„Chaki“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Institut für Litauische Sprache CHAKI IN DER GEGENWÄRTIGEN LITAUISCHEN (SCHRIFT-)SPRACHE SCHLÜSSELWÖRTER: Lehnwort chaki, Semantik, Konstruktion, Farbe, Wörterbuch, Korpus. ZUSAMMENFASSUNG Gegenstand dieses Artikels ist das Lexem chaki. Ziel ist es, anhand des Materials des Korpus der Gegenwartslitauischen (DLKT) die Semantik von chaki in der heutigen litauischen Schriftsprache zu ermitteln und auf dieser Grundlage die Farbe chaki „sichtbar zu machen“. Farbbezeichnungen werden unter syntaktisch-semantischem Gesichtspunkt untersucht. Die Untersuchung zeigte, dass von Übergangstönen zwischen Grün (Gras) und Braun (Erde) chaki gesprochen werden kann. Es zeigte sich, dass Farbbezeichnungen mit chaki im heutigen Litauischen sowohl variierend als auch oppositionell verwendet werden. Dies hängt mit dem Konstruktionstyp (attributiv vs. prädikativ) und/oder der semantischen Kombinierbarkeit (natürlicher vs. künstlicher Gegenstand) zusammen. EINLEITUNG. THEORETISCHE VORAUSSETZUNGEN Farbe ist, der Definition dieses Wortes im akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽe) zufolge, ein „sichtbarer Lichtton“. Da sie inhärent mit dem menschlichen Sehen beziehungsweise mit dem Universalium des Sehens (engl. seeing universal, vgl. concept of SEEing)1 verbunden ist, interessiert sie Vertreter verschiedener Wissenschaftsdisziplinen: Physiologen, Psychologen, Physiker, Chemiker, Kunstwissenschaftler und Sprachwissenschaftler. Letztere untersuchen Farbbezeichnungen unter verschiedenen Gesichtspunkten sowohl im Ausland als auch in Litauen (siehe Biggam, Hough, Kay, Simmons 2011; Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 178–179; Gritėnienė 2017: 136–137 und die dort umfangreich zitierte Literatur). Gegenstand dieses Artikels ist die Farbbezeichnung chaki. Ziel der Untersuchung ist es, die Semantik von chaki in der heutigen litauischen (Schrift-)Sprache zu ermitteln und auf dieser Grundlage die Farbe chaki „sichtbar zu machen“2. Folgende Aufgaben werden gestellt: die Definitionen von chaki in Wörterbüchern verschiedener Sprachen und in Untersuchungen zu Farbbezeichnungen zu vergleichen; unter Berücksichtigung dessen und auf Grundlage des Materials des Korpus der Gegenwartslitauischen (DLKT) die Bedeutung von chaki im heutigen Litauischen zu bestimmen; den Gebrauch von chaki in Wortverbindungen und Sätzen zu erörtern; mögliche Synonyme festzustellen; und anhand der Kontexte die Farbe chaki zu bestimmen. Die Bezeichnungen dieser Farbe werden im Artikel 1 Plačiau apie tai žr. Wierzbicka (1996: 78–82, 287–301) ir ten cituojamą literatūrą. 2 Wenn im Artikel von einem Wort als Farbbezeichnung (engl. color term) die Rede ist, wird es kursiv gesetzt (chaki); ist hingegen die Farbe gemeint (engl. hue), wird es in Normalschrift gesetzt (chaki). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 werden unter syntaktisch-semantischem Aspekt untersucht. Soweit bekannt, ist chaki in der litauischen Sprache bislang nicht untersucht worden. Es handelt sich um eine korpusbasierte Untersuchung. Das Untersuchungsmaterial umfasst 409 Sätze aus dem DLKT3, das am Zentrum für Computerlinguistik der Vytautas-Magnus-Universität zusammengestellt wurde. Teoriniu tyrimo atskaitos tašku imamas Ekaterinos Rakhilinos (2007) ir jos bei Galinos Paramei (2011) darbuose dėstomas požiūris į spalvą. Rakhilina (2007) pirmiausia remiasi Annos Wierzbickos (1990; dar žr. 1996: 291) mintimi, kad spalvos konkrečioje kalboje nėra abstrakcijos; jos susijusios su iškiliomis (angl. salient) kultūriniu požiūriu realijomis, materializuojančiomis (angl. reifying) tą spalvą. Etnolingvistinei spalvos reikšmės, arba koncepto, apibrėžčiai, Rakhilinos nuomone, taip pat svarbios yra konstrukcijos (angl. constructional-based framework), kuriose yra (gali būti) vartojamas spalvos pavadinimas. Analizuojama spalvos reikšmės būdvardžio vartosena atributinėse ir predikatinėse konstrukcijose (plg.: chaki uniforma buvo nauja ir nauja uniforma buvo chaki). Be to, nagrinėjant spalvos pavadinimą, papildomai siūloma atsižvelgti į jo semantinį junglumą (angl. combinability) (Rakhilina, Paramei 2011): spalvą reiškiančio būdvardžio vartosena su vadinamuosius natūralius ar dirbtinius daiktus (angl. natural objects / surfaces vs. artefacts) žyminčiais daiktavardžiais4 (plg.:?chaki kerpės ir chaki uniforma). Pagal tai galima nustatyti spalvos materializaciją (angl. color reification): daiktus, kurie yra (gali būti) „nuspalvinti“ ta spalva. Rakhilina (2007: 367–368, 375–376; dar žr. Rakhilina, Paramei 2011: 121tt) teigia, kad naujojo, kitaip kalbant, antrinio (angl. secondary colour terms), spalvos pavadinimo kelias į kalbos sistemą yra ilgas. Visų pirma, jos nuomone, spalvos reikšmės būdvardis be apribojimų jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais žmogaus darbo produktus (angl. man-made artefacts), t. y. tokiems daiktams priskiriama spalva yra „dirbtinė“; žmogus juos taip nudažė. Po to antrinis pavadinimas skverbiasi į spalvos pavadinimų su natūraliais daiktais sritį, t. y. (labai) ribotai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kurie tokią spalvą turi iš prigimties; galiausiai be apribojimų imamas vartoti su visais daiktavardžiais. Saulutė Juzelėnienė (2001: 19), išnagrinėjusi spalvos reikšmės būdvardžių semantiką „XX amžiaus lietuvių poezijoje“, nustatė, kad „spalvų reikšmės būdvardžiai dažniausiai jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais daiktus, kuriems yra būdinga spalva. Tačiau aiškiai išsiskiria du atvejai: 1) ypatybės turėtojas tikrai yra „tam tikros / tokios spalvos“ <...>; 2) ypatybės turėtojas nebūtinai yra „tam tikros / tokios spalvos“. Kitaip kalbant, vienų daiktų spalva yra tokia iš prigimties (žalia 3 Zugang zum DLKT im Internet: http://tekstynas.vdu.lt. Das Material für den Artikel wurde im Februar und März 2018 gesammelt. 4 Plačiau apie natūralių ir dirbtinių daiktų skirtį žr. Rakhilina, Paramei (2011: 124) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 Gras), anderen verleiht der Mensch eine Farbe (grünes Kleid). Es gibt Fälle, in denen die natürliche Farbe eines Gegenstands im weitesten Sinne von seiner typischen Farbbezeichnung abweicht (vgl. grüner Frosch). Rakhilina (2007: 375–376) su Paramei (2011: 129) teigia, kad pirmiausia antrinis spalvos pavadinimas vartojamas su daiktavardžiu spalva (plg. chaki spalvos uniforma), vėliau pramaišiui (variantškai) imamas vartoti be jo (plg. chaki uniforma), kol pagal kalboje vyraujantį darybos modelį pasidaromas kaitomas spalvą reiškiantis būdvardis (plg. *chakinė uniforma). Autorės atkreipia dėmesį ir į tai: jei antrinis spalvos pavadinimas jungiasi su daiktavardžiais, žyminčiais natūralius daiktus, kurį laiką kartu vartojamas ir senasis, kitaip, pirminis, spalvos pavadinimas (plg.: rusvai žalios kerpės resp. ?chaki kerpės). Im Artikel wird ein struktureller Bedeutungsansatz mit einem kognitiven Ansatz verbunden. Analysiert werden die Beziehungen zwischen Wörtern in Wortgruppen und Sätzen sowie die Frage, welche Informationen dadurch ausgedrückt werden, d. h. welches verbalisiertes Chaki-Konzept als veränderliche konzeptuelle Information, als Denkinhalt und Strategie im Bewusstsein der Sprachbenutzer verankert ist (vgl. Jakaitienė 1988: 42–43, 57–94; 2010: 17–18, 45–46, 50). Auf dieser Grundlage ließe sich von einem sogenannten sprachlichen Weltbild5 als Verständnis der in Sprachelementen festgehaltenen Inhalte sprechen; von einer bestimmten Interpretation der Wirklichkeit in der Sprache (ausführlicher siehe Gudavičius 2007: 10, 2009: 11–17, vgl. Wierzbicka 1996: 13, 15 und die dort zitierte Literatur)6. Andererseits, wie im Folgenden zu sehen sein wird, ist das Chaki-Konzept in der litauischen Sprache nicht eigenständig – nicht ethnocentrisch. In der Untersuchung kommen semantische Analyse sowie strukturelle, deskriptive und vergleichende Methoden zum Einsatz. 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES UNTERSUCHUNGSGEGENSTANDS: CHAKI IN WÖRTERBÜCHERN UND UNTERSUCHUNGEN ZU FARBENBEZEICHNUNGEN Das Adjektiv chaki ist ein in vielen Sprachen verbreitetes Lehnwort, das über eine Nachbarsprache, Nachbarsprachen und/oder andere Sprachen aus dem Persischen ins Litauische gelangte, wo khak „Erde, Schlamm“ bedeutet. Vor diesem Hintergrund wird die Bedeutung dieses Wortes im Folgenden nicht nur in litauischen, sondern auch in lettischen, russischen, polnischen, deutschen und englischen Wörterbüchern sowie in Untersuchungen zu Farbenbezeichnungen betrachtet. In den Wörterbüchern der Internationalismen (TŽŽ1 1985: 83; TŽŽ2 2007: 188) wird chaki als „bräunlich-grüne Farbe; Stoff oder Kleidungsstück dieser Farbe“ definiert. In den erklärenden Wörterbüchern der litauischen Sprache tauchte chaki erst vor Kurzem auf. Als unveränderliches Adjektiv mit der Bedeutung „bräunlich-grün (Farbe)“ führt es 5 Plg. Rutkovskos, Smetonos, Smetonienės (2017: 22) vartojamą terminą pasaulio vaizdas kalboje (PVK). 6 Etnolingvistine koncepto samprata remiamasi ir, pavyzdžiui, Jurijaus Stepanovo (1997), Svetlanos Ter-Minasovos (2000), Valentinos Maslovos (2001) darbuose. Dar žr. ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 bietet das Wörterbuch der litauischen Standardsprache (BŽₑ). Die Bezeichnung der besprochenen Farbe findet sich weder im akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache (LKŽₑ) noch im Wörterbuch der Gegenwartssprache Litauisch (DŽₑ). In dem dem Wortschatz gewidmeten Heft der Sprachhinweise (KP4 (L1) 2005: 36) wird chaki als zu vermeidender7 Fremdwortgebrauch empfohlen, durch die Wortverbindung rusvai žalsva (spalva) („bräunlich grün [Farbe]“) ersetzt zu werden. In den ergänzten und überarbeiteten Sprachhinweisen zum Wortschatz (KP4 (L1₂) 2013: 21) wird chaki als Nebenvariante der Norm bewertet, während die Wortverbindung rusvai žalsva (spalva) als Hauptvariante (neutral) gilt. Auf der Grundlage der Synonymie wurden aus dem DLKT auch Sätze mit rusvai žalsva für die Untersuchung ausgewählt (siehe Kapitel 2). In Wörterbüchern der benachbarten lettischen Sprache wird chaki (lett. haki) als „grünlich braun“ (lett. zaļganbrūna) (LLVVₑ; LVVₑ) oder als Farbe „bräunlich gelb, bräunlich grün“ (lett. brūngandzeltena, brūnganzaļa) (MLVVₑ) definiert; außerdem als Stoff in dieser Farbe. Im 2006 erschienenen Wörterbuch der lettischen Sprache (LVV 2006: 334) wird chaki als „gelblich oder grünlich graubraun“ (lett. dzelteni vai zaļganpelēki brūns) angegeben. Russischen Bedeutungswörterbüchern zufolge ist es (russ. xaki) eine „bräunlich grüne“ Farbe (russ. коричневато-зеленый) (SRJ 1984: 746; TSRJₑ), „bräunlich grün mit Grau“ (russ. коричневато-зеленый с серым) (TSRJ₂ₑ) oder „graugrün mit braunem Stich“ (russ. серовато-зеленый с коричневым оттенком) (NTSSRJₑ; SRJ IV 1988: 590). Im Polnischen bedeutet chaki (poln. khaki) „graugrün“ (poln. kolor szarozielony) (DSJPₑ), „grau-braun-grün“ (poln. kolor szaro-brązowo-zielony) (SJPₑ)8 und „eine gelblich-braune Farbe“ (poln. kolor wyblakły żółtobrązowy, płowy lub szaro-brązowo-zielony) (SOJPₑ); außerdem einen Stoff in dieser Farbe. Deutsche Wörterbücher definieren dieses aus dem Englischen entlehnte Adjektiv (dt. khaki / kaki) als „erdbrun“ (dt. Erdfarbe, erdbraune Farbe) (DW 2000: 705) oder „ins Gelbliche spielendes Erdbraun“ (dt. ins Gelbliche übergehendes Erdbraun9) (DUDEN 2007: 917). Im Englischen bezeichnet chaki eine „grünliche oder gelblich-braune“ Farbe (engl. a dull10 green-brown or yellow-brown colour) (LDOCEₑ), „grünlich oder bräunlich gelb“ (engl. A dull greenish or brownish-yellow colour) (OXFORDₑ, vgl. CONCISE 1995: 744) oder „gelblich braun, manchmal mit einem grünlichen Stich“ (engl. A drab11 yellowish-brown dust-colour; sometimes with a greenish tinge) (DC 2003: 223); außerdem ein Stoff oder Kleidungsstück in dieser Farbe. 7 „Zu vermeiden“ bedeutet, dass „das bewertete Phänomen nicht als Norm der Standardsprache anerkannt ist: Es ist zu vermeiden, weil es bereits nicht normgerecht ist und keine Perspektive mehr hat, oder weil es noch nicht normgerecht und unzureichend untersucht ist usw.“ (KP4 (L1) 2005: 11). 8 Vgl. Synonyme des polnischen chaki: moro, alyvuogių, pilkšvai žalia. Online verfügbar: https://synonim.net/synonim/khaki. Auch DSJPₑ führt Graugrün als Synonym für chaki an. 9 Plg.: Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Braun – goldgelb (DW 2000: 293). 10 „Dull – [bei Farben] matt oder undeutlich; ohne Helligkeit oder Leuchtkraft. Zu den Synonymen zählen: obscure, flat, drab, [...] blurred, gloomy, colourless“ (DC 2003: 142). 11 „Drab: stumpfe braune oder graue Farbe; von stumpfem Hellbraun oder Gelblichbraun; farblos. Auch olive drab“ (DC 2003: 142). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 Es zeigt sich, dass die Definition von chaki im Litauischen am engsten gefasst ist; eine solche Bedeutung von chaki findet sich außerdem in lettischen und russischen Wörterbüchern. Das Adjektiv chaki der benachbarten lettischen Sprache hat die meisten potenziellen Bedeutungen12. Diese Farbe umfasst verschiedene Grün-, Braun- oder Gelbtöne. Den Definitionen zufolge sind einfache (chaki) und zusammengesetzte (z. B. rusvai žalsvas) (engl. simplex13 or complex lexemes14) Farbbezeichnungen synonym. Syntaktisch betrachtet ist eine zusammengesetzte Farbbezeichnung eine Adjektivphrase (BJ), deren Hauptbestandteil Adjektive mit Farbbedeutung in verschiedenen Beugungsformen sind: žalsvas, žalias, rusvas, rudas oder gelsvas, geltonas; der abhängige Bestandteil sind farbbezeichnende Adverbien žalsvai, rusvai, gelsvai oder pilkšvai. Das Adjektiv als Hauptbestandteil der Phrase bezeichnet die vorherrschende (Grund-)Farbe, während das abhängige Adverb den Farbton des durch das Adjektiv bezeichneten Farbtons angibt. Entsprechend dem Verhältnis zwischen Grundfarbe und Farbton, das der Beziehung zwischen Haupt- und abhängigem Bestandteil der Adjektivphrase entspricht, sind die Definitionen des Adjektivs chaki in Wörterbüchern in Tabelle 1 zusammengefasst. Wichtig ist hier, ob (und wie) die einzelnen Bedeutungen von chaki in der Sprache unterschieden werden. Welche Bedeutung von chaki ist beispielsweise gemeint, wenn etwa geschrieben steht: Haki krāsas drēbēs ģērbušies pasažieri (MLVV). TABELLE 1. Definitionen des Adjektivs chaki in Wörterbüchern Abhängiges Wort der Adjektivphrase, das den Farbton bezeichnet Hauptwort der Adjektivphrase, das die vorherrschende Farbe bezeichnet Grau (poln.) oder graubraun (russ., poln.) Grün / grünlich Bräunlich (lit., lett., russ.) Gräulich-grünlich (lett.) oder grünlich (lett., engl.) Braun / bräunlich Grünlich-gelblich (engl.) oder gelblich (lett., poln., engl.) Bräunlich (lett., dt., engl.) Gelb / gelblich Grünlich (engl.) Das unflektierbare chaki ist ein Denominativ: Es wurde aus dem Substantiv chaki (chaki (Stoff dieser Farbe) > chaki (Farbe) > *chakinis (-ė); vgl.: bordo (Wein) > bordo (Farbe) > bordinis (-ė); smėlis (feine, lockere Erde (nach 12 Vgl.: „Die Beschreibung der Bedeutung eines Wortes kann sich von Werk zu Werk legitimerweise in ihrer Vollständigkeit unterscheiden, darf jedoch in ihrem grundlegenden Inhalt nicht voneinander abweichen. Eine „Definition“ soll die Wahrheit über die Bedeutung eines Wortes wiedergeben“ (Wierzbicka 1996: 259). 13 „Einfache Lexeme haben Bedeutungen, die sich nicht aus ihren internen Bestandteilen bestimmen lassen. Zusätzlich zu Farbbedeutungen haben oder hatten sie alle Bedeutungen, die sich auf nichtfarbige physische Objekte beziehen“ (White 1990: 188). 14 „Sekundäre Farbbezeichnungen weisen oder wiesen entweder polyseme Beziehungen zwischen Entitäten und Farben auf. Wenn der Farbterminus sowohl eine Entitätsbedeutung als auch eine Farbbedeutung hat, ist er ein transparenter Farbterminus“ (Casson 1997: 232t, siehe auch 1994: 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 DŽ)) > Sandfarbe > sandfarben (−e)). Dieses Adjektiv ist als sekundäre Farbbezeichnung mit vier primären Farbbezeichnungen verbunden (engl. basic colour terms; vgl. conventional colour)15: grün, braun, gelb und grau. Die diskutierte dunkle Farbe16 (engl. dark colour; vgl. dull, grab colour) setzt sich aus zwei (braun und grün, grau und grün, gelb und braun, grün und gelb) oder drei (grau, braun, grün oder grün, gelb, braun) Farben zusammen; sie gehört zum Spektrum von Grün, Braun und/oder Gelb. Anders gesagt, wird Chaki einem der grundlegenden Farbkonzepte zugeordnet. Zum Grünkonzept zählt Chaki die lettische Forscherin für Farbbezeichnungen Anitra Roze (2005: 123ff.; vgl. 2018: 233). Aleksandras Vasilevičius, Svetlana Kuznecova und Sergejus Miščenko (2005: 180), die russische Farbbezeichnungen unter verschiedenen Aspekten beschrieben und deren Kataloge zusammengestellt haben, stellen fest, dass Chaki, das Ende des 19. Jahrhunderts ins Russische gelangte, im heutigen Russischen ein breites Spektrum graubraungrüner Farbtöne bezeichnet (russ. диапазон оттенков серовато-коричневато-зеленого цвета; siehe auch: сероватозеленый с грязно-желтым оттенком (ebd.: 123); Definition von Chaki in NTSSRĮe; SRĮ IV 1988: 590; TSRĮ₂e). Neben oliv-, sumpf-, erbsen- und salatgrünen sowie anderen Grünbezeichnungen erwähnt Julija Zolnikova (2009: 89) auch Chaki. Henrika Florén (2005: 9, 25) ordnet Chaki, das im 18. Jahrhundert ins Englische gelangte, den Braunbezeichnungen zu. Genauer gesagt liegt Chaki, das zwischen Braun und Grün liegt, stärker im braunen Spektrum (ebd.: 25, 3717) (vgl. die Definition von Chaki in LDOCEe). Die Autorin gelangte zu diesem Schluss auf Grundlage von Befragungen von 20 Personen ohne Visualisierung (Stimulus), bei denen Muttersprachler gefragt wurden, welche Farbe das eine oder andere Wort hervorruft. Ist Chaki im heutigen Litauischen eindeutig? Angesichts dessen, dass dieses Adjektiv ein Lehnwort ist, sowie der erwähnten Wörterbuchdefinitionen in anderen Sprachen ist anzunehmen, dass litauische Sprachbenutzer Chaki ähnlich wie Sprachbenutzer anderer Sprachen wahrnehmen können. Es wird die Annahme aufgestellt, dass Chaki im heutigen Litauischen neben der genannten auch eine weitere Bedeutung (weitere Bedeutungen) haben kann. 15 Zu den Bezeichnungen für Grundfarben in einzelnen Sprachen und ihrer Wahrnehmung siehe ausführlicher z. B.: Berlin, Kay (1969); Wierzbicka (1996); Hardin, Maffi (1997); Florén (2005); Roze (2005); Vasilevič, Kuznecova, Miščenko (2005). 