Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

RITA MILIŪNAITĖ Institut de la langue lituanienne PRÉSENTATION DES NÉOLOGISMES ET POSSIBILITÉS DE RECHERCHE DANS LE CORPUS DES NÉOLOGISMES DE LA LANGUE LITUANIENNE MOTS-CLÉS: lexicographie, néologismes, ressources numériques, technologies linguistiques. INTRODUCTION Les technologies linguistiques, qui se développent rapidement dans le monde, s’appuient sur des ressources linguistiques numériques — des dictionnaires, des corpus de données, des corpus de textes et des ensembles similaires de données linguistiques plus ou moins systématisées et décrites scientifiquement, destinés à diverses applications; ces dernières années, elles s’appuient aussi sur des ensembles toujours plus abondants d’autres informations numériques (mégadonnées). Les ressources numériques de la langue lituanienne sont elles aussi de plus en plus considérées non plus comme des sources distinctes, utilisées traditionnellement à des fins scientifiques ou pratiques, mais comme des données de la langue lituanienne nécessaires au marché numérique mondial des langues. Dans cet espace, les données de nombreuses langues servent à créer des outils et des services numériques (moteurs de recherche sur Internet, outils de traduction automatique, réseaux sémantiques de mots et, finalement, intelligence artificielle). Dans le contexte de la mondialisation et de l’internetisation, ce besoin est avant tout stimulé par les liens politiques, économiques et culturels de la communauté mondiale multilingue, dont le libre développement est notamment entravé par les différences entre les langues (pour plus de détails, voir Rivera Pastor et al. 2017). Les institutions de l’Union européenne soulignent que les langues de tous les pays de l’Union européenne sont reconnues comme étant sur un pied d’égalité; toutefois, les technologies des quelques grandes langues dominantes, en particulier celles de l’anglais, sont plus avancées, ce qui engendre une inégalité entre les langues. C’est pourquoi l’on cherche des moyens de stimuler la recherche scientifique sur les langues européennes ainsi que le développement technologique et l’innovation qui y sont liés. Depuis la fin de 2011, l’Institut de la langue lituanienne élabore en ligne le Corpus des néologismes de la langue lituanienne (ci-après ND, http://naujazodziai.lki.lt) constitue lui aussi une ressource importante pour le lituanien contemporain. Il rassemble le lexique nouveau du XXIe siècle, qui reflète l’évolution, au cours des dernières décennies, du lexique lituanien, de sa sémantique, de sa structure morphémique et de sa formation BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 les évolutions structurelles. Parallèlement, cette base de données constitue un outil pour étudier le lexique nouveau du lituanien et normaliser la couche lexicale nécessaire à la langue standard. La base ND a été créée dans le cadre du projet « Les composantes baltes et nordiques au sein de l’infrastructure linguistique européenne ouverte » (META-NORD), partiellement financé par la Commission européenne. Elle est actuellement préparée, dans le cadre d’un autre projet de développement des ressources numériques1, en vue de son intégration au système de ressources numériques du lituanien « E. kalba » et, à terme, au réseau sémantique multilingue de mots en cours de création. À cette fin, les données de ND — déjà recueillies et constamment mises à jour — doivent être spécialement préparées et décrites. Il est donc utile d’examiner les néologismes mêmes de cette ressource numérique, d’étudier leurs caractéristiques et de mettre en lumière les problèmes que pose leur description. Ainsi, l’objet de l’article est le lexique nouveau réuni dans ND et ses caractéristiques sémantiques, structurelles et fonctionnelles. Une question pratique est directement liée aux caractéristiques des néologismes et à leur description: quelles informations et quels modes de recherche les chercheurs en néologie et tous les utilisateurs de la base peuvent-ils déjà obtenir de ND aujourd’hui? Le but de cet article est de décrire les possibilités de recherche de données offertes par ND ainsi que leurs perspectives de développement, et de montrer comment elles sont liées aux caractéristiques des néologismes. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes sont définies: 1) décrire les principales caractéristiques des néologismes de ND et les principes de présentation des données; 2) décrire le système de recherche de ND; 3) examiner les orientations possibles des recherches sur les néologismes dans ND et les possibilités connexes d’élargissement de la recherche de données. 