Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

RITA MILIŪNAITĖ معهد اللغة الليتوانية عرض الكلمات المستحدثة وإمكانات البحث في معجم الكلمات المستحدثة للغة الليتوانية الكلمات المفتاحية: صناعة المعاجم، الكلمات المستحدثة، الموارد الرقمية، تقنيات اللغة. مقدمة تعتمد تقنيات اللغة التي تتطور بسرعة في العالم على الموارد اللغوية الرقمية، مثل المعاجم وقواعد البيانات والمتون النصية متعددة الأغراض، وما شابهها من مجموعات بيانات لغوية منظمة علميًا بدرجات متفاوتة؛ وفي السنوات الأخيرة، تعتمد أيضًا على مجموعات متزايدة من أشكال المعلومات الرقمية الأخرى (البيانات الضخمة). لم يعد يُنظر إلى موارد اللغة الليتوانية الرقمية على نحو متزايد بوصفها مصادر منفردة ومختلفة تُستخدم تقليديًا لأغراض علمية أو عملية، بل بوصفها بيانات للغة الليتوانية مطلوبة في السوق الرقمية العالمية المشتركة للغات. وتُستخدم فيها بيانات لغات كثيرة لإنشاء أدوات وخدمات رقمية (محركات البحث على الإنترنت، وأدوات الترجمة الآلية، والشبكات الدلالية للكلمات، وفي نهاية المطاف الذكاء الاصطناعي). وفي ظل العولمة وانتشار الإنترنت، تنبع هذه الحاجة أساسًا من الروابط السياسية والاقتصادية والثقافية بين المجتمعات متعددة اللغات في العالم، والتي تعوق اختلافات اللغات تطورها بحرية، من جملة أمور أخرى (للمزيد، انظر Rivera Pastor et al. 2017). وتؤكد مؤسسات الاتحاد الأوروبي أن لغات جميع دول الاتحاد الأوروبي معترف بها على قدم المساواة، غير أن تقنيات اللغات الكبرى السائدة، ولا سيما الإنجليزية، أكثر تقدمًا، مما يؤدي إلى تفاوت بين اللغات. لذلك تُبحث سبل تشجيع البحوث العلمية في اللغات الأوروبية، وما يرتبط بها من تطوير تكنولوجي وابتكار. يُطوَّر في معهد اللغة الليتوانية منذ نهاية عام 2011 مستودعٌ إلكتروني مستودع المستحدثات اللغوية للغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ ND، http://naujazodziai.lki.lt) وهو أيضًا أحد الموارد المهمة للغة الليتوانية المعاصرة. ويُجمع فيه معجم القرن الحادي والعشرين الجديد، الذي يعكس التغيرات التي طرأت خلال العقود الأخيرة على معجم اللغة الليتوانية، وعلى دلالاته ومورفيماته وطرائق اشتقاقه BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2 التغيرات البنيوية. وإلى جانب ذلك، يُعدّ هذا المستودع أداةً لدراسة مفردات اللغة الليتوانية الحديثة وتقنين طبقتها اللازمة للغة المعيارية. بدأ إنشاء ND بوصفه جزءًا من مشروع «حصة دول البلطيق ودول الشمال في البنية التحتية اللغوية الأوروبية المفتوحة» (META-NORD)، الذي موّلته المفوضية الأوروبية جزئيًا. ويُعَدّ حاليًا، في إطار مشروع آخر لتطوير الموارد الرقمية1، بغية دمجه في منظومة الموارد الرقمية للغة الليتوانية «E. kalba»، وسيندرج في نهاية المطاف ضمن شبكة دلالية متعددة اللغات للكلمات يجري إنشاؤها. ولهذا الغرض، ينبغي إعداد بيانات ND، التي جُمعت بالفعل ويجري تحديثها باستمرار، ووصفها على نحو خاص. لذا من المفيد إلقاء نظرة على المستحدثات اللغوية في هذا المورد الرقمي نفسه، ودراسة خصائصها والكشف عن مشكلات وصفها. وعليه، فإن موضوع المقال هو المفردات الجديدة التي يجمعها ND وسماتها الدلالية والبنيوية والوظيفية. ترتبط بخصائص المستحدثات اللغوية ووصفها مسألة عملية مباشرة: ما المعلومات وسبل البحث التي يستطيع الباحثون في المستحدثات اللغوية وجميع مستخدمي المستودع الحصول عليها اليوم من ND؟ وهدف هذه المقالة هو وصف إمكانات البحث عن البيانات التي يتيحها ND واتجاهات تطويرها، والكشف عن صلة ذلك بخصائص المستحدثات اللغوية. وتحقيقًا لهذا الهدف، وُضعت المهام التالية: 1) وصف أهم سمات المستحدثات اللغوية في ND ومبادئ عرض البيانات، 2) وصف نظام البحث في ND، 3) مناقشة المسارات الممكنة لأبحاث المستحدثات اللغوية في ND وإمكانات تطوير البحث عن البيانات المرتبطة بها. 1. تنظيم المعلومات عن المستحدثات اللغوية تُنشر في أنحاء العالم معاجم للمستحدثات اللغوية لعرض المعلومات عنها. ولدى بعض اللغات أكثر من معجم واحد، كما تُنشر هذه المعاجم غالبًا على فترات زمنية محددة. والحق أن الأفراد من الباحثين نادرًا ما يضطلعون بهذه الأعمال. وعادةً ما تعدّ معاجم المستحدثات اللغوية، بوصفها مشروعات طويلة الأمد، دور نشر كبرى ذات خبرة واسعة في نشر المعاجم، أو مراكز لرصد المستحدثات اللغوية في مؤسسات العلوم اللغوية (قارن بالإنجليزية: observatories of neology) (Guerra 2016: 528, 531). ويشير دارسو معاجم المستحدثات اللغوية (ويقصد بها أساسًا المعاجم الورقية) إلى أهمية هذه الأعمال بوصفها انعكاسًا للتغيرات المعجمية والدلالية في لغة ما خلال فترة معينة، وإلى قيمتها الباقية. وقد لا تُستخدم الكلمات الجديدة إلا مدة قصيرة، ولا يُدرج بعضها في المعاجم العامة، لكنها تظل جزءًا مستمرًا من عملية الاستحداث اللغوي. 