammengestellt Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova und Sergejus Miščenko (2005: 180) behaupten, dass chaki, angeliefßt in rusischen Sprache am Ende des XIX a. in der heutigen rusischen Sprache žymi pil Platkšvai ruschen grünen Farbenspiegel diapazoną (rus. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; dar plg.: seроватозеленый с грязно-желтым оттенком (t. p.: 123); chaki Definition NTSSRJe; SRJ IV 1988: 590; TSRJ2e). Greta olyvuogių, balos, žirnių, salotinės und anderer grüner Farbe Namen im chaki mini Julija Zolnikova (2009: 89). Rudhasfarbennamen chaki, ins englische Sprache atkeliavusį XVIII a., schreibt Henrika Florén (2005: 9, 25). Genauer gesagt, chaki, während sich zwischen Braun und Grün, ist eher Braun diapazone (t. p.: 25, 37) (plg. chaki definitį LDOCEe). Autorė 17 solche Schluss machte auf der Grundlage von 20 Respondenten-Umfragen ohne Visualisierung (stimulo), wo gimtakalbių wurde gefragt, welche Farbe atliepit ein oder anderes Wort. Ist im heutigen litauischen Sprachgebrauch chaki ist einareikšmis? Angesichts der Tatsache, dass dieses Eigenname ist skolinys, und erwähnt lexynische seine Definitionen in anderen Sprachen, mantet, dass litauischen Sprachen Nutzer chaki können wahrnehmen ähnlich, wie und anderer Sprachen Nutzer. Keliema Prämisse, dass gegenwärtigen litauensischen Sprachen chaki, außer erwähėten, kann haben und andere (-ų) Bedeutung (-ių). 15 Apie pagrindinių spalvų pavadinimus atskirose kalbose ir jų suvokimą plačiau žr. pvz.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 helle und dunkle Farben breitere Über sieh Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT Sätze: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, dunsios farben (berods chaki) golfą. 17 ,,For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1 (Florén Žalias 2005: 25–26). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) talboje | 7 1ame BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 maleriksle gesehen chaki farva nach einem von ihr synonymischen namensinungen rusvai gralia. Dieses chaki herrscht grün, oder grolės, Farbe. Aufgrund eingemißites 18 Brauna, oder Kaštono, Durpių, Erde, Holz, Schokolado oder pan. (zr. 2 paveikslą), sie hat 19 rusvą atspalvį. Wenn maišom in gesprochenen Farben die Ruda vorherrscht, und 20 Gralios weniger ist, gesehen (ii) gralsvai rudas chaki. 21 22 23 1 PAV. Chaki spalva So auch plg. : (i) Rusvai grün 24 (ii) Großwai Ore 25 18 als Grolės (apie farvą), Grolės farben (BŽe)), der gräßer Farbe (DŽe); solche Farben wie Grolė (LKŽe). Būdvardžio gralias definityse žolė erwähnt in allen genäuteten lettischen, rusų, vokiečių, englischen sprach Wörterbüchern. 19 Rudas als Chastonoßensäklos (apie Farbe), Chastonoßensäkelfarben (BŽe). Plg. : Eine Farbe der Kanitze, gerere Coffee, spelogem Gelлудja (NTSRJe). 20 Ruds der durpių farben (DŽe). Plg. : Ruder tamsiai Gelton (LKŽe). ,,I believe that <...> brown can be thought of as the colour of the ground [naked earth]; or at least as that colour which is likely to make people think of the gound (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns τέτοιος, kam und, piem., schokolādes, grauzdētas kafijas krāsa (LLVVe, LVVe, MLLVe). 24 Spalvos paveikslėlis rastas Google vaizdų naršyklės paieškos laukelyje įrašius rusvai žalia ir green chaki. Rašant einen Artikel so recherta und anderer Paveikslėlių farvai ilustrieren. 25 Spallvas Pauschslichtis gefunden durch Google bildern naršyklės paëškos feldelyje įrašius latviškai zaļganbrūna. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in der heutigen litauischen (rašto) Sprache | 8 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2 PAV. Grün und braun nach Prototypą 26 2. EMPIRINĖS MEDŽIAGOS ATRANKA IR SKIRSTYMAS Wie gesagt, behandeln chaki ausgewählt Textyno Grundindu. Von 1992 m. bis jetzt entstehendes DLKT großen Teil besteht rašytinės, oft redaguoto, verschiedener Genrų: publicistikos, grožinės, negrožinės oder administrativische Literatur, Sprache texstai. Ein Teil davon sind verstiniai. DLKT sakytische Sprachen Beispielen sind wenig. In DLKT verlästliche paeškos Feldelį einrašius chaki atrinkti sakiniai mit ihm. Angesichts der möglichen Farbennamenssynonymischkeit, Wörternissen minėti zusammengesetzte Namen auch atrennthi für die Untersuchung. beispielsweise, paeseškos feldelei einrašius rusvai aus reihe abgetrennte beispielwe mit verschiedenen forms rusvai žalsvas (-a) grlias (-a) gelsvas (-a) geltonas (-a), einrašius žalsvai mit žalsvai rusvas (-a) rudas (-a) / / und pan. Verwandt pauschisches Kriterium stimmt. Nach chaki fürklausus DLKT gefundenes 101 Beispiel. Diejenigen, die sich wiederholen, untersuchen nicht gezählt werden. Nach rusvai fürklaus DLKT finden 202 Beispiele, inrašius pilkšvai 192, und žalsvai oder gelsvai 282 und 475 Fälle. Bei Ansprache auf zu anderen Sprachen Wörterbüchern angeboten 26 Prototyp kalbinöser Gemeinde ist gut bekannt naturtes realija, anerkennt wird als farben schleidende (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; noch diesem Fragebogen plg. Wierzbicka 1996: 289290; Gudavičius 69). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2009: 66 chaki definifs und daend präulaidą, dass der litauischen Sprachen chaki semantika möglicherweise naht den in Wörterbüchern von erwähnten Sprachen vorgesetzten, aus pilkšvai, rusvai, žalsvai, gelsvai Beispielen paeiliu atrückten und unterschiedlichen Formen von erwähnten zusammengesetzten Farbennamen (žalsvai rudas, gelsvai rudas und pan.) Aus rasten 1252 Beispielen untersuchung ausgewählt 409 sakiniai mit minimaliu Zusammenhang (300 Zeichen nach DLKT konkordans eilutetes plotį), wo verwendet werden umdiamieji einfachas und zusammengestimmige Farbennamen: 96 sakiniai mit chaki, 61 Sachnisse mit rusvai, 69 sakiniai mit pilkšvai, 114 Beispielen mit gelsvai und 69 mit žalsvai. Nach Farbe (neskiriend ihrer sodrumu (engl. saturation)) analisiere imti sakiniai 2-oje tabelel insofern auszusortieren, ob die Farbenname verwendet wird daiktavardiniumverbindung (DJ) oder sakinio lygmeniu. Pagal spalvos sodrumą duomenys išskleisti 2a lentelėje. Sakinio lygmeniu kiek häufiger verwendete zusammengesetzte sodresnių Farbennamen. Allerdings, angesichts an relativ kleinem Beispielsweise Zahl, gehaltenasche Meinung, jog farbs sodrum hat keinen wesentlichen Einfluss zusammensätzlichen farbennennens vartosenai Wortzusammlung oder Satzinie. Spaltbenennungen werden meist verwendet Eigwärjiem eigentliche Attributfunktion. 2 LENTEL. Einfache und zusammengesetzte Farbennamen Farbenname (gesamtem prozent) 24 und giminių predikatiškai) Zahl formom) Findumen Sakinyje Junginyje (54,5 prozent) (daiktavardi44 linksnių Chaki 91 (95 Prozent) 5 (5 Prozent) 96 Rusvai (žalsvas) grün 8 prozent.) 2 (20 Rusvai (gelsvas) Žalsvai (gelsvas) geltonas geltonas Žalsvai (rusvas) rudas Bedeutungs būdwardzis atributischen und predikatischen Wortosenen Fällen rusvai grüll eher koreliuoten mit daiktwardinem škai, Pavyzdžių 37 (72,5 prozent) Derinimungs Daviklis ist arztinį daiktą bezeichintis daiktavardis (plg. 2729 sakinius). In anderen Verbindiniin chaki farben (plg. 3033 sakinius). DLKT solchen Beispielen, wie chaki farben karosas, 14 (27,5 prozent) 51 20 (45,5 Pilkšvai (žalsvas) grün prozent.) 10 32 (76 prozent.) Pilkšvai (rusvas) braun 10 (24 prozent.) 42 16 (59 Gelsvai (rusvas) braun prozent.) 11 (41 prozent.) 27 64 (56 prozent.) 