Kamieną „lietuv-“ turinčių žodžių darybiniai ryšiai

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ Université de Šiaulių KAMIEN LIETUVTURINČI VOODŽI DARYBINIAI RYŠIAI 1 ESMINIAI VOIRJES: darinys; vedinium; dūrinys; darybos socs; nouveadaras; (d'orbiniai) synonymes; (d'ouvribin) des variantes; darybos pakopos. ĮVADAS nom lituanien, ayant dans les sources de l'histoire et la langue traditionnelle trois variantes: avec šaknimis liet- (lietuviškoji tradicija), lit- (slavų tradicija) et leit- (latvių tradicija) depuis 1009 ans (Kvedlinburgo vienuolyno analų) commencé mentionné kristiionybei approchant à Lituanie depuis les Occident (apie signification du nom lituanien, ktzes, kilmių kitimą et. voir Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). dans la langue Lituanie, où la création de mots est l'une des plus fréquentes méthodes de remplissement du lexique et où une grande partie du lexique constitue non des premiers mots, mais des dariniai (Urbutis 2009: 2 3537, 7680), est utilisé non seulement le locovardis Lituanie, mais et beaucoup d'autres mots apparentés (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti et ktir.), par divers liens sémantiques et verbalisés. En langues Lituvias, les mots sont faits et de premiers mots, et de darinių, qui à leur tour peuvent aller darybos autres pamatu (2-ojo, 3-iojo et t. t. degrés) dariniams ainsi le langage forme des darinių lizdai (šeimos) (Keinys 1999: 1517; Urbutis 2009: 8384; Jakaitienė 2010: 117118). D'ouvrages nestus, les communrasrouges deriniai peuvent être liés non seulement par divers de divers de divers de divers de divers de divers de différents de différents de différents de différents de 3 différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents de différents. On rappelle que DS considérer à des différents formations de façons de former similaire ou tapaissante signification ayant des dariniai (i. i. appartenant à des types de façons de faire différents), ej., prapuolimas prapultis; isgaišėlis, -ė isgaiša, et DV est 1 L'article est consacré au sixième anniversaire du rétournement de l'État Lituanien. 2 Straipsnyje remiamasi des mots daryba, décrite dans la gramaticane des langues Lituanies (LKG 1965; 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 20059), Vinco Urbučio Parodžių darybos teorijoje (200 Stasio Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba (1999) et kt. ; nouveau aperçu sur les façons de façons voir Smetona 2005. 3 Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo contenu) a plus d'une form à. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |2 avec le même formant de doybos composer dariniai, qui diffèrent par des moyens de doybinie secondaires, comme : pamiškė pamiškys, sagė segė, saulėlydis saulėleidis, tarpukalnė tarpukalnis Kami / / / tarpkalnis. (About DS et DV voir. Vaskelienė 2000, 2013; sur variantiškumą, synonyminius santykius, synonym sampratą, synonymijos šaltinius et sinonimų rūšis voir. Pikčilingis 1988: 447; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119131; Župerka 2012: 28–40.) Tyrimo o b je k tu choisir kamieną lietuvturintys dariniai. L'article t i k s l u i éanalyzer 4 kamieną lietuvturinčius mots atteindre soulèvent tels u ž d a v i n i a i: entre les Lituaniens le mot de langue (LKŽe), Lituaniens le mot de langue suppléments kartotekos (LKŽPK), Lituaniens le nouveau duomenyno (ND), Dabartines Lituaniennes le texte de langue (KTDL) érinkti kamieną lietuvturinčius mots, les darybianalysés, servisti dariniens les relations synonymes et variantiniques, aptarti dareną lietuvturinčių vart kamienų vartos. Trave appliquer doybines analyses, substitutions, calcul du m e t o d a i. LKŽe, LKŽPK, ND, DLKT du total trouver 102 kamieną lietuvturintys diverss darybiniais et semantiniais liens liés dariniai: 58 daiktavardžiai, 17 būdvardžių, 20 veiksmažodžių et 7 prieveiksmiai. 1. DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA a été élu président du conseil d'administration de l'Union européenne et a été élu président du conseil d'administration de l'Union européenne. 5 1.1. Galūnės vediniai (daiktavardžiai) Galūnės vediniai (daiktavardžiai) Galūnės vediniai (daiktavardžiai) Galūnės vediniai (daiktavardžiai) Galūnės vediniai (daiktavardžiai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai (galūnės vediniai) Galūnės vediniai Suovardžiu Lietuva directement liés 9 dariniai, principalement avec galūne -is, -ė constitué 6 daiktavardis lietuvis, -ė, ayant deux leksines significations: 1 lietuvių tautos žmogus, 2 psn. aukštaitis. LKŽe est présenté et cročiuotą galūnės variantą -ys ayant vedinys 7 4 Pour les précieux aperçus et conseils de l'article autorée remerkoja les slaptieux(es) l'article criticent(es). 5 Dans le premier chapitre de l'article sont abordés directement avec la Lituanie liés (1-oyeux degré) dariniai, dans le deuxième chapitre selon la partie de la langue et les manières de darybos sont abordés 2oyeux degrés dariniai et (nenorint tropelyg nutolti des mots fondamentaux) dans des poskyriues Tolopos plusieurs darybos pak dariniai sont présentés 3oyeux et (si ils sont) 4oyeux degrés dariniai. 6 Du point de vue de synchronie distinguina galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (historiquement) ce daiktavardį considère des préésagas -uvis vediniu. 