Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

RITA MILIŪNAITĖ Institutul de Limba Lituaniană PREZENTAREA NEOLOGISMELOR ȘI POSIBILITĂȚILE DE CĂUTARE ÎN BAZA DE DATE A NEOLOGISMELOR LIMBII LITUANIENE CUVINTE-CHEIE: lexicografie, neologisme, resurse digitale, tehnologii lingvistice. INTRODUCERE Tehnologiile lingvistice, care se dezvoltă rapid în lume, se bazează pe resurse lingvistice digitale — dicționare, baze de date, corpusuri și colecții similare de date lingvistice mai mult sau mai puțin sistematizate și descrise științific, destinate unor scopuri diverse, iar în ultimii ani și pe colecții tot mai numeroase de alte tipuri de informații digitale (big data). Resursele digitale ale limbii lituaniene sunt tot mai mult privite nu ca surse separate, utilizate în mod tradițional în scopuri științifice sau practice, ci ca date ale limbii lituaniene necesare pieței digitale globale a limbilor. Acolo, datele din numeroase limbi sunt utilizate pentru crearea de instrumente și servicii digitale (motoare de căutare pe internet, instrumente de traducere automată, rețele semantice de cuvinte și, în cele din urmă, inteligență artificială). În condițiile globalizării și ale extinderii internetului, această nevoie este stimulată, în primul rând, de relațiile politice, economice și culturale ale comunității multilingve mondiale, a căror dezvoltare liberă este împiedicată, printre altele, și de diferențele dintre limbi (pentru detalii, a se vedea Rivera Pastor et al. 2017). Instituțiile Uniunii Europene subliniază că limbile tuturor statelor membre ale Uniunii Europene sunt recunoscute ca fiind egale, însă tehnologiile pentru câteva limbi dominante, în special pentru limba engleză, sunt mai avansate, ceea ce creează inegalitate lingvistică. De aceea, se caută modalități de stimulare a cercetării științifice asupra limbilor europene și a dezvoltării tehnologice și inovării asociate acesteia. La Institutul de Limba Lituaniană, de la sfârșitul anului 2011, este creată baza de date online Baza de date a neologismelor limbii lituaniene (în continuare – ND, http://naujazodziai.lki.lt) este, de asemenea, una dintre resursele importante ale limbii lituaniene contemporane. Aici se acumulează lexicul nou al secolului XXI, care reflectă evoluția din ultimele decenii a lexicului limbii lituaniene, precum și a aspectelor sale semantice, morfemice și derivative BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 schimbările structurale. Totodată, această bază de date este un instrument pentru cercetarea lexicului nou al limbii lituaniene și pentru normarea stratului acestuia necesar limbii standard. ND a fost inițiat ca parte a proiectului „Părțile țărilor baltice și nordice în infrastructura lingvistică europeană deschisă” (META-NORD), finanțat parțial de Comisia Europeană. În prezent, în cadrul unui alt proiect de dezvoltare a resurselor digitale1, este pregătit pentru integrarea în sistemul de resurse digitale ale limbii lituaniene „E. kalba” și, în cele din urmă, va deveni parte a rețelei semantice multilingve de cuvinte aflate în curs de creare. În acest scop, datele ND – deja acumulate și actualizate continuu – trebuie pregătite și descrise în mod special. Prin urmare, este util să examinăm chiar neologismele din această resursă digitală, să le analizăm particularitățile și să evidențiem problemele descrierii lor. Așadar, obiectul articolului îl constituie lexicul nou acumulat în ND și trăsăturile sale semantice, structurale și funcționale. O chestiune practică legată direct de particularitățile neologismelor și de descrierea lor este ce informații și prin ce metode de căutare pot obține chiar astăzi din ND cercetătorii neologismelor și toți utilizatorii bazei de date. Scopul acestui articol este de a descrie posibilitățile de căutare a datelor oferite de ND, precum și direcțiile de dezvoltare a acestora, și de a evidenția legătura lor cu particularitățile neologismelor. Pentru atingerea acestui scop, se stabilesc următoarele obiective: 1) descrierea celor mai importante trăsături ale neologismelor din ND și a principiilor de prezentare a datelor, 2) descrierea sistemului de căutare din ND, 3) discutarea direcțiilor posibile de cercetare a neologismelor în ND și a posibilităților de extindere a căutării datelor asociate acestora. 