50 (44 prozent.) 114 (80 karosas sind chaki farben oder langgas chaki farben vaiskotis, vaiskotis ilgas, chaki farben, gibt (plg. 18 (72 Prozent) 7 (28 Prozent) 25 Von insgesamt: 286 (70 prozent) 123 (30 prozent) 409 (100 prozent) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 20, 2324 Sakinien). Einfatiges chaki vartosena ist beschränkt, wenn es um natüralische Dingen geht. Daher meist chaki wahrgenommen wird als so eine rusvai grün, mit der ein Mensch kann was nu(si)dažyti (auch plg. 34-ą sakinį), und chaki und rusvai grün sind synonym, wenn bedeutet künstlichen Dingts Farbe (mehr siehe weiter). 27) Mama atsiduse und beruhigte von Tisch restliche Indus. Nein, Nesta. Ich weiß, dass es schwer ist, jedoch, bis die Dinge nichtusitvarkys, nichts wird. Puikiai josi mit rusvai gralsvomen kelnern (plg. chaki kelnern) und marškinėlien. So un ehrinige. 28) Laiswas neunte Jahrzehnts Banknern Kostüm siluet aktualisiert mit Verwendung raffinierten Stoffen. Odiniai schwarkai, rusvai grüner farben kelnės (plg. chaki kelnės), prigludete siluetai, šiugždantys weiti marškiniai kombiniert mit gausiai margintais kaklaraiščiais. 29) Gražios und masinės scenes. Wirklich fasziniert, dass der Maler vermochte aus drei Farben zu machen wenigstens dreißig rusvai žalsvų atspalvių (plg. dreißigt chaki atspalvių). Warum gi, wünsche ich Krontai Erfolgs und weiterem Erfindungsvermögen. 30) Milda geht flesses skardžiu schaudendama in rusvai grelą vandenį (plg.?žiūrėdama į chaki vandenį, aber: schaudanda in chaki farben vandenį), flesses skardis lėkštėja, lässt sich in feuchtną pievą, und mergaitė einbrenda in ajerus. 31) In mich eindringt der Schrecken. Didžiulės weiße Augen ausgebützten und erschokusios, wie didžiulės fulnatys abipus schnipo. O DIEVE! Vandenį tekšnoja milžiniški [pabaisos] čiuptuvai, sie tiesiesiesi tolyn und obenun, rusvai žalsvi und glitūs (plg.: pabaisos čiuptuvai, *chaki und glitūs, aber: pabaisos čiuptuvai, chaki farben und glitūs), nusagstyti čiulptuvais, er jais mojuoja, taškosi, kelia sūkurį. Mus įsuka das sūkurys. Ich versuche zu schreien. 32) Demprtages karosos Körpern hoches, aus schonų suplotas, žvynai stambūs. Shonai normalerweise goldlichen Farb. Nugara aussigaubusi, tamsi, rusvai žalsva (plg.: *karoso nugara tamsi, chaki, karoso nugara tamsi, chaki farben). In Durpinguwasserise sind karosai dunkler. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 33) Verwendet schöne und verarbeitet. Auf jungen Zweaken vaisinės kekės langes, auf altenen mittleren Längens. Kekės achis flona, ausgeschlinusi. Vaiskotis ilgas, rusvai grün (plg.: *vaiskotis ilgas, chaki, aber: chaki farben), schlan. 34) Reaktion mit konzentriertem Sulfatäugštimi, 96 Prozent. Ethanolium und 10 Prozent. Eisenes (II) Sulfate Löschung Löschung nusidažė rusvai grüne Farbe (saponinai) (plg.?tirpalas nusidažė rusvai grün; nusidažė chaki Farbe, aber: nusidažė žaliai, *nusidažė chaki). 4.1.2. Apibrėžiant chaki rusischer und polkischer Wörterbüchern greta rusves und gralios erwähnt pilkšva. DLKT Beispiele, wo würde verwendet werden junginiai pilkšvai rusvai gralia, rusvai gralia mit graku oder pan., nerasta. Allerdings gibt es solcher, wie 3537 sakiniai, wo verwendete unterschiedliche pilkšvai grünen Formen leisten diese Farbennennung mit chaki zu tysi (plg. DSJPe). Mit anderen Worten, wenn die Uniformsfarbe, die typisch wahrgenommen wird als chaki, ist und pilkšvai žalsva, kann man denken, dass pilkšva ist (gali sein) eine von chaki atspalvių und auch eintritt in den grünen chaki diapazoną. Andererseits, die Möglichkeit pilkšvai žalsvą gegeninten mit rusvai žalsva zeigt sie bei unterschiedlichen grünen atspalvius, plg. : Vyras vilkėjo nicht pilkšvai zalsvą, aber rusvai zalsvą chaki uniformą,?Vyras vilkėjo nicht rusvai zalsvą, aber pilkšvai zalsvą chaki uniformą (also sieh 38-ą sakinį). 