7 Aptariamas mot exemplezdyje retinamas, naujadarai (zodynues et LKŽPK nefiksuoti dariniai, ND rasti JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil d'administration BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |3 lietuvys, -ė lietuvių tautos žmogus (à son sujet aussi voir Zinkevičius 2010: 43). Comme indique DLKT matériau, daiktavardis lietuvis, -ė (principalement première signification) est utilisé dans tous styles de textes, en diversio leksinėje milieu, et la variante litauvys, -ė dans la parole actuelle fonctionne rarement, 8 exemple.: 1 Souvent miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion zemaitis, Lituvis draugystėj dūmojo, druge giesmes pergalės giedojo LKŽe; son gyslent coule le sang Lituuvio et žydės DLKT; chaque jour parshom est portrait du litau comme nevykėlio, qui rien ne peut, litauvys nés, mais nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu des autres mots nemoku lietuviškai LKŽe; Non, quoi tu, pur litouf, de Panevėžio DLKT; Si pas de Kauno ce n'est pas litouf! DLKT. 1.2. Dūrines (daiktavardžiai) Lituanie est l'un de quelques dūrinių pamatinių mots. Vaižganto écrits en Зафиксирован dūrinys lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), ayant signification Lietuvos lenkas, dans l'actuelle parlée Lituaniennes rare DLKT ne trouve ni un seul de ses vartosenes exemple. Suivovardžiu Lietuva sietini dūrinie avec le premier būdvardiniu dėmeniu: jaunalietuvis, -ė Lietuvos tautininkų jaunimo organizacijos narys, didlietuvis, -ė Didži Lietuvos lietuvis, DL rasti LKŽe et LKŽPK nefiksuoti DVyt temporini dūriniai *mažlietuvis, -ė ir *mažalietuvis, -ė. Pavyzdžių su naujis *mažlietuvis, -ė ir *mažalietuvis, -ėKT Lithuanianė analysis montre qu'ils sont utilisés dans le sens de maž lietuvis. DLKT trouver 628 dūrinio jeunesaletuvis, -ė vartosenos exemples (atkreiptines attentions que LKŽe ne fourikta nė d'une phrase avec ce daiktavardžiu), 120 exemples des avec *mažlietuvis, -ė, 35 avec didlietuvis, -ė et 9 3 exemples des avec *mažlietuetuvis, -ė, exemple. : D'ailleurs, les deux côtés, i. i. petitslietuvies et grandlietuvies, certains les autres ont évalué assez critiquement DLKT; passeigner présidente susirinko membres LTS, jeunesalietuvs, tireurs nous avons de beaux petitslietuvies et didlietuvies exemples de coopération passéity DLKT; Desni parlait comme grandlietuviai, d'autres n'étaient pas encore perekę gražios klaipėdiškių tarmės LKŽe; Thiape serait assez intéressant qui donc ces petitsalietuvs et pourquoi ils devraient DLKT; JSO vienijo visus jaunalietuvių organizacijos sporto klubus DLKT; Svarbiausia, kad t'en faire justement avec zemaiciens? DLKT. ou DLKT), marqués un astraude *; les significations des mots (à moins qu'indiqué autrement), sont fournies selon LKŽe; nouveauxadares défintys de ND, DLKT trouver, mais ND nonžfiksuoti naujadarai expliqués ainsi, comme comprendama de contexte. 8 Daiktavardžių lietuvis, -ė et lietuvys, -ė plurums linksnių sutampa, taigi dire, lequel mot pavartot, difficile. (Voilà ce qu'on pense, que beaucoup de usageum cas est du mot lietuvis, -ė vartosens exemples.) Daiktavardis lietuvys, -ė ilustruojamas clairs (vienaskaitos vardininko) vartosens exemples (DLKT leur rasta Ces dariniai peuvent être 17). 9 composés selon analogūriją avec diniu didlietuvis, -ė (dūriniai didlietuvis, -ė, *mažlietuvis, -ė *mažalietuvis, -ė - souvent sont dites tame dans le même texte). JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |4 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Prédélinquid'objecttavodis 1.3. LKŽPK donné le avantdėlio pavedinys palietuvys (Tada Seinai ir Palietuvys atsikėlė į Lietuvą 10 LKŽPK), comme habituel cet avantdėlio vediniams, marque le lieu, située palei le mot fondatif įvardytą daiktą (žr. LKG 1965: 424). DLKT ne trouve pas d'exemples avec daiktavardžiu palietuvys, mais en général des phrases dans lesquelles palietuvys fonctionneusiai est utilisé lieu pari habituastą (Urbutis 1997: 267). Lietuvą“ reikšme, esama, pvz.: rodo XVII a. vidurio latviams palietuvyje tą žodį buvus mažai 11 1.4. Priesaginis attribut dans les langues Lituaniennes būdvardžiai avec daria préesaga - inis, -ė de tikrinių daiktavardžių (miestų arba kitokių vietų pavadinimų, pavardžių) sont faits relativement nedažnai (žr. Kništa 1976: 9; darūk Amb. žrrazas 2011: 7174). Toks est du daiktavardžio Lietuva avec préfixe -inis, -ė formé būdvardis lietuvinis, -ė (1 iš Lietuvos Ar lietuvinis tabokas? LKŽe, 2 padarytas, vartojamas Lietuvoje Anie lietuviniais svarais svera LKŽe). Il appartient aux distingués (rūšiniams) attributs et a doibine signification [e]santis, vivantant, considéré fondamental mot par le dit lieu, kilęs, obtenu de ce lieu (žr. DLKG 2005: dénomination démoi, par 211). Dabartinėje lietuvių kalboje šis būdvardis dažniausiai vartojamas kaip sudėtinių exemple: tenter de cultiver retuosius ou déjà éteints des plantes de notre pays: vandeninį riešutą agarą, vandeninę lobeliją, <...>, litauvinę monažolę DLKT; Žydi plantes, survivées glaynmečius, floros unikumai, enregistrer dans Lituanie Raudonąją knygą: lietuvinės naktižiedės, dantažolės DLKT. 10 Dans l'exemple de Kartoteka ce mot est écrit d'une lettre capitale (espérons que perçu comme un nom de lieu). 11 Dar plg. J. Endzelynas à cela peu doutait, cependant tel mot XVII a. médi. palietuvie était peu habituel, donc peut de vérité être repris de gretimų lietuvių šnektų (Lietuvių kalbos etimologinio žodino duomenų bazė, http://etimologija.baltnexus.lt?w=d%C5%ABsia (žiūrėta 2018 08 08). JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |5 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2.ANTROJO (TREČIOJO, KETVIRTOJO) LAIPSNIO DARINIAI 2.1. Dariniai du Lituvis, -ė Daiktavardis lietuvis, -ė est darybinio lizdo, dans lequel du total entrent 88 différents pakopų dariniai, centras. Ce daiktavardis est 35 darinių base mot (ou l'un d'eux): 26 daiktavardžių (16 12 vedinių et 10 dūrinių), 4 būdvardžių et 5 veiksmažodžių, qui vont au base de darybos autres 13 (tolesnės darybos pakopos) dariniams. 