1. SYSTÉMATISATION DES INFORMATIONS SUR LES NÉOLOGISMES Dans le monde, des dictionnaires de néologismes sont publiés pour présenter des informations sur les néologismes. Certaines langues en possèdent plusieurs, qui paraissent souvent à intervalles réguliers. Il est vrai que ces travaux sont rarement entrepris par des chercheurs isolés. En règle générale, les dictionnaires de néologismes sont élaborés sous forme de projets à long terme par de grandes maisons d’édition dotées d’une vaste expérience en lexicographie, ou par des observatoires de néologismes (cf. angl. observatories of neology) rattachés à des institutions de recherche linguistique (Guerra 2016: 528, 531). Les chercheurs qui étudient les dictionnaires de néologismes (en pensant avant tout aux dictionnaires imprimés) soulignent que ces ouvrages sont importants en tant que reflet des changements lexicaux et sémantiques d’une langue au cours d’une période donnée et qu’ils ont une valeur durable. Les mots nouveaux peuvent être employés pendant peu de temps, et tous n’entrent pas dans les dictionnaires généraux, mais ils font partie intégrante du processus de néologie 1 À la mi-2018, l’Institut de langue lituanienne a lancé un projet de deux ans et demi, « Développement du système d’information sur les ressources de la langue lituanienne (E. kalba) », mis en œuvre dans le cadre de la mesure no 02.3.1-CPVA-V-527, « La langue lituanienne dans les technologies de l’information », relevant de l’axe prioritaire 2, « Promotion de la société de l’information », du programme opérationnel d’investissement des fonds de l’Union européenne pour la période 2014–2020. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 processus, révélant les tendances de formation des mots et, plus encore, marquant des changements essentiels dans la vie de la société et permettant de s’y retrouver (Guerra 2016: 529). Dans la pratique lexicographique lituanienne, ND constitue un travail inhabituel, car le lexique nouveau est recueilli, systématisé et décrit d’une manière quelque peu différente de celle des dictionnaires traditionnels. Jusqu’à présent, les dictionnaires lituaniens prenaient principalement une forme numérique à partir d’une version imprimée, c’est-à-dire publiée, entièrement rédigée et dotée d’un texte définitif. La numérisation des dictionnaires imprimés facilite l’accès aux données et permet de créer différentes possibilités de recherche informatique. On peut trouver des dizaines de dictionnaires numériques consacrés au lituanien ou multilingues, sur des sites Internet individuels ou communs. Voir, par exemple, le système de ressources numériques du lituanien « E. kalba » (http://lkiis.lki.lt)2) ou le système d’information intégré des ressources linguistiques et écrites lituaniennes « Raštija » (https://www.raštija.lt)3). De plus en plus de travaux lexicographiques sont désormais rédigés sans passer par la forme imprimée, ou celle-ci devient secondaire. La préparation immédiate de dictionnaires numériques permet de concevoir à l’avance un mode de description des données mieux adapté au format numérique (par exemple, sans économiser l’espace réservé aux exemples) et, grâce aux outils informatiques d’édition, de les présenter de manière plus systématique et uniforme, puis de les compléter, de les corriger, de les reclasser, etc., si nécessaire. À l’instar du Dictionnaire de la langue lituanienne standard (BLKŽ) ou de la Base de données des emprunts récents (NSDB)4, ND est conçu comme un réservoir numérique de données systématisées sur le lexique actuel du lituanien. La collecte de néologismes encourage et accélère les recherches dans ce domaine, non seulement sur les emprunts récents, mais surtout sur les créations lexicales, dont il ne semble pas avoir existé jusqu’à présent, en lituanien, de ressource numérique distincte, même minimalement traitée sur le plan lexicographique. Depuis la création de ND en 2011, plusieurs articles ont été publiés sur les néologismes qui y figurent. Ils examinent les questions théoriques liées à la recherche sur les néologismes ainsi que les aspects pratiques de leur gestion. Le contenu de la base suscite le plus d’intérêt: la conception des néologismes, les méthodes de collecte et de sélection des données, les principes de systématisation, ainsi que les caractéristiques structurelles et 2 Dans deux ans, ce site aura une nouvelle adresse Internet, mais il restera également accessible à son ancienne adresse. 3 Il convient de noter que les créateurs de ce site ont choisi une adresse comportant la lettre š, munie du signe diacritique du lituanien, montrant ainsi que les contraintes techniques d’Internet ne font plus obstacle à l’utilisation de tels signes. 