„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Istituto di lingua lituana MOLTE GRAZIE E GRAZIE MILLE NEL LITUANO CONTEMPORANEO (SCRITTO) PAROLE CHIAVE: costruzione di ringraziamento, interiezione, inversione, articolazione della frase, comunicazione interlinguistica. ABSTRACT L’oggetto di questo articolo sono le costruzioni di ringraziamento grazie, grazie mille e un grande grazie. L’obiettivo è chiarire, sulla base dei materiali del Corpus del lituano contemporaneo (DLKT), il rapporto tra le espressioni di ringraziamento in esame e grazie mille, ti ringrazio molto, sono molto grato, un grande ringraziamento e ti ringrazio molto, sono molto grato o simili; nonché l’influenza dell’ordine delle parole di altre lingue sulle espressioni di ringraziamento con inversione in lituano. Le costruzioni di ringraziamento sono esaminate sotto il profilo sintattico-semantico e da quello dell’articolazione della frase. La ricerca ha mostrato che il mittente sceglie la forma invertita grazie mille quando vuole sottolineare il grazie stesso o il suo modificatore mille, analogamente ai casi di ti ringrazio molto, sono molto grato. Dagli esempi del DLKT è emerso che si tende a usare un grande, sincero grazie nei casi in cui il destinatario interpreta grazie come un sostantivo; nelle frasi (in)transitive, un grande, sincero grazie occupa la posizione di argomento del predicato, per analogia con un grande, sincero ringraziamento (Vi esprimo un sincero ringraziamento (un sincero grazie); vi spetta un sincero ringraziamento (un sincero grazie)). 1. INTRODUZIONE. PRESUPPOSTI TEORICI Per quanto riguarda la norma linguistica, le costruzioni di ringraziamento in lituano1 grazie2 mille e un grande grazie3 sono valutate diversamente. Per esempio, Antanė Kučinskaitė (1985: 29, si veda anche 1990: 32ss; 1 Secondo la teoria della pragmatica, le costruzioni di ringraziamento sono performativi, intesi in questo articolo in senso ampio, sulla base della concezione di Egidijus Zaikauskas (2002). Per una trattazione più ampia della performatività come fenomeno sintetico dotato di caratteristiche grammaticali, lessico-semantiche e pragmatiche, si vedano Zaikauskas 2000, 2002 e la bibliografia ivi citata. 2 Cfr. DLKŽe: dėkui – parola usata per ringraziare, ačiū – formula di cortesia pronunciata per esprimere gratitudine, dėkui. BLKŽ: dėkui – parola usata per ringraziare; ačiū – formula pronunciata per ringraziare. 3 In seguito, parlando di costruzioni come grazie mille, mille grazie, un grande grazie o simili, si intendono anche le corrispondenti con ačiū, e viceversa. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2007: 496) afferma che, invece di didelis ačiū, tradotto dal russo in modo non creativo, «in lituano sarebbe più appropriato dire labai ačiū». Danguolė Mikulėnienė, curatrice del volumetto Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), ritiene che sia ačiū labai sia nuoširdus ačiū siano calchi da evitare e da sostituire con labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju. Dello stesso parere è Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304): didelis dėkui, ripreso dal russo, andrebbe corretto, così come dėkui labai, che si diffonde soprattutto sul modello dell’inglese: «l’avverbio labai non va messo in fondo». Si propone di evitare il ringraziamento ačiū labai4 anche nei Kalbos patarimuose, esaminati dalla Commissione statale per la lingua lituana e curati da Rita Miliūnaitė (KP2 (S3) 2009: 43). Lo stesso parere, a cui si è soliti fare riferimento5, è riportato anche nella banca dati di consulenza della Commissione statale per la lingua lituana (VLKKe)6: secondo l’ordine neutro dell’aggettivo e del sostantivo a cui si riferisce (saulėta diena, labai gražus), si consiglia di sostituire le forme da evitare dėkui labai con labai dėkui e/o labai dėkoju, mentre la costruzione didelis dėkui va corretta. Nella banca dati di consulenza della VLKKe emerge anche un’opinione diversa, quella del professor Albinas Drukteinis. A suo avviso, ačiū labai non è una costruzione calco né da evitare, bensì una tipica inversione, in cui la parola più importante viene anteposta. Anche Aleksas Girdenis (1996: 302) ha osservato che dėkui labai, tanto criticato da molti, è tutt’altro che raro tra i žemaičiai e non suona loro stridente. Esempi di questo tipo e simili si trovano anche nella lingua scritta lituana contemporanea (cfr. le frasi 1–2); sulla base di essa si analizzano le ragioni del loro uso e la loro (in)appropriatezza. 