2.1.1. Pr i es a g i n a i d a i k t a v a r dž i ai. Darybos opozicijos santykiu su daiktavardžiu lietuvis are susiję trylika priesagų vedinių: lietuvybė; Lituuvystė; lietuvaitis, -ė; Lituviuk, -ė; litauvukė; litauvikė; Lituanie; Lituanie; lituvininkas, -ė; litauvninkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvninkis, -ė. Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 818; DLKG 2005: 101102) vediniai lietuvybė (1 lietuviškumas, 2 lietuviškas žodys ar lietuviška kalba forma ne lietuvių kalboje) et lietuvystė (lietuviškumas) leksine significme lietuviškumas constituent une paire: différents types DS 14 de darybos vediniai appartiennent à la catégorie des vardažodžių abstraktų (ou noms de particularités de darybos) d'œuvres, se baseant sur le même forman et de composer avec différents mots. Abstaktų signification ayant communrašakniai dariniai paiei didelėmis substitucijos galimybes mots dans junginiuose ou sakiniuose peuvent être sukeisti des lieux du krašte, maintenique seulement grande innate résistance Lituiniens LKŽe; maintiendrions esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos Lituuvicité et spirituelle pôle-balance DLKT; Donc, vois-tu, ils là-bas sur <...> Lituuvisme parle, des polkų diffère DLKT (plg. maintenir lietuvybę maintenir lietuvystę, parle sur lietuvystę parle sur lietuvybę et etc.). 15 Avec des préfixes déminutifs caractéristiques -aitis, -ė; -ukas, -ė; - de daikėtavardžio lietuvis dévesti vediniai lietuvaitis, -ė; Lituviuk, -ė; litauvukė; lietuvikė. LKŽe présenté daiktavardis lietuvaitis, -ė (jaunas lietuvis ou lietuvė), dans LKŽe neįtraukti, mais LKŽPK 12 Darybinį lizdą étendrait généralement dans les dictionnaires n'addant deminutyvai (les dictionnaires ne fixent que ceux qui sont acquisé specialesnes significations). 13 Dans certains cas peut et lituvys, -ė. 14 ND indique que lietuvybė est acquis un nouveau (konkretesnę) signification lietuviški rašto ženklai (su diakritikais): Open source programmesoms lietuvybė ND. 15 DLKT du total trouver 1605 daiktavardžio lietuvybė et seulement 28 vedinio lietuvystė vartosenos exemples, mais nepatikrinus, laquelle (abstracto ou konkrečia) signification pavartotas daiktavardis lietuvybė, sur realų DS consommation fréquence est difficile dire. JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 зафиксировать vediniai lietuviukas, -ė, sa 16 variante lietuvukė (lietuvaitė LKŽPK) et des annexes - vedinysikė lietuvikė (pavartotas greta žemaitikė) a des significations specialesnes. Sakinių su 17 bendrašakniais vediniais lietuvaitis, -ė; Lituviukas, -ė lietuvukė, lietuvikė analizaė montrent qu'ils 18 sont utilisés dans diverses leksinėje environnements une fois plus vif, d'autres origine de la composante sémantique de jeunesse ou de plaisir, exemple. : Joja joja lietuvaičiai, necha necha vainikaitį, vainiką rūtų LKŽe; Jaunes, belles Lituvaitesses son humain rusui niekad neįduos DLKT; Lituitis piégé très irresponsablement DLKT; Palesos école suivit même 120 Lituviukų LKŽPK; Et évocait des Lituviuks par pays les plus larges, souvent même ruses langue nonokančius DLKT; Nous étions seulement quatre Lituviukas, tous avons fréquenté la Première garçons, maintenant Jézuitų gimnaziją DLKT. Parfois ces DS considytinaires vedins substitution est possible sans plus grandes restrictions (plg. évežiodavo lietuviukus évežiodavo lietuvaičius; étions-nous quatre lietuviukai étions-nous quatre lietuvaičiai; jeunes lietuvaitės jeunes lietuviukės lietuvikės / etc.). Néanmoins différences exama neretai lietuvaitis, -ė utilisé juste en parlant de Lituiniens personnalité d'origine, et lietuviukas, -ė sur lietuvį vaiką, certains dariniai (lietuvaitis, -ė; lietuvikė) parfois utilisés avec menkinamąja conotation, distingue et la fréquence de consommation darinių: DLKT 1785 trouver daiktavardžio lietuvaitis, -ė et 188 lietuviukas, -ė vartosena, et sakinių su lietuvikė et lietuvukė tekstyne nerasta. Du daiktavardžio lietuvis, -ė avec prefsaga -ija constitué daiktavardis lietuvija, ayant la signification lietuvių visuma, appartient kuopinių pavadinimų darybos catégorie ce 19 sont différents personnes plus petit ou plus grand échelle visumą žymintys daiktavardžiai (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 434),14 exemple. : Attreipiu l'attention à jauną želeančią lietuviją broliukus, sesutes LKŽe; Vrai paskutinių pagonių signe en Lituuvie c'est sa chaude déladumas DLKT. 20 Les noms de lieux de fabrication de la catégorie vedinium considérytinal LKŽe ne fouriktas, mais LKŽPK зафиксированы присяги -ynas vedinys lietuvynas (pieta, où большинство литовских 16 Disons-en que LKŽPK incorrectement indiqué kartelée inscrite darinys: LKŽPK indiquéas lietuvnik, et devrait être lietuviuk, car tel mot pavartot kortelée inscritame pavyzdye, tel est et sourceine Zigmo Zinkevičiaus (1993: 208) veikale. 17 Priesaga -ikė dari žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278279). 18 Kai kada dariniai gali būti suprantami kaip „lietuvio (-ių) vaikas (sūnus, dukra)“, t. y. šiek tiek approchée aux enfants nommements selon leurs pères (žr. LKG 1965: 414). 19 ND nurodoma nauja lietuvija reikšmė „vietinės kilmės Lietuvos gyventojai“, pvz.: Ir kas tada gelbės de cette extinction musulmonybės, milžiniškos imigracijos į Lietuvą akivaizdeje, tant que encore la nation aura droit lietuviją de choisir? ND. 20 DLKT trouvé 16 daiktavardžio lietuvija vartosenos exemples de. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |7 21 vivent), exemple. : Dans Ežerę maintenant les Lituuvien važiuon vivre, greit là sera seulement lietuvyns, latviquement nebsusišnekėsi LKŽPK; Bostona Lituuvyne aussigi non nombre eu 22 padirbėti DLKT. Tapačią (-ies) signification neįes) a LKŽe fournir vediniai lietuvininkas, -ė (1 lietuvis (ppr. Rytprūsių lietuvis), 2 žmogus, lietuvis, auquel ypačiai lietuvių reikalai rūpi), lietuvninkas, -ė (žr. lietuvininkas), lietuvninkas, -ė (žr. lietuvninkas 1), dans leurs šliee et Zigtra LKŽ, mais LKŽPK zafiksu Ambrazo (2002: 119) et Zigmo Zinkevičiaus (2010: 44) sont les activités du vediniai lietuvniak, -; lietuvnykas, -ė. Tapačią (-ies) signification (-es) turintys communrašakniai vediniai lietuvininkas, -ė lietuvninkas, -ė lietuvnykas, -ė lietuvninkis, -ė susiję varianti relationshipnisms / /. De ces DV dans la langue lituanienne actuelle le plus souvent utilisé est le nom de personne lietuvininkas, -ė DLKT trouver 1135 23 son vartosens exemples (plg. lietuvninkas, -ė 190 exemples, lietuvinykas, -ė 2, lietuvnykas, -ė 1, exemples avec lietuvninkis tekstyne nerasta). T o l e s nė s d a ry b o s p a k op o s da r i n i a i. le 3e degré vedioient les laikytini daiktavardžiai lietuvininkystė, lietuvninkaitė, lietuvnykaitė, puslietuvininkis, -ė et *lietuvybininkas, -ė. Priesagos - DV terpystė abstractas lietuvninkystė (žr. lietuvystė) papildo abtartą DS sinonimes lietuvybė lietuvystė eilę, et avec sues pries à -ė lietuvkaitninė ir (Lietuvnyka ilgueil brol LKŽe). Daiktavardis lietuvninkas, -ė est et dans le langage lituanien raro dūrinio puslietuvininkis, -ė (žr. puslietuvis) le fondement du deuxième dėmen dūrinio dėmento basé sur le premier prieveiksmiu pusiau (plg. LKG 1965: 460461). ND présenté le nouveadaras lietuvnykaitė („lietuvaitė“) pratęsia minėtą DS lietuvaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė eilę *lietuvybininkas, -ė (lietuvybės (lietuviškumo) propaguotojas, palaikytojas) repose abstractement lietuvybė: Panašu, que les lietuviai lietuvybininkai très tingi (ar nemoka) koopereruotis... ND. Direit-on que ces ultérieures darybos pakopos dariniai appartiennent passyviajai leksikai LKŽe nepateikta sakinių avec les mots lietuvninkystė et puslietuvininkis, DLKT ne trouve également aucun seul darinio vartosenos exemple. 21 LKŽPK indiqué et vedinys lietuvėnas (mistinė būtybė), mais son liaison avec Lietuva ou lietuvis ne vaut (tai galėtų būti ir skolinys iš la. lietuvēns „slogutis“). 22 DLKT trouver 2 vedinio lettuvynas vartosenos exemples. 23 LKG (1965: 340, 360, 413) tant des personnes selon leur ascension et lieu de résidence, que des vardažodinės turėtojų pavadinimų darybos catégories dans la même précessages variantes sont considérées -ininkas, -ė - (n)inkas, -ė et -inykas, -ė -(n)ykas, -ė, mais mutuellement ils sont présentés comme distincts types de darybos. Comme variantes d'une préposition -ininkas, -ė et -(n)inkas, -ė indiquer Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė et -inykas, -ė tient de la même précessage variantes. Là même (Ambrazas 2002: 125) affirme que [p]riesaga -ininkas a très rar à paradigminį variant -ininkis. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |8 2.1.2. P r i eš dė lin iai d ai k ta va rd ž i a i. Du daiktavardjie lietuvis, -ė avec prédélies composer trois vediniai: priešdėlio provedinys prolietuviai, ayant la signification lexicine senieji lietuviai, marque une génération ankstesnė ou beaucoup plus vieuxus personnį (Keinys: 66 1999; plg. DLKG 2005: 149). Une signification très similaire a et avantdėlio pravedinys pralietuviai senųjų laikų lietuviai, lietuvių pirmtakai. Ainsi vediniai prolietuviai et pralietuviai considérytini DS: ils ont 24 similaire lexique et telle même faibine signification, leur changement est essentiellement possible mots dans compoçons ou sakiniuose, eg., Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius et uo, ie abrutini toutes tarmes LKŽe; Nekirčiuojami pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos étaient numetusios DLKT (plg. les longs nekirčiuojami trumpieji prolietuvių balsiai /). Disons-y, que les dictionnaires donnée des exemples seulement avec vedinium pralietuviai, DLKT aussi trouver 8 cet vedinium vartosena exemples, et sakinių avec prolietuviai ne fourikta ni LKŽe, ni LKŽPK, leurs nerasta et DLKT, taigi son vartosena, matyt, rare. Du daiktavardjie lietuvis, -ė avec prédėlius nepadit nom de personne nelietuvis, -ė, ayant lexique signification ne Lituanien tautybės (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽe; Veronikos vardą lygiai taipai ištartų žmogus ir nelietuvis DLKT), marque non seulement le mot fondamental qui réforme le sujet 25 devantkiamo, mais et avec le principe antonymie une nouvelle notion, comme.:dauglius, negarbė, nederimė, nelaisvė et Paula (cf. kt. 1983: 959[…]6). T o l e s nė s d a r y bo s p ak o p o s da r i n i ai. Avantdėlinis daiktavardis praletuvis, -ė va sur la base du darybos 3-ios pas du dariniui présagos -iškas, -a būdvardžiui praletuviškas, -a, contenant signification būdingas praletuviams (Aukštaičių tarmėje praletuviški gsai (ypačiai) est resté moins pakitę, negu žemaičių LŽKe), et LKŽe indiqué prieveiksviškis est un 4ème degré de praletuviu (Lietu→vis→ pralietuviškai). 26 2.1.3. D ū r i n i a i. Daiktavardis lietuvis, -ė est diximties dūrinių (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė) est l'un des mots fondamentaux. Dūrinales 24 Bien que avec pradažniau soient constitués un lieu signifiant vediniai, mais exama et d'autre signification vedinių (žr. LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149). 25 DLKT trouver 322 diversus daiktavardžio nelietuvis, -ė vartosenos exemples. 26 LKŽe nepateikta sakinių su prieveiksmiu pralietuviškai, DLKT aussi ne trouve darinių pralietuviškas et pralietuviškai vartosenos exemples. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |9 naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė a jungiamusjį balsį -(i)a-, autres constituer sans jungiamojo balsio. Trijų (determinatyvinių) dūrinių premier sandas repose būdvardžiu: 27 naujalietuvis (: naujas, lietuvis) naujų laikų, naujų požiūrių lietuvis, senlietuviai (: senas, lietuviai) senieji lietuviai, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) nutautęs lietuvis. Les motsynes nefixués, mais LKŽPK indiqué dansys baltlietuvis, -ė veikiausiai composé de būdvardžio baltas et daiktavardžio lietuvis. Dūrinio puslietuvis, -ė (netikras, nutautėjęs lietuvis) le premier dėmuo 28 repose prieveiksmiu pusiau. Dūrinie puslietuvis, -ė et skerslietuvis, -ė laikytini DS (leur synonyme est et mentionné de asmens pavadinimo lietuvininkas, -ė išvestas darinys puslietuvininkis, -ė), pvz.: Puslenkiai, skerslietuviai lyg susitarę visa Lietuva, que seulement Lietuva nebūtų LKŽe, lenkės sūnus mūsiškai puslenkis (antraip apvertis puslietuvis!) DLKT, plg. puslietlenkiai, puslietuviai visa daro, antraip apvertis skerslietuvis. Néanmoins ces proches sémantiques DS diffèrent stylistiquement puslietuvis, -ė est stylistiquement neutralus mot, et skerslietuvis, -ė LKŽe a le mot menkinamo marquant, taigi dūrinys skerslietuvis, -ė de essence dans tous les cas pourraient être remplacé daiktavardžiu puslietuvisė, - - mais atvirkštinė kaita n'est pas toujours possible. DLKT rasta dūrinių naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė et puslietuvis, -ė vartosenos exemples de, exemple. : 29 Naujalietuvius [carinė] ruses administration ėmė itin terroriser LKŽe; les nouveaux paysans non contribuants sont mences ennemis de l'État que les autorités collectant des impôts DLKT; Naujalietuviens, comme Mažeikių Zitai, teatro besoin DLKT; Senlietuvių religion de essence de la nature des choses, ses jœurs et phénomènes dévation et culte LKŽe; l'un des permanents senlietuvies croybos ex professionnateurs ritual - apeiginis alaus arba midaus gėrimas DLKT. Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas de daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio constitué forme pliskaitos utilisé daiktavardis lietuvlatviai lietuviai ir latviai: GyventaKT agit ici fois suivante, où aujourd'hui lietuvlatviai vivent LKŽe DLodis sakinių su dūriniu nerastausiai, ce qui est un mot de raros mots. ND deux fournir nouveauxadaris: *anglalietuvis, -ė (Anglijoje (Didžiojoje Britanijoje) vivant et (ou) maišyta anglų et lietuvių kalba kalbantis lietuvis) et hibridas Ce dūrinys dans la langue actuelle des 27 Lituiniens est acquisijęs et autre signification: ND duomenyne il est interprété comme naujai (Lietuvoje atkūrus Nepriklausomybę) iškilęs turtuolis, exemple. :Publicomenė piktinasi c'est eux, naujalietuviai, présentée neskoningų maisons, paraissances à des châteaux... ND. 28 LKŽPK n'unurodyta baltlietuvis, -ė signification et ne fourikta ni un seul son vartosens exemplezio, donc sur lui difficile quelque chose de plus précis dire. 29 Tekstyne trouver 28 naujalietuvis, -ė vartosenos exemples (habituellement ustojamia nova, ND pateikta, significme), 7 exemples avec senlietuvis, -ė; 3 avec demilietuvis, -ê; dar baltiniųlietuvis, -ė et skerslietuvis, -ė vartosenos exemples de textyne ne trouve. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |16 aux larges masses de gens LKŽe; Tous criaukée, rėkė sur affaire à Lituuvinti notre théâtre artą DLKT), 16 exemples de su lietuvėti (Kurortas labai lietuvėja LKŽe; Vilnius pradėjo lietuvėti greatesniu ir ryškesniu tempu DLKT), exemples de su veiksmažodžiais lietuvauti et lietuvuotioti lietuvi DLKT ne rasta, mais leur a donnée LKŽe et LKŽPK: Jaunesni lietuva šuna, ne dziūkiškaineka LKŽe; Elle <..> n'utilitue plus plus LKŽPK; À propos 1883 <...> klierikai étaient clairement s'écartées en lenkuojančius et lietuviuojančius LKŽPK. T o l e s nė s da ry b o s p akop os d a r i n i a i. Ve dini a i š v e k s m až o d ži o lie t u vi n t i. Ce actionmawodis va de didybos base à huit (deux préesages et six avantdėlių) vedinis: lietuvinimas; litauvintojas, -a; délietuviser; atliotuvir; sulietuvindre; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti. Priesagų vediniai lietuvininimas (Jablonskis nebuvo šalininkas griežto, beatodairiško visų terminų lietuvininimo LKŽe) et lietuvinintojas, -a (quel lietuvin Qu'est-ce que veut atteindre son projet d'écriture ce notre letuvintoja d'écriture? LKŽe) appartiennent aux 112 types de création de noms de abstracts et acteurs et de détenteurs de caractéristiques veiksmaudines (Ambrazas: 1993 2126, 112117; DLKG 2005: 9495, 11210). Les prédélices ap-, at-, sum modifient le fondement actionmavodietuvinti signification. La signification résultante du verb baigtie (žr. Paulauskienė 1994:276) a le prédélio suvedinys sulietuvinti (padaryti lietuviu, lietuvišką Sulietuvino et sulatvino autres tauteles de leur et étrimes gimes LKŽe), avec le prédélio apsudarytas veiksmažodis aplietuvinti (padaryti kiek lietuvišką būdu tokiu į įsmuko į lietuvių liežį daugumas svečių žodžių, už insiplėtėtė lietuvišką insištus LKŽe) a le signification minoritaire Pav 27 (atlikti mennį, silpnes veiksmą tą, kuris buvo pagrindiniu žodžiu LKŽe), 2005: DDGardinti prieš atvedinį atvedinį atvedinį (žrintė į lietuvišką aktą) LKŽe) ND et DLKT trouver dans les dictionnaires neįtraukti priešdėlių į-, išir nuvediniai *įlietuvinti, *išlietuvinti et *nulietuvinti. Sur la base des définitions données ND, innovadarai *įlietuvinti (suteikti lietuviškumo ypatybių; įdiegti lietuvių kalboje) et *išlietuvinti (panaikinti lietuviškumo žymes) laikytini antonimais, avantdėlio nuvedinys *nulietuvinti veikiausiai signifie que pendant un temps évxtant le mot effective dit au fondement quelque chose se comprenait (žr LKG 1971: 279). Darinions du verbmaudite litauvinti dans l'actuelle langue litouwine inéodai souvent utilisés: DLKT trouver 239 sulietuvinti, 84 lietuvinimas, 38 atlietuvinti, 26 aplietuvinti, 4 *nulietuvinti, 2 lietuvintojas, -a vartosenos exemples, o JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 exemples de avec *įlietuvinti et *išlietuvinti tekstyne ne trouve, exemple: noms très greit išmokom sulietuvinti selon la langue locale DLKT; L'initiateur de cette Lituuination était Vireliūnas DLKT; LMS conseil d'administration envissté valdiques écoles de Lituuvination affaires DLKT; les Lituiniens prénoms et noms ont été atlietuvinis DLKT; Tous ces termes sont légèrement floutivés DLKT; prendra effet l'idée actuellement maturée dans les coulisses nulietuviner les académiques Lituiniens, en les encourageant à écrire seulement en anglais... DLKT; Naciens nulietuvintes Commissariato Lituano scénario DLKT; pourront bénéficier et d'autres logiciels de groupes litouveens DLKT; Deux D. Grybauskaitées danslietuvinti mulkiai ne comprennent pas même ça? ND; Asmenvardžius faut élietuvinti, car autrement à l'étranger quelqu'un aura des difficultés les relire ND. Son tour vedtu vediniai atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti sont les bases de fabrication des darinių ultérieurs stades (4-oye degré) LKŽe présenté un abstract atlietuvination et ND зафиксированных и rastų DLKT новadarų *aplietuvination; *sulietuvination; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvination (lietuviškumo žymių panaikinimas ND), *nulietuvinimas. Ainsi se forme telles darybos chaines: Lietuva→ lietuvis→ lietuvinti→ aplietuvinti→ *aplietuvinimas; Lituanie→ lietuvis→ lietuvinti→ atlietuvinti→ atlietuvinimas, *atlietuvintojas, -a; Lituanie→ lietuvis→ lietuvinti→ sulietuvinti→ *sulietuvinimas, *sulietuvintojas, -a; Lituanie→ lietuvis→ lietuvinti→ *išlietuvinti→ *išlietuvinimas*; Lituanie→ lietuvis→ lietuvinti→ *nulietuvinti→ *nulietuvinimas. Quelques DLKT trouvés de darins vartosenos exemples de: Les Lituans de Pologne pensent que leur noms et prénoms sulietuvination n'est pas le plus important problème 48 de cette minorité nationale DLKT; Les auteurs du livre utilisent la notion atitautiniment ou atlietuvination DLKT; Anuveau n'était pas encore tout assisegut ceux soi-disants mots internationaux d'apletuvination et d'écriture DLKT; Sulietuvintojs auteurisme a reçu Antano Macijausko-Adatos Užburtas prêtre DLKT; Régulateur de l'Université Stepono Batoro-atlietuvintoy DLKT; lutheronne en Lituanie nechèrent du argent avec une bougle par nulietuvination ténuges DLKT; Nejaugi, en effet, la politique d'élietuvination de Lituanie ainsi lavovée cerveauis? ND. Vediniai du actionmajodžio lietuvėti. Cet actionmajodis est cinq doins de base: préesagas vedinio lietuvėjimas et quatre avantųdėlių (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti) vedinių. Veiksmajordu abstract (priesagos -imas vediniu) 48 DLKT rasta 38 *sulietuvination, 35 atlietuvination, 2 *aplietuvination, po 1 *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvination vartosenes exemple, avec naujadaru *išlietuvination exemples de nerasta. JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |18 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 lietuvėjimas daiktiquement introduit un acte (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Avec prédélius nusserit le actionmajorité nulietuvėti (netekti lietuviškų savybių, nutausti) a perteikimo reikšmę 49 . Minėtas priešdėlių ap-, atir susuteikiamas reikšmes turi veiksmažodžiai aplietuvėti (pasidaryti kiek lietuviškam), atlietuvėti (pasidaryti vėl lietuviu) et sulietuvėti (pasidaryti lietuviu, acquérir lietuviškų savybių). Veiksmažodžiai atlietuvėti et sulietuvėti va darybos pamatu LKŽe présentéam abstracttu atlietuvėjimas et dans le dictionnus neįtrauktam DLKT rastam abstracttui *sulietuvėjimas (taigi darybos opozicijos santykis susiklosto tarp gretimų narių tokiose darybos grandinėse: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti atlietuvėjimas→; Lituanie→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Des bendrašaknių darinių, besiremiančių veiksmažodžiu lietuvėti, groupes le plus souvent utilisé veiksmažodis sulietuvėti, مثلاً. : Tada sulietuvėjo vaikai, quand ont commencé aller à l'école 50 LKŽe; Certains Polonais, Russes et vokiečiai sulietuvėjo DLKT; ils présentent maintenant des risques réels de Lituuvisation DLKT; par les mains des activistes komjaunimo ce foyer du lituvissement a été démoliuné DLKT; Gečius sentait en sevy cette puissance, qui le poussait atlietuvėti LKŽe; Petkevičiai, Landsbergiai étaient smulkūs atlietuvėję žemaičių bajorai DLKT; Nous connaissons de ces temps et plus tard nonza de tels exemples de processus atlietuvement LKŽe; ici aussi on peut y apercevoir et d'autres […]lėtesnio atlietuvėjimo raisons DLKT; Cette phase de Francfort sulietuvissement commençait berods avant quelque bons trois ans DLKT; Lituanie est consécutivement nulietuvėjo, à l'intérieur du krašto réussie lietuviškąją liaudį lenkino courarai et vienuolynai LKŽe; Ce lytis [paroli] le plus aplietuvėjusi LKŽe. V e d i n ai i š v eiks m a ž od ž i o l i e uv i u ot i. Ce mot repose deux vediniai: préesagas -imas un actionmajorité abstrait Lituuviaison et avec avantdėlio įsudarytas un actionmajodis įsilietuviuoti (lietuvių kalbai, lietuviškumui įsigalėti Dans des endroits tels que Griškabūdyje, 51 Keturvalakiuose et d'autres ainsi įsilietuviavusies caractéristique encore de ce groupe de vedybos (žr. DLKG 2005: 405) sans avantdėlio est gavęs ir sangrąžos afiks. …, dvasiškieji giesti … lenkiškai LKŽe). Pasakytina, kad veiksmažodis įsilietuviuoti, kaip 49 À propos actionsmažodžių avec nuvartoseną, normiškumą voir Alvydo Umbraso publication (2016). 50 DLKT trouver 44 sulietuvėti, po 7 lietuvėjimas et atlietuvėti vartosenos exemples, po un exemple avec abstracttes atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas, exemples avec veiksmajodžiais nulietuvėti et aplietuvėti nerasta (au plus rarement leur vartosena dans la parlée Lituanienne actuelle). 51 Abu dariniai sont Lituiniens lexicikos periferijoje DLKT ne trouve aucune d'un d'eux vartosenos exemple. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |19 2.2. Dariniai du jeunealietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; didlietuvis Dūriniais jaunalietuvis, -ė et mažalietuvis, -ė baseasi DLKT trouver naujadarai (2-ojo laipsnio dariniai) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a. DS considytini préesagų -aitis et -ukas vediniai *jaunalietuvaitis et *jaunalietuviukas, qui fonctionnusiai utilisés au sens jaunalietuvių organizacijai appartenant jeunes gens, exemple. : Je parle pas à propos des jeunesalietuviukų, elelesininkų ou megztaberečių initiatives et pas à propos interpeliacions et référendums DLKT; kieno hautes kabinets slenksčius liokajiškai mina ceux rudabarzdžiai revoliucionieriai, ceux rūstūs jaunalietuvaičiai juokingais dučių veideliais DLKT. Ces communrašakniai vediniai peuvent être sukeisti des endroits essentiellement sans changer le 52 contexte de sens (plg. jaunalietuvaičių iniciatyvos, jaunalietuviukai dučių veideliais). Suis la préesaga -ischkas, -a composer naujadarai *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) et *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis) sembleusiai a des significations būdingas jeunesalietuviams, comme tel jeunesalietuvių, būdingas Lituanie Mažosios lietuviams. DLKT trouver 2 *jaunalietuviškas, -a et 1 *mažalietuviškas, -a vartosenos exemples: ces gens le point de vue vers l'ethniškumą n'est pas dirigé contre d'autres peuples, non etnocentrist, donc ne peut être identifié avec jaunalietuviškuoju DLKT; o Majoji Lietuva, dans l'étatingumą nepretendavusi, un certain sens a été lietuviškesnė pour Didžiąją avec son realia quoique nepaskelbta mažalietuviška kultūrine autonomija DLKT. T o l e s nė s d a ry b o s p ak o p o s d a rin ia i. DLKT trouvé potentiellement au mot fondamental basé sur le nouveladar *didlietuviškumas laikytinas 3ème degré de dérivé: Lietuva→ didlietuvislietu→ [*didlietuviškas]→ *didlietuviškumas: comme vokietis laikau son devoir contre le didlietuviškumą combattre DLKT. 52 DLKT trouvé seulement po un nouveauadar des vartosenes exemple. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de doybiniai ryšiai |20 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Artypsnyje traiter 102 kamieną lietuvturintys dariniai: de locovardžio Lietuva exporter 9 dariniai, de lietuvis, -ė 35 dariniai, qui leur tourne va darybos pamatu aux autres (tolimesnių darybos pakopų) dariniams. Darybos lizde principalement keliapakopies darinių: 9 dariniai sont du premier degré, 39 du deuxième degré, 36 du troisième et 18 du quatrème degré. Selon la partie de la langue prédominent (58) daiktavardji: 34 préesagų vediniai (59 proc. de tous daiktavardžių), 16 dūrinių (28 proc.), 4 priešdėlių vediniai (7 proc.), 2 galūnių vediniai (3 proc.) et 2 dariniai (3 proc.) avec nenusistovusię darybos pakopų tvarka. 2.DLKT données montrent que certains consommés sont partie du lexique actif des Lituaniens, sont habituels et utilisés assez souvent (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), mais il existe et de tels, qui sont connus de écrits ou, au contraire, apparus nouvellement, et dans la actuelle langue Lituanienne sont rarement utilisés (DLKT ne trouve 28 exemples de vartosens). 3. En langues Lituanies ne seulement utilisés en langues Lituanies fermée, dans le vocynus inclus dariniai, bet ir atsiranda naujadarų: ND ir DLKT rasti 25 žodynuose neužfiksuoti dariniai (ou darinių variantes) (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunalietuviškas, -a et kt.). Visų naujadarų (généralement ils appartiennent à des types dariems) les significations ne sont pas difficilement perçues du contexte principalement ce est catégorique faibine signification maintenant des verines (abstracts, noms de personnes, avantdėliniai veiksmažodžiai, -iškas, -a būdvardžiai). 