1 في منتصف عام 2018، بدأ في معهد اللغة الليتوانية مشروعٌ يستمر عامين ونصف العام بعنوان «تطوير نظام معلومات موارد اللغة الليتوانية (E. kalba)»، ويُنفَّذ في إطار التدبير رقم 02.3.1-CPVA-V-527 «اللغة الليتوانية في تكنولوجيا المعلومات» ضمن أولوية العمل رقم 2 «تعزيز مجتمع المعلومات» من برنامج عمل استثمارات صناديق الاتحاد الأوروبي للفترة 2014–2020. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 جزءٌ من العملية يكشف ميول اشتقاق الكلمات، وأكثر من ذلك، فهو يدل على التحولات الجوهرية في حياة المجتمع ويتيح الاهتداء إليها (Guerra 2016: 529). لا يُعدّ ND عملًا مألوفًا في الممارسة المعجمية الليتوانية، لأن المفردات الجديدة تُجمع وتُنظَّم وتُوصَف على نحو يختلف بعض الشيء عما هو عليه في المعاجم التقليدية. وحتى الآن، كانت معاجم اللغة الليتوانية تُحوَّل غالبًا إلى صيغة رقمية انطلاقًا من نسخة ورقية، أي مطبوعة ومحررة تحريرًا متسقًا وذات نص مكتمل. وعند رقمنة المعاجم الورقية، يصبح الوصول إلى البيانات أيسر، وتُستحدث إمكانات متنوعة للبحث الحاسوبي. ويمكن العثور بالعشرات على معاجم رقمية مخصصة للغة الليتوانية أو متعددة اللغات، سواء على مواقع منفردة أو ضمن مواقع مشتركة. ومن أمثلتها منظومة الموارد الرقمية للغة الليتوانية «E. kalba» (http://lkiis.lki.lt)2 أو نظام المعلومات لموارد اللغة الليتوانية ونتاجها الكتابي المدمجة «Raštija» (https://www.raštija.lt)3. أخذ عدد متزايد من الأعمال المعجمية يُنجز متجاوزًا الصيغة المطبوعة (أو أصبحت هذه الصيغة ثانوية). ويتيح إعداد المعاجم الرقمية مباشرةً التفكير مسبقًا في طريقة لوصف البيانات تكون أنسب للصيغة الرقمية (مثل عدم توفير المساحة على حساب الأمثلة)، كما يتيح، بفضل أدوات التحرير الحاسوبية، عرضها بصورة أكثر منهجية واتساقًا، وإضافتها أو تصحيحها أو إعادة تصنيفها عند الحاجة، وما إلى ذلك. ويُنشأ ND، على غرار معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BLKŽ) أو قاعدة بيانات الاقتراضات الحديثة (NSDB)4، بوصفه مستودعًا رقميًا للبيانات المنظّمة عن مفردات اللغة الليتوانية المعاصرة. يشجع جمع المستحدثات اللغوية البحوث في هذا المجال ويسرّعها، لا في الاقتراضات الحديثة فحسب، بل ولا سيما في الكلمات المشتقة حديثًا؛ إذ يبدو أن اللغة الليتوانية لم تعرف حتى الآن موردًا رقميًا منفصلًا خضع لمعالجة معجمية، ولو بالحد الأدنى. نُشرت منذ بدء عمل ND عام 2011 مقالات عدة عن المستحدثات اللغوية الواردة فيه. وتتناول هذه المقالات الإشكاليات النظرية في دراسة المستحدثات اللغوية والمسائل العملية المتعلقة بمعالجتها. ويحظى محتوى المستودع بأكبر قدر من الاهتمام: مفهوم المستحدثات اللغوية، وأساليب جمع البيانات وانتقائها، ومبادئ تنظيمها، والبنية و 2 بعد عامين، سيكون لهذا الموقع عنوان إنترنت جديد، لكن سيظل من الممكن الوصول إليه عبر عنوانه القديم هذا. 3 تجدر الإشارة إلى أن منشئي هذا الموقع اختاروا له عنوانًا يتضمن الحرف الليتواني š ذي العلامة الصوتية، ليدلوا بذلك على أن القيود التقنية للإنترنت لم تعد عائقًا أمام استخدام مثل هذه العلامات. 4 يذكر هذا المورد في نهاية عام 2018 أنه يضم 2246 اقتراضًا حديثًا ومشتقاتها، ويُحسب بدء فترة ظهورها في الاستعمال منذ استعادة الاستقلال؛ ومن ثم تغطي NSDB فترة تزيد بعقد على ما يغطيه ND، ويعدّ القائمون عليها معجمًا مرجعيًا أساسيًا من أهم المعاجم، هو معجم عام 1985 المصطلحات الدولية (للمقارنة: يعتمد ND معجم عام 2001 المصطلحات الدولية). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 semantinė analizė ir kt. (žr. Miliūnaitė 2014, 2015; Murmulaitytė 2014, 2016a, 2016b, 2016c, 2018 ir kt.). من دون تكرار مضمون تلك المقالات، نكتفي هنا بالتذكير بأن مفهوم النيوولوجيزم يتباين في الدراسات اللغوية الليتوانية والأجنبية. وغالبًا ما تُعدّ المعايير الآتية أهم معايير تحديد النيوولوجيزم: عامل الزمن (ظهور كلمات جديدة منذ نقطة مرجعية مختارة)، والمعيار المعجمي (عدم توثيق الكلمة في الأعمال المعجمية)، وعدم استقرار شكل الكلمة ودلالتها (إذ يميل شكل النيوولوجيزم إلى التباين، وقد يظل معناه أحيانًا غير مستقر لفترة، ويصعب تحديده)، والإدراك النيوولوجي، أو الإحساس بالحداثة (إذ يشعر مستخدمو اللغة بأن الكلمة جديدة وغير مألوفة، بل وغريبة أحيانًا) (قارن Kerremans 2015: 31–32؛ Guerra 2016: 529). وتستند عملية انتقاء مفردات ND أساسًا إلى هذه المعايير. في نهاية عام 2018، بلغ عدد المداخل في ND نحو 5 000 نيوولوجيزم، وبلغ عدد أمثلة استعمالها نحو 19 000. ويُوصَف سنويًا نحو 400–500 نيوولوجيزم، مع أن عدد ما يُسجَّل في ملف البطاقات يقارب ضعف ذلك. وتجدر الإشارة إلى أن بيانات ND تُجمع يدويًا، ولذلك لا يعكس حجمها على نحو ملائم مجمل عملية نشوء النيوولوجيزم في الليتوانية المعاصرة. وتوجد محاولات لإنشاء أدوات لرصد النيوولوجيزم في اللغة الليتوانية (انطلاقًا أساسًا من بيانات الإنترنت)، لكننا لن نبلغ قريبًا المستوى الذي وصلت إليه تقنيات اللغات الأخرى في هذا المجال (انظر Kerremans, Stegmayer, Schmid 2011: 59–96؛ Kerremans 2015: 78–92). تُوصَف النيوولوجيزمات في ND وفق مبادئ مشابهة للمبادئ المتّبعة في الممارسة المستقرة لقواميس النيوولوجيزم الأجنبية، وذلك لإبراز أهم خصائصها إبرازًا شاملًا. ومع ذلك، قد يتعذر أحيانًا تحديد بعض سمات النيوولوجيزم فورًا عند السعي إلى إتاحة البيانات للجمهور بسرعة، أو قد لا تتوافر معلومات كافية عن كلمة اكتُشفت للتو. لذا حُدّدت أنواع المعلومات الواجب تقديمها في ND عن النيوولوجيزم، وتلك التي يمكن استكمالها لاحقًا عند تعذّر توافرها. وتُنظَّم المعلومات الخاصة بكل نيوولوجيزم في ND وتُقدَّم ضمن قسمين. I. معلومات عامة عن النيوولوجيزم: 1) الكلمة (أو التركيب) المدخل؛ 2) صيغة الكلمة المدخل مع علامة النبر، ونبر الكلمات المنتمية إلى الأجزاء الكلامية المعنية (إذا أمكن تحديده)؛ 3) السمات التصنيفية للنيوولوجيزم وفق خصائص شكله (مع التمييز بين النيوولوجيزمات ذات الجذر المستعار، والمشتقات الجديدة، والمعاني الجديدة للكلمات، وغيرها)5؛ 5 لا يوجد تصنيف موحّد ومستقر للنيوولوجيزمات في الدراسات اللغوية الليتوانية والأجنبية. وعادةً ما تُصنَّف النيوولوجيزمات استنادًا إلى سماتها البنيوية والدلالية (قارن Заботкина 1989: 8–26). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 4) السمات النحوية (قسم الكلام وغيرها من العلامات النحوية المميزة، مثل عدم التصرف أو الصيغة الانعكاسية أو الصيغة الوصفية وغيرها)؛ 5) متغيرات الصيغة (غالبًا إملائية، ونادرًا ما تكون تصريفية)؛ 6) أصل الكلمات المستحدثة، وبالنسبة إلى الكلمات المستعارة أو المترجمة، صيغة الأصل أيضًا؛ 7) بالنسبة إلى الكلمات المشتقة حديثًا: نوع الاشتقاق، ولاحقة الاشتقاق، والمعنى الاشتقاقي (تتطلب هذه السمات أحيانًا دراسات خاصة، ولذلك لا تُذكر دائمًا منذ البداية)؛ 8) السمات الخاصة للكلمات المستحدثة التي قد تكون مهمة للبحث (مثلًا: مبتكرة من مؤلف بعينه، أو فريدة، أو أبدعها المغتربون، وما إلى ذلك)؛ 9) الكلمات ذات الصلة؛ 10) مقدمو البيانات (من المهم توثيق مبادرات مستخدمي اللغة وتشجيعها، ولذلك يُذكر أول مقدّم أرسل الكلمة المستحدثة)؛ 11) تاريخ إدراج المعلومات في ND وتاريخ تحديثها. بما أن الكلمة المستحدثة قد تحمل أكثر من معنى، تُقدَّم معلومات الكتلة الثانية لكل معنى على حدة. II. معنى المستحدث اللفظي واستعماله. 1) تعريف المستحدث اللفظي؛ 2) ملاحظات للمستخدمين (تُقدَّم عند الحاجة معلومات معيارية، كالإشارة إلى المقابلات المتاحة للكلمة الدخيلة، والتوصيات المتعلقة باستعمالها، وما إلى ذلك)؛ 3) مجال الاستعمال الموضوعي (قد يكون هناك أكثر من مجال، مثل «الطعام» و«الأعمال»)؛ 4) التقنين (يُبيَّن ما إذا كان المستحدث اللفظي قد قُنِّن بأي شكل، أو ما إذا كان تقييمه من منظور المعايير متباينًا)؛ 5) الدلالات الوظيفية والتعبيرية؛ 6) الصيغ الأخرى (إن وُجدت)؛ 7) الصلات الدلالية بمستحدثات لفظية أخرى في ND؛ 8) أمثلة على الاستعمال ومصادرها المؤرخة ومؤلفوها (إن وُجدوا). تكتسب أمثلة الاستعمال المقترنة ببيانات ببليوغرافية محددة للمصادر التي وردت فيها المستحدثات اللفظية أهمية كبيرة؛ فهي لا تثبت فحسب أن المستحدث اللفظي موجود بالفعل في سياق معين مدةً ما على الأقل، بل تسجل أيضًا التاريخ الذي كان فيه قد دخل حيز الاستعمال بالفعل، وأحيانًا وقت ظهوره الدقيق. وتشكّل جميع هذه البيانات عن المستحدثات اللفظية أساسًا لإنشاء نظام بحث في ND، يتيح تصفية المعلومات المتعلقة بالمستحدثات اللفظية وفق محاور متنوعة. ويجري تطوير تصنيف ND باستمرار؛ وقد بدأت تتضح عدة بدائل تصنيفية تعتمد على اختيار أسس مختلفة للتصنيف. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 2. إمكانات البحث في معجم المستجدات اللغوية في ظل التدفق المستمر للمستجدات اللغوية وتزايد حجم ND، لا تقتصر الأهمية على ضبط بيانات هذا المورد وتنظيمها، بما يتيح وصفها وعرضها بأكثر الطرق فائدة للبحث العلمي وللممارسين. ومن المهم أن تتجلى للمستخدمين أكبر قدر ممكن من جوانب الاستفادة من ND. وقد وُسِّعت إمكانات البحث عدة مرات منذ أواخر عام 2011. فما الاعتبارات التي يستند إليها تصميمها؟ 2.1. احتياجات البحث وإمكاناته يتيح ND، بوصفه مستودعًا للظواهر الجديدة، معارف جديدة منظَّمة لا تُنشر في مواضع أخرى عن التغيرات التي طرأت على معجم اللغة الليتوانية في القرن الحادي والعشرين. وينشأ عن ذلك، على نحو طبيعي، مجال يجذب مستخدمي اللغة العاديين الذين يدفعهم الفضول في كثير من الأحيان، وكذلك المشاركين في عملية تعليم اللغة الليتوانية (المعلمين والمحاضرين والتلاميذ والطلاب)، فضلًا عن الباحثين في المستجدات اللغوية. ويُنشأ نظام البحث في ND مراعاةً لهذه الفئات المستهدفة. تجدر الإشارة إلى أن ND ليس معجمًا عاديًا. وثمة فارقان أساسيان بينه وبين المعاجم المألوفة في علم المعاجم. ويتوقف على ذلك إلى حد كبير مدى إمكانات البحث. أولًا، يرجع الاختلاف إلى طبيعة جمع البيانات ووصفها. ولأن ظهور المستجدات اللغوية لا يمكن التنبؤ به مسبقًا، فإنها تُجمع بقدر ما يُعثر عليها في مصادر متنوعة للاستعمال المعاصر. ولذلك لا تُوصف البيانات وفق مبدأ منهجي (أي لا تُرتَّب في مجموعات دلالية متسقة ولا تُستقصى بحسب العائلات الاشتقاقية، كما في BLKŽ مثلًا)، بل يقتصر الوصف على ما جرى توثيقه. ويتحدد اكتمال العائلة الاشتقاقية في الغالب بمدى شيوع استعمال المستجدات اللغوية وشعبيتها. فعلى سبيل المثال، تتوسع بسرعة العائلة الاشتقاقية للكلمة الشائعة حاليًا instagramas: instagrameris، -ė؛ instagraminimas؛ instagraminis، -ė؛ instagraminti؛ instagramintojas، -a؛ instagramiškumas. وترتبط مسألة تمثيل البيانات أيضًا بمبدأ المنهجية (انظر Liutkevičienė, Murmulaitytė 2015: 87–88; Murmulaitytė 2016a: 20). وبهذه الطريقة، تزداد تمثيلية المعلومات المجمعة في ND وموثوقيتها مع تزايد حجم البيانات وتنوعها، فيما يتراجع الجانب الذاتي مع اتساع مصادر البيانات وازدياد عدد مقدميها6. وهكذا تزداد القيمة العلمية لبيانات ND بمرور الوقت. 6تُبذل جهود لإشراك الجمهور، بصيغ متنوعة، في عمل جمع المعجم المتغير باستمرار. وهذه الممارسة شائعة على نطاق واسع في علم المعاجم في البلدان الأخرى (انظر Abel, Meyer 2013). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 ثانيًا، لا يمكن تطبيق نموذج البحث عن المعلومات المعتاد في المعاجم على ND مباشرةً. ففي العادة، يبدأ البحث في المعاجم من مدخل معروف، رغبةً في العثور على مزيد من المعلومات عنه (كمعرفة خصائصه الدلالية والنحوية والأسلوبية، وأصله، وخصائص استعماله، ومدى معياريته، ومقابلاته في لغات أخرى، وما إلى ذلك). لكن كثيرًا من كلمات ND غير معروفة للمستخدمين بسبب حداثتها، ولذلك يتعذر في كثير من الأحيان بدء البحث من قائمة المداخل. ومن هنا يبرز السؤال: ما الذي يمكن البحث عنه في ND، وكيف، لكي يحصل المستخدمون على أكبر قدر ممكن من المعلومات المتنوعة عن المعجم الليتواني الجديد؟ 2.2. طرق البحث في نهاية عام 2018، كانت تتاح عدة سبل للوصول إلى بيانات ND. 1) البحث في قسم ND الأخبار. عند دخول موقع ND، يرى المستخدمون، إلى جانب فهرس المداخل، أخبار ND التي تُحدَّث باستمرار. وهي معلومات لإشباع الفضول الأولي، تتناول حالات لافتة على نحو خاص، تبرز لسبب ما من مجمل تدفق الكلمات المستحدثة (انظر الشكل 1). وبفتح أي صفحة من صفحات الأخبار العشرات، يمكن العثور على مستجدات الكلمات المستحدثة مرتبة ترتيبًا زمنيًا تنازليًا. وغالبًا ما تعكس هذه المعلومات مستجدات سياسية واجتماعية وثقافية ذات أهمية للمجتمع، سرعان ما تجد تعبيرًا لغويًا. يبتكر الناس ألفاظًا جديدة لتسمية شيء أو ظاهرة أو حدث جديد، أو لإضفاء صبغة عاطفية عليه (مثل: droninukė7; gamtinėti; kėdžmogis; kuprinmaišis; melasklaida; na isus, -i; pakramtukas; seimonautas)، وتأتي مع الأخبار الأجنبية ألفاظ دخيلة (مثل: kimatika, okupendumas, oganesonas, trampokalipsė) أو ترجمات حرفية (مثل: naujienlaiškis, orlentė, veidaknygė). وبما أن روابط الكلمات المستحدثة في الأخبار نشطة، فإن النقر على كلمة مستحدثة مكتوبة بخط عريض ينقل المستخدم مباشرة إلى مدخلها، حيث يمكن أيضًا العثور على روابط إلى كلمات قريبة منها في ND (أ)، وكلمات مرتبطة بها دلاليًا (ب)، فضلًا عن صيغ استعمالها (ج)، مثل: (أ) riedis – riedkalnis, riedslidės, riedutininkas, -ė; saitvietė – saitąžymė, saitžodis, saitynas, tinklalovietė إلخ؛ (ب) tortilija – buritas, enčilada, kesadilija, načio, takas; sušis – noris, nigiris, temakis, uramakis وغيرها؛ asmenukė – droninukė, grupinukė, gyvūnukė؛ 7يمكن العثور في ND على معاني جميع الكلمات المستحدثة الواردة في الأمثلة، وعلى مزيد من المعلومات عنها (http://naujazodziai.lki.lt). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 (ج) flešmobas – sulėktuvės, sąspietis, žaibiškas sambūris; feisbukietis, -ė – feisbukėnas, -ė; feisbukininkas, -ė; feisbukiškis, -ė. الشكل 1. صفحة أخبار ND 2) البحث في فهرس الكلمات المستحدثة. إذا كان المستخدم يعرف مسبقًا الكلمة التي سيبحث عنها في ND ويريد الحصول على مزيد من المعلومات عنها، فيمكن إجراء البحث بالطرق المعتادة في القواميس الرقمية؛ أي في قائمة جميع الكلمات المَدْخَلية، التي تظهر في الجانب الأيسر من موقع ND، وهي فهرس المداخل. فعلى سبيل المثال، إذا سمع المستخدم كلمة جديدة أو صادفها بطريقة أخرى، فيمكنه محاولة العثور عليها في ND (انظر الشكل 2). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 الشكل 2. بعد التعرّف على كلمة جديدة، مثل kūnovara، يمكن محاولة البحث عنها في ND إذا لم تكن الكلمة التي يجري البحث عنها موجودة في مدخلات ND، يُقترح إرسالها إلى القائمين على إعداد قاعدة البيانات (انظر الشكل 3). الشكل 3. ما إن ظهر المصطلح المشتق الجديد kiaulega في الاستعمال، حتى استجاب ND للبحث عنه باقتراح إرسال هذه الكلمة إلى القائمين على إعداد قاعدة البيانات BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10 لهذا الغرض، ينبغي ملء النموذج الموجود في صفحة موقع ND المعنونة اقتراحاتكم، حيث يُطلب ذكر المصطلح الجديد نفسه ومصدره ومثال على استعماله، وإذا رغب المرسِل، تعريف معنى المصطلح الجديد أيضًا. وتجدر الإشارة إلى أن ذكر المصدر يوجّه المستخدمين إلى عدم إرسال كلمات من صنعهم، إذ يلتزم ND بمبدأ توثيق المصطلحات الجديدة بوصفها وقائع استعمال محددة فحسب. في قسم صفحة الاقتراحات المذكورة في ND المجاور، يمكن العثور على قائمة بالمصطلحات الجديدة التي أرسلها زوار الموقع. وفي نهاية عام 2018، تجاوز عدد المصطلحات الجديدة الظاهرة في القائمة 700، بينما تجاوز عدد الاقتراحات التي لم تُعالَج بعد في سجل ND 10008. يتيح فهرس ND أيضًا البحث عن المصطلحات الجديدة بحسب جزء من الكلمة، وهي طريقة مألوفة في أعمال المعاجم الرقمية؛ وذلك بكتابة رمز النجمة قبل الجزء في خانة البحث. وبهذه الطريقة يمكن انتقاء الكلمات ذات الجذر المشترك أو جميع المصطلحات الجديدة التي لها نهاية مشتركة (انظر الشكل 4). الشكل 4. البحث في ND باستخدام الجزء الختامي من الكلمة المدخلة -ainis؛ ويُعرض هنا النصف الأول فقط من نتائج البحث كاملةً 3) البحث بحسب المعلمات. حتى خريف عام 2017، كان موقع ND يتيح البحث عن المصطلحات الجديدة باستخدام ستة معلمات. ومع تزايد البيانات، وظهور المزيد من المصطلحات الجديدة 8 يتراكم عدد المصطلحات الجديدة التي لم تُعالج بعد في سجل ND بسبب محدودية الموارد المتاحة لهذا العمل؛ وللسبب نفسه، لا تُلبّى في الوقت الراهن احتياجات المعاجم الحديثة عمومًا في ليتوانيا. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11 ونظرًا إلى السمات، ومع ظهور احتياجات جديدة لدى مستخدمي اللغة، وُسِّعت لاحقًا قائمة المعايير (انظر الشكل 5). وفيما يلي مناقشة لأهمها. الشكل 5. البحث عن المستحدثات اللغوية في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية (ND) باستخدام المعايير منذ نهاية عام 2017؛ وقد وُضعت نجوم حمراء بجانب المعايير الجديدة. غالبًا ما يكون من الأنسب الجمع بين البحث بحسب أَقسام الكَلِم ومعايير أخرى، لأن نتائج البحث بحسب قسم واحد من أقسام الكَلِم قد تكون كثيرة ولا تقدم معلومات وافية. غير أن استخراج كلمات من أقسام الكَلِم قليلة التمثيل إحصائيًا قد يقدم أيضًا معلومات مثيرة للاهتمام. فعلى سبيل المثال، يُظهر استخراج جميع أسماء الأصوات من قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية (وكان عددها 15 في نهاية عام 2018) أن هذا القسم من أقسام الكَلِم قد أُثري مؤخرًا باقتراضات من الإنجليزية ولغات أخرى (انظر الشكل 6). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12 الشكل 6. نتيجة البحث بحسب أقسام الكَلِم: قائمة أسماء الأصوات في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية (ND) تُتاح قوائم اختيار لبعض معايير البحث. وتظهر هذه القوائم عند النقر على علامة الاختيار في حقل المعيار. فعلى سبيل المثال، عند اختيار معيار الأصل، يمكن انتقاء الاقتراضات الحديثة التي دخلت إلى الليتوانية، غالبًا عبر اللغة الإنجليزية وسيطةً، من أي لغة من اللغات (العربية والأرمنية والأيسلندية والإسبانية واليابانية، من بين 48 لغة إجمالًا). وتتوفر أيضًا توليفات من المعايير. فعلى سبيل المثال، يمكن اختيار الاقتراضات اليابانية التي تحمل، وفقًا لمعيار آخر هو مجال الاستعمال (من بين أكثر من 50 مجالًا)، سمة «الطعام» (انظر الشكل 7). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13 الشكل 7. نتائج البحث باستخدام السمتين «ياباني» + «طعام»؛ ويشير السهم الأحمر إلى موضع فتح جدول معايير البحث. تُعد قوائم البحث الاختيارية وتُستكمل عند الحاجة أثناء بحث سمات المستحدثات اللغوية ووصفها في محرر بيانات قاعدة المستحدثات اللغوية. تُملأ استعلامات بعض معايير البحث بحرية، من دون قوائم اختيار. فعلى سبيل المثال، يتيح معيار «الصيغة الأصلية» العثور على اقتباس لغوي من دون معرفة كيفية تكييف هجائه في قائمة المداخل، أو العثور على المقابل الوارد في القائمة للاقتراض الحديث. فعلى سبيل المثال، عند إدخال الاقتراض الإنجليزي outsourcing في حقل البحث عن الصيغة الأصلية، يُعثر في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية على المدخل autsorsingas، وترد في مقالته معلومات عن المقابل الليتواني veiklos rangą. غالبًا ما يكون للمستحدثات اللغوية، ولا سيما المقترضة منها، أشكال إملائية وصرفية متعددة في الاستعمال (قارن gaspačas – gaspačis, gaspačo, gaspacho, gazpačo, gazpacho). وتتبع معاجم المستحدثات اللغوية عادةً ثلاث استراتيجيات لعرض المتغيرات: 1) عرض المتغيرات بوصفها مداخل مستقلة، 2) الإشارة إلى المتغيرات بجوار المدخل الأساسي، 3) إدراج المتغيرات ضمن البنية المجهرية للمقالة (انظر Guerra 2016: 533–535). وبالنظر إلى خصائص متغيرات المستحدثات اللغوية، تُطبَّق الاستراتيجيتان الأولى والثالثة غالبًا في قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية (ND). وفي بعض الحالات، يلزم جعل المتغيرات التالية مداخل مستقلة، وهي المتغيرات التي BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14 بسبب اختلافات الإملاء، تظهر في مواضع مختلفة من قائمة المداخل وقد يصعب العثور عليها (قارن vaifajus وWi‑Fi). وإضافة إلى ذلك، خُصص حقل منفصل لصيغ الكلمات المتغيرة في قاعدة بيانات ND، ولذلك فإن إدخال إحداها في حقل معلمة البحث FORMOS VARIANTAS في ND يزيد احتمال العثور على مقالة الكلمة المستحدثة إذا تعذّر العثور عليها بالبحث في قائمة المداخل. وفي مثل هذه الحالات، تُعرض أمثلة الاستعمال في المقالة نفسها بالتناوب، وتعكس الاستعمال الفعلي المتنوع. على الرغم من الإشارة إلى إمكان ربط الكلمات المستحدثة وفق سماتها الدلالية، فإن ذلك لا يكفي أحيانًا لاستخراج كلمات مجموعة دلالية بعينها من ND. وقد يفيد هنا حقل APBRĖŽTIS الخاص بالمعلمة، القابل للتعبئة بحرية (انظر الشكل 8). الشكل 8. نتائج البحث المستخرجة باستخدام معلمة البحث APIBRĖŽTIS في ND، بعد إدخال المقطع «makaron» في حقلها، على أمل أن تتضمن تعريفات أسماء أنواع المعكرونة المختلفة أو الكلمات المستحدثة المرتبطة بالمعكرونة شكلًا من أشكال هذه الكلمة. ينبغي التأكيد على أن الروابط الدلالية والبحث باستخدام مقطع من التعريف ليسا سوى إمكانيتين سطحيّتين نسبيًا، تتيحان استكشافًا محدودًا للروابط الدلالية بين الكلمات المستحدثة. وبوجه عام، لم تُنفّذ بعد تقريبًا في المعاجم الرقمية الليتوانية إمكانات البحث عن الروابط الدلالية بين الكلمات، مع أن الحاجة إليها شائعة. وكما ذُكر، ففي إطار مشروع تطوير نظام الموارد الرقمية للغة الليتوانية «E. kalba» BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15 يجري بالفعل إنشاء شبكة دلالية للكلمات، ولذلك سيتعين أيضًا معالجة الكلمات المستحدثة في ND على نحو منهجي وفق مبادئ تلك الشبكة، وستنشأ في هذا الصدد إمكانات بحث جديدة. 2.3. تحسين إمكانات البحث في ND طُبّق البحث المتخصص في محرر بيانات ND، المتاح لمعدّي ND وحدهم (انظر الشكل 9). ويتيح هذا المحرر مزيدًا من أنماط البحث. وهذا مهم بوجه خاص عند تحرير البيانات، إذ تنشأ أوجه تفاوت مختلفة عند معالجتها على مدى فترة طويلة، بدلًا من مراجعة نص نهائي كامل (كما هو الحال غالبًا عند إعداد المعاجم التقليدية). يعني توسيع إمكانات البحث في ND أن الكلمات المستحدثة توصف مسبقًا وفق عدد متزايد من السمات. وهذا بدوره يثير مشكلات نظرية وعملية، ويحفّز على دراسة الكلمات المستحدثة نفسها دراسة أشمل وأعمق. الشكل 9. البحث المتخصص في محرر ND (المخصّص لتنظيم بيانات ND وتحريرها وتوحيدها)؛ معلمات البحث الإضافية، التي لا تظهر حاليًا لمستخدمي موقع ND، مُسطّر تحتها بالأحمر. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 إن وصف المستحدثات اللغوية وصفًا مستفيضًا تصعّبه كثيرًا حقيقة أن بعض الدراسات تتطلب وقتًا وجهدًا علميًا كبيرين. فعلى سبيل المثال، لتحديد بعض السمات النظامية للمستحدث اللغوي، ينبغي استيضاح لغة أصله وطريقة نشوئه (أهو ترجمة حرفية أم اشتقاق، أم لفظ مستحدث أم معنى جديد، وما إلى ذلك؛ انظر بتوسع Miliūnaitė 2015: 174–180). وكثيرًا ما يحدث أن المعاجم الكبرى الناطقة بالإنجليزية لم تتمكن بعد من وصف بعض المقترضات الحديثة التي أمكن العثور عليها في الاستعمال العام الليتواني؛ ولذلك لا يمكن تحديد أصل هذه المستحدثات ومعناها إلا بالاستناد إلى مزيد من أمثلة الاستعمال (التي لا تتوافر منها في البداية أعداد كبيرة أيضًا). مع تطوير نظام البحث في ND، يصبح المستودع أكثر ملاءمة لدراسة التماس اللغوي، وكذلك الاتجاهات الجديدة في اشتقاق الكلمات الليتوانية، إذ إنه في الوقت الراهن المصدر الوحيد للبيانات الذي يسعى إلى تسجيل المشتقات الجديدة في مجالات استعمال متنوعة ووصفها معجميًا، ولو بالحد الأدنى. وتُجرى في معهد اللغة الليتوانية بحوث في هذا المجال، ومع مرور الوقت ستظهر أعمال علمية وخدمات موجهة إلى الجمهور تُطبَّق فيها نتائج هذه البحوث. خلاصة 1. إن مجموعة مفردات اللغة الليتوانية الجديدة في القرن الحادي والعشرين، التي تتجدد باستمرار، أي مستودع المستحدثات اللغوية في اللغة الليتوانية، تتيح تناول هذه الطبقة اللغوية بمنظور منهجي، وتقديم المستحدثات اللغوية ووصفها وفق المبادئ والممارسات المعتادة عالميًا في معجمية المستحدثات، ووفق سماتها الشائعة والخصائص العامة للمستحدثات في لغات كثيرة. وفي الوقت نفسه، يكشف جمع المستحدثات اللغوية وتنظيمها وإجراء الدراسات الأولية عليها عن سمات تدفع إلى إجراء بحوث أكثر تفصيلًا في المفردات الجديدة، وتتيح ابتكار نماذج جديدة لوصفها. 2. إن تدفق المستحدثات اللغوية الذي يُعالَج معجميًا، والبحوث التي تُجرى عليها بالتوازي، يجعلان هذه العملية شديدة الديناميكية. فكلما سُجلت بيانات جديدة ونُظمت، برزت سمات جديدة أكثر للمستحدثات اللغوية. وتشكل بيانات ND وتوسعتها أساسًا للمسارات البحثية الآتية: a) طبيعة التغيرات في مجالات استعمال اللغة الليتوانية ووسائط استعمالها الأكثر نشاطًا في التجدد (عمل المفردات الجديدة في وسائل الإعلام، والتواصل الإلكتروني، ومجالات النشاط المجتمعي المختلفة، مثل العلوم والأعمال والإعلان والحوسبة وعالم الترفيه وقطاع السياحة، وما إلى ذلك)؛ b) خصائص أصول المستحدثات اللغوية (العلاقة بين العناصر الأصيلة والمقترضة، وتنافسها وتأثيرها في نظام اللغة الليتوانية المعيارية)؛ BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 c) الاتجاهات الجديدة في اشتقاق الكلمات (تفعيل أساليب الاشتقاق ووسائله، والتغيرات في دلالات الاشتقاق، من تضييق أو توسيع، وما إلى ذلك)؛ d) التغيرات في معاني الكلمات والاتجاهات السائدة؛ e) خصائص استعمال المستحدثات اللغوية (مثل التنافس بين الصيغ، وأسباب رسوخ المشتقات الجديدة أو رفضها)؛ f) مشكلات تقنين الظواهر الجديدة (إدراج المقترضات الحديثة في المعايير، وعلاقة ظواهر الاشتقاق الجديدة والابتكارات الدلالية بالمعيار)؛ g) السمات الأسلوبية للمفردات الجديدة. 3. تُطوَّر إمكانات البحث في ND وتُوسَّع انطلاقًا من السمات النظامية والوظيفية للمستحدثات اللغوية، وحالة دراستها، مع مراعاة احتياجات مختلف الفئات المستهدفة. ويتيح نظام البحث في ND المتاح للجمهور، والقائم على المعايير، ونسخته المتخصصة، استكشاف المستحدثات اللغوية من زوايا متعددة. وقد بدأت هذه المعلومات بالفعل في توليد قيمة علمية وعملية مضافة، كما انفتحت آفاق جديدة للاستفادة منها: a) في مجال العلوم: يجري تصميم بحوث في المفردات الجديدة من اتجاهات مختلفة وتنفيذها؛ b) في النظام التعليمي: تحفّز على تحديث محتوى التعليم ومنهجيته، وتضفي حيوية على العملية التعليمية9 (يستخدم المعلمون والمحاضرون بيانات ND بفاعلية، ويشركون التلاميذ والطلاب في استكشاف المفردات الجديدة وجمعها)؛ c) في قطاع الأعمال: تقدم أفكارًا لابتكار أسماء منتجات وخدمات وشركات جديدة؛ د) في مجال التثقيف اللغوي للمجتمع: يساعد الناس على التعرّف إلى التغيرات في اللغة الليتوانية، واكتشاف مفرداتها الجديدة وإمكانات تجددها. ŠALTINIAI BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė. Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt. ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m. Sud. ir ats. red. Rita Miliūnaitė, programuotojas Evaldas Ožeraitis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt (žiūrėta 2018 m. spalį–lapkritį). 9 Plg. išvestinį ND kūrinį – Lietuvių kalbos naujažodžių tartuvą, kuriame, naudojant elektroninio teksto skaitytuvą (lietuvių šnekos sintetatorių), galima išgirsti, kaip tarti ir kirčiuoti naujai lietuvių kalboje atsiradusius žodžius (žr. https://liepa.rastija.lt/Tarttuvas). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 NSDB – Naujųjų skolinių duomenų bazė, parengė Lietuvių kalbos instituto Sociolingvistikos skyrius, žr. http://nsdb.sociolingvistika.lt/. LITERATŪRA Abel A., Meyer Ch. M. 2013: The dynamics outside the paper: user contributions to online dictionaries. – Proceedings of eLex 2013, 179–194. Prieiga internete: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_13_Abel+Meyer.pdf (žiūrėta 2018 09 12). Guerra A. R. 2016: Dictionaries of neologisms: a review and proposals for its improvement. – Open Linguistics 2 (1), 528–556. Kerremans D. 2015: A Web of New Words: A Corpus-Based Study of the Conventionalization Process of English Neologisms. – English Corpus Linguistics 15. Frankfurt am Main: Peter Lang. Kerremans D., Stegmayer S., Schmid H. J. 2011: The NeoCrawler: Identifying and Retrieving Neologisms from the Internet and Monitoring Ongoing Change. – Current methods in historical semantics. K. Allan, J. Robinson (eds.). De Gruyter Mouton, 59–96. Liutkevičienė D., Murmulaitytė D. 2015: Nuo Dabartinės prie Bendrinės lietuvių kalbos žodyno. – Leksikografija ir leksikologija 5, 83–146. Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica, 71, 246–264. Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184. Murmulaitytė D. 2014: Priesagos –iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2016a: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200 Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19 Murmulaitytė D. 2016c: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8(1), 60–70. Rivera Pastor R. et al. 2017: Kalbų lygybė skaitmeniniame amžiuje. Gimtosios kalbos projektas. Briuselis: Europos Parlamento tyrimų tarnyba. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_LT.pdf. Versija anglų kalba: Rivera R. et al. 2017: Language equality in the digital age: Towards a Human language Project. Brussels: European Parliamentary Research Service. Prieiga internete: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2017/598621/EPRS_STU(2017)598621_EN.pdf (žiūrėta 2018 11 26). Заботкина В. И. 1989: Новая лексика современного английского языка. Москва: Высшая школа. Įteikta 2018 12 15 Priimta 2018 12 30 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20 NEOLOGISM PRESENTATION AND SEARCH POSSIBILITIES IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS Summary The language technologies that are seeing rapid development all over the world are grounded on digital language resources: various dictionaries, databases, corpuses, and similar compilations of structured and scientifically described language data. The digital resources of the Lithuanian language are also undergoing an increasing degree of integration in general databases (see http://lkiis.lki.lt, https://www.raštija.lt) and preparation for the digital global market of languages. These resources are used for the development of digital tools and services (such as online search engines, machine translation tools, semantic wordnets, and finally, artificial intelligence). The article offers an introduction into a digital compilation of neological data – the online Database of Lithuanian Neologisms that has been under development by the Institute of the Lithuanian Language since 2011 and is now subject to ongoing updates (ND, http://naujazodziai.lki.lt). Designed to capture Lithuanian neologisms of the early 21st century, it mirrors the changes in the vocabulary of the Lithuanian language and its semantic, morphemic, formational structure. As of late 2018, the ND contains nearly 5,000 neologisms and about 19,000 usage examples. The purpose of the article is to describe the possibilities of trolling for data to be included in the ND and the directions in which they could expand, based on the semantic, structural, and functional attributes of the modern-day Lithuanian language. The first segment deals with the term neologism that has been adopted in the ND, the principles of presenting the data, and the problems with neologism descriptions. It shows that the database can benefit both neological researchers and language users. The second segment examines the development of the ND search engine based on the above requirements. Neologisms in the ND are described following principles that resemble those of the established practice of foreign neologism dictionaries. The information on each neologism in the ND is presented in two blocks: (1) general information on the neologism (a heading, its accentuation; neologism classification based on the characteristics of its form; grammatical attributes; variations of form; neologism origin, original form; formational properties of neologisms; kindred words); BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 RITA MILIŪNAITĖ. Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne |21 (2) the meaning(s) and usage of the neologism (neologism definition; the relationship between the neologism and the norm of the standard language; thematic fields of usage; functional and expressive shades; other variations; semantic ties with other neologisms in the ND; usage examples and dated sources and authors thereof). The ND search engine is being developed on the basis of the above attributes of neologisms, considering the requirements of neological researchers and users of the language (for instance, the ND has a broad application in the process of teaching the Lithuanian language at schools of general and tertiary education). The structuring and initial studies of neologisms reveal their properties that drive wider investigation of the new vocabulary and development of new models to describe them. KEYWORDS: lexicography, neologism, digital linguistic recourses, language technologies. RITA MILIŪNAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204