16 Apie šviesias ir tamsias spalvas plačiau žr. Wierzbicka (1996: 288tt). Dar plg. DLKT sakinius: (i) Niūrios chaki spalvos sienos, stalas, rašomoji mašinėlė, spinta... (ii) Vilkėjai juodą odinį švarką, tamsios spalvos (berods chaki) golfą. „For khaki the classifications are divided between brown and green, with a majority of thirteen surveys marking khaki as brown (13/20). Six categorise khaki as green (6/20), and there is one mark for white (1/20“ (Florén 2005: 25–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 Abbildung 1 zeigt die Farbe Chaki unter einer ihrer synonymen Bezeichnungen – bräunlich-grün. Bei diesem Chaki überwiegt die grüne oder grasgrüne18 Farbe. Durch die Beimischung von Braun, also Kastanien-19, Torf-20, Erd-21, Holz-22, Schokoladenfarbe23 oder Ähnlichem (siehe Abbildung 2) hat sie einen bräunlichen Farbton. Überwiegt in den gemischten genannten Farben Braun und ist weniger Grün enthalten, ergibt sich (ii) grünlich-braunes Chaki. ABB. 1. Chaki Farbe Vgl. auch: (i) Bräunlich-grün24 (ii) Grünlich-braun25 18 Grün – wie Gras (in Bezug auf eine Farbe), grasfarben (BŽė.); grasfarben (DŽė.); von derselben Farbe wie Gras (LKŽė.). In den Definitionen des Adjektivs grün wird Gras in allen genannten lettischen, russischen, deutschen und englischen Wörterbüchern erwähnt. 19 Braun – wie Kastaniensamen (in Bezug auf eine Farbe), kastaniensamenfarben (BŽė.). Vgl.: Имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого желудя (NTSRJ). 20 Braun – torffarben (DŽė.). Vgl.: braun – dunkelgelb (LKŽė.). „Ich glaube, dass <...> Braun als die Farbe des Bodens [nackte Erde] betrachtet werden kann; oder zumindest als jene Farbe, die Menschen wahrscheinlich an den Boden denken lässt“ (Wierzbicka 1996: 327). 21 Braun – von der Farbe feuchter Erde (DUDEN 2007: 331). Brown – the colour of earth and of wood (DC 2003: 70). 22 Brown – as of dark wood or rich soil (CONCISE 1995: 166). 23 Brūns – so beschaffen, dass es z. B. die Farbe von Schokolade oder geröstetem Kaffee hat (LLVV, LVV, MLVV.). 24 Die Farbillustration wurde gefunden, indem in das Suchfeld der Google-Bildersuche bräunlich-grün und green chaki eingegeben wurden. Beim Verfassen des Artikels wurde auf diese Weise auch nach anderen Bildern gesucht, um die Farbe zu veranschaulichen. 25Das Farbbild wurde gefunden, indem in das Suchfeld der Google-Bildersuche auf Lettisch zaļganbrūna eingegeben wurde. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 ABB. 2. Grün und Braun nach dem Prototyp26 2. AUSWAHL UND KLASSIFIZIERUNG DES EMPIRISCHEN MATERIALS Wie bereits erwähnt, wurde für die Untersuchung von chaki ein korpusbasierter Ansatz gewählt. Den größten Teil des seit 1992 erstellten und bis heute weiterentwickelten DLKT machen schriftliche, oft redigierte Texte verschiedener Genres aus: publizistische, belletristische, Sach- und Verwaltungsliteratur. Ein Teil davon sind Übersetzungen. Beispiele gesprochener Sprache sind im DLKT nur spärlich vertreten. Bei Eingabe von chaki in das erweiterte Suchfeld des DLKT wurden die entsprechenden Sätze ausgewählt. Wegen der möglichen Synonymie von Farbbezeichnungen wurden auch in Wörterbüchern aufgeführte zusammengesetzte Bezeichnungen in die Untersuchung aufgenommen. So wurden beispielsweise bei Eingabe von rusvai nacheinander Beispiele mit unterschiedlichen Formen von rusvai žalsvas (–a) / žalias (–a) / gelsvas (–a) / geltonas (–a) ausgewählt; bei Eingabe von žalsvai solche mit žalsvai rusvas (–a) / rudas (–a) und so weiter. Als Suchkriterium wurde „entspricht“ verwendet. Bei der Suchanfrage chaki wurden im DLKT 101 Beispiele gefunden. Wiederholungen wurden in der Untersuchung nicht mitgezählt. Bei der Suchanfrage rusvai wurden im DLKT 202 Beispiele gefunden, bei Eingabe von pilkšvai 192 und bei žalsvai oder gelsvai 282 beziehungsweise 475 Fälle. Unter Berücksichtigung der Einträge in Wörterbüchern anderer Sprachen 26 Ein Prototyp ist eine der Sprachgemeinschaft gut bekannte natürliche Erscheinung, die als Farbträger anerkannt ist (Kazlauskaitė, Ramanauskienė 2011: 179; zu dieser Frage vgl. auch Wierzbicka 1996: 289–290; Gudavičius 2009: 66–69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 Chaki-Definition und unter der Annahme, dass die Semantik von Chaki im Litauischen möglicherweise derjenigen ähnelt, die in den Wörterbüchern der genannten Sprachen angegeben wird, wurden aus den Beispielen zu graugrünlich, bräunlich, grünlich, gelblich der Reihe nach auch Formen unterschiedlicher erwähnter zusammengesetzter Farbbezeichnungen ausgewählt (grünlich braun, gelblich braun usw.). Von den gefundenen 1252 Beispielen wurden für die Untersuchung 409 Sätze mit minimalem Kontext ausgewählt (300 Zeichen entsprechend der Breite einer DLKT-Konkordanzzeile), in denen die untersuchten einfachen und zusammengesetzten Farbbezeichnungen verwendet werden: 96 Sätze mit Chaki, 61 Sätze mit bräunlich, 69 Sätze mit graulich, 114 Beispiele mit gelblich und 69 mit grünlich. Nach der Farbe (ohne Berücksichtigung ihrer Sättigung (engl. saturation)) wurden die zur Analyse herangezogenen Sätze in Tabelle 2 danach eingeteilt, ob die Farbbezeichnung auf der Ebene der Nominalphrase (DJ) oder des Satzes verwendet wird. Nach Farbsättigung aufgeschlüsselt sind die Daten in Tabelle 2a dargestellt. Auf Satzebene werden zusammengesetzte Bezeichnungen für gesättigtere Farben etwas häufiger verwendet. Angesichts der relativ geringen Zahl an Beispielen wird jedoch davon ausgegangen, dass die Farbsättigung keinen wesentlichen Einfluss auf die Verwendung einer zusammengesetzten Farbbezeichnung in einer Wortgruppe oder einem Satz hat. Farbbezeichnungen werden meist in der für Adjektive typischen Attributfunktion verwendet. TABELLE 2. Einfache und zusammengesetzte Farbbezeichnungen Farbbezeichnung (in allen gefundenen Kasus- und Genusformen) In der Wortgruppe Im Satz (substantivisch, prädikativ) Zahl der Beispiele Chaki 91 (95 Prozent) 5 (5 Prozent) 96 Bräunlich (grünlich) grün 8 (80 Prozent) 2 (20 Prozent) 10 Bräunlich (gelblich) gelb 37 (72,5 Prozent) 14 (27,5 Prozent) 51 Grünlich (gelblich) gelb 20 (45,5 Prozent) 24 (54,5 Prozent) 44 Gräulich (grünlich) grün 32 (76 Prozent) 10 (24 Prozent) 42 Gräulich (bräunlich) braun 16 (59 Prozent) 11 (41 Prozent) 27 Gelblich (bräunlich) braun 64 (56 Prozent) 50 (44 Prozent) 114 Grünlich (bräunlich) braun 18 (72 Prozent) 7 (28 Prozent) 25 Insgesamt: 286 (70 Prozent) 123 (30 Prozent) 409 (100 Prozent) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 TABELLE 2A. Einfache und zusammengesetzte Farbbezeichnungen Farbbezeichnung (in sämtlichen Kasus- und Genusformen) In der Verbindung Im Satz (substantivisch, prädikativ) Anzahl der Beispiele Chaki 91 (95%) 5 (5%) 96 Bräunlich grünlich 4 (80%) 1 (20%) 5 Bräunlich grün 4 (80%) 1 (20%) 5 Gräulich grünlich 20 (83%) 4 (17%) 24 Gräulich grün 12 (67%) 6 (33%) 18 Grünlich bräunlich 9 (82%) 2 (12%) 11 Grünlich braun 9 (64%) 5 (36%) 14 Gelblich bräunlich 24 (67%) 12 (33%) 36 Gelblich braun 40 (51%) 38 (49%) 78 Gräulich bräunlich 7 (58%) 5 (42%) 12 Gräulich braun 9 (60%) 6 (40%) 15 Bräunlich gelblich 17 (71%) 7 (29%) 24 Bräunlich gelb 20 (74%) 7 (26%) 27 Grünlich gelblich 14 (54%) 12 (46%) 26 Grünlich gelb 6 (33%) 12 (67%) 18 Insgesamt: 286 (70%) 123 (30%) 409 (100%) 3. CHAKI IN DER WORTVERBINDUNG UND IM SATZ 3.1. In den DLKT-Belegen wird chaki auf der Ebene der Wortverbindung und des Satzes verwendet. Es wurde ein Satz gefunden, in dem das substantivisch gebrauchte chaki die Bedeutung „Stoff in dieser Farbe“ hat. Als Hauptwort der Wortverbindung nimmt chaki im Satz 1 ein abhängiges, durch ein kongruierendes Partizip ausgedrücktes Attribut bei sich auf (ausgeblichen). Substantivisch wird chaki auch in Satz 2 gebraucht, wo es, wie sich weiter unten zeigen wird, eine der gemischten Farben bezeichnet. Das adjektivische chaki steht in den Sätzen 3–5 prädikativ. In den knappen Kontexten zeichnen sich hier semantische Unterschiede ab: chaki in Satz 3 bedeutet „bräunlich grünlich“ oder „bräunlich grün“, BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 in Satz 2 steht es in Verbindung mit „gelb“ oder der Farbe Gold27, in Satz 4 mit der Sandfarbe, während die Bedeutung von chaki in Satz 5 ohne einen breiteren Kontext unklar bleibt (engl. vague) (siehe unten). 1) Ein fensterloser unterirdischer Saal – vergitterte Lüftungsöffnungen, Metallgehäuse der Apparate, darüber gebeugte Rücken von Offizieren. Flimmernde Skalen. Ausgeblichenes Chaki. Neben den Apparaten liegen auf den Tischen Uniformmützen mit eingesteckten Hammer- und Zangenabzeichen, auf den Köpfen Kopfhörer. 2) Besonders angesagt ist es, mehrere Töne einer Farbe zu kombinieren, zum Beispiel Chaki mit Gelb. Übrigens kann eine lebensfrohe Persönlichkeit die Krawatte durchaus durch ein Tuch ersetzen. 3) Bei der Uniform überwog ein Modell englischen Schnitts. Die Grundfarbe der Uniform war Chaki. Der Waffenrock fiel durch seinen Stehkragen auf, an den Stoffdreiecke angenäht waren. 4) Die Farbpalette für Fliegerinnen [–] himmelblau, abendrot, wolkenweiß, Pfirsichcreme, sandfarben (Chaki). 5) Lange klassische Blazer sind fast verschwunden. Jetzt sind sehr kurze, taillenlange oder nur wenig längere Modelle angesagt. Die angesagtesten Farben sind „Chaki“, Ziegelrot und Weiß. Diese Information wird Liebhaberinnen eines ruhigen Stils nützlich sein. Die meisten der im DLKT gefundenen Sätze (91 oder 95%) sind solche, in denen chaki das abhängige Wort der Wortverbindung ist, also attributiv verwendet wird. Eine Minderheit davon (4 von 91 Sätzen oder 4%) entspricht den Sätzen 6–7, in denen das adjektivische chaki als abhängiges Wort zum Substantiv Farbe steht, während die gesamte Wortverbindung (Chaki-Farbe) prädikativ verwendet wird. 6) Alles in matten, unauffälligen Farben, sogar der Rucksack – normalerweise sind sie ja meist auffällig, doch der Rucksack dieses Mannes war in militärischem „Chaki“ (vgl. der Rucksack dieses Mannes war bräunlich grünlich / chaki), durch den langen Gebrauch zudem mit unregelmäßigen braunen Flecken überzogen, die an Tarnmuster erinnerten. 