30 Gegenwärtige litauischen Sprachbenutzer unterscheiden chaki und alyvuogien gralią, t. i. rusvai gralią 31 und pilkšvai gralią (plg. 3942 sakinius). 35) Wusste ich, dass ich nugerettet bin. Pasukau atgalios. Blüten linkčiojo tarsi lusmi bekanntenami waikučiai, bis führ ich sie in gegenškambarį. Jaučiausi kvailai mit pilkšvai grün savanorės uniforma (plg. chaki savanorės uniforma) und unerforderlich, nicht so wie Ärzte und Krankenschwester weißen oder sogar Reinigern braunen uniformen. 36) Uniforma aus kamufliažischem Zeichnungszappien. Trikotažiniai marškinėliai, megztinis, beretė und žieminė trikotažinė kepuraitė neryškios pilkšvai gralswasfarben (plg. neryškios chaki farben, neryški chaki), avalynė und diržas schwarodi. 30 Plg. ,,Oficiersky grüner [] düster sero-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). ,,Ottenok frühsner [] lichtlicher blaubowa-grüner oder nežnoolivkowy (t. p.: 154). ,,Oливковый [] Farbe,,Olive [] the спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (t. p.: 122, plg. 81). yellowish-green colour of unripened olives. […]...> Olive drab [] the olive green of US army uniforms (DC 2003: 278). 31 Plg. dar alyvuogien juodą DLKT sakinyje Pamilome mergaitę von dem Augenblick, als sie sahen. Ihre Haare spindėjo, o akys buvo juodųjų alyvuogių spalvos. – Betės šeimoje buvo prieštaraujančių mūsų sprendimui, – pasakojo Loidas. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) talbte | 18 37) Aus allesko BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 aus that jungen Manns Stimme, besonders aus Stimme, laikysenos, aus steeto, tarsi ausdrožto Gesicht, das was, dass schönusaus, endlich sogar aus pilkšvai žalswo sein schvarko (plg. aus sein chaki schvarko) sklido kažkokios bangos, kokių nelabai begeidaujame. Mit so Leuten wie va dieser, nei pasiginčysi, nei pasiderėsi. 38) Kulka war kulka, von der man konnte auszusukti oder sie bekommen, und zwei Seiten standen eine gegenüber die andere, markierte mit ihren Farben rotona und schwarza oder chaki und graike grün, ohne dviprasmybių, oder wenigstens anuomet so atrodete. 39) Je dunkler ihr Schatten ist, desto länger wird verteidigt eigene Interessen. Olvuogiengräu ist grün und grauks Mischung, daher gilt es, dass fördert Verrat, Betrug, und Selbstiapgaul, nenuoširdumą. Ir willą suchen zu schuld. 40) Oda balta į melsvumą, kartais su pilkai žalsvu alyvuogių atspalviu (pietietiškas tipas), augen dunkelhaut oder blauin, pilkšvai melsvau, grauks, turkio oder nutzut gefärbt. 41) Jašimas hat schon atėmpfi gleichmäßig. Žvakių šviese in er betrachtete jungeną graikę geradeia kakta und olivvuogių farben Weise. Palinkusi über dubens sie eingnikusi ohne laut arbebo. 42) Von Äpfeln auf dem Bett, bei pat Kissen, herbinte zwei bilkšvai grün Schiengaliai. Kieno apuoliai? fragt Mutter. Petrienė 32 davė. Grün, aber deliūs. Das, dass zwischen alyvuogien und chaki gräßes esama pereinamlichen Fällen, t. i. pilkšva, rusva, žalsva kann sein vermischeten, zeigt 43-ieme Satzinie verwendamer daiktavardinischer Verbund pilkšvai žalsva ihre nugarėlė und lepsnelės nugaros vergleichung mit eglės žievės farbe. Aus 3-io bildikslo zu sehen, dass sakinyje erwähnte liepsnelės nugarėlė aus tikro ist pilkšvai rusvai žalsva. 43) Nur liepsnelė immer zieht und zieht seine nesudėtingus Posmus. Tupi sie irgendwo auf trockener Eichenscheibe. Auf einmal dieser čiulbuonėles nepasstest du, denn pilkšvai zalsva ihre nugarėlė ähnlich an eglės schievę. Aber hieß abwendete sich in uns und prieblandae suliepsnojo ihre feniasfarvė krūtinėlė. Wirkla leba lepsnelė. 