4 À la fin de 2018, cette base de données recensait 2246 emprunts récents et leurs dérivés; la période considérée pour leur apparition dans l’usage commence avec le rétablissement de l’indépendance. La NSDB couvre donc une décennie de plus que ND, et ses rédacteurs considèrent comme l’un de leurs principaux dictionnaires de référence le Dictionnaire des mots internationaux de 1985 (à titre de comparaison, ND s’appuie sur l’édition de 2001 du Dictionnaire des mots internationaux). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.). Sans reprendre le contenu de ces articles, rappelons simplement ici que la conception du néologisme varie dans les travaux de linguistique lituaniens et étrangers. Les critères les plus souvent considérés comme essentiels pour identifier les néologismes sont les suivants: le facteur temporel (apparition de mots nouveaux à partir d’un point de référence choisi), le critère lexicographique (le mot n’est pas attesté dans les ouvrages lexicographiques), l’instabilité de la forme et de la sémantique du mot (la forme des néologismes tend à varier, tandis que leur sens peut rester indéterminé pendant un certain temps et être difficile à définir), ainsi que la perception néologique, ou perception de la nouveauté (les locuteurs sentent qu’un mot est nouveau, inhabituel, voire parfois étrange) (cf. Kerremans 2015: 31–32; Guerra 2016: 529). En substance, la sélection du lexique de ND repose également sur ces critères. À la fin de 2018, la nomenclature de ND comptait près de 5 000 néologismes, et les exemples d’emploi en étaient au nombre d’environ 19 000. Chaque année, quelque 400 à 500 néologismes sont décrits, bien que près du double soient consignés dans le fichier. Rappelons que les données de ND sont recueillies manuellement et que leur volume ne reflète donc pas de manière adéquate l’ensemble du processus néologique actuel en lituanien. Des tentatives de création de dispositifs de repérage des néologismes lituaniens (principalement à partir de données Internet) existent, mais il faudra encore longtemps avant que nous atteignions le niveau déjà acquis par les technologies d’autres langues à cet égard (voir Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96; Kerremans 2015: 78–92). Les néologismes de ND sont décrits selon des principes proches de ceux qui caractérisent la pratique établie des dictionnaires de néologismes étrangers, afin de rendre pleinement compte de leurs principales caractéristiques. Il arrive toutefois que, dans le souci de rendre rapidement les données accessibles au public, il ne soit pas toujours possible de déterminer immédiatement certaines caractéristiques des néologismes, ou que les informations disponibles sur un mot tout juste découvert soient insuffisantes. C’est pourquoi il a été défini quelles catégories d’informations sur un néologisme doivent obligatoirement figurer dans ND et lesquelles peuvent, le cas échéant, être ajoutées ultérieurement. Les informations relatives à chaque néologisme sont organisées et présentées dans ND en deux blocs. I. Informations générales sur le néologisme: 1) le mot (ou syntagme) vedette, 2) la forme accentuée du mot vedette et l’accentuation des mots appartenant aux parties du discours correspondantes (si elle peut être déterminée); 3) les caractéristiques classificatoires du néologisme selon ses propriétés formelles (en distinguant les néologismes à racine empruntée, les créations lexicales, les nouveaux sens de mots, etc.)5; 5 Il n’existe pas de classification unique et établie des néologismes dans les études linguistiques lituaniennes et étrangères. En règle générale, les néologismes sont classés en fonction de leurs caractéristiques structurelles et sémantiques (cf. Заботкина 1989: 8–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 4) caractéristiques grammaticales (catégorie grammaticale et autres indications grammaticales propres – invariable, pronominale ou déterminée, etc.); 5) variantes formelles (le plus souvent orthographiques, plus rarement flexionnelles); 6) origine des néologismes et, pour les emprunts ou les calques, forme originale; 7) pour les mots nouvellement créés: type de dérivation, formant dérivationnel et sens dérivationnel (ces caractéristiques nécessitent parfois des recherches particulières; elles ne sont donc pas toujours indiquées immédiatement); 8) caractéristiques particulières des néologismes susceptibles d’être utiles à la recherche (par exemple, création d’auteur, emploi isolé, créé par des émigrés, etc.); 9) mots apparentés; 10) contributeurs de données (il importe de consigner et d’encourager les initiatives des usagers de la langue; le nom du premier contributeur à avoir envoyé le néologisme est donc indiqué); 11) dates de publication de l’information dans le ND et de sa mise à jour. Comme un néologisme peut avoir plusieurs sens, les informations du deuxième bloc sont présentées séparément pour chaque sens. II. Signification(s) et usage du néologisme. 