7) Ich dachte immer, sie [Daltons Hemden] seien chaki (vgl. Daltons Hemden sind chaki), wie Militärhemden, bis ich sah, dass sie aus schwerer chinesischer Seide oder dünnem Flanell gefertigt waren und dadurch einen solchen Braunton erhielten. 27 Gelb – von der Farbe des Goldes, z. B. Eigelb, gelbes Wachs (DŽė); von der Farbe des Goldes, der Sonne (LKŽė). Vgl.: gelb – von der Farbe des Hahnenfußes (ŠŽė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 Die meisten der untersuchten Beispiele sind Sätze des Typs 8–15 (58 von 91 Sätzen, also 64 Prozent). Bei den Sätzen 8–12 kann man von einem pleonastischen Gebrauch des Genitivs des Substantivs Farbe in einer Nominalphrase sprechen: Die Farbe eines durch ein Substantiv bezeichneten Gegenstands, etwa Uniform, Motorräder, Wände usw., kann auch als Khaki angegeben werden. Ein solcher variierender Gebrauch wird durch die Sätze 16–18 gestützt, von denen es 24 unter den insgesamt 91 vorliegenden gibt, also 26 Prozent. Aus den Sätzen 13–15 wird deutlich, dass der Gebrauch von Khaki als Farbbezeichnung erweitert ist (engl. extended); das Wort wird mit Substantiven verwendet, die lebende oder abstrakte Dinge bezeichnen (siehe unten). 8) Im Lager war es streng verboten, Zivilkleidung anfertigen zu lassen. Im Laden gab es keinen khakifarbenen Stoff (vgl. es gab keinen Khakistoff; der Stoff war khaki). 9) Der Hauch des Krieges und die khakifarbenen Uniformen – der Alltag in Mazedonien. 10) Die Kleinsten spielten Klarinetten, Flöten und Saxofone, die Älteren bekamen Becken und Trommeln. Sie trugen eine Uniform: ein khakifarbenes Jäckchen, blaue Hosen und eine Schirmmütze. Sie träumen davon, einer von ihnen zu sein. 11) Lastwagen mit Nummernschildern, die mit vergilbten Zeitungen überklebt sind, transportieren mit Tarnnetzen bedeckte Munition, ziehen Halbkanonen und werden von khakifarbenen Motorrädern begleitet (vgl. begleitet von Khakimotorrädern). 12) Der Chef nickte beim Anblick des Schutthaufens. Ich öffnete hastig die Tür und warf einen Blick hinein. Trübe khakifarbene Wände (vgl. trübe Khakiwände), ein Tisch, eine Schreibmaschine, ein Schrank... – Der Kaktus ist nicht da!!!, schrie ich erschrocken. 13) Erinnern wir uns daran, wie der Faschismus nach der Krise von 1929 populär wurde. Wir bräuchten einen echten Krieg. Dieses kostspielige khakifarbene Ding (vgl. das Khaki-Ding) „belebt“ gewöhnlich die Wirtschaft, denn nach der Zerstörung kommt unweigerlich die Zeit, in der alles wiederaufgebaut werden muss. 14) Durch meine Tränen hindurch erscheint mir diese ganze bedrohliche khakifarbene Kolonne (vgl. Khaki-Kolonne) wie ein schreckliches Netz, ein furchterregendes grün-schwarzes Reptil, das sich in Schlingen windet, sich um das reinste Land der Welt legt und es erwürgt. 15) Na, dann zu ihnen? Los! Da ist der Platz, ich sehe schon die Leute beim Rathaus sitzen. Ich muss lachen, denn ich sehe einen khakifarbenen Langhaarigen (vgl. einen Khaki-Langhaarigen), der sich zu meinen Leuten gesetzt hat – einen angehenden Hippie am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts? Wenn er nur wüsste, wie lächerlich er aussieht! Ach, was soll's. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 16) Mit seinen extravaganten Gesten und seiner Rhetorik, dem arabischen Kopftuch, dem stets unrasierten Bart, der makellos gebügelten Khakiuniform und der stets in den Gürtel gesteckten Pistole war J. Arafat ein großartiges Bild palästinensischer Selbstinszenierung. 17) – Hab keine Angst, ich heiße Krategis. – Wer schläft? – Ein Fötus. Als ich mich umdrehte, sah ich einen Mann, mit einem Khakigurt um die Taille. – Ich bin ein Freund deines Vaters, fügte er nach einem Augenblick hinzu. 18) Robert Langdon beschloss, dass dieser Tag wohl ein Tag endloser Überraschungen werden würde. Victoria Vetra, die die Leiter des Hubschraubers hinabstieg, trug Khakishorts und ein weißes ärmelloses Oberteil und sah ganz und gar nicht aus wie die nüchterne, akademische Physikerin, die er erwartet hatte. Anders verhält es sich, wenn das unveränderliche Khaki prädikativ verwendet wird. Aus den Sätzen 3–5 ging hervor, dass es verwendet wird, wenn das Subjekt durch den Nominativ des Substantivs Farbe bezeichnet wird. Khaki könnte auch als sekundäres Prädikativ fungieren, zum Beispiel: Sie kaufte das Kleid zwar, wie sie sah, in Khaki (vgl. bräunlich-grünes), d. h. sie kaufte das Kleid zwar, aber es war Khaki. Die prädikative Verwendung des Adjektivs Khaki ist mehr oder weniger eingeschränkt, wenn das Subjekt als Kongruenzträger im Nominativ durch ein Substantiv bezeichnet wird, das Dinge bezeichnet, die keine Stoffe oder daraus gefertigten Textilien sind (konkrete oder abstrakte, künstliche oder natürliche), vgl.: ?Die düsteren Wände des Zimmers waren Khaki; *Der Krieg ist Khaki; *Der langhaarige Mann, der sich hingesetzt hatte, war Khaki; *Flechten sind Khaki. In solchen Fällen könnte das Prädikativ (wie das Beispiel in Satz 6–7 zeigt) durch die Nominalphrase khakifarben ausgedrückt werden, vgl.: Die düsteren Wände des Zimmers waren khakifarben; Der Krieg ist khakifarben; Der langhaarige Mann, der sich hingesetzt hatte, war khakifarben (d. h. in Khakikleidung gekleidet und/oder khakifarben gefärbte Haare). Beispiele dieser Art wurden im DLKT nicht gefunden. Aus dem Gesagten über Khaki wird deutlich, dass diese Farbbezeichnung im heutigen Litauischen am häufigsten adjektivisch verwendet wird. Das Adjektiv Khaki fungiert gewöhnlich als Attribut eines Substantivs. In den Fällen, in denen eine Nominalphrase die Farbe eines Stoffes oder eines daraus gefertigten Textils bezeichnet, kann sie unterschiedlich ausgedrückt werden: häufiger als khakifarben, seltener als Khaki. In allen anderen möglichen Verwendungsfällen wird die Farbe durch die Wendung khakifarben bezeichnet. 3.2. Das Material des DLKT lässt darauf schließen, dass das Adjektiv Khaki im heutigen Litauischen auch eine andere Farbe als bräunliches Grün bezeichnet. Lässt man die ohne breiteren Kontext wenig klaren Fälle außer Betracht (z. B. die Sätze 5, 17–18), belegen dies die semantischen und/oder strukturellen Unterschiede zwischen den Sätzen 3, 6–7, 9–10 sowie 2, 19–23. Gewöhnlich wird militärisches Khaki (siehe Satz 6) oder Uniform-Khaki (siehe Satz 3) als bräunlich-grün oder bräunliches Grün verstanden. Ein typisches, etwa grünes Khaki wird, wie aus dem Kontext der Sätze 19–20 hervorgeht, von einer anderen Farbe unterschieden. Man kann annehmen, dass jenes andere Khaki ein (sanftes) bräunliches BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 Gelb und/oder gelblich (grünlich) Braun ist. Auf solche Farben weisen die in den Sätzen verwendeten Ausdrücke hin: sandfarben28 (vgl. die Sätze 20–21), bräunliches Khaki (siehe Satz 22), gelblich-grünlich-golden (siehe Satz 23), sanftes Kürbis-Khaki (siehe Satz 24), sowie eine mögliche Korrelation von Farbbezeichnungen, etwa mit den Sätzen 25–26 (siehe unten). Hier zeigt sich, dass golden im Satz 23, anders als im Satz 2, eher ein Antonym zu „gelb“ ist (vgl. *gelblich-grünlich-gelb); nach der Grundfarbe, die in der zusammengesetzten Farbbezeichnung ausgedrückt wird (z. B. gelblich-bräunlich), kann bräunliches Khaki in Satz 22 zweifach verstanden werden: als gelblich-braun und als grünlich-braun. Das Khaki der Frühlingsfarbe in Satz 23 könnte als gelblich-grünlich-braun verstanden werden. Der Farbton der Gewürzpflanzen in Satz 24, ausgedrückt als sanftes Kürbis-Khaki, lässt sich anhand der Farbe des Substantivs Kürbis29 „sehen“: als gelbliche oder aus Gelb, Braun und Rosa gemischte Farbe (vgl. sanftes kürbisfarbenes Khaki). Weitere Gründe dafür, dass Khaki im heutigen Litauischen auch die weitere Bedeutung „braun“ hat, werden im Folgenden durch die Untersuchung anderer in Wörterbüchern aufgeführter zusammengesetzter Khaki-Bezeichnungen gesucht. 19) Meide rötliche Töne. Betone die Augen mit Lidschatten in Mocca-Kaffeebraun, im Grün von Militäruniformen oder in Khakitönen (vgl. mit Khaki-Lidschatten betonen). Setze rote Strähnchen ins Haar. 20) Einen Augenblick lang teilten ihn, halb wie einen weißen Wurm, khakifarbener Sand und die kleinen grünen Uferwellen. Dann kroch er ganz aus dem Grün heraus auf den Khaki und verlor sich zwischen einem Dutzend anderer Würmer, die sich zwischen Meer und Himmel wälzten oder einfach dalagen. 