32 Plg. schieno farben englisch sprach. ,,Hay [] a light olive green (DC 2003: 198). ,,Olive green [] a colour similar to olive (DC 2003: 278). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in der heutigen litauischen (rašto) Sprache | 19 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 3 PAV. Liepsnelės und eglės Kiefens Farbe Sprichend über chaki gegenwärtiger litauischer Sprach, aktualūs wird und 4446 sakiniai. In diesen Saknissen alyvuogier Farben Benennung pilkšvai grlias ändernend ins chaki Farben sehen mit semantischem Junglum (natūralus oder künstlicher daiktas) verbundens Verändertius und tikros aplinkybės gali pakeisti (pakeičia) prigimtinę natūralaus daikto spalvą; ji tarsi perdažoma, Zeitlichkeit Kriterien. Tam interpretiert sich als eher dirbtinė. Typischerweise Atlantik oceanin (ar anderes Wasserkörkinys) ist (suvokiamas) bläunys, pilkšvai grünen Farbe er,,nusidažo gewissen gewissen Umständen, zum Beispiel, 44-ame Satzinyje vor stormrą, siaučiant stormrai (plg. Ankstyws ruduo nudažė (žalias) weis chaki Farben, siehe noch. 30 Satz). Ähnlich könnte sein mit skirtingu laiku ryte (rytais) skirtingose vietose aušra (gali būti) matoma skirtingomis spalvomis ar blyškias aušras farbe im 45. Satz: farvigen schattigern, i. i. pilkšvai žalsva ist nicht tipiška und bestovi aušras farbe; sie kinta. ja, dann erlauben Veränderungen und Vorübergehungskriterien und pavyzdžiui, Nuo vaikystės Irenos akys buvo (pilkšvai) žalios, o dabar tapo chaki spalvos; Iš laimės Irenes Augen im 46. Satz (pa)Matyti chaki Farben, (pilkšvai) grüne Irenes Augen pasidarė chaki Farben (plg. nusidažė chaki Farbe), aber?WennNiemals Geburts Irenes Augen sind chaki Farben; 33 ?Irena gebė chaki farben Augimis. 44) Im Traume Rikiu erschien, dass bilkšvai grün Atlantoswasser (plg. *chaki 34 Atlantoswasser, chaki farben Atlantoswasser), solche Farbe nusidažę vor stormrą, stieg immer nčiau mašinos wie Fluwniwanga, und er wie pasiutęs probierte öffnen dureles. 33 Dar plg. : Viršutinė [brehenden platužės, t. y. kerpės] lakštų pusė [yra] rusvai oder pilkšvai žalsva (plg.?plačioji platužė ist chaki farben), sudrėkusi kräftigie pažaliuoja (plg. sudrėkusi darosi chaki farben). Zitiert aus: https: www.delfi.lt/grynas/gamta://misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-irsamanas.d?id=63054274. 34 Plg. dieser Farbe definitį russischer sprache:,,grüner Taifun [] sero-olivkowy (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) talbte | 20 farben BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 45) Kai ėjau, buvo vos po septynių. Blyškioje pilkšvai žalsvoje aušroje (plg. blyškioje chaki aušroje) sie atrodete wie krieger Flüchtėlle, ausbalusiais typen, paniurę rišo in pundus plaukiojančio cirko übrigans. 46) In das Alterkeit waren sie schon etwas verblutigt, doch wie schön sollten sie leuchten in der Jugend! Orenas Augen waren nur blakšai grün (plg. waren nur chaki farben, aber:?Irenas Augen waren immer chaki farben. Vaitkus aussirangete aus mašinos und pasilabino, atkištoi Hand hältend jene Raisus. 4.2. Farbennamen Rohlsvai rudas und chaki Korreliacija im Satz und Verbund Pagrindo sprechen über žalsvai rudos, ummantende und žalsvai rusvą, farbes Beziehung mit chaki duoda menėti latvių und englischen sprach Wodynai. Spėti, dass gralswai ruda kann verbunden sein mit chaki, leistų 47-as Sätze, wo farbszeichenis priskiriamas drabužiui, ir anksčiau minėta chaki ir rusvos koreliacija. Jei platesni nei turimi Kontexte das bestätigten, dann wäre es möglich darüber zu sprechen, dass 4850 saknissen potenzialer chaki riboja menėti semantische und synaksische Kriterien. 