1) – Magari davvero, datemeli, ne porterò un po’. – Grazie, ačiū širdingai. Dico che noi, gente di campagna, ci siamo abituati. Lei invece, mi pare, non è uno che scava la terra. – Da cosa lo capisce? – Dalla voce. Da cos’altro, se no? 2) Ringrazio in particolare la direttrice del Dipartimento di Scienze dell’educazione, prof.ssa habil. dr. M. B.7, che non ha mai smesso di esortarmi e incoraggiarmi durante la preparazione del manuale. A tutti nuoširdus ačiū. Sarò grata per le osservazioni e i suggerimenti. Nella monografia in cui ha esaminato approfonditamente la semantica e la pragmatica delle formule di cortesia lituane, Giedrė Čepaitienė (2007, si veda anche 2014) non 4 Da evitare – «indica che il fenomeno valutato non è stato riconosciuto come norma della lingua standard; va evitato in quanto già non normativo e privo di prospettive, oppure ancora non normativo, insufficientemente studiato e così via» (KP2 (S3) 2009: 9). 5 Si veda, ad esempio: https://www.kretinga.lt/node/10056 (consultato il 20/10/2018); http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (consultato il 20/10/2018). 6 Si veda http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (consultato il 20/10/2018). Cfr. inoltre: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta «Si è deciso di non considerare errate le espressioni ačiū labai oppure dėkui labai. Naturalmente sono preferibili labai ačiū (dėkui), ma l’ordine delle parole in lituano è piuttosto libero: gli avverbi possono comparire sia prima sia dopo l’aggettivo, per esempio labai žaviuosi ir žaviuosi labai, labai dėkoju ir dėkoju labai.» 7 Quando negli esempi illustrativi le persone sono identificate con nome e cognome, vengono riportate soltanto le loro iniziali. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 si basa talvolta (ad es.: Vi ringrazio di tutto cuore8; Gentilissima! La ringrazio di cuore per avermi accolto Bit 4779; Ti ringrazio moltissimo, non so dove sarei finita senza di te GyvK10 (Čepaitienė 2007: 184, 187; si veda inoltre, ibid.: 188)), ma grazie mille non riceve alcun commento. In questo articolo si parte dal presupposto che sia ringrazio di tutto cuore / cordialmente o simili, sia grazie di cuore, usato nella prima frase, siano costruzioni motivate, scelte per ragioni analoghe. Si procede dai criteri grammaticali a quelli pragmatici e si esamina che cosa influisca sulla scelta di usare grazie mille (e) oppure un grande, sincero ringraziamento. L’oggetto di questo articolo è dunque grazie mille, un grande ringraziamento. L’obiettivo della ricerca è discutere l’uso delle costruzioni grazie mille, un grande ringraziamento e il loro rapporto con mille grazie; ringrazio molto, ringrazio moltissimo; sono grato, sono riconoscente; un grande ringraziamento e simili. I compiti sono: sulla base del materiale del Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT11), esaminare le espressioni di ringraziamento con ordine inverso delle parole nella lingua scritta lituana contemporanea; confrontarle con esempi con ordine neutro delle parole; discutere le correlazioni dell’ordine delle parole nelle costruzioni in esame nelle traduzioni; chiarire le ragioni dell’uso di un grande grazie e simili. Si tratta di uno studio basato su corpus e traduzioni. Il materiale oggetto di studio consiste in 800 frasi lituane tratte dal DLKT, realizzato presso il Centro di linguistica computazionale dell’Università Vytautas Magnus. Per lo studio sono stati raccolti esempi contenenti ringrazio, grato, -a, ringraziamento, -o, grazie, ti ringrazio. Inserendo uno dei termini menzionati, uno alla volta, nel campo di ricerca avanzata, sono stati selezionati esempi in cui tali parole presentano modificatori (attributivi o di modo) espressi da aggettivi, avverbi o costrutti preposizionali, ad esempio un grande ringraziamento, molto grato, ringrazio di tutto cuore, grazie infinite e simili. Per lo studio sono state selezionate, una alla volta, 120 frasi in cui il verbo performativo ringrazio è accompagnato da modificatori di modo preposti o posposti (cfr. le frasi 3–4), 270 frasi con grazie, ti ringrazio, 280 con grato, -a e 130 frasi con ringraziamento, -o, quando sono usati con modificatori preposti o posposti (cfr. le frasi 5–9; si vedano inoltre le frasi 1–2). 3) Cara zia Džordža, ti ringrazio infinitamente per la splendida esca. 4) Il tempo mi è molto favorevole. Vi ringrazio tutti di tutto cuore. 5) – Quindi, se resti abbonato per un anno, hai degli sconti, sai. – Mh... – Ti danno più minuti o conversazioni, ecco... – Beh, grazie, grazie mille! 8 T corrisponde all’abbreviazione DLKT usata in questo articolo. 9 Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Vilnius: Vaga, 1968. 10 GyvK – lingua parlata. 11 Disponibile online: http://tekstynas.vdu.lt. La maggior parte del DLKT è costituita da testi giornalistici (63,8 per cento); una parte dei testi è tradotta da altre lingue. Gli esempi dal DLKT per l’articolo sono stati raccolti nel settembre 2018. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 6) Buddha lo convocò e disse: «Cunda, nella mia vita ho assaggiato soltanto due piatti per i quali mi sento estremamente grato. La prima volta accadde a Sujātā e mi aiutò a raggiungere l’Illuminazione; la seconda volta è accaduta in questa casa». 7) Dopo aver sbattuto la porta, tornò nel suo ufficio. Roger prese le chiavi. – Vi sono molto grato per ciò che mi ha detto, signor Bittner. Ringrazi i membri di questo comitato. Ma io... io... mi sento a disagio quando devo accettare dei regali. 8) Sono grato ai collaboratori, ai miei assistenti che mi hanno aiutato in momenti diversi: sig. P. P., V. Š., prof. J. Ž. Un sincero ringraziamento ai collaboratori dei giornali «Tėviškės žinios» e «Kauno apskritis», che hanno aperto le pagine delle loro pubblicazioni alle mie proposte e riflessioni. 9) L’artista R. P. e l’impaginatrice del testo S. V. si sono occupate dell’aspetto grafico del libro. Per questo esprimo loro i miei più sinceri ringraziamenti. Per chiarire se l’ordine delle parole di altre lingue influisca sulle costruzioni di ringraziamento, l’articolo si basa sui materiali del dizionario online di traduzione LINGUEE12, dotato di una funzione di ricerca. Le traduzioni di una parola (o di un’espressione) selezionata in LINGUEE sono fornite in base alla coppia linguistica scelta, per esempio lituano–inglese. Qui è possibile trovare parole inserite in un contesto minimo, tradotte in parallelo in vari testi (testi giuridici e politici delle istituzioni dell’Unione europea, documenti brevettuali, siti web di aziende, organizzazioni e università). Gli esempi sono stati cercati selezionando le seguenti coppie di lingue: inglese→lituano, tedesco→lituano e viceversa13, e inserendo nel campo di ricerca, per esempio, le parole Dankeschön, padėka, dėkui oppure l’espressione thank you so much, danke schön, labai dėkoju, labai ačiū e così via. Le traduzioni reperite contenenti le costruzioni di ringraziamento qui esaminate provengono dai seguenti siti web: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. L’analisi che segue si basa su 128 espressioni di ringraziamento, in cui il componente principale della costruzione di ringraziamento presenta modificatori (di modo o attributivi) in entrambe le lingue di traduzione o in una sola. Più precisamente, dei 128 esempi, 36 sono casi in cui la stessa frase lituana è tradotta sia in inglese sia in tedesco (ossia 18 traduzioni lituano→inglese e 18 lituano→tedesco) (cfr. le frasi 10–11); 20 sono casi in cui la stessa frase lituana è associata a diverse direzioni di traduzione: 10 frasi lituane sono tradotte dall’inglese (inglese→lituano) e le stesse 10 dal lituano al tedesco (lituano→tedesco) (ossia inglese→lituano→tedesco) (cfr. le frasi 12–13). Inoltre, vi sono 14 frasi inglesi tradotte in lituano (inglese→lituano) e 10 nella direzione inversa (lituano→inglese) (cfr. le frasi 14–15); 15 frasi tedesche tradotte in lituano (tedesco→lituano) e 33 dal lituano al tedesco (lituano→tedesco) (cfr. le frasi 16–17 12Accessibile online https://lt.linguee.com/. 13 Nel dizionario di traduzione LINGUEE non sono disponibili traduzioni tra lituano e russo. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 frasi). Si hanno quindi 15 esempi di espressioni di ringraziamento tedesco→lituano e 61 lituano→tedesco, nonché 24 inglese→lituano e 28 lituano→inglese. 10) Sono molto soddisfatta della Sua risposta precisa e concreta, quindi La ringrazio molto. Sono molto soddisfatto della Sua risposta molto precisa e concreta, quindi La ringrazio moltissimo davvero. 11) Sono molto soddisfatta della Sua risposta precisa e concreta, quindi La ringrazio molto. Sono molto soddisfatto della Sua risposta molto precisa e concreta, La ringrazio di cuore per questo. 