28Auf der Grundlage der 1084 untersuchten DLKT-Sätze ließe sich vorläufig, das heißt ohne eingehende Untersuchung, feststellen, dass die Sandfarbe von Weiß über (Gelblich-)Gelb zu (Bräunlich-)Braun oder zu (Gräulich-)Grau übergeht. Vgl.: Deshalb kann man an einem kühleren Tag, wenn eine frische Brise weht, einen Augenblick lang vergessen, wo man ist, und meinen, man befinde sich an der Ostseeküste – derselbe weiße Sand, dasselbe Rauschen der Wellen, dieselbe flache Küste. Selbst an den heißesten Tagen ist es hier nicht überfüllt; die Urlauber lockt der saubere gelbliche Sand. Am Strand findet man leicht ein gemütliches, ruhiges Plätzchen, von dem aus man, wohin man auch blickt, nur das grenzenlose Meer und den gelben Sand sieht. Unter den stellenweise fehlenden Schichten des Opferplatzes wurden Spuren der Kulturschicht des Burgbergs entdeckt – bräunlicher Sand mit kleinen Steinen. Diese Kulturschicht war bis zu 15 cm dick, aber sehr locker, denn sie war verrottet. Die Schicht endete am westlichen Ende, an der Stelle eines früheren Erdrutsches am Hang – dort waren nur noch sehr schwache Spuren davon vorhanden. Brauner Sand, der die ehemalige Kulturschicht markierte, war nur bis zu 10 cm dick. Stellen wir uns die Memel bei Kaunas vor. Am Ufer und in den Sträuchern liegt überall Müll, der Sand ist gräulich, schmutzig und stinkend. Die Menschen baden nicht in solchem Wasser, das Vieh trinkt es nicht. An vielen Stellen unterschied sich der Horizont 4A nicht vom Horizont 4; im nördlichen Teil der Fläche war er nur ausgeprägter. Der Horizont bestand aus grauem, mit Holzkohle durchsetztem Sand sowie dunkleren Lehmbereichen. 29Auf der Grundlage der 533 untersuchten DLKT-Sätze mit der Basis moliūgas ließe sich vorläufig sagen, dass die Kürbisfarbe von Gelblich (vgl. Butternusskürbis) und Gelb über Orange bis Rot reicht. Vgl.: Seine Augen wurden schräg und so schmal, dass man die Augen selbst gar nicht mehr sehen konnte; sein Gesicht rundete sich und sah aus wie ein gelber Kürbis. Gelbwangiger Kürbis – für Menschen, die ein ruhiges Leben und einen warmen Herd lieben. Die Sauce kann er aus eingelegten Oliven und Paprika zubereiten. Knoblauch hat er auch. – Den nehme ich, sagte der Eunuch und zeigte auf den orangen Kürbis. – Wenn du welche hast, noch ein paar Paare. Dein Gesicht ist wie ein ganz gewöhnlicher bräunlicher Kürbis, der alles verrät. Ein winziger roter Kürbis. Ein größerer roter knorriger Kürbis. Drei große Kürbisse oder Köpfe in Form von behauenem Stein. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 21) (=4) Das Farbspektrum für Flugbegleiterinnen [–] Himmelblau, Abendrotrosa, Wolkenweiß, Pfirsichcreme, Sand (Khaki). 22) Tai buvo labai keista, nes kiek ji pažįsta, išskyrus laiškininko uniformą, Breto garderobe buvo tik rusvos chaki spalvos ir rusvai gelsvos spalvos polo stiliaus marškinėliai (plg. buvo tik rusvi chaki marškinėliai). 23) 24-karätige KhakiFrühlingsfarbe: gelblich grünlich golden. 24) Farbtöne von Gewürzpflanzen: Zimt und Paprika, Waldgrün und Goldrost, kräftiges Rot und sanftes Kürbis-Khaki, Kamelhaar- und Lachstöne, die Braunheit von Baumrinde, Pergamentgelb und blasses Ocker. 25) Bindiger Sand. B2 55–64 cm – gelblich braun, strukturlos, locker, kiesig, mit unscharfem Übergang zum nächsten Horizont: bindiger Sand. B3 64–94 cm – bräunlich gelb, strukturlos, locker, Sand mit deutlichem Übergang zum nächsten Horizont. B4 94–112 cm – dunkelbraun, locker, strukturlos, kiesig. 26) Der Sand war so weiß! In Brayport – dort, wo unser Zuhause war – war der Sand gewöhnlich schmutzig gelblich braun (vgl. schmutzig khakifarben). Hier erinnerte der Sand an Mehl. Beim Gehen sanken meine Füße darin ein. Im Folgenden wird das Verhältnis zwischen Khaki und Grün im weiteren Sinne (d. h. einschließlich Grünlich) erörtert, nämlich die Synonymie und die Unterschiede zwischen Khaki und bräunlich (grünlichem) Grün sowie graubraun (grünlichem) Grün. Unter Berücksichtigung der Bedeutungen von Khaki in Wörterbüchern anderer Sprachen wird Khaki weiter gefasst verstanden: Die Farbe umfasst vorherrschende Farbtöne unterschiedlicher Sättigung. 4. KORRELATION VON FARBENBEZEICHNUNGEN IM SATZ UND IN DER WORTVERBINDUNG 4.1. Farbbezeichnungen: bräunlichgrün, gräulich-bräunlichgrün und Khaki, ihre Korrelation im Satz und in der Wortverbindung 4.1.1. Nach BŽₑ sind die Farbbezeichnungen Khaki und bräunlichgrün synonym. Im DLKT wurden 5 Sätze mit bräunlichgrün gefunden, ebenso viele mit verschiedenen Formen von bräunlichgrün (siehe Tabelle 2). Diese zusammengesetzten Farbbezeichnungen werden attributiv (siehe Sätze 27–31) oder prädikativ (siehe Sätze 32–33) verwendet. Aus den Sätzen wird deutlich, dass die zusammengesetzte Khaki-Farbbezeichnung bräunlichgrün nicht immer durch das einfache Khaki ersetzt werden kann. Sie können nebeneinander als Varianten verwendet werden, wenn die Farbe BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 der Bedeutungsabgleich des Adjektivs durch ein Substantiv ausgelöst wird, das einen künstlichen Gegenstand bezeichnet (vgl. Sätze 27–29). In den übrigen Fällen attributischer und prädikativer Verwendung korreliert bräunlichgrün eher mit der Nominalgruppe khakifarben (vgl. Sätze 30–33). Im DLKT finden sich keine Beispiele wie khakifarbener Karausche, die Karausche ist khakifarben oder langer khakifarbener Blütenstiel, der Blütenstiel ist lang und khakifarben (vgl. Sätze 20, 23–24). Die Verwendung des einfachen Khaki ist eingeschränkt, wenn von natürlichen Gegenständen die Rede ist. Somit wird Khaki meist als ein solches Bräunlichgrün verstanden, in das man etwas (ein)färben kann (vgl. auch Satz 34); Khaki und bräunlichgrün sind dagegen synonym, wenn sie die Farbe eines künstlichen Gegenstands bezeichnen (siehe auch unten). 27) Mama seufzte und räumte das restliche Geschirr vom Tisch ab. – Nein, Nesta. Ich weiß, dass es schwer ist, aber solange sich die Dinge nicht geregelt haben, wird daraus nichts. Du wirst in bräunlichgrünen Hosen (vgl. Khakihosen) und einem T-Shirt großartig aussehen. – Das ist so unfair. 28) Die lockere Silhouette des Bankieranzugs aus den Achtzigerjahren wird durch den Einsatz raffinierter Stoffe aktualisiert. Lederjacken, bräunlichgrüne Hosen (vgl. Khakihosen), körperbetonte Silhouetten und zerknitterte weiße Hemden werden mit reich gemusterten Krawatten kombiniert. 29) Schöne und Massenszenen. Wirklich bewundernswert, dass es dem Künstler gelungen ist, aus drei Farben mindestens dreißig bräunlichgrüne Farbtöne zu schaffen (vgl. dreißig Khakitöne). Nun, ich wünsche „Kronta“ viel Erfolg und weiterhin Einfallsreichtum. 30) Milda geht am Steilufer des Flusses entlang und blickt auf das bräunlichgrüne Wasser (vgl.?blickt auf khakifarbenes Wasser, aber: blickt auf khakifarbenes Wasser); das Flussufer flacht ab und senkt sich zu einer feuchten Wiese, und das Mädchen watet in den Kalmus. 31) Entsetzen befällt mich. Riesige weiße Augen treten hervor und quellen heraus wie gewaltige Vollmonde zu beiden Seiten der Schnauze. OH GOTT! Riesige [Monster-]Tentakel schlagen ins Wasser; sie strecken sich weit hinaus und nach oben, bräunlichgrün und glitschig (vgl.: Monster-Tentakel, *khaki und glitschig, aber: Monster-Tentakel, khakifarben und glitschig), mit Saugnäpfen besetzt. Es schwingt sie, spritzt umher und erzeugt einen Strudel. Der Strudel reißt uns mit. Ich versuche zu schreien. 32) Der Körper der Karausche ist hoch und seitlich abgeflacht, die Schuppen sind groß. Die Flanken sind gewöhnlich goldfarben. Der Rücken ist gewölbt und dunkel, bräunlichgrün (vgl.: *der Rücken der Karausche ist dunkel, khaki; der Rücken der Karausche ist dunkel, khakifarben). In Moorgewässern sind Karauschen dunkler. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (raš to) kalboje | 17 33) Sie werden frisch verzehrt und verarbeitet. An jungen Zweigen sind die Fruchtstände lang, an alten mittellang. Die Achse des Fruchtstands ist dünn und gekrümmt. Der Fruchtstiel ist lang, bräunlich grün (vgl.: *Fruchtstiel – lang, chaki, aber: chaki-farben), dünn. 34) Bei der Reaktion mit konzentrierter Schwefelsäure, 96-prozentigem Ethanol und einer 10-prozentigen Eisen(II)-sulfatlösung färbte sich die Lösung bräunlich grün (Saponine) (vgl.?die Lösung färbte sich bräunlich grün; färbte sich chaki-farben, aber: färbte sich grün, *färbte sich chaki). 4.1.2. Bei der Definition von chaki in russischen und polnischen Wörterbüchern wird neben Braun und Grün auch Grau genannt. Im DLKT fanden sich keine Beispiele, in denen die Verbindungen graubraungrün, braungrün mit Grau oder Ähnliches verwendet würden. Es gibt jedoch Beispiele wie die Sätze 35–37, in denen verschiedene Formen von graugrün die Bezeichnung dieser Farbe mit chaki in Verbindung bringen lassen (vgl. DSJP.). Anders gesagt: Wenn die Uniformfarbe, die typischerweise als chaki wahrgenommen wird, auch graugrün ist, kann man annehmen, dass Grau (möglicherweise) eine der chaki-Nuancen ist und ebenfalls in den Bereich des grünen chaki fällt. Andererseits zeigt die Möglichkeit, Graugrün Braungrün gegenüberzustellen, dass es sich um unterschiedliche Grüntöne handelt, vgl.: Der Mann trug nicht eine graugrüne, sondern eine braungrüne – chaki-farbene Uniform,?Der Mann trug nicht eine braungrüne, sondern eine graugrüne – chaki-farbene Uniform³⁰ (siehe auch Satz 38). Sprecher des heutigen Litauischen unterscheiden zwischen chaki und olivgrün³¹, d. h. zwischen Braungrün und Graugrün (vgl. Sätze 39–42). 35) Ich wusste, dass ich besiegt war. Ich kehrte um. Die Blumen nickten wie fröhliche kleine Bekannte, während ich sie in den Flur trug. In meiner graugrünen Freiwilligenuniform fühlte ich mich albern und fehl am Platz, anders als die Ärzte und Krankenschwestern in weißen – und sogar die Reinigungskräfte in braunen – Uniformen. 36) Die Uniform besteht aus Stoff mit Tarnmuster. Das Trikothemd, der Pullover, das Barett und die Wintermütze aus Trikotstoff sind von matter graugrüner Farbe (vgl. matte chaki-Farbe, mattes chaki), Schuhe und Gürtel sind schwarz. 30 Vgl. „Офицерский зеленый [–] темный серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 164). „Оттенок весны [–] светлый голубовато-зеленый или нежнооливковый“ (ebd.: 154). „Оливковый [–] цвета спелых оливок или пареной травы, желтозеленый (ebd.: 122, vgl. 81). „Olive [–] die gelblich-grüne Farbe unreifer Oliven. <...> Olive drab [–] das Olivgrün der Uniformen der US-Armee“ (DC 2003: 278). 31 Vgl. auch DLKT-Satz mit „schwarz wie Oliven“: Wir liebten das Mädchen von dem Augenblick an, als wir sie sahen. Ihr Haar glänzte, und ihre Augen waren schwarz wie schwarze Oliven. – In Betes Familie gab es Menschen, die unserer Entscheidung widersprachen, erzählte Lloyd. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 37) Aus all dem – aus der Stimme dieses jungen Mannes, besonders aus seiner Stimme, seiner Haltung, seinem harten, wie gemeißelten Gesicht, sei es auch schön, schließlich sogar aus seinem gräulich-grünen Jackett (vgl. sein Khaki-Jackett) – gingen irgendwelche Wellen aus, die wir nicht gerade willkommen heißen. Mit Menschen wie diesem hier kann man weder streiten noch verhandeln. 38) Eine Kugel war eine Kugel, der man ausweichen oder von der man getroffen werden konnte, und die beiden Seiten standen einander gegenüber, durch ihre Farben gekennzeichnet – Rot und Schwarz oder Khaki und Graugrün, ohne Zweideutigkeiten, oder zumindest schien es damals so. 39) Je dunkler ihr Farbton, desto länger werden die eigenen Interessen verteidigt. Olivgrün ist eine Mischung aus Grün und Grau und soll daher Verrat, Betrug und Selbsttäuschung sowie Unaufrichtigkeit fördern. Und den Wunsch, Schuldige zu suchen. 40) Die Haut ist blass mit einem bläulichen Stich, manchmal mit einem gräulich-grünen Olivton (südländischer Typ); die Augen sind dunkelbraun oder blau, gräulich-blau, grau, türkisfarben oder haselnussbraun. 41) Jasimas atmete bereits gleichmäßig. Im Kerzenlicht betrachtete er die junge Griechin mit der geraden Stirn und olivfarbenem Gesicht. Über eine Schüssel gebeugt, arbeitete sie eifrig und lautlos. 42) Von den Äpfeln auf dem Bett, direkt neben dem Kissen, fallen zwei gräulich-grüne Heuhalme32. – Wem gehören die Äpfel? – fragt die Mutter. – Frau Petriene hat sie gegeben. Grün, aber lecker. Dass es zwischen Olivgrün und Khakigrün Übergangsfälle gibt, das heißt, dass Gräuliches, Bräunliches und Grünliches gemischt sein können, zeigt die im Satz 43 verwendete Nominalgruppe ihr gräulich-grüner Rücken sowie der Vergleich des Rückens des Rotkehlchens mit der Farbe von Fichtenrinde. Abbildung 3 zeigt, dass der im Satz erwähnte Rücken des Rotkehlchens tatsächlich gräulich-bräunlich-grünlich ist. 43) Nur das Rotkehlchen zieht immer wieder seine einfachen Strophen dahin. Es sitzt irgendwo auf einem trockenen Fichtenzweig. Diesen kleinen Sänger bemerkt man nicht sofort, denn sein gräulich-grüner Rücken der Fichtenrinde ähnelt. Doch da dreht es sich zu uns um – und in der Dämmerung leuchtet sein feuerrotes Brustgefieder auf. Ein wahrhaft lebendiges Rotkehlchen. 32 Plg. šieno spalvą anglų kalboje. „Hay [–] a light olive green“ (DC 2003: 198). „Olive green [–] a colour similar to olive“ (DC 2003: 278). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 ABB. 3. Die Farbe der Feuerlilie und der Fichtenrinde Wenn man über Chaki im heutigen Litauischen spricht, werden auch die Sätze 44–46 relevant. Ersetzt man in diesen Sätzen die Bezeichnung der Olivfarbe graugrün durch chaki-farben, so zeigen sich Veränderungs- und Temporaritätskriterien, die mit der semantischen Kombinierbarkeit (natürlicher oder künstlicher Gegenstand) zusammenhängen. Bestimmte Umstände können die natürliche Farbe eines natürlichen Gegenstands verändern (verändern sie); er wird gewissermaßen neu eingefärbt und als künstlicher interpretiert. Typischerweise ist der Atlantische Ozean (oder ein anderes Gewässer) (wird als) blau wahrgenommen; unter bestimmten Umständen „färbt“ er sich graugrün, zum Beispiel in Satz 44 vor einem Sturm, während des Sturms (vgl. Der frühe Herbst färbte die (grünen) Wiesen chaki; siehe auch Satz 30). Ähnliches könnte für die Farbe der blassen Morgendämmerung in Satz 45 gelten: Zu verschiedenen Morgenzeiten (morgens) und an verschiedenen Orten kann die Morgendämmerung in unterschiedlichen Farben oder Farbschattierungen sichtbar sein; graugrün ist also keine typische und beständige Farbe der Morgendämmerung, sondern eine wandelbare. Wenn dem so ist, erlauben die Veränderungs- und Temporaritätskriterien auch, Irenas Augen in Satz 46 als chaki-farben zu sehen, zum Beispiel Von Kindheit an waren Irenas Augen (grau)grün, jetzt sind sie chaki-farben geworden; Vor Glück wurden Irenas (grau)grüne Augen chaki-farben (vgl. färbten sich chaki), nicht aber ?Von Geburt an sind Irenas Augen chaki-farben;?Irena wurde mit chaki-farbenen Augen geboren33. 44) Im Traum schien Rikas, dass die graugrünen Wasser des Atlantiks34 (vgl. *chaki Atlantikwasser, chaki-farbenes Atlantikwasser), vor dem Sturm in dieser Farbe getönt, immer näher wie eine Flutwelle auf das Auto zukamen, und er wie verrückt versuchte, die Tür zu öffnen. 33 Vgl. auch: Die obere Seite der Blattlappen [der Breitlappigen Flechte, d. h. einer Flechte] ist bräunlich oder graugrün (vgl.?die Breitlappige Flechte ist chaki-farben); wenn sie feucht wird, wird sie leuchtend grün (vgl. wenn sie feucht wird, nimmt sie eine chaki-Farbe an). Zitiert aus: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. 34 Vgl. die Definition dieser Farbe im Russischen: „зеленый тайфун [–] серо-оливковый“ (Vasilevič, Kuznecova, Miščenko 2005: 151). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 45) Als ich ging, war es kurz nach sieben. In der blassen graugrünen Morgendämmerung (vgl. in der blassen chaki-farbenen Morgendämmerung) sahen sie wie Kriegsflüchtlinge aus; mit bleichen Gesichtern banden sie finster die Überreste des Wanderzirkus zu Bündeln. 46) Im Alter waren sie schon etwas verblasst, aber wie schön müssen sie in ihrer Jugend geleuchtet haben! Irenas Augen waren jedoch nur graugrün (vgl. waren nur chaki-farben, aber:?Irenas Augen waren immer chaki-farben). Vaitkus schwang sich aus dem Auto und begrüßte ihn, während er die Medikamente in der ausgestreckten Hand hielt. 4.2. Die Korrelation der Farbbezeichnungen grünlich braun und chaki im Satz und in der Wortverbindung Eine Grundlage für die Erörterung des Verhältnisses zwischen Grünbraun, einschließlich grünlichem Braun, und Chaki bieten die erwähnten lettischen und englischen Wörterbücher. Satz 47 könnte die Vermutung nahelegen, dass Grünbraun mit Chaki zusammenhängen kann; dort wird ein Kleidungsstück farblich charakterisiert, und auch die zuvor erwähnte Korrelation zwischen Chaki und Braun spricht dafür. Sollten umfassendere Kontexte als die hier verfügbaren dies bestätigen, ließe sich sagen, dass die potenzielle Verwendung von chaki in den Sätzen 48–50 durch die erwähnten semantischen und syntaktischen Kriterien eingeschränkt ist. Die in Satz 49 verwendete Konstruktion ich sah ihre großen, grünlich-braunen Augen ließe sich analog zu Satz 46 interpretieren: Normalerweise sehe ich Indrės Augen braun; als ich beim Tanzen ganz nahe bei ihr war, sah ich, dass Indrės Augen (anscheinend) grünlich-braun sind. Eine andere als die gewöhnliche Wahrnehmung der Augenfarbe ließe sich mit der Konstruktion als ich beim Tanzen ganz nahe war, sah ich, dass Indrės Augen chaki-farben sind ausdrücken. Aus ähnlichen semantischen Gründen ist in Satz 50 chaki-farbene Hände oder vom Harz waren die Hände chaki-farben möglich. Außerdem zeigt Satz 51, dass die potenzielle Verwendung von chaki (Farbe) auch durch weitere strukturelle Kriterien eingeschränkt sein kann: eine Nominalphrase, die durch kongruierende und nicht kongruierende Attribute erweitert ist und bei der unklar wäre, worauf chaki (Farbe) semantisch bezogen ist (vgl. in chaki-farbenem hohen Gras versinkend oder in chaki (Farbe) Licht versinkend). 47) Das wollte dir die Dame sagen, mit der du nur kurz getanzt hast, weil es ihr aus persönlichen Gründen an jenem Abend sehr schlecht ging. Sie trug einen grünlich-braunen Pullover (vgl. einen Pullover in Chaki), dazu braune Jeans. Ihr Haar ist dunkel und gewellt. 48) Eidechsen leben an trockenen, sonnigen Orten (in Steppen, Wäldern und Bergen bis zu einer Höhe von 1,5 km). Die braune oder grünlich-braune (?chaki-farbene) Farbe der Eidechse tarnt sie gut zwischen Steinen und Gräsern. Eidechsen leben paarweise und verstecken sich nachts in Höhlen, unter Steinen und unter der Rinde von Baumstümpfen. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 49) Oder ich springe. Indrė drehte sich zu mir um. Ihr Gesicht – mit seinen ebenmäßigen, sanften weiblichen Zügen – war ganz nah, ich sah ihre großen, grünlich-braunen Augen (vgl.: *ich sah ihre großen, khakifarbenen Augen; ich sah ihre großen Augen von Khakifarbe) unter den dunklen Wimpern. – Du bist schön, sagte ich und fasste sie an den Schultern. 