1. SISTEMATIZAREA INFORMAȚIILOR DESPRE NEOLOGISME În lume se publică dicționare de neologisme pentru prezentarea informațiilor despre neologisme. Unele limbi au mai multe asemenea dicționare, care, de altfel, sunt adesea publicate la anumite intervale de timp. Totuși, cercetătorii individuali se ocupă rareori de astfel de lucrări. De regulă, dicționarele de neologisme sunt realizate ca proiecte de lungă durată de edituri mari, cu multă experiență în publicarea dicționarelor, sau de centre de monitorizare a neologismelor din instituții de cercetare lingvistică (cf. engl. observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). Cercetătorii dicționarelor de neologisme (avându-se în vedere în primul rând dicționarele tipărite) remarcă faptul că asemenea lucrări sunt importante ca reflectare a schimbărilor lexicale și semantice dintr-o anumită limbă într-o anumită perioadă și au valoare durabilă. Cuvintele noi pot fi folosite pentru scurt timp, nu toate ajung în dicționarele generale, dar fac parte din procesul continuu al neologiei 1 La mijlocul anului 2018, la Institutul Limbii Lituaniene a fost lansat proiectul „Dezvoltarea sistemului informațional al resurselor limbii lituaniene (E. kalba)”, cu durata de doi ani și jumătate, implementat în cadrul măsurii nr. 02.3.1-CPVA-V-527 „Limba lituaniană în tehnologiile informaționale”, aferente priorității 2 „Promovarea societății informaționale” din Programul operațional pentru investiții din fondurile Uniunii Europene pentru perioada 2014–2020. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 parte a procesului, care reflectă tendințele de formare a cuvintelor și, mai mult decât atât, marchează schimbări esențiale în viața societății și ne ajută să ne orientăm în cadrul lor (Guerra 2016: 529). În practica lexicografică lituaniană, ND este o lucrare neobișnuită, deoarece lexicul nou este colectat, sistematizat și descris într-un mod diferit de cel din dicționarele tradiționale. Până în prezent, dicționarele limbii lituaniene au căpătat, în cea mai mare parte, formă digitală pornind de la o versiune tipărită, adică imprimată, redactată sistematic și cu un text finit. Digitalizarea dicționarelor tipărite facilitează accesul la date și creează diverse posibilități de căutare computerizată. Zeci de asemenea dicționare digitale consacrate limbii lituaniene sau multilingve pot fi găsite atât pe site-uri individuale, cât și pe portaluri comune. De exemplu, consultați Sistemul de resurse digitale ale limbii lituaniene „E. kalba” (http://lkiis.lki.lt)2 sau Sistemul informatic integrat al resurselor limbii și scrierii lituaniene „Raštija” (https://www.raštija.lt)3. Tot mai multe lucrări lexicografice sunt redactate fără a trece prin forma tipărită (sau aceasta devine secundară). Elaborarea directă a dicționarelor digitale permite conceperea din timp a unei modalități de descriere a datelor mai potrivite pentru formatul digital (de exemplu, fără a economisi spațiu pentru exemple) și, cu ajutorul instrumentelor informatice de editare, prezentarea lor mai sistematică și mai uniformă, precum și completarea, corectarea, reclasificarea etc., atunci când este necesar. ND, la fel ca Dicționarul limbii lituaniene standard (BLKŽ) sau Baza de date a împrumuturilor noi (NSDB)4, este concepută ca o colecție digitală de date sistematizate despre lexicul actual al limbii lituaniene. Colectarea neologismelor stimulează și accelerează cercetarea în acest domeniu — nu doar a împrumuturilor recente, ci mai ales a creațiilor lexicale noi, pentru care, se pare, până acum nu a existat în limba lituaniană o resursă digitală distinctă, prelucrată lexicografic măcar la nivel minimal. De-a lungul existenței ND, începând din 2011, au fost publicate mai multe articole despre neologismele prezentate în aceasta. Ele analizează problematica teoretică a cercetării neologismelor și aspectele practice ale gestionării acestora. Cea mai mare atenție este acordată conținutului bazei de date: concepției despre neologisme, metodelor de colectare și selecție a datelor, principiilor de sistematizare, structurii unor anumite grupuri de neologisme (de exemplu, formațiile prin contaminare), precum și 2 Peste câțiva ani, acest site va avea o nouă adresă web, dar va putea fi accesat și la această adresă veche. 3 Trebuie remarcat că creatorii acestui site au ales o adresă care conține diacritica lituaniană š, arătând astfel că restricțiile tehnice ale internetului nu mai constituie un impediment pentru asemenea semne. 