1) définition du néologisme; 2) remarques à l’intention des utilisateurs (si nécessaire, des informations normatives sont fournies, par exemple, les équivalents du terme emprunté, les recommandations d’usage, etc.); 3) domaine thématique d’usage (il peut y en avoir plusieurs, par exemple « alimentation » et « affaires »); 4) codification (il est indiqué si le néologisme a fait l’objet d’une quelconque codification ou si son évaluation au regard des normes varie); 5) nuances fonctionnelles et expressives; 6) autres variantes (le cas échéant); 7) liens sémantiques avec d’autres néologismes du ND; 8) exemples d’usage et sources datées ainsi que leurs auteurs (le cas échéant). Les exemples d’usage accompagnés des références précises des sources dans lesquelles les néologismes sont employés sont très importants, car ils prouvent non seulement que le néologisme a réellement existé pendant un certain temps dans un contexte donné, mais consignent aussi la date à laquelle il était déjà effectivement en usage et, parfois, même le moment précis de son apparition. Toutes ces données sur les néologismes constituent le fondement de la création d’un système de recherche dans le ND, qui permettrait de filtrer les informations sur les néologismes selon différents critères. La classification du ND est constamment perfectionnée; plusieurs solutions de classification se dessinent, qui dépendent du choix de différentes bases de classification. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 2. POSSIBILITÉS DE RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÉES DES NÉOLOGISMES Face à l’afflux constant de néologismes et à l’augmentation du volume de la base de données des néologismes (ND), il importe non seulement de maîtriser les données de cette ressource et de les systématiser afin de pouvoir les décrire et les présenter de la manière la plus utile à la fois pour la recherche et pour la pratique. Il est important que les utilisateurs puissent exploiter la ND sous le plus grand nombre d’aspects possible. Depuis la fin de 2011, les possibilités de recherche ont été élargies à plusieurs reprises. Quels critères guident leur conception? 2.1. Besoins et possibilités de recherche En tant que corpus de phénomènes nouveaux, la ND fournit des connaissances nouvelles et systématisées, non publiées ailleurs, sur l’évolution du lexique lituanien au XXIe siècle. Elle crée ainsi naturellement un espace qui attire aussi bien les simples utilisateurs de la langue, souvent poussés par la curiosité, que les participants au processus d’enseignement du lituanien (enseignants, formateurs, élèves et étudiants), ainsi que les chercheurs en innovations linguistiques. Le système de recherche de la ND est conçu en fonction de ces groupes cibles. Il convient de souligner que la ND n’est pas un dictionnaire ordinaire. Elle se distingue des autres dictionnaires usuels en lexicographie sur deux points essentiels. Les possibilités de recherche en dépendent largement. Premièrement, cette différence tient à la manière dont les données sont recueillies et décrites. L’apparition des néologismes étant imprévisible, ceux-ci sont collectés au fur et à mesure qu’ils sont repérés dans diverses sources d’usage contemporain. Les données ne sont donc pas décrites selon un principe systématique (c’est-à-dire qu’elles ne sont pas organisées de manière exhaustive en groupes sémantiques et en familles de dérivation, comme, par exemple, dans le BLKŽ): seuls les éléments attestés sont décrits. Le degré d’exhaustivité d’une famille de dérivation dépend le plus souvent de la fréquence d’emploi et de la popularité des néologismes. Ainsi, la famille de dérivation du mot instagramas, actuellement fréquent dans l’usage, s’enrichit rapidement: instagrameris, -ė; instagraminimas; instagraminis, -ė; instagraminti; instagramintojas, -a; instagramiškumas. La question de la représentativité des données est également liée à leur systématicité (cf. Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). Ainsi, la représentativité et la fiabilité des informations recueillies dans la ND augmentent avec le volume et la diversité croissants des données, tandis que la part subjective diminue à mesure que s’élargissent les sources de données et que s’accroît le nombre de contributeurs6. Par conséquent, la valeur scientifique des données de la ND augmente avec le temps. 