49.ame Satzinyje vartojamą konstruktion machte ihr großeles, žalsvai rusvas augis wäre möglich zu interpretieren nach 46-ą Satzinį. Gewöhnlich Indrės Auge seh ich ruvas; tanzand ganz nahe ihr sah ich, dass Indrės Augen sind (atroden) gralsvai rusvas. Anders, als gewöhnlich, augų farbes (pa)matymas könnte werden gesagtet konstruktion schaffend ganz nahe pamachte, dass Indrės augen sind chaki farbes. Aufgrund ähnlicher semantischer Gründe 50ame Satzlichkeit möglich zu sagen chaki farben Handen oder von sakų Handen waren chaki farben. Darüber hinaus, aus 51-er Satz zeigt, dass potenzier chaki (spalvos) Verwendung können beschränken und andere strukturelle Kriterien: derinamaisiais und nederinamaisiais pažyminiais erweitst daiktavardinis Verbindung, wo wäre unklarku, mit wem chaki (spalvos) ist semantisch kombiniert (plg. skendėdamas chaki farben hochštažolės oder skendėdamas chaki (spalvos) schlaesoje). 47) Das dir wollte sagte panele, mit der du ziemlich kurze Tänze, weil ihr aus subtilien Gründen diesen Abend zu war sehr negera. Sie vilkėjo žalsvai rusvo atspalvio megztinį (plg. chaki atspalvio megztinį) sowie rudus džinsus. Ihre Haare dunküs, wauti. 48) Drieža leben in trockenen, sonnes warmen Orten (stepėse, wälskuen, in den Bergen bis 1,5 km Höhe). Rusva oder žalsvai ruda (?chaki) drežo Farbe gut versteckt ihn zwischen Steinen und Grünf. Driežai leben in Paaren, Nacht verschėhnden sich in Hövelien, unter Steinenimi, unter kelmų grieve. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) talbte | 21 arti, machte BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 49) Arba šoku. Indrė grįžtelėjo į mane. Jos veidas – lygių, švelnių moteriškų bruožų – buvo visai ihr dideles, žalsvai rusvas augis (plg.: *mačiau ihr dideles, chaki augis; mačiau ihr dideles, chaki farbes augis) unter dunsiomen blakstienom. Du hübsch, sagte ich und faßte ihr Schultern. 50) Ich weiß gar nicht, wie jung diese Frau ist, vielleicht jünger als meine Mutter und ältnere als grenelę, die Hände, die sie schluostete in šiurkščią drobinę prijuostę, gralswai roten wie pušies šmynakos (plg. Hände, wie pušies šmynakos chaki farben), prijuostė dėmėta vom sakä, und blynai, die Frau verbrachte schlaštais, schimpfte schimpfend... 51) Nusileid kairiuoju da da daubitu, perbrendu upbrendu und schimpelute brauni, skendosi grünte ruschen schulles, medvede schulles und hohen hochhien hochhien (gestaendisch chaki (spalz) schulles, schulles und schulles, schulles und schulles), samend und schimpelnd. 4.3. Farbbenennungen: rusvai oder gralsvai gelton, gelsvai rudas und chaki, Koreliacija sakinyje und Verbindinyje Apibrėžiant chaki lettischer, polkischer, vokiechischer und englischer Sprachen Wörterbüchern erwähnt rusvai geltona oder gelsvai ruda. Das, dass litauischer Sprache chaki hat ähnliche Bedeutung, menėta Kapitel 3.2. Nach sandlifarben analogie 5256 saknissen verwendeten zusammengesetzte farbennamen (gali sein) artimi prastajam chaki, dessen atributische oder predikatische vartosena 5761 saknissen negalimà wegen mennten semantischen kriterien. Andererseits, 62-ame Sakinyje (plg. noch 39, 56 Sakinius) zu sehen, dass, wenn natüralaus Daiktofarbe wahrgenommen wird als nepastovi, sie kann sein reiškiama Verbindiniu chaki farben. 52) Ramios rusvai gelswas farben (plg. ramios rusvas chaki farben) manchmal so kvaitinamai sutviska auksu, dass sogar kvapą zagniaužia. 53) Raštai siluetiniai, immeromt viensfarviai, tamsūs, angeordnet rusvai geltoname fone. 54) Esi lichtiaplaukė, wolkėjai gelsvai rusvą paltą, rankoje laikei tamsų,,Bear beer maišelį. 55) Er liekete die so genannte Palm Bicho eilutet, gelsvai braunes Farb, elegantiisch pasiūt, ohne abejo, sehr brangią. 56) Richtig, weiße Obšelio Farbe über langą Zeit verto gelsvai rusva. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 57) Das ist im Wesentlichen rusvai geltonas schuo mit juodu,,balnu. Kopf, Beine bis Hüunern und Alkūnės, unterutinė liemens Teil und krūtinė ist rusvaigelbona, und Ohren dunkleren rusvaigelbonos Farbens. 58) Hier pakelette plazdena rusvai gelsvas taškuotas Butterfel. Atsitūpė auf keliuko und verschwand, denn sparnų apačia pilkšvai ruda wie grundė. 59) Klevo Holz ist steif und fester. Sie ist gelsvai weißos oder rusvai gelsvas farben, sehr schönžios texūros, zblganti. Aus klevo Holzen hergestellt werden Belder, Musikosinstruments, dekorativwinige Werbiniai. 60) Beider Arten saliukiä Farbe wird weiß, kreminė, auksinė, rausva, žilai gelsvai ruda, trispalvė (weiße, schoda und gelsvai ruda) und juodai gelsvai ruda. 61) Metüglie mittlerer Länge und Dicke, etwas auslinken. Jų žievė gelsvai ruda, gralsvo atspalvio, mit pilkšvu vaškiniu apnašu, lenticelės smulkios, seltenos, rusvs. Lapiniai pumpurai mittlerer Stambum, kūgiški, atsilošę. 62) Bis zwei Monaten Alter sie sind bilkšvai žydri, mölynaklich, ab drei Monaten ihr Hailis eingeht bilkšvai silabrinį atspalv, und die Augen pasidert gelsvai rusvos. Die wahre Hailio und Augenfarbe erscheint nur acht Monaten alten Hündchen. Es gibt drei dieser Raisläs atmainen, die sich nur kailiu unterscheiden. Es wird erwähnt, dass englische klänge chaki kann sein synonymisch verbindiniui žalsvai gelsva. Eingeben diese mišytą Farbe in potentialius chaki atspalvius mažų mindestens leistų 63-ies Sätze, wo typisch mit grün koreliuojantes Grolė (in diesem Fall, Wiwa) ist gralswai gelsvos farben. 63) Zassitęs Episode verletzt Spektaklstruktur, aber am Ende sie wieder nuskaidrεται: čirpia svirpliai, zalsvai gelsvame Meivos fone liegen zwei Frauen. 4.4. Farbennamnungen pilkšvai rudas und chaki koreliacija im Satz und Verbindung Gaimynlicher lettischer Sprache pilkšvai ruda ist (gali sein) eine von Eigennwörts chaki Bedeutungen (žr. 4-ą paveikslą). Talbėti über ähnliche chaki Bedeutung im litauischen Sprach lassen 64-o Satzes Kontext und 5-er Bildschlas: 28-er Ruda kann sein artima Sandlienschattiviern (žr. ausnašą; plg. 25-ą sakinį). Angesichts dessen, chaki darosi einmanomas 6566 Saknissen. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki in der heutigen litauischen (rašto) Sprache | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 4 PAV. Pilkšvai 35 rusva und ruda 36 5 PAV. Apatische karpytūnės flarnens pusses farva 64) Hier pakelėje plazdena rusvai gelsvas taškuotas Butterfel. Atsitūpė auf keliuko und verschwand, auskarpęs. Daher und benannt nes sparnų apačia pilkšvai ruda kaip žemė. Jo sparneliai tokie keisti, lyg kas būtų juos grubiai karpytūne. 65) Žąsies plunksna offenleiste Buch in der. Schönen Linienem krinta rūbų klostės. Spalvos rusvame (plg. chaki) fone. šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai 66) Vaishad aus der anderen Kammerseite, atschierend in judrų, prigrūstą Menschen Eisenbahnperonnen, wo vyko ausranka, und weiter dunksančius niūrius pilkšvai rudus plytų dunksančius niūrius chaki plytų barakus); visą tą reginį vainikavo metalinė arka su užrašu, barakus (plg. wie nur atgręžtu in hier: ARBEIT MACHT FREI. 35 Spalvas Bilderslitz gefunden durch Google bildern narschykles pauseškos feldelei einrašius pilkšvai rusva. 36 Spallvas Pauschslichtis gefunden durch Google bildern naršyklės paeseškos feldeliu įrašius latviškai pelēki brūns. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) sprachgebung | 24 Potentiali BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 farbs namensamungsver pilkšvai rusva und chaki koreliacija 6566 saknissen zurücknet zu be breitnen konteksten neuiškios bedeutungs chaki vartosenes Fällen, beispielsweise, 67-ame sakinyje. Rührend Sprache Klarheit, wirtschaftlichkeit Prinzipien, normalerweise Sprecherinnen vermeiden solche vartosenen. Kann sein und so, dass Sprachenbenutzer,,neuiškius chaki Fälle interpretieren nach tipišką chaki Farbe uniformos gralią. Angesichts von allem, was gesagt wurde, erklärt sich, dass breitetechnicha chaki sind pereinamige zweifarbiger Schattierungen. Nach Farbprototypą grün und ruda chaki atliepia grolės sowie Landes chaki. Letztere umfasst im Artikel erwähnten Sandlichtspiegelungenpaletet (rusvai gelsvą, gelsvai rusvą, pilkšvai rusvą, gelsvai žalsvai rusvą und paninį pl.; 68-ą sakinį), erste grolės atspalvius (rusvai žalsvą oder žalsvai gelsvą; plg. 69-ą sakinį). 67) Inzeiketen! pakle ich, und in die Kammerī betrat Badis Vilardas, Hand in der hält er chaki farben kepuraitę... 68) Pagaminta Tinktūra skaidri, zalsvai gelsvai rudosfarben (plg. chaki farben), spezifinio silpno Gapo, sutraukiančio kartoko Geschonio. 37 69) Apynių virkščios nupfaunamen und djiovinamen. Tasmanijoje an apynių Plantagen sind gebauten spezielle driovillen ausdjiūvę spurgai muss verbleiben žalsvai gelsvi, nesubyrėję. Warum so bewertet wird hönnis? Ist nicht irgendein anderer Ersatz für Bier begardeten? APIBENDRINIMAS IR IŠVADOS Išnagrinėjus 96-is gegenwärtiger litauischer Schreibsprache Beispiele mit chaki und sie vergleichend mit potenziellen seiner Synonymima 313-oje Sakinių, stellete sich, dass dieses Eigenname kann haben (schvelni) (pilkšvai) rusvai grüne (spalva), (švelni) pilkšvai (ir) oder žalsvai (ir) oder gelsvai ruda (spalva) und (švelni) rusvai oder žalsvai geltona (spalva) Bedeutungen. Nach grünen und braunem Prototyp zu galima kalbėti apie pereinamuosius žolės ir žemės chaki atspalvius. Pagal smėlio atspalvių analogiją beschendrintai breitere wahrokiama Erde chaki unterschieden wird von typisch mit karischer Uniforms Farbe koreliuojenden Grolės chaki. 37 Plg. dar sakinį, wo wegen erwähnten semantischen Kriterien chaki beschränkt wird: Gelsvai, žalsvai, rusvų [t. y. riestalapė raguotė]. Cituojama iš: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungtiatspalvių samana pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Chaki gegenwärtiger litauischer (rašto) talboje | 25 Chaki farva pasakoma BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 einfachuojem und (arba) zusammeniem Namen. Gegenwärtige litauischen Sprach in dieser Farbennamen werden verwendet und variantiisch, und opoziciisch. Das betreffen mit Konstruktionstipi und (oder) semantischem Verbindlumu. Gewöhnlich chaki (spalvos) wird mit künstlichen Daiktus merkinčiais daiktavardžiais (chaki uniforma, chaki farben Wände), seltener jungiert sich mit daiktavardžiais, pasakančiais natüralius daiktus (chaki farben sandėlis; chaki farben speskoniniai pflanalai). Letzarajai vartosenai Einfluss hat vorübergehungs, Veränderungenkriterien (Indrės augen atrodė aus glücks pasidarė chaki farben,?Nach der Geburt Indrės augen sind chaki farben; *Kerpės chaki /). Semantischer Verbindungen der Chaki-Farbennamens sind nicht eingeschränkt. Semantisch chaki kann sein unlausch. Zusättinischer Farbenname definiteser, klarer. 38 Am häufigsten Eigenname chaki geht Attribut daiktavardischem Zusammenschnitt, seltener predikatyvu (Nauja uniforma chaki). Predikativposition in häufiger chaki Farben (Sienos chaki Farben). In der Gegenwartlichen litauischen Sprechen können chaki und chaki Farben verwendet werden variantisch mit künstlichen Diktus markerinčiais daiktavardžiais (chaki (spalvos) Wänden). Junginys chaki Farben dažnesnis. Skolinys chaki žengia pirmuosius įsitvirtinimo lietuvių kalboje žingsnius. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą.