Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

AGNĖ ALEKSAITĖ Instituto da Língua Lituana NOMES DE PROPRIEDADES NO REPOSITÓRIO DE NEOLOGISMOS DA LÍNGUA LITUANA PALAVRAS-CHAVE: neologismo, derivado, nomes de propriedades, formação de palavras. Todas as línguas do mundo mudam ao longo do tempo — trata-se de um fenômeno normal e necessário (Crystal 2005: 31), que assegura o pleno funcionamento da língua num mundo em globalização. A camada mais dinâmica da língua — o léxico — muda, influenciada não apenas pela perspectiva temporal, mas também pelas pessoas (Jakaitienė 2018: 3), por exemplo, pelos criadores de neologismos. A atual etapa de desenvolvimento da língua lituana padrão, devido ao processo ininterrupto de criação de neologismos, isto é, de criação de novas palavras, é denominada «era dos neologismos» (Naktinienė 2002: 47), «boom de neologismos» (Girčienė 2005: 78). Por esse motivo, no outono de 2011, começou-se a criar, no Instituto da Língua Lituana, o Repositório de Neologismos da Língua Lituana (doravante ND), que registra novas unidades linguísticas (palavras, combinações de palavras e abreviaturas) surgidas na língua lituana no final do século XX e início do século XXI e utilizadas publicamente. Na seleção dos dados, baseia-se no critério reconhecido na teoria e na prática dos neologismos: o registro de palavras e dos seus significados em dicionários; consideram-se, portanto, neologismos as palavras e os seus significados que não estão incluídos nos dicionários selecionados como de referência1. O Repositório é «não só uma fonte de novos fenômenos linguísticos, mas também um dos instrumentos de estudo do estado atual e da evolução das palavras, que permite obter, além dos próprios neologismos, informações importantes para pesquisas sobre formação de palavras» (Murmulaitytė 2016: 24). Para verificar a produtividade dos tipos de formação de palavras pertencentes à categoria derivacional dos nomes de propriedades (abstratos denominais) 1 Isto Dicionário da Língua Lituana Contemporânea (doravante DŽ), o Dicionário da Língua Lituana disponível na Internet (doravante LKŽ) e o Dicionário de Termos Internacionais (doravante TŽŽ). Embora, nas obras de linguística lituana, neologismo seja geralmente definido como uma palavra que surgiu recentemente na língua (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), a concepção de neologismo apresentada na literatura científica varia (para mais detalhes, ver Girčienė 2012: 6): alguns consideram que a característica distintiva do neologismo é causar uma impressão de novidade e estranheza (Palionis 1985: 212), enquanto outros o tratam como uma palavra que até então não havia sido incluída nos dicionários de referência (Miliūnaitė 2015: 169). A «aura de novidade» atribuída aos neologismos é objeto de debate entre os estudiosos, «[p]ois a novidade pode, por vezes, ser entendida de maneira demasiado subjetiva: uma palavra pode parecer já habitual a alguns usuários da língua, enquanto outros talvez ainda não a compreendam» (Popova 2005: 9–13, cit. em Jakaitienė 2010: 205; ver também Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). O critério de seleção de neologismos com base em obras de referência é mais confiável, embora, no caso da língua lituana, não seja totalmente seguro — os dicionários de referência apresentam lacunas lexicográficas e enfrentam o problema da falta de sistematicidade (Miliūnaitė 2015: 169). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 Para avaliar a produtividade dos tipos de formação de neologismos a eles pertencentes, optou-se por uma base de neologismos continuamente atualizada. O material do ND analisado do ponto de vista da formação de palavras foi comparado com as descrições da segunda metade do século XX e das principais gramáticas da língua lituana (Gramática da Língua Lituana (doravante LKG); Gramática da Língua Lituana Contemporânea (doravante DLKG)), nas quais os nomes de propriedades são agrupados de acordo com a produtividade dos afixos derivacionais. O material do ND, compilado manualmente, evidentemente não apresenta um quadro totalmente objetivo e completo do número, da disseminação, da formação e de outros aspectos dos neologismos (Miliūnaitė 2012: 10; sobre o método subjetivo de reconhecimento de novas unidades lexicais, ver em mais detalhes Mikelionienė 2000: 68). Para que esse quadro fosse estatisticamente representativo, seria necessário utilizar ferramentas computacionais de detecção de neologismos2 (cf. Miliūnaitė 2015: 171; ver também Murmulaitytė 2016: 5) e recorrer a corpora, sobretudo ao Corpus da Língua Lituana Contemporânea (doravante DLKT). Um corpus (neste caso, o DLKT) «é um banco de dados abrangente para pesquisas sobre formação de palavras e um instrumento eficaz não apenas para descrever as regularidades da distribuição dos morfemas nas palavras, mas também para determinar a estrutura dos modelos de formação de palavras, a produtividade dos afixos e a frequência dos derivados» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). Por outro lado, o ND é único precisamente porque, na prática, é criado não só por pesquisadores profissionais da língua, mas também pela própria sociedade, que se orienta pelo seu sentido linguístico e pelos conhecimentos da língua materna para reconhecer novos fenômenos linguísticos e enviá-los aos responsáveis pela criação do ND. Portanto, não se pode afirmar que o ND tenha sido compilado de maneira excessivamente subjetiva ou que as informações que apresenta sejam demasiado tendenciosas. O ND é continuamente ampliado, e os seus dados são verificados e atualizados. Em 3 de julho de 2018, o repositório continha 4708 unidades linguísticas descritas lexicograficamente. Os neologismos passíveis de análise derivacional são neologismos de origem própria e formações de derivação mista (híbridos); as demais unidades linguísticas — novas citações, abreviaturas, bem como formações semânticas, palavras e combinações de palavras reavivadas — não são objeto deste artigo. Foram encontrados 142 derivados sufixais no ND. Os resultados da pesquisa são apresentados na Tabela 1, da qual se depreende que os dados do ND não correspondem à ordem de produtividade dos afixos derivacionais apresentada nas gramáticas. 2 Uma dessas ferramentas de detecção de neologismos foi apresentada em 2015 pela Universidade Vytautas Magnus, no âmbito do projeto «Sistema de análise sintático-semântica da língua lituana para o corpus, a Internet lituana e aplicações do setor público» (https://www.raštija.lt/semantika-lt). À época da redação do artigo, a ferramenta não estava operacional (cf. Miliūnaitė 2015: 171). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 TABELA 1. Nomes de propriedades segundo os afixos derivacionais Na gramática contemporânea da língua lituana e no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana3 N.º de ordem Sufixo N.º de neologismos no ND N.º de ordem (DLKG) palavras (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas4 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5. Nota: na primeira coluna, os afixos derivacionais estão ordenados segundo a produtividade (número de derivados), de acordo com os dados da DLKG5; na última, segundo o número de neologismos no ND. 3 Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti. 4 «Embora o sufixo -izmas se destaque facilmente em muitas palavras internacionais, geralmente não se formam com ele novos derivados na própria língua lituana» (DLKG 2006: 103). 5 «Nas descrições do estado atual da formação de palavras na língua, considera-se amplamente a produtividade dos tipos derivacionais — com base nela se organiza a disposição dos tipos derivacionais (dos mais produtivos aos menos produtivos, embora se dê mais importância ao número de derivados do que à abertura dos tipos) nas descrições da formação de substantivos de V. Urbutis, bem como nos capítulos sobre formação de palavras dele e de outros autores na “Gramática da Língua Lituana” <...> e na “Gramática da Língua Lituana Contemporânea” (Keinys 1999: 25–26).» BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 Segundo os dados do ND, durante o período estudado, os sufixos mais produtivos da categoria de nomes de propriedades (abstratos denominais) são -ystė, -izmas e -umas. As gramáticas afirmam que, entre os sufixos desta categoria, apenas três são realmente produtivos, a saber, -umas, -ybė e -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Como se pode ver pelos dados apresentados na Tabela 1, no ND predominam derivados do sufixo -ystė, considerado o terceiro mais produtivo nas gramáticas (47 lexemas), formados a partir de substantivos (nomes de pessoas) e que denotam «uma propriedade, condição, posição, ocupação ou comportamento característicos da pessoa designada pela palavra-base» (DLKG 2006: 102), por exemplo: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «estado em que há poucas cores», saulininkystė (: saulininkas, -ė) «negócio de energia solar», suaugystė (: suaugęs, -usi) «idade em que a pessoa já é adulta» (cf. paauglystė), taikdarystė6 (: taikdarys, -ė) «esforços para instaurar a paz, para reconciliar»⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «aquisição ilegal de direitos de propriedade sobre terras». O Banco de Dados contém muitos neologismos que designam setores econômicos inovadores e tradicionais e atividades empresariais, por exemplo: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «geração de ideias de negócio», barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «ofício de barbear», klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «ofício de fabricar tamancos»⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «ofício de fabricar tinas»⁹, entre outros. Compare-se o neologismo balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «horticultura na varanda», com os exemplos de uso da palavra-base balkonininkas, -ė fornecidos pelo motor de busca da Internet Google (doravante G):¹⁰ [aqui e em todo o artigo, destaque da autora]: Eu, por exemplo, por enquanto encaixaria entre os balkonininkų, porque cultivo e faço germinar plantas em casa, mas aos poucos vou passar para o exterior, com ervas aromáticas e hortaliças. (supermama.lt 2010 03 31) Olá, meninas. Dirijo-me às mulheres de Vilnius balkonininkes: alguma de vocês gostaria de mostrar a sua horta ao público em geral? Ou seja, será publicada uma matéria sobre jardinagem em varandas na revista "Mano namai", e eles gostariam muito de fotografar o maior número possível das vossas hortas ☺. (supermama.lt 2009 07 07) Foram encontrados na Internet cinco exemplos de uso do neologismo balkonininkas, -ė¹¹, mas não foram encontrados exemplos no DLKT [consulta em 02-05-2018]. Aliás, no uso da Internet há alguns exemplos isolados de uso da forma morfologicamente mais curta do neologismo — uma variante provisória — balkonininkas, -ė (sobre essa mesma 6No artigo, a acentuação dos neologismos, ou a ausência dela (se a acentuação ainda não estiver definida), segue a apresentação no ND. 7As definições de todos os neologismos analisados no artigo foram retiradas do ND. 8Compare-se a nota incluída no ND: «o negócio é antigo, mas essa denominação não consta nos dicionários de referência». 9Compare-se LKŽ: kubilininkybė «ofício de tanoeiro»; DŽ: kubil(i)us «fabricante de tinas». 10A língua dos exemplos de uso apresentados no artigo não foi corrigida. 11Aqui e em outros pontos são apresentados dados quantitativos dos exemplos de uso de todas as formas do paradigma do neologismo, excluídas as ocorrências repetidas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 (para os derivados dos sufixos (variantes) -ininkas, -ė e -(n)inkas, -ė, ver DLKG 2006: 114–115; para mais informações sobre variantes de uso, ver Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex, obrigado pelo link para a forma balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13) A minha experiência como jardineira – balkonin-kės – continua. Diria que continua bastante bem: as „pessoas-plantas“ dão frutos, embora já estejam a terminar a colheita; as ervas aromáticas crescem, algumas até florescem (cresceram demais, não consegui usá-las a tempo), e o mais agradável é que tanto os pepinos como os tomates estão a dar frutos. (ciliukas.lt 2012 07 08) No uso da Internet, foram registadas apenas três ocorrências do neologismo balkonin-kas, -ė; não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]. Cf. o derivado desta palavra-base, balkonininkystė: não vamos andar a mexer na horta, mas vamos dedicar-nos à arte da balkonininkystės-jardinagem de varanda:D e cultivar cebolas não na horta, mas no parapeito da janela:D, e isso também é uma enorme alegria! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25) Balkonininkystė – jardinagem na varanda <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29) Um grupo distinto é constituído por derivados deste sufixo que se popularizaram no uso relativamente há pouco tempo e abrangem diferentes regimes alimentares: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė), «regime alimentar (ramo do veganismo) em que se comem apenas frutas cruas» (cf. inglês fruitarianism); visavalgystė (: visavalgis, -ė), «alimentação com todos os tipos de produtos alimentares, sem excluir qualquer categoria»; žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė), «sistema de alimentação (visão do mundo e prática) baseada em alimentos, geralmente de origem vegetal, não cozinhados ou processados a uma temperatura até 40–42 °C». Também se criam neologismos ocasionais e efémeros¹², formados por analogia com as palavras vaisiavalgystė, visavalgystė e žaliavalgystė, por exemplo, klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė), «alimentação incorreta, prejudicial à saúde». 12 Além disso, as obras de linguística lituana analisam apenas os tipos de neologismos — derivados ocasionais, consolidados e efémeros — neologismos expressivos, afastados do sistema de formação de palavras e cristalizados num contexto individual (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), também designados pelos termos neologismo autoral, individual, estilístico, situacional, contextual, pontual e de formação não convencional, ou ainda derivado não registado em dicionários (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), deixando de lado uma etapa muito importante do surgimento de um neologismo e da sua consolidação no uso. O renomado teórico da literatura, escritor, filósofo e estudioso da cultura Mikhail Epstein (Mikhail Epstein) propôs um novo termo — protologizmas (em inglês protologism <, do grego protos «primeiro, inaugural» + logos «palavra»). Protologizmas é uma unidade linguística recém-criada e ainda não muito difundida, que visa preencher uma lacuna lexical. Segundo Mikhail Epstein, toda unidade linguística recém-criada é um protologizmas, que mais tarde se transforma num neologizmu e acaba por se consolidar no léxico fundamental. Embora se reconheça que é difícil estabelecer uma distinção clara entre protologizmo e neologizmo, considera-se, ainda assim, que o principal traço distintivo destas novas unidades linguísticas em diferentes etapas de desenvolvimento é o número de utilizadores. Salienta-se que, normalmente, o protologizmą é usado por indivíduos isolados (frequentemente, apenas pelo autor); por isso, um protologizmas que entra no uso mais amplo (jornais, revistas, livros, sítios da Internet, etc.) BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 Entre os abstratos com o sufixo -ystė que não são derivados de nomes de pessoas, o ND registra apenas um ou outro (cf. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «criação de neologismos», pakaitalystė (: pakaitalas). Compare-se dvikainystė, derivado de um neologismo (: dvikainis, -ė), «indicação de preços em duas moedas diferentes (no caso concreto, tem-se em mente o período de transição do litas para o euro)», com exemplos de uso da palavra-base dvikainis, -ė13 disponíveis na Internet (G – 29); não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 02.05.2018]: Dvikainis tarifa é a taxa cobrada por cada quilowatt de potência ativa /kW/ solicitado pelo consumidor durante as horas de carga máxima do sistema energético-* e por cada quilowatt-hora /kWh/ de energia elétrica ativa fornecida ao consumidor. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28) Para os consumidores, foram aprovadas, a partir de 1 de julho, as seguintes tarifas de energia elétrica: os consumidores domésticos com tarifa única pagarão 35 ct; já os que usufruíam de eletricidade mais barata graças ao fogão elétrico que possuem, à tarifa dvikainio e ao elevado consumo de energia também terão uma redução de 2 ct. (alfa.lt 2009 06 30) Um grupo muito reduzido é constituído pelos neologismos dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) «ter duas pessoas cônjuges (esposas, maridos) ao mesmo tempo» e protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «vergonha por causa da inteligência», que, considerados apenas formalmente, poderiam ser classificados entre os derivados com o sufixo -ystė formados a partir de adjetivos potenciais (cf. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė foi provavelmente formada por composição e sufixação (: dvi santuokos + o sufixo -ystė), «em que o formante é constituído pelo sufixo juntamente com a forma de composição (juntura)» (Urbutis 2009: 341). No caso do neologismo protgėdystė, também parece mais plausível reconhecer a formação por composição e sufixação (: proto gėda + o sufixo -ystė). Embora o ND não tenha por objetivo oferecer uma visão morfológica exaustiva do neologismo (Murmulaitytė 2016: 4), seria, ainda assim, útil apresentar na base de dados a família derivacional do neologismo e registar sistematicamente as palavras da mesma raiz (ver Tabela 2). No período estudado, excluindo os pares de oposição derivacional registados no ND, por exemplo, bulvininkystė (: bulvininkas, -ė14) «atividade comercial de cultivo de batatas», a oposição derivacional com uma base potencial (implícita), por exemplo, subinšaldystė15 (: *subinšaldys, -ė) «congelamento das nádegas» e a oposição derivacional com uma palavra-base registada em dicionários de referência, considera-se neologizmu, isto é, um neologismo que, além do seu criador, outras pessoas também optam por usar na comunicação pública (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism). 13 Na Internet, foram encontrados mais dois exemplos de dvikainio, -ės, nos quais o neologismo é usado com mais um sentido, não registado no ND. 14 ND: bulvininkas, -ė «cultivador de batatas; comerciante de batatas». 15 É verdade que, neste caso, também se pode reconhecer um processo de formação por composição e sufixação (: subinė šaldė + o sufixo -ystė). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 kryždirbystė (: kryždirbys, -ė16) «entalhe de cruzes, parte da arte popular lituana»; foram encontrados 8 pares de abstratos com o sufixo necessário -ystė, que constitui uma oposição derivacional, quando apenas o derivado é incluído no ND, deixando de fora a base derivacional, por exemplo: dvipašystė17 (: dvipašis, -ė18) «irón. posse de passaportes de dois países diferentes»; dvipa­vardystė19 (: dvipavardis, -ė20) «posse de um sobrenome escrito de duas formas diferentes num documento de identidade»; kailiakeitystė21 (: kailiakeitys, -ė21) «mudança de pele (isto é, de opiniões e convicções)»; kubilininkystė22 (: kubilininkas, -ė22) «ofício de fabricar cubas»; lokiažudystė23 (: lokiažudys, -ė23) «matar um urso»; mažaspalvystė24 (: mažaspalvis, -ė25) «estado de haver poucas cores», entre outros. 16 LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «quem faz cruzes». 17 O neologismo dvipašystė também poderia ser considerado um derivado de formação mista (: dvi, pasas + sufixo -ystė). 18 Na utilização na Internet, encontrou-se apenas um exemplo de dvipašio, -ės: Problemas dos portadores de dois passaportes: Israel exige o regresso ao exército arménio de um soldado do Tsahal mobilizado [título] (facebook.com 2015 10 18). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]. 19 O neologismo dvipavardystė também poderia ser considerado um derivado de formação mista (: dvi, pavardės + sufixo -ystė). 20 Na utilização na Internet, encontraram-se quatro exemplos de dvipavardžio, -ės, nos quais o neologismo é usado com outro significado, não registado no ND: Olá, meninas que se tornarão ou já são -ienės, -ė, «dvipavardės», ou que são e continuarão com o nome de solteira. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> Por isso, querendo ou não, o Kazimieras mais novo, um sudoviano, quando escrevia algo sobre tradução, literatura ou artigos de crítica da tradução, acrescentava uma “cauda” — Sasnava. Foi assim que surgiu dvipavardis — Kazimieras Ambrasas-Sasnava. Foi sobretudo com este sobrenome duplo que assinei os meus trabalhos científicos e muitos artigos». (aidas.lt maio de 2018 (o mais tardar). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]. 21 Na Internet, encontraram-se seis exemplos de uso do neologismo kailiakeitys, -ė: É interessante saber qual deles é o kailiakeitys? (traders.lt 2018 01 27); Que memória excelente. Obrigado pela correção. E eu lembrava-me de que o primeiro era lituano. Será que o confundiu com o que tinha guardado? Porque normalmente só os «kailiakeičiai» suspeitam de todos assim. (greitas.eu maio de 2018 (o mais tardar). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]. 22 Na Internet, encontraram-se apenas dois exemplos de uso do neologismo kubilininkas, -ė «fabricante de cubas; vendedor de cubas»: Kubilininkas A. Kundrotas convidava a comprar cubas, colheres e outros entalhes em madeira. (zasliuck.lt maio de 2018 (o mais tardar); Também se apresentaram brilhantemente na festa os artesãos tradicionais do nosso distrito: Jurgita Treinyte, mestre de tecelagem com palha; Onutė Raudeliūnienė, pasteleira de šakotis; e o kubilininkas Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt maio de 2018 (o mais tardar). Noutros sítios da Internet, o neologismo kubilininkas, -ė é usado com o significado de «seguidor do político lituano Andrius Kubilius». Não foram encontrados no DLKT exemplos com o significado de «fabricante de cubas; vendedor de cubas» [consultado em 2018 05 02]. 23 Na Internet, encontrou-se apenas um exemplo de uso do neologismo lokiažudys, -ė: «Lačplēsis» (letão Lāčplēsis, significa aproximadamente «lokiažudys») é um poema épico letão, criado pelo poeta Andrejs Pumpurs com base em contos e lendas populares letãs sobre o herói Lačplēsis. (lt.wikipedia.org maio de 2018 (o mais tardar). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]. Cf. a palavra lokiamušys, -ė «caçador de ursos», incluída no LKŽₑ. 24 No caso do neologismo mažaspalvystė, também se pode identificar um processo de derivação por sufixação (: poucas cores + sufixo -ystė). 25 Na Internet, encontraram-se oito exemplos de uso do neologismo mažaspalvis, -ė: Agora escuto este mundo de poucas cores, enregelado — histórias que me gelam até aos ossos são-me contadas pelo duo de drone «Nadja». (bernardinai.lt 2009 07 10); Acho que, se a bandeira se desgastar a ponto de se tornar imprópria para ser exibida com dignidade, o seu estatuto já não será o de bandeira do Estado. O vermelho desbotado deixará de ser vermelho, e destruir ou deitar fora um trapo com tão poucas cores não deveria ser considerado uma profanação dos símbolos do Estado. (newsgroups.lt 2009 06 25). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 TABELA 2. Série de palavras de mesma raiz com substantivos abstratos formados com o sufixo -ystė, cuja ausência é necessária26 N.º | Neologismo | Palavra-base | Registrado no ND | Palavras da mesma raiz apresentadas no ND; 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvip asystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas27; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | − 26 As Tabelas 2 e 3 apresentam não apenas dados diretamente relacionados com a pesquisa realizada (neologismos e suas palavras-base), mas também material adicional útil para pesquisas futuras (palavras da mesma raiz registradas no ND). 27 A palavra-base desses neologismos é o sobrenome Kubilius. Cf. kubilizmas «ideologia propagada e política implementada por Andrius Kubilius, de modo depreciativo»; kubiloidas «seguidor do político lituano Andrius Kubilius, de modo pejorativo». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 N.º Neologismo Palavra-base Registrado no ND Palavras da mesma raiz apresentadas no ND 20. lokiažudystė lokiažudys, -ė – – 21. mamystė mama 0 mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė 22. mažaspalvystė mažaspalvis, -ė – – 23. neologismo recém-nascido, -a 0 – 24. neologismo neologismo 0 neologário, criar neologismos 25. substitutividade substituto 0 – 26. rastreamento rastreador, -a 0 – 27. caça ao lucro caçador de lucro, -a 0 – 28. atividade de guarda-florestal guarda-florestal + – 29. energia solar solarista, -a + coberturas solares 30. condição de signatário signatário, -ária 0 – 31. criação de caracóis criador de caracóis, -a + – 32. prática de subir aos telhados aquele que sobe aos telhados, -a + – 33. vida adulta adulto, -a 0 – 34. congelamento das nádegas *aquele que congela as nádegas, -a 0 – 35. pacifismo pacificador, -a 0 – 36. vaidade vaidoso, -a 0 – 37. tutoria tutor, -a + – 38. frugivoria frugívoro, -a (subst.) + – 39. atividade de construção de órgãos construtor de órgãos, -a + – 40. atividade de guia guia 0 – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 N.º de ordem Neologismo Palavra de base Palavras da mesma família apresentadas no ND Registado no ND 41. solitude solitário, -a / solitário, -a 0 viver em solidão, viver isolado 42. alimentação onívora onívoro, -a (substantivo) + – 43. alimentação crudívora crudívoro, -a (substantivo e adjetivo) + alimentar-se de alimentos crus, crudívoro, -a, alimentação crudívora 44. roubo de sepulturas ladrão de sepulturas, -a + – 45. cultivo humano *cultivador humano, -a 0 – 46. amor à humanidade amante da humanidade, -a 0 – 47. lexicografia lexicógrafo, -a28 0 – Nota: Na 3.ª coluna assinalam-se as palavras de base incluídas (+) e não incluídas (–) no ND, bem como os casos impossíveis (0) — palavras de base registadas em dicionários de referência e que não devem ser consideradas neologismos, ou palavras apenas potenciais, inferidas (*). A maioria destes derivados abstratos com o sufixo –ystė baseia-se em palavras de base isoladas, que não se enraizaram no uso; por isso, não puderam ser incluídos no ND, mesmo sem o objetivo de apresentar uma visão morfologicamente exaustiva dos neologismos — algumas palavras de base só foram registadas no uso da internet depois dos derivados, por exemplo: dvipasis, -ė (2015) e dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) e kailiakeitystė (2012). Ainda assim, com base no material apresentado no artigo, o corpus poderia ser complementado no futuro com as palavras de base em falta. A segunda mais produtiva é o sufixo -izmas (41 lexemas), que a DLKG classifica explicitamente como improdutivo: «[e]mbora o sufixo -izmas se destaque facilmente em muitas palavras internacionais, em geral não se formam com ele novos derivados na própria língua lituana» (2006: 103; sobre este sufixo internacional, ver também https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). O ND regista nada menos que 27 empréstimos com este sufixo estrangeiro: akvateizmas «teoria segundo a qual a água possui 28 Cf. a forma žodynininkas, -ė incluída no LKŽ, «compilador de dicionários, lexicógrafo». BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 «certa memória» (cf. em inglês aquatheism), džihadizmas «movimento da guerra santa dos muçulmanos contra os não crentes — a jihad» (cf. em inglês jihadism > em árabe džihad «luta»), rašizmas «ideologia e prática do regime russo do início do século XXI» (cf. em russo рашизм < Раша «designação inglesa da Rússia, conforme a pronúncia» + фашизм «fascismo»), sarkozizmas «política seguida pelo antigo presidente francês Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (cf. em francês sarkozysme) e muitos outros. No entanto, nos últimos tempos, o sufixo internacional –izmas tornou-se bastante produtivo em lituano: formam-se com ele tanto neologismos usuais, já enraizados, como neologismos ocasionais, efémeros (ver também Mikelionienė 2000: 69), por exemplo: bukizmas29 (: bukas, –a) «atropelo tacanho dos valores morais», dabartizmas (: dabartistas, –ė30) «visão do mundo cujo eixo é a concentração no momento presente» (cf. em inglês presentism), navakarorizmas31 [formado a partir do apelido de Kęstutis [Navak]as e do pseudónimo de [R]ollandas [Ras]tauskaus, RoRa] «estilo açucarado de alguns ensaístas lituanos contemporâneos (em tom irónico)», vadizmas32 (: vadas) «culto dos líderes» e outros. A maioria dos substantivos com o sufixo –izmas registados no ND designa «correntes filosóficas, religiosas, artísticas, científicas e políticas, sistemas, regimes sociais e políticos» (DLKG 2006: 103), por exemplo: homosovietizmas (: homosovietas, –ė33) «conjunto de opiniões, modos de pensar, comportamentos e estilos de vida moldados pelo regime soviético», krokodilizmas34 (: krokodilas) «sistema irónica de opiniões que considera o crocodilo o valor supremo» e outros. Não se pode considerar empréstimo o neologismo deste grupo invisizmas (: invisistas, –ė) «ideologia do ódio, provocada pela convicção de que nada pode mudar para melhor e baseada no desejo de que tudo de que não gostamos simplesmente desapareça», pois não foi possível encontrar equivalentes de invisizmo. 29 Embora o ND apresente apenas um exemplo de uso do neologismo bukizmas, na internet encontram-se muito mais exemplos — 33, por exemplo: Talvez seja um pormenor, mas, ao abrirmos esta brecha de responsabilidade, permitimos que este bukizmas moral se infiltre no quotidiano. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); eis por isso que nunca vejo compatriotas afetados pelo bukizmo «ama ou não ama, não suporto». (banga.tv3.lt, maio de 2018, o mais tardar) e outros. Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 05]. 30 É verdade que, nestes casos, é difícil discernir relações de derivação; por isso, «[s]e aqui, em casos isolados, ainda se pode falar de derivação, então trata-se mais frequentemente, ao que parece, de uma relação recíproca, e não unidirecional» (Urbutis 2009: 151), isto é, dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Ao que parece, o neologismo dabartizmas pode ser considerado tanto um decalque (cf. em inglês presentism) como uma formação híbrida. 31 Provavelmente, apenas do ponto de vista formal, é possível postular a palavra de base *NavakaRoRas. O criador da formação ocasional terá provavelmente recorrido à formação por sufixação, que neste caso parece ser muito mais conveniente [Navakas e RoRa + sufixo –izmas]. 32 Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм. 33 Na internet há exemplos isolados do uso do neologismo homosovietas, –ė (G – 10): mente, vive uma vida dupla — um «valor» antigo e comprovado dos atuais homosovietų. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); podes provar cem vezes a esses homosovietams que o branco é branco, mas eles, sem sequer olhar, continuarão a afirmar o contrário. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 06]. 34 A área de uso do neologismo é a filosofia. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 nem em inglês, nem em russo; ainda assim, parece que o neologismo de autor foi criado em lituano, tomando como modelo a lingua franca dos nossos dias. Cf. Anglone (doravante AN), onde se registra a palavra inglesa invisible: 1. «invisível; despercebido»; 2. «inexistente, imaginário; oculto». Na internet foi encontrado um exemplo de uso informativo do termo-base do neologismo invisizmas, invisistas, -ė: Os comentaristas anônimos, às vezes chamados de «exibicionistas da internet» pelos psicanalistas, no espírito «freudiano», não são muitas vezes apenas provincianos mal-educados. Pelo contrário, são frequentemente pessoas instruídas, como se também tivessem encontrado o seu lugar «ao sol». Não têm um único inimigo, mas atacam todos, esperando uma reação do autor, raiva, confronto — tal como um bandido que provoca uma briga. Segundo os psicanalistas, o objetivo desses comentaristas é a destruição. <...> Esses invisistai são muitas vezes «ratos de escritório» perseguidos pelo chefe ou, como às vezes se brinca, filhos que não tiveram um quarto próprio; mas, em quase todos os casos, são pessoas bastante decentes, expulsas da própria vida e do próprio país — em termos de influência, controle, dinâmica e progresso. Invisistai também são vistos diariamente nas estradas da Lituânia, sob a forma de motoristas mal-educados, por vezes até cruéis: por causa de um carro que bloqueia a passagem ou de uma manobra mal executada, um motorista (inclusive uma motorista) pode ser arrastado para fora do automóvel e espancado sem piedade. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas) O ND apresenta um exemplo de uso de invisizmo, extraído do artigo de Jaunius Špakauskas «Invisizmas – neapykantos ideologija», publicado no portal de notícias delfi.lt. Para manter a coerência, o ND deveria incluir não só o neologismo invisizmas, mas também a sua palavra-base invisistas, -ė, tanto mais que ambos os neologismos aparecem no mesmo artigo. Não foram encontrados exemplos no DLKT [consulta em 2018 05 06]. O Duomenyne registra três derivados com o sufixo -izmas que designam nomes de sistemas sociais e políticos e cujo radical de formação sofreu alteração: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «irôn. fenômeno em que, sem ter uma opinião firme, a mesma coisa é ao mesmo tempo negada e apoiada»; vingiuionizmas (: Vingių Jonas [personagem da escritora Žemaitė]) «irôn. lentidão de pensamento e ação como norma cultural»; e lddpizmas (: LDDP) «irôn. tudo o que está relacionado com o Partido Democrático Trabalhista da Lituânia (ativo na Lituânia de 1990 a 2001, após a mudança de nome do Partido Comunista da Lituânia)». Como mostram os exemplos apresentados, esses neologismos se baseiam em elementos mais variados, não descritos nas gramáticas tradicionais — sintagmas, grupos de palavras e abreviaturas. O material reunido na base de dados mostra que esse tipo de formação é hoje bastante produtivo em lituano: criam-se continuamente nomes de correntes políticas, ideologias, sistemas sociais, áreas empresariais e atividades, e podem surgir cada vez mais novas formações potenciais (cf. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «opinião imposta pela maioria à minoria»; karbauskižmas (: Karbauskis) «pej. ideologia do político Ramūnas Karbauskis e do partido que lidera», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė35) «irôn. combinação de comunismo e capitalismo na economia»; kubilizmas (: Kubilius) «deprec. ideologia difundida e política aplicada por Andrius Kubilius»; putinizmas36 (: Putinas) «modelo de poder populista do presidente russo Vladimir Putin, baseado no poder irrestrito de um único homem e no nacionalismo»; putlerizmas37 (: Putleris) «irôn. ideologia difundida e política aplicada pelo regime do presidente russo Vladimir Putin, também chamado Putler»; runkelizmas (: runkelis) «deprec. condição de pessoas caracterizadas pela ignorância e pelo pessimismo, chamadas runkeliai»; turbokapitalizmas38 (: turbokapitalistas, -ė39) «capitalismo caracterizado pela busca muito acelerada do lucro máximo»; vabalizmas (: vabalas) «interesse por automóveis Volkswagen Beetle, os chamados vabalai, etc.» No Duomenyne há muito menos palavras com esse sufixo — nomes de propriedades (cf. DLKG 2006: 103) —, por exemplo: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «estupidez»; pliurpalizmas (: pliurpalas) «gosto por tagarelar, pregar e dar lições aos outros»; tartiufizmas (: tartiufas) «comportamento hipócrita» (cf. inglês tartuffism). A propósito, este último neologismo pode, em essência, ser considerado tanto um derivado do sufixo -izmas como um empréstimo. Cf. o significado de tartiufo, incluído no TŽŽ e difundido no uso: «beato, hipócrita, dissimulado, pessoa cínica» [segundo o nome de Tarti(u)fo, personagem da comédia «Tartuffe» («Tartuffe») (1664), do escritor francês Žanas Batistas Moljeras (Molière; 1622–1673)]. Ainda assim, é mais provável que se trate de um derivado do sufixo -izmas, formado na própria língua lituana. O ND registra dois derivados com o sufixo -ismo, pertencentes aos nomes de palavras e expressões, isto é, grybauskismo (: Grybauskaitė) “irôn. manifestação linguística extravagante de Dalia Grybauskaitė, enquanto política” (cf. obamismo) e kalbainismo (: kalbainis) “pejor. kalbainiai palavra ou expressão mal concebida para substituir uma palavra que desagradou por algum motivo”. Nas gramáticas, o sufixo -umas era considerado o mais produtivo na categoria de formação de nomes de propriedades (abstratos nominais); com base nos dados do ND, ocupa o terceiro lugar (30 lexemas). Os derivados desse sufixo, que expressam uma propriedade abstraída, são normalmente formados a partir de adjetivos, por exemplo: 35 No uso da Internet, foram encontrados exemplos isolados da nova palavra comunistacapitalista, -a: pois, nos tempos soviéticos, só se falava de como os capitalistas eram cruéis e exploravam as pessoas. <...> comunistacapitalistas são iguais em todo o mundo pós-socialista. (greitas.eu maio de 2018 (até essa data); Kubilius tentou abalar comunisto-capitalistas o paraíso fiscal que haviam criado e, com a ajuda dos meios de comunicação controlados pelos mesmos privatizadores, foi transformado num palavrão. (greitas.eu maio de 2018 (até essa data). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consulta em 2018 05 06]. 36 O neologismo putinizmas pode ser considerado um derivado do sufixo -izmas ou um empréstimo. Cf. russo путинизм. 37 O neologismo putlerizmas pode ser considerado um derivado do sufixo -izmas ou um empréstimo. Cf. russo путлеризм. 38 O neologismo turbokapitalizmas pode ser considerado um derivado do sufixo -izmas ou um empréstimo. Cf. russo турбокапитализм. 39 Na internet foi encontrado apenas um exemplo informativo de uso do neologismo turbokapitalistas, -ė: Turbokapitalistai. Pressionam os inquilinos e os trabalhadores. Parece-lhes que todos os outros são vacas. Todos têm de dar leite, e mais, e mais, e mais. E para eles nunca é suficiente. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consulta em 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 antigejiškumas (: antigejiškas, -a) „priešiškumas gėjams“ (plg. anglų k. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) „sugebėjimas ką nors raiškiai atlikti; vaidybiškumas“ (plg. anglų k. performative „susijęs su atlikimu“) ir kt. Priesagos -umas abstraktų, padarytų iš neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, iš dalies virtusių būdvardžiais, ir daiktavardžių, pasitaiko vos vienas kitas, pvz.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) „galimybė atsekti, t. y. išsiaiškinti pradinės reiškinio atsiradimo sąlygas“, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) „seksualumas, pasireiškiantis proto, o ne kūno trauka“ (plg. anglų k. sapiosexuality). Matyti, kad visuomenė yra linkusi kai kuriuos priesagos -umas abstraktus darytis iš potencialių (numanomų, bet žodynuose ir vartosenoje nefiksuotų) pamatinių žodžių (dar žr. Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) „menk. nevykėliškumas, žioplumas“, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) „meno virtimas „bet kuo“, kai atmetamas estetinis kriterijus“, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) „rituališkas praeities atminimo puoselėjimas pasitelkiant neužmirštuolės žiedo simboliką“, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) „iron. vištos proto turėjimas“. Akivaizdu, kad naujadarų kūrėjai vadovaujasi savo gimtosios kalbos jausmu ir naujažodžiaudami40 remiasi potencialiais žodžiais. Tai, kad šie kalbos vienetai nėra įtraukti į pagrindinius lietuvių kalbos žodynus, „dar nereiškia, kad jų tikrai nėra, kad jie nerealizuoti ar bent negali būti prireikus realizuojami“ (Urbutis 2009: 319). No ND, registam-se sobretudo abstratos com o sufixo -umas que têm como base palavras usuais, difundidas no uso: fifiškumas (: fifiškas, -a) «ser uma fifi, ter atributos de fifi», metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) «sexualidade associada a um homem urbano, de aparência cuidada, interessado em moda, que gosta de fazer compras, etc.» (cf. inglês metrosexuality) etc. Tiriamuoju laikotarpiu ND rasta 11 trūktinių, darybos opoziciją sudarančių priesagos -umas abstraktų porų, kai į ND įtraukiamas tik darinys, užribyje paliekant darybos pamatą (žr. 3 lentelę), pvz.: minėtasis antigejiškumas (: antigejiškas, -a41) ir performatyvumas (: performatyvus, -i), taip pat daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) „skirtingų tautybių, kultūrų ir konfesijų žmonių 40 No ND, está registado o neologismo de autor naujažodžiauti, «criar neologismos», usado numa entrevista por uma linguista investigadora de neologismos: Só é preciso dizer que as pessoas criam neologismos aqui e agora. Criamos palavras não só por necessidade, mas também para fazer uma piada. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė). 41 Na linguagem da Internet encontram-se exemplos fiáveis do uso deste neologismo antigejiškas, -a: As atitudes anti-gay são particularmente fortes entre os eleitores da coligação de direita e populista que governa a Polónia. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); O espetáculo anti-gay de Gražulis pode atrair a reprovação de diplomatas estrangeiros [título] (alfa.lt 2015 10 02) etc. Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 «coexistência no mesmo espaço geográfico», daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a42) «capacidade de realizar várias ações ao mesmo tempo ou de passar de uma atividade para outra em muito pouco tempo», hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) «pressão perigosa nos vasos sanguíneos do cérebro, que aumenta o risco de várias doenças», interoperabilumas (: interoperabilus, –i43) «capacidade de interoperar — capacidade de diferentes sistemas de informação funcionarem automaticamente em conjunto» (cf. inglês interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) «fiabilidade; possibilidade de confiar» (cf. inglês credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) «possuir aquilo que é característico das fadas», legitimumas (: legitimus, –i) «legalidade; conformidade com leis ou normas jurídicas», neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a44) «capacidade dos neurónios do cérebro e das suas redes de responder continuamente a novas experiências (estimulação sensorial, alterações comportamentais, lesões nos tecidos, crescimento), modificando as suas interações» (cf. inglês neuroplasticity) e švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) «ter a característica de gastar dinheiro». Entre os neologismos mencionados, os mais difundidos na Internet parecem ser daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas e hipertensyvumas; as suas palavras-base — daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) e hipertensyvus, –i (G – 50) — não foram encontradas no DLKT [consultado em 2018 05 06]. Cf. exemplos da Internet: Outra coisa de que gosto muito é que Vilnius é uma cidade multicultural — aqui vivem lituanos, russos e polacos. Surpreende-me que os habitantes de Vilnius não compreendam quão multicultural é Vilnius. Parece que vocês próprios não se apercebem disso, mas ao longo de toda a sua história Vilnius foi uma cidade multicultural. (15min.lt 2016 08 28) Em primeiro lugar, os que não votam baseiam-se na premissa errada de que a legitimidade é garantida pelo número de votos do demos (eleitorado). Se a maioria dos eleitores não vota, isso significa que o poder não é legítimo. Afinal, não podem 2 por cento dos eleitores eleger um governo legítimo. Podem. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis) Visita performativa com elementos virtuais (neringosmuziejai.lt 2017 07 16) 42 Na linguagem da Internet encontraram-se apenas dois exemplos do uso do neologismo daugiaveikliškas, –a: Consumo de notícias multitarefa (lmb.lt maio de 2018 (até, no máximo). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 06]. 43 Na linguagem da Internet encontram-se 48 exemplos do neologismo interoperabilus, –i, <...> até ao final de 2008, alcançar a implementação e utilização, no setor público da saúde, de tecnologias de informação interoperáveis (interoperabilidade — compatibilidade dos sistemas de informação) e integradas <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) etc. Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 06]. 44 Na Internet encontram-se 20 exemplos do neologismo neuroplastiškas, –a, por exemplo: O estimulador portátil de neuromodulação «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator), ao estimular o cérebro neuroplástico, modifica e corrige os impulsos enviados pelos neurónios. (feniksai.lt maio de 2018 (até, no máximo)). Não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Na realização de uma ressonância magnética cerebral, nas imagens T1 das regiões frontobasais e temporais observam-se zonas hipointensas, enquanto nas imagens T2 se observam zonas hiperintensas. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009) No uso da Internet, difundem-se não só o estrangeirismo kredibilumas, desnecessário à língua-padrão, mas também a sua palavra-base não normativa kredibilus, –i (G – 20); não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 06/05/2018]: O mais importante é compreender que tudo isso decorre da ciência e de numerosos estudos. Para compreender isso da melhor forma possível, é preciso ler não livros e páginas new age (como parece ter feito bahuriux acima neste tópico), mas artigos, livros e outras fontes credíveis (fiáveis) sobre evolução, entropia, sistemas e a sua formação, termodinâmica e outros fenómenos naturais. (technologijos.lt 30/08/2012) e de que forma os conhecidos realizaram os testes às amostras? São credíveis ou não? (legalus.net 06/02/2016) TABELA 3. Série de palavras com a mesma raiz de abstratos em –umas que deveriam constar N.º de ordem.Novidade lexical.Palavra-base.Registada no ND.Palavras da mesma raiz apresentadas no ND.1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0– BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 N.º de ordem Novidade lexical Palavra-base Registada no ND Palavras da mesma raiz apresentadas no ND 14. išmanùmas išmanusis, -ioji + tornar-se inteligente, tornar inteligente, inteligência, pessoa inteligente, pessoa inteligente, -e 15. credibilidade credível, -ível − − 16. qualidade de fada de fada, -a − − 17. legitimidade legítimo, -a − − 18. liminalidade liminal, -al + liminal, -al 19. metrossexualidade metrossexual / metrossexual, -al + − 20. neuroplasticidade neuroplástico, -a − − 21. não-me-esqueças-dade *não-me-esqueças-doso, -a 0 não-me-esqueças, -a 22. paneuropeísmo paneuropeu, -eia + paneuropeu, -eia, pan-europeu, -eia 23. performatividade performativo, -a − performer, -a 24. politicamente correto politicamente correto, -a + corretor político, -a 25. competitividade competitivo, -a + − 26. sapiossexualidade sapiossexual, -a / sapiossexual, -a + − 27. interatividade interativo, -a + − 28. familiaridade familiar, -a 0 − 29. desperdício gastador, -a − gastos, perdulariedade 30. estupidez de galinha *estúpido como uma galinha, -a 0 − Como se pode ver pelos dados apresentados, 11 palavras-base atestadas no uso (em muitos casos, difundidas e de uso corrente) não foram incluídas no ND. Para evitar as chamadas lacunas lexicográficas (sobre a falta de sistematicidade dos dicionários publicados na Lituânia, ver também Miliūnaitė 2015: 169), o repertório deveria BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 incluir também palavras que surgiram há relativamente muito tempo e que já não causam qualquer impressão de novidade aos falantes laumiškas, -a45 e švaistūniškas, -a46. Cf. os dados da Internet: Cabelos, pernas e cílios de aparência feérica cobertos de farinha ou de pó indefinido. No corpo, apenas umas cuecas e uma roupinha branca transparente. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26) Barbora procura o seu «tal», que não recue ao ver a sua pele de aparência feérica, semelhante à de uma galinha. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07) Um orçamento gastador alimentará a inflação crescente (vz.lt 2007 10 10) Os representantes típicos deste signo têm uma perceção muito realista da situação no mundo, no país e no seu local de trabalho, e também avaliam realisticamente as suas possibilidades. Em geral, aprendem a calcular as suas receitas e despesas, impedindo assim compras gastadoras. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01) Estas unidades linguísticas, provavelmente por lapso, não foram incluídas no LKŽe nem no DŽ7; no ND deveriam receber a marca não novo (não atestado) (cf. a palavra revitalizada kiaulasubinis, -ė, incluída no ND). Com base nos dados do ND, observa-se que a produtividade do sufixo -ybė diminuiu ligeiramente (foram encontradas 17 lexemas) — ocupa o quarto lugar, embora o DLKG o considere extremamente produtivo (ocupa o segundo lugar). Os abstratos em -ybė formam-se, na maioria das vezes, a partir de adjetivos e de particípios passivos do presente com valor adjetival (cf. DLKG 2006: 101), por exemplo: beskonybė (: beskonis, -ė) «coisa sem sabor», išverčiamybė (: išverčiamas, -a) «possibilidade de um texto ser traduzido», lyginamybė (: lyginamas, -a) «possibilidade de ser comparado», nuostabybė (: nuostabus, -i) «coisa maravilhosa», entre outros. A maior dificuldade decorre da análise morfológica de trabalho do neologismo archajybė (: archajus, -i? / archajus?), «o que é arcaico, antigo». Foi encontrado na Internet um exemplo de archajybės (atestado no uso já em 2004); não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 02]: 45No LKŽe só está atestado o adjetivo lauminis, -ė, «listrado com as cores do arco-íris». Na Internet, há muitos exemplos de uso do neologismo laumiškas, -a (93 registos); não foram encontrados exemplos no DLKT [consultado em 2018 05 06]. 46No LKŽe consta apenas o substantivo švaistūnas, -ė: 1. «quem gosta de dissipar-se, comporta-se levianamente»; 2. «quem desperdiça bens sem necessidade, dissipador, esbanjador». No uso da Internet, abundam os exemplos de uso do neologismo švaistūniškas, -a (110 registos); não são apresentados exemplos do DLKT [consultado em 2018 05 06]. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Os exemplos aqui relacionados não devem dar a impressão de que a obra inteira foi traduzida dessa maneira. Essas formas arcaicas são usadas com mais frequência na fala das personagens e não sobrecarregam o texto, dissolvendo-se no conjunto da linguagem da obra. (llvs.lt („Gimtoji kalba“) 2004, Inga Mataitytė) Cf. o exemplo apresentado no ND: Perguntemos a um aluno do ensino secundário, a um estudante universitário ou a um transeunte na rua o que são as «raízes da identidade lituana», e provavelmente ele dirá, sem pestanejar, que são a Antiguidade da Lituânia, o milênio, os duques, a língua e, naturalmente, a fé pagã. Esta última, juntamente com as formas arcaicas da língua, revelaria quão antiga era a civilização lituana e quão harmoniosa, virtuosa e vigorosa ela era. (bernardinai.lt („Naujasis Židinys-Aidai“) 2012 03 19, Tomas Daugirdas) Durante o período estudado, no uso da internet (na comunicação eletrônica), foram registrados apenas alguns exemplos isolados de uso dos possíveis vocábulos-base, pouco informativos, archajus? (substantivo) e archajus, -i? (adjetivo). Talvez o exemplo apresentado abaixo possa ser considerado o mais informativo (apenas condicionalmente, tendo em conta possíveis erros de revisão nos vocábulos-base); não foram encontrados exemplos no DLKT [consulta em 02/05/2018]: - Mas naquela parte há várias bases de massas consolidadas, que estão bem protegidas. Tare Zenchas, o único comandante de guerra que era archajus, ao contrário dos outros comandantes, que eram guerreiros das classes dos zentilos ou dos templários. Seu nome significa “Nascido nos relâmpagos” <...> -EN TARO ADUN. Era a saudação dos líderes zenu, que significa “Paz hoje”. E, da sombra mais escura, surgiu Orichajus. Era um templário zenu de 1576 anos, que possuía poderes arcaicos. <...> -Reúne mais dois mil archajų e os conduzirás a esta batalha, Portador das Chamas, e manda que ninguém me incomode, pois preciso curar minhas feridas. (games.lt 2010 07 30) No entanto, a definição do neologismo archajybė permite supor que ele também pode ter como base o adjetivo archajiškas, -a — aqui é possível identificar a desintegração do radical-base no derivado (não se pode acrescentar diretamente o sufixo -ybė ao adjetivo archajiškas, -a; por isso, o sufixo -iškas, -a é eliminado e o autor cria uma formação analógica, segundo a palavra svetimybė (sobre o papel da desintegração na formação de palavras, ver Urbutis 2009: 241–244). O ND apresenta numerosos derivados com o sufixo -ybė que designam não uma propriedade abstrata, mas o próprio objeto que possui essa propriedade (cf. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «coisa desejável», paklausybė (: paklausus, -i) «produto com procura». Há alguns derivados isolados desse sufixo formados a partir de advérbios e de substantivos que designam pessoas e animais, por exemplo: anapusybė (: anapus) «aquilo que está além dos limites desta vida», šiuolaikybė (: šiuolaik) «o presente, o tempo em que se vive atualmente», katalonybė (: katalonas, -ė) «promoção de tudo o que está relacionado com o povo catalão e a catalanidade», BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 katýbė (: katė) «ato desonroso relacionado com um gato». Este último neologismo foi claramente formado por analogia com a palavra šunybe. No ND está registrado apenas um derivado do sufixo –ybė — triprasmybė (: triprasmis, -ė) «modo de expressão linguística ambíguo, com vários sentidos», que seria mais adequado classificar entre os nomes de palavras e expressões. É possível que a categoria derivacional dos nomes de palavras e expressões esteja se ampliando — nela passam a entrar não apenas derivados do sufixo –ybė que «indicam de que língua ou dialeto provém a palavra ou expressão por eles designada» (DLKG 2006: 141). No ND, o sufixo –ūra ocupa o 5.º lugar em produtividade (2 lexemas) (cf. 17.º lugar no DLKG). No Duomenyne, depois de excluídos os resultados inadequados apresentados pela pesquisa automatizada da sequência de letras *ūra (para mais informações sobre a pesquisa no ND, ver http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna), por exemplo, a formação por contaminação seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «irônico. O Seimas transformado em procuradoria» e numerosos neologismos compostos, como mitókūra «criação de mitos» etc., foram encontrados dois derivados com o sufixo –ūra formados a partir de substantivos que designam pessoas: podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «estudos e pesquisas realizados após a obtenção do grau de doutor» (cf. inglês post doc) e rezidentūra (: rezidentas, -ė) «estudos de pós-graduação em medicina» (cf. inglês residency). Naturalmente, é questionável se esses neologismos surgiram de fato no lituano sem a influência de outras línguas47. Com base nos dados do ND, três sufixos ocupam o 6.º lugar em produtividade, a saber, -ovė, -ulys e -yba (no DLKG, respectivamente, ocupam o 6.º, o 7.º e o 10.º lugares). No Duomenyne, excluídos os resultados inadequados com a terminação *ovė, como a formação por contaminação batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «cano preso à bota», o neologismo semântico daržovė «paciente que saiu do coma, mas não recuperou a consciência e permanece em estado vegetativo: incapaz de reagir voluntariamente ao ambiente e de percebê-lo» (cf. inglês vegetable «vegetal»), o neologismo composto minkštalovė «móvel estofado macio para deitar» etc., foi registrado apenas um derivado do sufixo –ovė — daugóvė (: daugus, -i48) «abundância». Segundo os dados do ND, o sufixo -ulys também é improdutivo (1 lexema): keistulỹs (: keistas, -a) «estranheza». Embora o DLKG avalie como improdutivo o sufixo -yba, que subiu da 10.ª posição (segundo as gramáticas), no ND ele ocupa o 6.º lugar, embora o Duomenyne apresente muito poucos abstratos desse sufixo (1 lexema). Na lista de neologismos foi incluída uma unidade linguística descrita lexicograficamente no ND — šulniakasýba49 (: šulniakasys, 47 Cf. exemplos na internet das palavras russas нодокторантура e резидентура: por exemplo, excluídas as ocorrências repetidas, foram encontrados, respectivamente, 1 e 18 casos. Este último neologismo, rezidentūra, foi incluído no TŽŽ (2013). 