6 Des efforts sont faits pour associer le public, sous diverses formes, à la collecte du lexique en constante évolution. Cette pratique est largement répandue en lexicographie étrangère (cf. Abel, Meyer 2013). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 Deuxièmement, le modèle habituel de recherche d’information dans les dictionnaires ne peut pas être appliqué directement à la ND. En règle générale, la recherche dans un dictionnaire commence par un mot-vedette connu, afin d’obtenir davantage d’informations à son sujet (en connaître les caractéristiques sémantiques, grammaticales et stylistiques, l’origine, les particularités d’emploi, le statut normatif, les équivalents dans d’autres langues, etc.). En raison de leur nouveauté, de nombreux mots de la ND sont inconnus des utilisateurs; une recherche à partir de la nomenclature est donc souvent impossible. La question se pose dès lors de savoir quoi rechercher dans la ND et comment, afin que les utilisateurs obtiennent le plus grand nombre possible d’informations variées sur le lexique nouvellement apparu en lituanien. 2.2. Modes de recherche À la fin de 2018, plusieurs voies d’accès aux données du ND sont disponibles. 1) Recherche dans la rubrique du ND Naujienos. En accédant au site du ND, les utilisateurs voient, à côté de la nomenclature, les actualités du ND, mises à jour en continu. Ces informations satisfont une première curiosité: elles portent sur des cas remarquables, qui se distinguent d’une manière ou d’une autre de l’ensemble du flux de néologismes (voir fig. 1). En ouvrant l’une des quelques dizaines de pages Naujienų, on peut trouver des curiosités néologiques présentées par ordre chronologique décroissant. Ces informations reflètent souvent des enjeux d’actualité importants pour la société, dans les domaines politique, social et culturel, qui trouvent aussitôt une expression linguistique. Pour nommer ou colorer d’une nuance affective un objet, un phénomène ou un événement nouveau, les gens créent des mots nouveaux (par ex.: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas), tandis que les nouvelles venues de l’étranger apportent des emprunts (par ex.: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) ou des calques (par ex.: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). Comme les liens vers les néologismes sont actifs dans les brèves d’actualité, un clic sur un néologisme en gras mène directement à son article, où l’on peut également trouver des liens vers des mots apparentés figurant dans le ND (a), des mots liés sur le plan sémantique (b) ainsi que des variantes d’usage (c), par exemple: (a) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė, etc.; (b) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis, etc.; asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė; 7Les significations de tous les néologismes donnés en exemple et davantage d’informations à leur sujet sont disponibles dans le ND (http://naujazodziai.lki.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 (c) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė. FIG. 1. Page d’actualités du ND 2) Recherche dans la nomenclature des néologismes. Si l’utilisateur sait à l’avance quel mot il va chercher dans le ND et souhaite obtenir davantage d’informations à son sujet, il peut effectuer sa recherche selon les méthodes habituelles des dictionnaires numériques, c’est-à-dire dans la liste de tous les mots-vedettes, la nomenclature, visible sur le côté gauche du site du ND. Par exemple, après avoir entendu ou repéré d’une autre manière un mot nouveau, on peut essayer de le retrouver dans le ND (voir fig. 2). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 FIG. 2. Après avoir appris un mot nouveau, par exemple kūnovara, on peut essayer de le rechercher dans le ND Si le mot recherché ne figure pas dans la nomenclature du ND, il est proposé de l’envoyer aux responsables du dictionnaire (voir fig. 3). FIG. 3. Dès que le néologisme kiaulega est apparu dans l’usage, le ND a réagi à sa recherche en proposant d’envoyer ce mot aux responsables du dictionnaire BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 À cette fin, sur la page du site du ND intitulée Vos suggestions, il faut remplir un formulaire demandant d’indiquer le néologisme lui-même, sa source et un exemple d’emploi et, si l’expéditeur le souhaite, d’en définir également le sens. Il convient de noter que l’indication de la source incite les utilisateurs à ne pas envoyer