4 La sfârșitul anului 2018, această bază de date indica existența a 2246 de împrumuturi noi și a derivatelor acestora, iar perioada apariției lor în uz este calculată începând cu recâștigarea independenței; prin urmare, NSDB acoperă cu un deceniu mai mult decât ND, iar redactorii săi consideră drept unul dintre cele mai importante dicționare de referință ediția din 1985 a Dicționarului de cuvinte internaționale (prin comparație: ND – ediția din 2001 a Dicționarului de cuvinte internaționale). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.). Fără a relua conținutul acelor articole, amintim doar că noțiunea de neologism variază în lucrările de lingvistică lituaniană și străină. Cele mai importante criterii de identificare a neologismelor sunt considerate, de obicei, următoarele: factorul temporal (apariția unor cuvinte noi începând de la un reper ales), criteriul lexicografic (cuvântul nu este consemnat în lucrările lexicografice), instabilitatea formei și a semanticii cuvântului (forma neologismelor tinde să varieze, iar sensul lor rămâne uneori nestabilit o perioadă și este dificil de definit) și percepția neologică, sau perceperea noutății (vorbitorii simt că un cuvânt este nou, neobișnuit, uneori chiar ciudat) (cf. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). În esență, selecția lexicului din ND se bazează și ea pe aceste criterii. La sfârșitul anului 2018, lemaționarul ND cuprinde aproape 5 000 de neologisme, iar exemplele de utilizare ale acestora — aproximativ 19 000. În fiecare an sunt descrise aproximativ 400–500 de neologisme, deși în fișierul de evidență sunt înregistrate aproape de două ori mai multe. Trebuie amintit că datele ND sunt colectate manual, astfel încât volumul lor nu reflectă în mod adecvat întregul proces actual al neologiei în limba lituaniană. Există încercări de a crea instrumente de monitorizare a neologismelor din limba lituaniană (în primul rând pe baza datelor de pe internet), însă va mai trece mult timp până când vom ajunge la nivelul atins în această privință de tehnologiile pentru alte limbi (vezi Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92). Neologismele din ND sunt descrise după principii similare celor din practica consacrată a dicționarelor de neologisme străine, astfel încât să fie evidențiate pe deplin cele mai importante trăsături ale neologismelor. Totuși, se întâmplă ca, pentru a face publice datele cu promptitudine, unele trăsături ale neologismelor să nu poată fi stabilite imediat sau să nu existe suficiente informații despre un cuvânt abia descoperit. Prin urmare, s-a stabilit ce tipuri de informații despre un neologism trebuie prezentate în ND și care dintre ele pot fi completate ulterior, atunci când lipsesc. Informațiile despre fiecare neologism din ND sunt sistematizate și prezentate în două blocuri. I. Informații generale despre neologism: 1) cuvântul (sau grupul de cuvinte) de la intrare, 2) forma accentuată a cuvântului de la intrare și accentuarea cuvintelor din părțile de vorbire corespunzătoare (dacă poate fi stabilită); 3) trăsăturile clasificatorii ale neologismului în funcție de particularitățile formei (distingând neologismele cu rădăcină împrumutată, creațiile lexicale noi, sensurile noi ale cuvintelor etc.)5; 5 Nu există o clasificare unică și consacrată a neologismelor în lingvistica lituaniană și străină. De obicei, neologismele sunt clasificate ținând seama de trăsăturile lor structurale și semantice (cf. Заботкина 1989: 8–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 4) caracteristici gramaticale (partea de vorbire și alte indicații gramaticale specifice – invariabil, reflexiv sau formă articulată hotărâtă etc.); 5) variante de formă (cel mai adesea ortografice, mai rar flexionare); 6) originea neologismelor, iar în cazul împrumuturilor sau al formelor traduse – și forma originală; 7) în cazul creațiilor lexicale – tipul derivării, formantul derivativ și sensul derivativ (aceste caracteristici necesită uneori cercetări speciale, de aceea nu sunt indicate întotdeauna de la început); 8) caracteristici speciale ale neologismelor (care pot fi importante pentru căutare), de exemplu, creație individuală, cu utilizare izolată, creat de emigranți etc.; 9) cuvinte înrudite; 10) furnizorii de date (este important să se consemneze inițiativele utilizatorilor limbii și să fie încurajate, de aceea este indicat primul furnizor care a trimis neologismul); 11) datele furnizării informațiilor în ND și ale actualizării acestora. Deoarece un neologism poate avea mai multe sensuri, informațiile din al doilea bloc sunt prezentate separat pentru fiecare sens. II. Sensul (sensurile) și uzul neologismului. 