48 É possível também que a base deste neologismo seja o advérbio daug. 49 Cf. a nota incluída no ND: «o ofício é antigo, mas esse nome não consta nos dicionários de referência». Além disso, este neologismo também poderia ser considerado uma formação de derivação mista (: šulinį kasė + sufixo -yba). Como mostram os exemplos analisados neste trabalho (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba etc.), as formações neológicas de derivação mista estão se tornando mais numerosas em lituano. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21 -ė) “ofício de cavar poços”. Parece discutível a segmentação de trabalho da nova palavra tepýba “ato artístico de espalhar queijo fundido sobre uma fatia”. No ND, indica-se que a nova palavra tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) deve ser considerada uma formação por contaminação50, embora também pudesse ser tratada como derivado com o sufixo -yba, formado a partir de um verbo transitivo não prefixado, apesar de na língua padrão haver apenas um ou outro derivado desse sufixo formado exclusivamente a partir de substantivos (DLKG 2006: 103). Convém salientar que não se podem tirar conclusões generalizadas sobre 4 sufixos improdutivos (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) e 9 sufixos (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra), que não foram encontrados no ND durante o período estudado. Considerando o material do ND recolhido manualmente, é evidente que a ordenação dos afixos não produtivos segundo a produtividade é bastante relativa, pois seria inexato afirmar, com base apenas nos dados do ND, que os sufixos mencionados não são produtivos. Neste caso, só se pode falar de tendências emergentes. Para investigar em profundidade a produtividade dos sufixos usados na formação de nomes de propriedades (abstratos denominais), seria necessário recorrer a fontes mais variadas e abundantes. No ND não foram encontrados os sufixos raros de abstratos denominais apresentados pela LKG e, como se salienta, característicos apenas dos dialetos (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), com exceção do afixo -esys. Dos resultados apresentados pelo ND, excluindo a nova palavra semântica blizgesỹs “produto cosmético que dá brilho aos lábios e tem menos cor do que o batom” e o neologismo composto žuvlesỹs “ave que se alimenta de peixes”, o ND apresenta dois derivados do sufixo -esys: drovesỹs (: drovus) “timidez” e ieškesỹs (: ieško) “sinónimo de trabalho para ‘busca’”; assim, em termos de produtividade, esse sufixo ocupa o 5.º lugar no ND. Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta. 50 A propósito, durante muito tempo, esse tipo de amálgama de palavras esteve à margem da formação de palavras e foi considerado pela maioria dos estudiosos lituanos e estrangeiros apenas um tropeço involuntário da língua, surgido da indecisão sobre qual unidade linguística escolher (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Com o tempo, as formações por contaminação passaram a ser vistas não como lapsos isolados da fala, mas como resultado de uma atividade linguística consciente, a que os falantes dão preferência ao procurarem uma forma expressiva e concisa de exprimir o pensamento (Miliūnaitė 2014: 261; sobre a avaliação dupla dos amálgamas, ver também, mais amplamente, Mikić Čolić 2015: 25–26). Na literatura científica recente de algumas línguas, a fusão de palavras (amálgama) é reconhecida como um processo frequente e produtivo de formação de palavras (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). Na Lituânia, surgiram relativamente cedo os primeiros trabalhos em que os estudiosos chamaram a atenção para a contaminação (Skardžius 1996: 21) e a estudaram como um fenómeno regular, classificável segundo vários critérios (Kabašinskaitė 1998: 5, 69). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22 CONCLUSÕES 1. A investigação dos nomes de propriedades registados no ND durante o período estudado indica que o sufixo considerado mais produtivo nessa categoria de formação pela LKG e pela DLKG, –umas (30 lexemas no ND), talvez esteja a perder terreno para o terceiro sufixo mais produtivo, –ystė (47 lexemas), e para o décimo sexto, –izmas (41 lexemas). O mesmo se aplica ao sufixo considerado o segundo mais produtivo nas gramáticas, –ybė (17 lexemas no ND). No entanto, é preciso ter em conta o número geralmente reduzido de derivados registados e a potencialidade dos derivados (em especial dos formados com o sufixo –umas); por isso, só seria possível confirmar ou refutar a hipótese de diminuição da produtividade desses sufixos depois de se investigarem mais neologismos e as respetivas bases. 2. Na LKG e na DLKG, o sufixo –izmas é claramente considerado improdutivo com palavras lituanas, ao passo que o material reunido na base mostra que esse tipo de formação é atualmente bastante produtivo em lituano (há uma tendência para acrescentar o sufixo estrangeiro –izmas a raízes de origem lituana): criam-se continuamente denominações de correntes políticas, ideologias, sistemas sociais e áreas de negócio e atividade. 3. Durante o período estudado, o ND registou apenas um ou dois derivados de cada um dos sufixos (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), enquanto não foram registados quaisquer derivados de 9 sufixos (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra). Seria inexato afirmar, com base apenas nos dados do ND, que os sufixos mencionados não são atualmente produtivos. Também neste caso, tendo em conta a recolha manual dos dados do ND, só se pode falar de tendências emergentes. Para investigar em profundidade a produtividade dos sufixos usados na formação de nomes de propriedades (abstratos denominais), seria necessário recorrer a fontes mais variadas e abundantes. 4. O ND regista um afixo reativado: –esys, considerado pela LKG um sufixo raro de abstratos denominais, característico apenas dos dialetos. 5. O estudo dos nomes de propriedades registados no ND mostra que houve alterações na base de formação. Os derivados com o sufixo –izmas assentam numa base mais variada, não descrita nas gramáticas tradicionais: sintagmas, combinações de palavras e abreviaturas. 6. O material do ND, recolhido manualmente, não oferece, evidentemente, uma imagem inteiramente objetiva e completa da formação de neologismos; contudo, o pequeno estudo realizado mostrou que, por enquanto, esta é a única base de dados ativa que recolhe sistematicamente novas unidades linguísticas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23 ŠALTINIAI AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. DŽ7 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. LKŽe 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera. W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. LITERATŪRA A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf. B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24 Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf. Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba. DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf. Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf. Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija. Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf. Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16. Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf. Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25 LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck. Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11. Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf. Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80. Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf. Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf. Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf. Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26 V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf. Įteikta 2018 07 13 Priimta 2018 11 12 NAMES OF CHARACTERISTICS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS S u m m a r y For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN. Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27 lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all. Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania. KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation. AGNĖ ALEKSAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204