leurs propres créations lexicales, car le ND suit le principe de ne consigner les néologismes qu’en tant que faits d’usage concrets. Dans la rubrique voisine de la page de suggestions du ND mentionnée ci-dessus, on peut trouver une liste des néologismes envoyés par les visiteurs du site. À la fin de 2018, la liste comptait plus de 700 néologismes visibles, tandis que plus de 1 000 suggestions restaient à traiter dans le fichier du ND8. La nomenclature du ND permet également une recherche de néologismes par fragment de mot, pratique courante en lexicographie numérique: il suffit de faire précéder le fragment du symbole astérisque dans la fenêtre de recherche. On peut ainsi sélectionner des mots de la même famille ou tous les néologismes ayant une terminaison commune (voir fig. 4). FIG. 4. Recherche dans le ND à partir du fragment final -ainis du mot vedette; seule la première moitié de l’ensemble des résultats est présentée ici 3) Recherche par paramètres. Jusqu’à l’automne 2017, le site du ND proposait une recherche de néologismes selon six paramètres. Avec l’accroissement des données et l’apparition toujours plus marquée de nouveaux néologismes 8 Les néologismes non traités s’accumulent dans le fichier du ND en raison des ressources minimales disponibles pour ce travail; pour la même raison, les besoins de la lexicographie contemporaine ne sont actuellement pas satisfaits dans l’ensemble de la Lituanie. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 Comme les utilisateurs de la langue découvraient de nouveaux besoins, la liste des paramètres a ensuite été élargie (voir fig. 5). Les plus importants sont présentés ci-dessous. FIG. 5. Recherche de néologismes dans le ND par paramètres depuis la fin de 2017; les nouveaux paramètres sont signalés par des étoiles rouges Il est généralement judicieux de combiner la recherche par CATÉGORIES GRAMMATICALES avec d’autres paramètres, car les résultats obtenus pour une seule catégorie grammaticale peuvent être volumineux et peu informatifs. Toutefois, l’extraction de mots appartenant à des catégories grammaticales peu représentées dans les statistiques peut également fournir des informations intéressantes. Par exemple, l’extraction de toutes les interjections du ND (elles sont au nombre de 15 à la fin de 2018) montre que cette catégorie grammaticale s’enrichit récemment d’emprunts à l’anglais et à d’autres langues (voir fig. 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 FIG. 6. Résultat d’une recherche par catégorie grammaticale – liste des interjections du ND Des listes de sélection sont proposées pour certains paramètres de recherche. Elles s’affichent en cliquant sur la coche dans le champ du paramètre. Par exemple, en sélectionnant le paramètre ORIGINE, on peut choisir parmi les emprunts récents passés en lituanien, le plus souvent par l’intermédiaire de l’anglais, à partir d’une langue donnée (arabe, arménien, islandais, espagnol, japonais — 48 langues au total). Il est également possible de combiner les paramètres. Par exemple, on peut sélectionner des emprunts japonais et, à l’aide d’un autre paramètre, DOMAINE D’USAGE (plus de 50 domaines), leur associer le trait « nourriture » (voir fig. 7). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 FIG. 7. Résultats de recherche selon les critères « japonais » + « nourriture »; la flèche rouge indique où ouvrir le tableau des paramètres de recherche Les listes de sélection pour la recherche sont constituées et, au besoin, complétées lors de l’étude et de la description des caractéristiques des néologismes dans l’outil de rédaction des données du ND. Pour certains paramètres de recherche, les requêtes sont saisies librement, sans listes de sélection. Ainsi, le paramètre FORME ORIGINALE permet de retrouver un emprunt sans connaître l’adaptation de son orthographe dans le répertoire des entrées, ou encore de retrouver le correspondant d’un emprunt récent figurant dans ce répertoire. Par exemple, en saisissant l’emprunt anglais outsourcing dans le champ de recherche FORME ORIGINALE, le ND permet de retrouver l’entrée autsorsingas, dont l’article fournit des informations sur le correspondant lituanien veiklos rangą. Dans l’usage, les néologismes, en particulier les emprunts, présentent souvent diverses variantes orthographiques et grammaticales (cf. gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). Les dictionnaires de néologismes suivent généralement trois stratégies de présentation des variantes: 1) les variantes sont présentées comme des entrées distinctes; 2) elles sont indiquées à côté de la lemme principale; 3) elles sont intégrées à la