4. ND données montrent que kamieną lietuvturintys deriniai parfois acquièrent de nouvelles, dans les dictionnaires non fixés significations ND trouver 3 tels deriniai: lietuvybė, lietuvija et naujalietuvis, -ė. 5. Certains dariniai, ne ras dans les dictionnaires, pourraient être en eux inclus: LKŽe pourrait être fixé mažalietuvis, -ė, et en BŽa verraient inclus būdvardį lietuviakalbis, -ė. 6. Certains lietuvkamienă turintys dariniai liés variantialité ou synonymies ratiou: du total compilées et discutées 7 DV et 6 DS files. les eilius membres diffèrent jungiamueux vosi ou ont différentes variantes de la même précessation (vuotilietu lietuviuoti, mažlietuvis, -ė DV mažalietuvis, -ė /). Parfois synonymiquement relationnent et différents degrés de deriniai (inclués trois tels cas). Certains membres de synonymes eilies se caractérisent d'un grand degré de synonymicité et de substitution possibles (lietuvybė lietuvystė, prolietuviai pralietuviai), mais plus souvent même et proches sémantiques deriniai ont des différences stylistines (puslietuvis, -ė puslietuvininkis, -ė JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių mots de darybiniai ryšiai |21 menk. skerslietuvis, -ė) et (ou) diffère des fréquences de consommation des verins (p.ex., lietuvaitis, -ė lietuviukas, -ė lietuvukė lietuvikė /). ŠALTINIAI BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos– rugpjūčio mėn.). LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos– rugpjūčio mėn.). LITERATŪRA Il est Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institut. Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bumblauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 10091795, Vilnius: R. Paknio édykla. DLKG 2005 Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universityd publikla. JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis attribvardžiai. Daryba, significations, gramatinaires synonymes, Vilnius: Mokslas. LKG 1965, 1971 Lituviens langues gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantes, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė. Paulauskienė A. 1983: Lituiniens langues morfologies apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Morphologie de la Lituanie. Pascaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditeur. Pikčilingis J. 1988: Synonymika. Les figures des mots, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lituanien kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Questions de l'attribution des principales façons de darybos. Acta Linguistica Lithuanica 52, 8385. TŽ 2003 Dictionnaire internationaux des mots, Vilnius: Alma littera. Umbrasas A. 2016: Depuis nuriebalissement jusqu nupraminement: teikyba et vartosena. Terminologie 23, 120160. Urbutis V. 2009: Motžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir encyclopedijų leidybos institutas. Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Freckerʼs dictionary: the first manuscript. Baltistica 32 (2), 264–269. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. L'homme et le mot: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206214. Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva passé et maintenant, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų publikla. Zinkevičius Z. 2010: Lituanie nom. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions centre. Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas et Lituanie. nom du Lituanie mentionnement dans les sources de l'histoire milleantmeci, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions centras. JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |23 Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos centras. Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto éditeur. Gauta 2018 11 18 Adopté 2018 12 17 DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUVest le nom donné à un mot qui est utilisé pour désigner un groupe de mots. S u m m a r y Le Lithuanian language, où derivation est one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name relations. The object Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational of the present article, consacré à the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvfound in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (KTDL). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuv- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions: 1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1st degree derivatives (9), 2nd degree derivatives (39), 3rd (36) and 4th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages. 2. Les données de Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) ont révélé que certains dérivés font partie du vocabulaire actif lituanien, sont communs et sont assez fréquemment utilisés, tandis que d'autres appartiennent à la périphérie du vocabulaire comme ils sont connus seulement de écrits ou sont newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus). JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Elle est également membre du conseil BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 d'administration de l'Union européenne. Kamieną lietuvturinčių žodžių darybiniai ryšiai |24 3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings. 4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language. 5. Some derivatives with the stem lietuvare related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Parfois the derivatives of different derivation degree synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity are and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and or the use frequency of derivatives varies. KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages. JOLANTA VASKELIEN REGINA VILČINSKIEN Université de Šiauliai, Povilo Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai [email protected] [email protected]