1) definiția neologismului; 2) note pentru utilizatori (dacă este necesar, se oferă informații normative, de exemplu, se indică echivalentele existente pentru împrumut, recomandările de utilizare etc.); 3) domeniul tematic de utilizare (pot fi mai multe, de exemplu, „alimente” și „afaceri”); 4) codificare (se indică dacă neologismul este codificat într-un fel sau dacă evaluarea sa în raport cu normele variază); 5) nuanțe funcționale și expresive; 6) alte variante (dacă există); 7) legături semantice cu alte neologisme din ND; 8) exemple de utilizare și sursele și autorii acestora, datate (dacă există). Exemplele de utilizare, însoțite de datele bibliografice concrete ale surselor în care au fost folosite neologismele, sunt foarte importante, deoarece nu numai că demonstrează că neologismul există cu adevărat de cel puțin o perioadă într-un anumit context, ci consemnează și data la care acesta era deja cu siguranță în uz și, uneori, chiar momentul exact al apariției sale. Toate aceste date despre neologisme constituie baza pentru crearea unui sistem de căutare în ND, care să permită filtrarea informațiilor despre neologisme după diverse criterii. Clasificarea ND este îmbunătățită în permanență; se conturează mai multe alternative de clasificare, care depind de alegerea unor baze de clasificare diferite. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 2. POSIBILITĂȚI DE CĂUTARE ÎN BAZA DE DATE A NEOLOGISMELOR În condițiile unui flux constant de neologisme și ale creșterii volumului ND, este important nu doar să fie gestionate și sistematizate datele acestei resurse, astfel încât să poată fi descrise și prezentate în modul cel mai util atât pentru cercetare, cât și pentru practicieni. Este important ca utilizatorilor să li se dezvăluie cât mai multe aspecte ale valorificării ND. De la sfârșitul anului 2011, posibilitățile de căutare au fost extinse de câteva ori. De ce se ține seama la proiectarea lor? 2.1. Nevoile și posibilitățile de căutare ND, ca ansamblu de fenomene noi, oferă cunoștințe noi, sistematizate și nepublicate în altă parte, despre schimbările lexicului limbii lituaniene din secolul XXI. Acest lucru creează în mod firesc un spațiu care atrage atât utilizatorii obișnuiți ai limbii, adesea mânați de curiozitate, cât și participanții la procesul de predare a limbii lituaniene (profesori, lectori, elevi și studenți), precum și cercetătorii inovațiilor lingvistice. Sistemul de căutare ND este creat ținând cont de aceste grupuri-țintă. Trebuie subliniat că ND nu este un dicționar obișnuit. Există două diferențe esențiale față de dicționarele uzuale în lexicografie. De acestea depind în mare măsură și posibilitățile de căutare. În primul rând, diferența ține de modul de colectare și descriere a datelor. Deoarece apariția neologismelor nu poate fi prevăzută dinainte, acestea sunt colectate pe măsură ce sunt identificate în diverse surse de uz actual. Prin urmare, datele nu sunt descrise după un principiu sistematic (adică nu sunt organizate în mod consecvent pe grupe semantice și în detaliu, în funcție de familiile de cuvinte, ca, de exemplu, în BLKŽ), ci sunt descrise doar cele consemnate. Gradul de completitudine al unei familii de cuvinte este determinat, de regulă, de frecvența și popularitatea neologismelor. De exemplu, familia de cuvinte a termenului folosit frecvent în prezent instagramas se extinde rapid: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. De sistematicitate este legată și problema reprezentativității datelor (cf. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Astfel, reprezentativitatea și fiabilitatea informațiilor colectate în ND cresc odată cu sporirea volumului și diversității datelor, în timp ce componenta subiectivă se diminuează pe măsură ce se extind sursele de date și crește numărul persoanelor care le furnizează6. Așadar, în timp, valoarea științifică a datelor ND crește. 6 Se încearcă implicarea publicului, în diverse moduri, în activitatea de colectare a lexicului aflat într-o continuă schimbare. O astfel de practică este larg răspândită în lexicografia din alte țări (cf. Abel, Meyer 2013). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 În al doilea rând, modelul obișnuit de căutare a informațiilor în dicționare nu poate fi aplicat direct la ND. De regulă, căutarea în dicționare începe de la un cuvânt-titlu cunoscut, pentru a găsi mai multe informații despre acesta (pentru a afla despre caracteristicile sale semantice, gramaticale și stilistice, origine, particularități de utilizare, statut normativ, echivalente în alte limbi etc.). Din cauza noutății lor, multe cuvinte din ND nu sunt cunoscute utilizatorilor, astfel că adesea nu este posibilă nici căutarea pornind de la lista cuvintelor-titlu. Prin urmare, se pune întrebarea ce și cum poate fi căutat în ND, astfel încât utilizatorii să obțină cât mai multe informații, cât mai diverse, despre noul lexic al limbii lituaniene? 2.2. Modalități de căutare La sfârșitul anului 2018, datele din ND puteau fi accesate în mai multe moduri. 1) Căutare în secțiunea ND Naujienos. După ce accesează site-ul ND, utilizatorii văd, alături de lista de cuvinte-titlu, noutățile ND, actualizate constant. Acestea oferă informații menite să satisfacă prima curiozitate – despre cazuri mai deosebite, care se disting într-un fel din întregul flux de cuvinte noi (vezi fig. 1). Deschizând oricare dintre zecile de pagini Naujienų, se pot găsi curiozități despre cuvinte noi, prezentate în ordine cronologică descrescătoare. Aceste informații reflectă adesea actualități importante pentru societate, din viața politică, socială și culturală, care capătă imediat expresie lingvistică. Pentru a denumi sau a reda cu încărcătură emoțională un obiect, fenomen ori eveniment nou, oamenii creează cuvinte noi (de exemplu: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), iar odată cu știrile din străinătate apar împrumuturi (de exemplu: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) sau calcuri (de exemplu: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Deoarece trimiterile către cuvintele noi din știri sunt active, făcând clic pe un cuvânt nou evidențiat, se ajunge direct la articolul său; acolo se pot găsi și trimiteri la cuvinte înrudite din ND (a), la cuvinte legate semantic (b), precum și la variante de utilizare (c), de exemplu: (a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė etc.; (b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis etc.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė; 7 Sensurile tuturor cuvintelor noi prezentate în exemple și mai multe informații despre acestea pot fi găsite în ND (http://naujazodziai.lki.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 (c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė. FIG. 1. Pagina de noutăți ND 2) Căutare în lista de cuvinte-titlu a cuvintelor noi. Dacă utilizatorul știe dinainte ce cuvânt va căuta în ND și dorește să afle mai multe informații despre acesta, căutarea se poate efectua în modurile obișnuite pentru dicționarele digitale, adică în lista tuturor cuvintelor-titlu, vizibilă în partea stângă a site-ului ND. De exemplu, dacă aude sau întâlnește în alt mod un cuvânt nou, poate încerca să-l găsească în ND (vezi fig. 2). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 FIG. 2. După ce aflăm un cuvânt nou, de exemplu, kūnovara, putem încerca să-l căutăm în ND Dacă cuvântul căutat nu se află în lista de intrări a ND, ni se propune să-l trimitem editorilor bazei de date (vezi fig. 3). FIG. 3. Imediat ce neologismul kiaulega a apărut în uz, ND a răspuns la căutarea lui propunând trimiterea acestui cuvânt editorilor bazei de date BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 În acest scop, pe pagina site-ului ND Propunerile dumneavoastră trebuie completat un formular în care se solicită indicarea neologismului propriu-zis, a sursei și a unui exemplu de utilizare, iar dacă expeditorul dorește, și definirea sensului neologismului. Este de remarcat că indicarea sursei îi orientează pe utilizatori să nu trimită cuvinte inventate de ei înșiși, deoarece ND respectă principiul de a înregistra neologismele doar ca fapte concrete de utilizare. În secțiunea alăturată a paginii de propuneri a ND menționate mai sus se poate găsi o listă de neologisme trimise de vizitatorii site-ului. La sfârșitul anului 2018, lista cuprindea peste 700 de neologisme, iar în fișierul de evidență al ND se aflau peste 1000 de propuneri încă neprelucrate8. În lista de intrări a ND este posibilă și căutarea neologismelor după un fragment de cuvânt, obișnuită în activitatea lexicografică digitală; pentru aceasta, în caseta de căutare se scrie înaintea fragmentului simbolul asterisc. Astfel se pot selecta cuvinte din aceeași familie lexicală sau toate neologismele cu aceeași terminație (vezi fig. 4). FIG. 4. Căutare în ND după fragmentul final al cuvântului-titlu -ainis; aici este prezentată doar prima jumătate a întregului rezultat al căutării 3) Căutarea după parametri. Până în toamna anului 2017, pe site-ul ND funcționa căutarea neologismelor după șase parametri. Odată cu creșterea volumului de date și evidențierea unor aspecte tot mai noi ale neologismelor 8 În fișierul de evidență al ND se acumulează neologisme neprelucrate din cauza resurselor minime disponibile pentru această activitate; din același motiv, în prezent, nevoile lexicografiei moderne nu sunt satisfăcute, în general, în Lituania. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 Datorită acestor caracteristici, iar pe măsură ce utilizatorii limbii descopereau noi nevoi, lista parametrilor a fost extinsă ulterior (vezi fig. 5). În continuare sunt discutate câteva dintre cele mai importante. FIG. 5. Căutarea neologismelor în ND după parametri, de la sfârșitul anului 2017; parametrii noi sunt marcați cu stele roșii Căutarea după PĂRȚI DE VORBIRE este, de regulă, util să fie combinată cu alți parametri, deoarece rezultatele căutării după o anumită parte de vorbire pot fi numeroase și nu foarte informative. Totuși, extragerea cuvintelor din părți de vorbire reprezentate statistic în număr redus poate furniza, de asemenea, informații interesante. De exemplu, extragând din ND toate interjecțiile (la sfârșitul anului 2018 erau 15), se observă că această parte de vorbire s-a îmbogățit în ultima vreme cu împrumuturi din engleză și din alte limbi (vezi fig. 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 FIG. 6. Rezultatul căutării după părți de vorbire – lista interjecțiilor din ND Pentru unii parametri de căutare sunt disponibile liste de selecție. Acestea se desfășoară când se apasă pe bifa din câmpul parametrului. De exemplu, selectând parametrul ORIGINE, se pot alege împrumuturi noi care au pătruns în limba lituaniană, cel mai adesea prin intermediul englezei, dintr-o anumită limbă (arabă, armeană, islandeză, spaniolă, japoneză – din 48 de limbi în total). Sunt posibile și combinații de parametri. De exemplu, se pot selecta împrumuturi din japoneză care, conform unui alt parametru, DOMENIU DE UTILIZARE (din peste 50 de domenii), au caracteristica „mâncare” (vezi fig. 7). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 FIG. 7. Rezultatele căutării după caracteristicile „japoneză” + „mâncare”; săgeata roșie indică locul în care se deschide tabelul parametrilor de căutare Listele de selecție pentru căutare sunt întocmite și, atunci când este necesar, completate prin cercetarea și descrierea caracteristicilor neologismelor în editorul de date al ND. Interogările pentru unii parametri de căutare se completează liber, fără liste de selecție. De exemplu, prin parametrul FORMA ORIGINALĂ se poate găsi un împrumut fără a ști cum i-a fost adaptată ortografia în lista de intrări sau se poate găsi echivalentul unui împrumut nou înregistrat în aceasta. De pildă, dacă în câmpul de căutare FORMA ORIGINALĂ se introduce împrumutul din engleză outsourcing, în ND se găsește cuvântul-titlu autsorsingas, iar articolul său oferă informații despre echivalentul lituanian veiklos rangą. Neologismele, în special cele împrumutate, au adesea în uz diverse variante de ortografie și de încadrare gramaticală (cf. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). În dicționarele de neologisme se urmează, de regulă, una dintre trei strategii de prezentare a variantelor: 1) variantele sunt prezentate ca intrări distincte, 2) variantele sunt indicate alături de lema principală, 3) variantele sunt incluse în microstructura articolului (vezi Guerra 2016: 533–535). Ținând cont de particularitățile variantelor neologismelor, în ND se aplică cel mai adesea prima și a treia strategie. Uneori este necesar să fie înregistrate ca intrări distincte acele variante care BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 din cauza diferențelor de ortografie ajung în locuri diferite în lista de intrări și pot fi mai greu de găsit (cf. vaifajus și Wi‑Fi). În plus, în baza de date ND există un câmp separat pentru variantele formelor, astfel încât, dacă se introduce una dintre acestea în câmpul parametrului de căutare FORMOS VARIANTAS din ND, crește probabilitatea de a găsi articolul despre un neologism în cazul în care nu reușim să-l găsim prin căutarea în lista de intrări. În astfel de cazuri, exemplele de utilizare sunt prezentate amestecat în același articol și reflectă utilizarea reală, cu variațiile ei. Deși s-a menționat că neologismele pot fi asociate pe baza trăsăturilor semantice, uneori acest lucru nu este suficient pentru a selecta din ND cuvintele dintr-un anumit grup semantic. În acest caz, poate fi util câmpul DEFINIȚIE al parametrului, care se completează liber (a se vedea fig. 8). FIG. 8. Rezultatele căutării obținute cu parametrul de căutare DEFINIȚIE din ND, introducând în câmpul acestuia fragmentul „makaron” și presupunând că în definițiile denumirilor diferitelor tipuri de paste sau ale neologismelor asociate pastelor va apărea o formă sau alta a acestui cuvânt Trebuie subliniat că atât legăturile semantice, cât și căutarea după un fragment al definiției sunt doar câteva posibilități destul de superficiale, care permit doar să se întrevadă într-o oarecare măsură relațiile semantice dintre neologisme. În general, în lexicografia digitală lituaniană, posibilitățile de căutare a relațiilor semantice dintre cuvinte nu au fost încă aproape deloc implementate, deși o asemenea nevoie este destul de frecventă. După cum s-a menționat, în cadrul proiectului de dezvoltare a Sistemului de resurse digitale ale limbii lituaniene „E. kalba” BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 este deja în curs de creare o rețea semantică a cuvintelor; prin urmare, neologismele din ND vor trebui și ele prelucrate în mod consecvent conform principiilor acestei rețele, iar în acest sens vor apărea totodată noi posibilități de căutare. 2.3. Îmbunătățirea posibilităților de căutare în ND În editorul de date ND, accesibil doar redactorilor ND, a fost implementată o căutare specializată (a se vedea fig. 9). Aceasta prevede și mai multe criterii de căutare. Acest lucru este deosebit de necesar la editarea datelor, deoarece, atunci când acestea sunt gestionate pe o perioadă îndelungată, nu prin examinarea integrală a unui text finit (așa cum se întâmplă adesea în cazul dicționarelor tradiționale), apar diverse neconcordanțe. Extinderea posibilităților de căutare în ND înseamnă că neologismele sunt descrise dinainte pe baza unui număr tot mai mare de trăsături. Acest lucru, la rândul său, ridică probleme teoretice și practice și stimulează cercetarea mai cuprinzătoare și mai aprofundată a neologismelor înseși. FIG. 9. Căutarea specializată în editorul ND (destinată sistematizării, editării și uniformizării datelor ND); subliniate cu roșu sunt criteriile de căutare suplimentare, deocamdată invizibile pentru utilizatorii site-ului ND BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 Descrierea detaliată a neologismelor este îngreunată considerabil de faptul că unele cercetări necesită mult timp și efort științific. De exemplu, pentru a identifica unele trăsături sistemice ale unui neologism, trebuie să se clarifice limba sa de origine și modul în care a apărut (calchiere sau derivare, creație lexicală nouă sau sens nou etc.; pentru detalii, vezi Miliūnaitė 2015: 174–180). Se întâmplă adesea ca împrumuturile recente care pot fi detectate în uzul public lituanian să nu fi fost încă descrise în marile dicționare de limbă engleză; prin urmare, originea și sensul unor asemenea neologisme pot fi stabilite numai cu ajutorul unui număr mai mare de exemple de utilizare (iar la început nici acestea nu sunt numeroase). Pe măsură ce sistemul de căutare al ND este îmbunătățit, baza de date devine tot mai utilă pentru cercetarea contactelor lingvistice, precum și a tendințelor noi din formarea cuvintelor în limba lituaniană, deoarece în prezent este singura sursă de date în care se încearcă înregistrarea creațiilor lexicale noi din diverse domenii de utilizare și descrierea lor, cel puțin minimală, din punct de vedere lexicografic. La Institutul Limbii Lituaniene se desfășoară cercetări în