microstructure de l’article (voir Guerra 2016: 533–535). Compte tenu des particularités des variantes néologiques, le ND applique le plus souvent les première et troisième stratégies. Il est parfois nécessaire de faire figurer comme entrées distinctes les variantes qui BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 en raison de différences orthographiques, se retrouvent à des endroits différents de la nomenclature et peuvent être plus difficiles à trouver (cf. vaifajus et Wi‑Fi). De plus, la base de données du ND comporte un champ distinct pour les variantes formelles; en saisissant l’une d’elles dans le champ du paramètre de recherche du ND VARIANTE FORMELLE, on augmente les chances de trouver l’article consacré au néologisme si la recherche dans la nomenclature n’aboutit pas. Dans ces cas, les exemples d’usage sont présentés pêle-mêle dans le même article et reflètent l’usage réel, qui varie. Bien qu’il ait été indiqué que les néologismes peuvent être associés selon leurs traits sémantiques, cela ne suffit parfois pas pour extraire du ND les mots appartenant à un groupe sémantique donné. Le champ DÉFINITION, remplissable librement, peut alors être utile (voir fig. 8). FIG. 8. Résultats de recherche obtenus à l’aide du paramètre de recherche DÉFINITION du ND, en saisissant dans son champ le fragment « makaron » et en espérant que les définitions de noms de différentes sortes de pâtes ou de néologismes liés aux pâtes contiendront une forme ou une autre de ce mot Il convient de souligner que les liens sémantiques et la recherche à partir d’un fragment de définition ne sont que quelques possibilités assez superficielles permettant d’entrevoir quelque peu les relations sémantiques entre les néologismes. De manière générale, dans la lexicographie numérique lituanienne, les possibilités de rechercher les relations sémantiques entre les mots ne sont presque pas encore mises en œuvre, alors que le besoin est assez fréquent. Comme indiqué, dans le cadre du projet de développement du système des ressources numériques de la langue lituanienne « E. kalba » BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 un réseau sémantique de mots est en cours de création; les néologismes du ND devront donc eux aussi être traités systématiquement selon les principes de ce réseau, ce qui ouvrira également de nouvelles possibilités de recherche à cet égard. 2.3. Amélioration des possibilités de recherche du ND Dans l’éditeur de données du ND, accessible uniquement aux responsables de la rédaction du ND, une recherche spécialisée a été mise en place (voir fig. 9). Elle prévoit encore davantage de critères de recherche. Cela est particulièrement nécessaire lors de la révision des données: leur traitement sur une longue période, plutôt que l’examen intégral d’un texte achevé (comme c’est souvent le cas pour les dictionnaires traditionnels), entraîne l’apparition de diverses incohérences. L’élargissement des possibilités de recherche du ND signifie que les néologismes sont déjà décrits au préalable selon un nombre croissant de critères. Cela soulève à son tour des problèmes théoriques et pratiques et incite à étudier les néologismes eux-mêmes de manière plus complète et approfondie. FIG. 9. Recherche spécialisée dans l’éditeur du ND (destinée à systématiser, réviser et harmoniser les données du ND); les paramètres de recherche supplémentaires, soulignés en rouge, ne sont pour l’instant pas visibles aux utilisateurs du site du ND BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 La description détaillée des néologismes est considérablement compliquée par le fait que certaines études exigent beaucoup de temps et de ressources scientifiques. Par exemple, pour établir certains traits systématiques d’un néologisme, il faut déterminer sa langue d’origine, son mode d’apparition (calque ou dérivé, création nouvelle ou nouvelle acception, etc.; voir plus en détail Miliūnaitė 2015: 174–180). Il arrive souvent que les grands dictionnaires anglophones n’aient pas encore eu le temps de décrire les nouveaux emprunts que l’on parvient à repérer dans les usages publics lituaniens; l’origine et le sens de ces néologismes ne peuvent alors être établis qu’à partir d’un plus grand nombre d’exemples d’emploi (et, au début, ils sont eux-mêmes peu nombreux). L’amélioration du système de recherche du ND rend la base de données toujours plus utile à l’étude des contacts linguistiques ainsi que des nouvelles tendances de formation des mots en lituanien, car elle constitue actuellement la seule source de données où l’on s’efforce de consigner les créations nouvelles issues de divers domaines