50) Ich weiß nicht einmal, wie alt diese Frau ist, vielleicht jünger als meine Mutter und älter als meine Großmutter; ihre Hände, die sie an ihrer groben leinenen Schürze abwischt, sind grünlich-braun wie Kiefernzweige (vgl. Hände wie Kiefernzweige – khakifarben), die Schürze ist von Harz befleckt, und die Pfannkuchen, die die Frau mit den Fingern wendet, riechen traurig nach Holz... 51) Ich steige den linken Hang der Schlucht hinab, durchwate den Bach und arbeite mich am rechten Hang langsam wieder nach oben, versinkend im grünlich-braunen Licht der hohen Gräser, des Baumlaubs und des Gestrüpps (vgl.?versinkend im khakifarbenen Licht der hohen Gräser, des Baumlaubs und des Gestrüpps), mich durch sumpfige Moospolster kämpfend, schlammigen Morast spritzend und zum oberen Hang hinaufkriechend. 4.3. Korrelation der Farbbezeichnungen: bräunlich oder grünlich-gelb, gelblich-braun und Khaki, im Satz und in der Wortverbindung Bei der Definition von Khaki in lettischen, polnischen, deutschen und englischen Wörterbüchern werden bräunlich-gelb oder gelblich-braun genannt. Dass das litauische Khaki eine ähnliche Bedeutung hat, wurde in Abschnitt 3.2 erwähnt. In Analogie zur Sandfarbe sind die in den Sätzen 52–56 verwendeten zusammengesetzten Farbbezeichnungen (möglicherweise) dem einfachen Khaki ähnlich; seine attributive oder prädikative Verwendung ist in den Sätzen 57–61 aufgrund der genannten semantischen Kriterien nicht möglich. Andererseits zeigt Satz 62 (vgl. auch die Sätze 39 und 56), dass die Farbe eines natürlichen Gegenstands, wenn sie als nicht beständig wahrgenommen wird, durch die Wortverbindung khakifarben ausgedrückt werden kann. 52) Die ruhige, bräunlich-gelbe Farbe (vgl. die ruhige braune Khakifarbe) blitzt manchmal so berauschend golden auf, dass einem der Atem stockt. 53) Die Muster sind silhouettenhaft, stets einfarbig, dunkel und auf bräunlich-gelbem Grund angeordnet. 54) Du bist blond, du trugst einen gelblich-braunen Mantel und hieltest eine dunkle „Bear beer“-Tüte in der Hand. 55) Er trug einen sogenannten Palm-Beach-Anzug, gelblich-braun, elegant geschnitten und zweifellos sehr teuer. 56) Tatsächlich ist die weiße Umschlagfarbe im Laufe der Zeit gelblich-braun geworden. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 57) Das ist im Wesentlichen ein braungelber Hund mit einem schwarzen „Sattel“. Kopf, Beine bis zu den Schenkeln und Ellbogen, die untere Rumpfpartie und die Brust sind braungelb, die Ohren dagegen dunkler braungelb. 58) Am Wegesrand flattert ein braungelber, gefleckter Schmetterling. Er setzt sich auf den Weg – und verschwindet, denn die Unterseite seiner Flügel ist erdbraun. 59) Ahornholz ist hart und fest. Es ist gelblich weiß oder braungelb, von sehr schöner Textur und glänzend. Aus Ahornholz werden Möbel, Musikinstrumente und dekorative Gegenstände hergestellt. 60) Die beiden Arten von Hündchen können weiß, cremefarben, goldfarben, rosa, grau-gelblichbraun, dreifarbig (weiß, schwarz und gelblichbraun) oder schwarz-gelblichbraun sein. 61) Die Jahrestriebe sind mittellang und mitteldick, leicht gebogen. Ihre Rinde ist gelblichbraun, grünlich getönt und mit einem gräulichen Wachsbelag versehen; die Lentizellen sind klein, spärlich und bräunlich. Die Blattknospen sind mittelgroß, kegelförmig und abstehend. 62) Bis zu einem Alter von zwei Monaten sind sie gräulich-bläulich und blauäugig; ab drei Monaten nimmt ihr Fell einen gräulich-silbrigen Farbton an, und ihre Augen werden gelblichbraun. Die eigentliche Fell- und Augenfarbe zeigt sich erst bei acht Monate alten Welpen. Bei dieser Rasse gibt es drei Varietäten, die sich nur im Fell unterscheiden. Es wurde erwähnt, dass chaki im Englischen chaki synonym mit der Wortverbindung grünlich gelb sein kann. Diese Mischfarbe zu den potenziellen Chaki-Nuancen zu zählen, wäre zumindest durch Satz 63 gerechtfertigt, in dem das typischerweise mit Grün assoziierte Gras (hier: eine Wiese) grünlich gelb ist. 63) Die langwierige Episode beeinträchtigt die Struktur des Stücks, doch gegen Ende hellt sie sich wieder auf: Grillen zirpen; vor dem grünlich gelben Hintergrund der Wiese liegen zwei Frauen. 4.4. Die Korrelation der Farbbezeichnungen graubraun und chaki im Satz und in der Wortverbindung Im benachbarten Lettischen ist graubraun eine (mögliche) Bedeutung des Adjektivs chaki (siehe Abbildung 4). Von einer ähnlichen Bedeutung von chaki im Litauischen könnte der Kontext von Satz 64 und Abbildung 5 sprechen: Das Graubraun der Erde kann Sandtönen nahekommen (siehe Fußnote 28; vgl. Satz 25). In Anbetracht dessen ist chaki in den Sätzen 65–66 möglich. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 ABB. 4. Graubraun35 und Braun36 ABB. 5. Farbe der Unterseite der Flügel des Falters Karpytūnė 64) Hier flattert am Wegesrand ein gelblich braun gefleckter Schmetterling. Er lässt sich auf dem Weg nieder – und verschwindet, denn die Flügelunterseite ist graubraun wie die Erde. Seine Flügelchen sind so merkwürdig, als hätte sie jemand grob ausgeschnitten. Daher wurde er Karpytūnė genannt. 65) Žąsies plunksna atskleistoje knygoje. Gražiomis linijomis krinta rūbų klostės. Spalvos šaltos: mėlynas apsiaustas ir pilkai žalias (plg. alyvuogių spalvos) apatinis drabužis pilkšvai rusvame (plg. chaki) fone. 66) Ein Blick von der anderen Seite des Zimmers auf einen belebten, von Menschen überfüllten Bahnsteig, auf dem die Selektion stattfand, und weiter auf dunkle, düstere graubraune Ziegelbaracken (vgl. dunkle, düstere chaki-farbene Ziegelbaracken); das ganze Bild wurde von einem Metallbogen mit einer Inschrift gekrönt, die genau hierher gerichtet war: ARBEIT MACHT FREI. 35 Das Farbbild wurde gefunden, indem man Google in das Suchfeld der Bildersuche eingab: graubraun. 36 Das Farbbild wurde gefunden, indem man Google in das Suchfeld der Bildersuche den lettischen Ausdruck pelēki brūns. eingab. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 Die potenzielle Korrelation der Farbbezeichnungen graubraun und Khaki in den Sätzen 65–66 führt zurück zu Verwendungsfällen von Khaki mit einer ohne breiteren Kontext unklaren Bedeutung, wie etwa im Satz 67. Gemäß den Prinzipien der Klarheit und Ökonomie der Sprache vermeiden Sprecher gewöhnlich einen solchen Gebrauch. Es kann auch sein, dass Sprachbenutzer die „unklaren“ Khaki-Fälle anhand der typischen Khaki-Farbe interpretieren – dem Grün der Uniform. Unter Berücksichtigung all dessen wird deutlich, dass Khaki im weiteren Sinne Übergangstöne zwischen zwei Farben bezeichnet. Dem Farbprototyp entsprechend stehen Grün- und Braun-Khaki für Gras- und Erd-Khaki. Letzteres umfasst die im Artikel erwähnte Palette von Sandtönen (bräunlich-gelb, gelblich-braun, graubraun, gelblich-grünlich-braun usw.; vgl. Satz 68), ersteres die Grastöne (bräunlich-grün oder grünlich-gelb; vgl. Satz 69). 67) – Kommen Sie herein! – lud ich ein, und Badi Willard trat ins Zimmer, in der Hand eine khakifarbene Mütze haltend... 68) Die zubereitete Tinktur ist klar, von grünlich-gelblich-brauner Farbe (vgl. Khakifarbe), mit schwachem charakteristischem Geruch und herb-bitterem Geschmack37. 69) Die Hopfenranken werden abgeschnitten und getrocknet. In Tasmanien stehen bei den Hopfenplantagen spezielle Trockenschuppen – die getrockneten Dolden müssen grünlich-gelb bleiben und dürfen nicht zerbröseln. Warum wird Hopfen so geschätzt? Gibt es keinen anderen Ersatz, um Bier Geschmack zu verleihen? ZUSAMMENFASSUNG UND SCHLUSSFOLGERUNGEN Bei der Untersuchung von 96 Beispielen aus der heutigen litauischen Schriftsprache mit Khaki und ihrem Vergleich mit potenziellen Synonymen in 313 Sätzen zeigte sich, dass dieses Adjektiv die Bedeutungen „(sanftes) (graubraunes) Grün“, „(sanftes) graues (und) bzw. grünliches (und) bzw. gelbliches Braun“ und „(sanftes) bräunliches oder grünliches Gelb“ haben kann. Dem Grün- und Braun-Prototyp entsprechend lässt sich zusammenfassend von Übergangstönen zwischen Gras- und Erd-Khaki sprechen. In Analogie zu Sandtönen wird das weiter gefasste Erd-Khaki vom Gras-Khaki unterschieden, das typischerweise mit der Farbe einer Militäruniform korreliert. 37 Vgl. auch den Satz, in dem Khaki aufgrund der genannten semantischen Kriterien eingeschränkt wird: Khaki Moos in gelblichen, grünlichen, bräunlichen Tönen [d. h. das Dreizahnige Knorpelkraut]. Zitiert aus: https://www.delfi.lt/grynas/gamta/misku-savanoriai-kviecia-prisijungti-pazink-misko-kerpes-ir-samanas.d?id=63054274. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 Die Farbe Chaki wird mit einer einfachen und/oder zusammengesetzten Bezeichnung ausgedrückt. Im heutigen Litauischen werden die Bezeichnungen dieser Farbe sowohl variantenweise als auch oppositionell verwendet. Dies hängt mit dem Konstruktionstyp und/oder der semantischen Kombinierbarkeit zusammen. Im Allgemeinen wird chaki (Farbe) mit Substantiven verwendet, die künstliche Gegenstände bezeichnen (chaki Uniform, Wände in Chaki-Farbe), und verbindet sich nur selten mit Substantiven, die natürliche Gegenstände bezeichnen (Sand in Chaki-Farbe; Gewürzpflanzen in Chaki-Farbe). Bei letzterem Gebrauch spielen die Kriterien der Vorläufigkeit und Veränderung eine Rolle (Indrės Augen sehen chaki aus / sind vor Freude chaki geworden,?Indrės Augen sind seit ihrer Geburt chaki; *Flechten sind chaki). Die semantische Kombinierbarkeit zusammengesetzter Bezeichnungen der Farbe chaki ist uneingeschränkt. Semantisch kann chaki unklar sein. Eine zusammengesetzte Farbbezeichnung ist bestimmter und klarer38. Am häufigsten fungiert das Adjektiv chaki als Attribut in einer Nominalgruppe, seltener als Prädikativ (Die neue Uniform ist chaki). In prädikativer Stellung ist chaki-Farbe (Die Wände sind chaki-farben) häufiger. Im heutigen Litauischen können chaki und chaki-Farbe mit Substantiven, die künstliche Gegenstände bezeichnen, variantenweise verwendet werden (chaki (Farbe) Wände). Die Fügung chaki-Farbe ist häufiger. Das Lehnwort chaki macht seine ersten Schritte auf dem Weg zur Etablierung im Litauischen. ŠALTINIAI BŽe – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. CONCISE – The Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon. Ed. Della Thompson, Oxford: Oxford University Press, 1995. DC – A Dictionary of Color, Ian Peterson, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt. DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete: www.lkkiis.lki.lt. 38 Apie spalvų paprastųjų ir sudėtinių pavadinimų aiškus ir neaiškus (angl. transparent resp. vague) gradaciją plačiau žr. Smith 2005 ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch, 6. Überarbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. Monika Schoch, Mannheim: Dudenverlag, 2007. DSJPe – Słownik języka polskiego. Red. Witold Doroszewski. Prieiga internete: https://sjp.pwn.pl/doroszewski/lista. DW – Deutsches Wörterbuch, 7. Vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Gerhard Wahrig. Hrsg. Renate Wahrig-Burfeind, München: Bertelsmann Lexikon Verlag, 2000. KP4 (L1) – Kalbos patarimai 4. Leksika: Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) (L1). Sud. Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. KP4 (L12) – Kalbos patarimai 4. Leksika. Skolinių vartojimas (leksikos skolinių sąrašas ir senųjų svetimybių sąrašas) (L1), 2-oji papildyta ir pataisyta laida. Sud. Danguolė Mikulėnienė, Aurelija Dvylytė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2013. LDOCEe – Longman Dictionary of Contemporary English Online. Prieiga internete: https://www.ldoceonline.com/. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt. LLVVe – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1972–1996. 1.–8. Sēj. Aut. kol. Rīga: Zinātne, 1972–1996. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/llvv/. LVV – Latviešu valodas vārdnīca. Red. Dainuvīte Guļevska, Irēna Rozenštrauha, Dorisa Šnē, Rīga: Avots, 2006. LVVe – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots, 1987. Prieiga internete: http://tezaurs.lv/. MLVVe – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcas interneta versija 2004–2014. Red. I. Zuicena, LU Latviešu valodas institūts. Šobrīd internetā pieejami šķirkļi, kas sākas ar A–Ļ. Prieiga internete: http://www.tezaurs.lv/mlvv/. NTSSRJe – Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова, 2000. Prieiga internete: http://efremova-online.ru/slovar-efremovoy/. OXFORDe – English Oxford Living Dictionaries. Prieiga per internetą: https://en.oxforddictionaries.com/definition. SJPe – Słownik języka polskiego, ortograficzny, wyrazów obcych i słownik do gier w jednym. Prieiga internete: https://sjp.pl/. SOJPe – Słownik ortograficzny języka polskiego, Muza 2001, 2005, 2006 T. Karpowicz. Prieiga internete: http://slownikjp.pl/64727-khaki.html. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 SRJ – Словарь русского языка, Сергей И. Ожегов, Москва: Русский язык, 1984. SRJ IV – Словарь русского языка 4. Ред. А. П. Евгеньева, Москва: Русский язык, 1988. SŽe – Sinonimų žodynas, 2-asis pataisytas leidimas. Antanas Lyberis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: www.lkiis.lki.lt. TSRJ2e – Толковый словарь русского языка, Д. Н. Ушаков. Prieiga internete: https://ushakovdictionary.ru. TSRJe – Толковый словарь русского языка, С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Prieiga internete: http://ozhegov.info/slovar/. TŽŽ1 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. Vytautas Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. TŽŽ2 – Tarptautinių žodžių žodynas, ketvirtas pataisytas ir papildytas leidimas. Valerija Vaitkevičiūtė, Vilnius: Leidykla „Žodynas“, 2007. LITERATŪRA Berlin B., Kay P. 1969: Basic Color Terms: Their Universality and Evolution, Berkeley: University of California Press. Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., 2011: New directions in colour studies, John Benjamins Publishing Company. Casson R. W. 1994: Russett, Rose, and Raspberry: The Development of English Secondary Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 4(1), 5–22. Casson R. W. 1997: Color shift: evolution of English color terms from brightness to hue. – Hardin C. L., Maffi L., eds., Color categories in thought and language, 224–239. Florén H. 2005: Colour terms. Interpretation of Linguistics Signs, Falun: Högskolan Dalarna. Prieiga internete: https://www.academia.edu/12442008/COLOUR_WORDS_Interpretation_of_-Linguistic_Signs_Degree_Thesis_ Gritėnienė A. 2017: Vainiklapių spalvos ir atspalviai šiuolaikinėje lietuvių prozoje: balta ir juoda. – Acta Linguistica Lithuanica 76, 134–154. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika (tauta kalboje), Šiauliai: Bibliotheca actorum Humanitaricorum universitatis Saulensis. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 Hardin C. L., Maffi L., eds., 1997: Color categories in thought and language, Great Britain: Cambridge University Press. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Juzelėnienė S. 2001: Būdvardžių semantika ir stilistika „XX amžiaus lietuvių poezijoje“: spalvų reikšmės būdvardžių konotacijos. Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas. Kazlauskaitė R., Ramanauskienė E. 2011: Naujieji spalvų pavadinimai lingvistinės pragmatikos požiūriu. – Res Humanitariae 10, 176–201. Maslova V. A. [Маслова Валентина А.] 2001: Лингвокультурология, Москва. Rakhilina E. V. 2007: Linguistic construal of colors: The case of Russian. – Maclaury R. E., Paramei G. V., Dedrick D., eds., Anthropology of Color Interdisciplinary multilevel modeling, 363–377. Rakhilina E. V., Paramei G. V. 2011: Colour terms: Evolution via expansion of taxonomic constraints. – Biggam C. P., Hough C. A., Kay Ch. J., Simmons D. R., eds., New directions in colour studies, 120–131. Roze A. 2005: Krāsu nosaukumi: lingvistiskais aspekts latviešu valodā. Promocijas darba kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātņu nozares latviešu sinhronās valodniecības apakšnozarē, Rīga. Roze A. 2018: Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке. – Acta Linguistica Lithuanica 78, 216–242. Rutkovska K., Smetona M., Smetonienė I. 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidykla. Smith J. J. 2005: Salience Counts: A Domain Analysis of English Color Terms. – Journal of Linguistic Anthropology 5(2), 203–216. Stepanov J. [Степанов Юрий С.] 1997: Константы: словарь русской культуры, Москва: Школа „Языки русской культуры“. Ter-Minasova S. [Тер-Минасова Светлана Г.] 2000: Язык и межкультурная коммуникация, Москва: Слово. Vasilevič A. P., Kuznecova S. N., Miščenko S. S. [Василевич, Александр П., Кузнецова, Светлана Н., Миценко, Сергей С.] 2005: Цвет и название цвета в русском языке, Москва: КомКнига. White J. V. 1990. Color for the Electronic Age, New York: Watson-Guptil Publications. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 Wierzbicka A. 1990. The Meaning of Color Terms: Semantics, Culture, and Cognition. – Cognitive Linguistics 1, 99–150. Wierzbicka A. 1996: Semantics: Primes and universals, Oxford: OUP Zolnikova J. V. [Зольникова, Юлия В.] 2009: Цветообозначения во фразеологической картине мира немецкого и русского языков. – Вестник Челябинского государственного университета. 2009. №30 (168). Филология. Искусствоведение 35, 88–93. Gauta 2018 10 17 Priimta 2018 12 17 KHAKI IN MODERN (WRITTEN) LITHUANIAN S u m m a r y The article addresses the issue of whether the lexeme khaki is unambiguous in written Lithuanian, and of how deeply it is rooted in the language. The names of the colour are dissected from a syntactic-semantic standpoint, in reliance on material from the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics at Vytautas Magnus University. Analysis of the CMLL cases and their comparison with potential synonyms has revealed that this adjective can have the meanings of ‘(light) (greyish) brownish green (colour)’, ‘(light) greyish and/or greenish and/or yellowish brown (colour)’, and ‘(light) brownish or greenish yellow (colour)’. In general and with reference to the prototype green resp. brown, we can talk about transitional khaki shades of grass and earth. Based on the analogy of the colour of sand, the khaki of earth with its broader sense is distinguished from the khaki of grass, which usually correlates with the colour of the military uniform. The colour khaki is verbally expressed using its simple and/or complex lexeme. In modern Lithuanian, the names of this colour can be used both in variation and in opposition. This has to do with the type of the construction (attributive vs. predicative) and/or semantic combinability (natural objects vs. man-made artefacts). Semantically, khaki can be vague. The complex lexeme of the colour is rather more definite and transparent. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Chaki dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 The study has showed that the loanword khaki is taking its first steps towards solidifying its place in the Lithuanian language. KEYWORDS: loanword khaki, semantics, construction, colour, dictionary, corpus. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204