acest domeniu, iar în timp vor apărea atât lucrări științifice, cât și servicii destinate publicului, în care vor fi aplicate rezultatele acestor cercetări. SINTEZĂ 1. Colecția de lexic recentă a limbii lituaniene din secolul XXI, aflată într-o continuă îmbogățire — Baza de date a neologismelor limbii lituaniene — permite abordarea sistematică a acestui strat al limbii și prezentarea și descrierea neologismelor conform principiilor obișnuite în lexicografia neologică la nivel mondial, practicilor caracteristice și trăsăturilor neologismelor universale pentru numeroase limbi. Totodată, acumularea și sistematizarea neologismelor, precum și cercetările preliminare, scot la iveală particularitățile acestora, stimulând cercetări mai aprofundate asupra lexicului recent și permițând elaborarea unor noi modele de descriere. 2. Fluxul de neologisme prelucrat lexicografic și cercetările asupra neologismelor desfășurate în paralel fac ca acest proces să fie deosebit de dinamic. Cu cât sunt înregistrate și sistematizate mai multe date noi, cu atât ies la iveală mai multe trăsături noi ale neologismelor. Datele ND și dezvoltarea sa constituie baza pentru următoarele direcții de cercetare: a) natura schimbărilor din domeniile de utilizare a limbii lituaniene și din mediile lingvistice care se reînnoiesc cel mai activ (funcționarea lexicului recent în mass-media, comunicarea electronică și în anumite domenii de activitate socială — știință, afaceri, publicitate, informatică, lumea divertismentului, turism etc.); b) particularitățile originii neologismelor (raportul dintre elementele proprii și cele împrumutate, concurența dintre acestea și influența lor asupra sistemului limbii lituaniene standard); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 c) tendințe noi în formarea cuvintelor (actualizarea procedeelor și mijloacelor de formare, schimbările de sens derivațional — restrângere sau extindere etc.); d) schimbările de sens ale cuvintelor și tendințele predominante; e) particularitățile funcționării neologismelor (de exemplu, concurența dintre variante, motivele pentru care creațiile lexicale noi se impun sau sunt respinse); f) problemele de codificare a fenomenelor noi (adaptarea împrumuturilor recente, raportul dintre fenomenele noi de formare a cuvintelor și inovațiile semantice, pe de o parte, și normă, pe de altă parte); g) particularitățile stilistice ale lexicului recent. 3. Posibilitățile de căutare ale ND sunt dezvoltate și extinse pornind de la particularitățile sistemice și funcționale ale neologismelor, stadiul cercetării lor și luând în considerare nevoile diferitelor grupuri-țintă. Sistemul de căutare al ND, accesibil publicului și bazat pe parametri, precum și varianta sa specializată permit explorarea neologismelor din diverse perspective. Aceste informații încep deja să genereze valoare științifică și practică adăugată și deschid noi posibilități de utilizare: a) în domeniul științei: sunt proiectate și desfășurate cercetări asupra lexicului recent din diverse direcții; b) în sistemul de învățământ: încurajează actualizarea conținutului și a metodologiei didactice și dinamizează procesul de predare9 (profesorii și cadrele didactice universitare folosesc activ datele ND și îi implică pe elevi și studenți în activități de explorare și acumulare a lexicului recent); c) în afaceri: oferă idei pentru crearea de denumiri pentru produse, servicii și companii noi; d) în domeniul educației lingvistice a publicului: îi ajută pe oameni să se familiarizeze cu schimbările din limba lituaniană, să cunoască lexicul nou al limbii lituaniene și potențialul său de reînnoire. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. LITERATŪRA Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12). Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96. Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26). Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Įteikta 2018 12 15 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS Summary The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence). The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements. Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks: (1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof). The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them. KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204