d’usage et de les décrire, même sommairement, sur le plan lexicographique. À l’Institut de langue lituanienne, des recherches sont menées dans ce domaine et, à terme, il y aura aussi bien des travaux scientifiques que des services destinés au public qui mettront à profit les résultats de ces recherches. SYNTHÈSE 1. Le répertoire sans cesse enrichi du lexique lituanien nouveau du XXIe siècle — la Base de données des néologismes de la langue lituanienne — permet d’aborder systématiquement cette strate de la langue et de présenter et décrire les néologismes selon les principes, les pratiques courantes et les traits universels propres à la lexicographie de la néologie dans le monde. Parallèlement, la collecte et le classement des néologismes, ainsi que les premières recherches qui leur sont consacrées, révèlent des caractéristiques qui encouragent des études plus approfondies du lexique nouveau et permettent d’élaborer de nouveaux modèles de description. 2. Le flux de néologismes traité sur le plan lexicographique et les recherches menées en parallèle rendent ce processus particulièrement dynamique. Plus on consigne et systématise de nouvelles données, plus de nouvelles caractéristiques des néologismes se dégagent. Les données du ND et leur développement constituent le fondement des axes de recherche suivants: a) la nature des changements dans les domaines d’usage du lituanien et les milieux de communication qui se renouvellent le plus activement (fonctionnement du lexique nouveau dans les médias, la communication électronique et divers secteurs de l’activité sociale — science, affaires, publicité, informatique, divertissement, tourisme, etc.); b) les caractéristiques de l’origine des néologismes (rapport entre éléments autochtones et empruntés, leur concurrence et leur influence sur le système du lituanien standard); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 c) les nouvelles tendances de formation des mots (actualisation des procédés et des moyens de formation, changements des sens dérivationnels — rétrécissement ou élargissement, etc.); d) les changements de sens des mots et les tendances dominantes; e) les particularités du fonctionnement des néologismes (par exemple, concurrence entre variantes, raisons de l’adoption ou du rejet des créations nouvelles); f) les problèmes de codification des phénomènes nouveaux (normalisation des nouveaux emprunts, rapport des nouveaux phénomènes de formation des mots et des innovations sémantiques à la norme); g) les caractéristiques stylistiques du lexique nouveau. 3. Les possibilités de recherche du ND sont développées et élargies en s’appuyant sur les caractéristiques systématiques et fonctionnelles des néologismes et sur l’état d’avancement des recherches les concernant, tout en tenant compte des besoins de différents groupes cibles. Le système public de recherche du ND par paramètres, ainsi que sa version spécialisée, permettent d’explorer les néologismes sous différents angles. Ces informations commencent déjà à produire une valeur ajoutée scientifique et pratique, et de nouvelles possibilités d’exploitation s’ouvrent: a) dans le domaine scientifique: des recherches sur le lexique nouveau sont conçues et menées dans diverses disciplines; b) dans le système éducatif: elles encouragent le renouvellement des contenus et des méthodes d’enseignement et dynamisent le processus pédagogique9 (les enseignants et les chargés de cours utilisent activement les données du ND et associent les élèves et les étudiants aux activités de découverte et de collecte du lexique nouveau); c) dans le monde des affaires: elles inspirent la création de noms pour de nouveaux produits, services et entreprises; d) dans le domaine de la sensibilisation linguistique du public: aide les gens à se familiariser avec les évolutions de la langue lituanienne, à découvrir son lexique nouveau et ses possibilités de renouvellement. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. LITERATŪRA Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12). Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96. Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26). Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Įteikta 2018 12 15 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS Summary The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence). The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements. Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks: (1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof). The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them. KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204