12) Signor Presidente, La ringrazio moltissimo per queste due relazioni, che possiamo considerare destinate al nuovo Parlamento e probabilmente anche alla Commissione attuale, nonché alla nuova Commissione... Signor Presidente, La ringrazio moltissimo per queste due relazioni, che possiamo considerare destinate al nuovo Parlamento e forse ancora alla Commissione attuale, nonché alla nuova Commissione... 13) Signor Presidente, La ringrazio moltissimo per queste due relazioni, che possiamo considerare destinate al nuovo Parlamento e forse ancora alla Commissione attuale, nonché alla nuova Commissione... Herr Präsident, ich möchte mich sehr für diese zwei Berichte bedanken, die dem neuen Parlament und wahrscheinlich noch der derzeitigen und der neuen Kommission zur Evaluierung vorgelegt werden... 14) Grazie mille per essere qui con noi. Vi ringrazio molto, per essere stati con noi. 15) E lo ringrazio sinceramente per essersi preso cura di lui. Lo ringrazio sinceramente per le sue attenzioni. 16) Anzitutto, anche da parte mia un sentito ringraziamento al relatore, Klaus-Heiner Lehne, che ha svolto un lavoro eccellente... Anzitutto ringrazio molto il relatore K. H. Lehni per l’ottimo lavoro. 17) Grazie mille, signor Presidente. Mille grazie di cuore, signor Presidente. Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos14 pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų15. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką16, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams17. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)18. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą19, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus. Nella lingua scritta, la posizione del mittente e il suo rapporto con il contenuto del messaggio e con il destinatario si manifestano attraverso la struttura informativa della frase20, ossia la suddivisione degli elementi della frase in base al loro carico informativo. Nelle diverse lingue, i mezzi di espressione della struttura informativa della frase possono essere identici e/o diversi (ad es.: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 e la bibliografia ivi citata). Secondo Jolanta Vaskelienė (2015), i principali 14 Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157) 15 Per una trattazione più ampia dell’influenza delle diverse culture sulle strategie di richiesta in lituano e in inglese, si veda Hilbig (2009); per le strategie di ringraziamento in russo e in tedesco, si veda Kotorova (2013); per le strategie di ringraziamento in svedese e in polacco e in tedesco, si veda Zborowski (2005) e la ricca bibliografia ivi citata. 16 «Con il termine “campo comunicativo-pragmatico” si intende, di conseguenza, la correlazione tra modelli linguistici di enunciati nell’ambito di una stessa strategia di azione comunicativa» (Kotorova 2013a: 60). 17 «I campi comunicativo-pragmatici riuniscono un inventario di diversi mezzi grammaticali, lessicali, derivazionali, topologici e prosodici, che servono a esprimere un determinato scopo illocutorio» (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 «Uno stesso scopo illocutorio può essere espresso con mezzi diversi in lingue e culture diverse; anche la distribuzione dei mezzi nel campo può dipendere dalla lingua e dalla cultura. In questo senso, il modello di campo è uno strumento utile per l’analisi contrastiva e può fornire risultati chiari» (Kotorova 2013a: 64; su questo si veda anche Kotorova 2013). 19 «Nella formula performativa completa si possono di norma distinguere quattro componenti: la componente dell’Azione, quella del Parlante, quella del Destinatario e quella dell’Occasione (per compiere l’atto linguistico). <…> Ciascuna componente della formula performativa può presentare somiglianze e differenze nella forma grammaticale in ciascuna delle lingue messe a confronto» (Gladrow, Kotorova 2015: 31t). 20 Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 gli indicatori della struttura informativa della frase lituana sono l’ordine neutro e quello inverso delle parole, nonché l’accento logico. Axel Holvoet (2003: 91) menziona tre mezzi di espressione della struttura informativa: l’intonazione, gli indicatori segmentali (tai) e l’ordine delle parole. L’autore si serve di quest’ultimo come indicatore principale, ma riconosce che «solo una parte dei fenomeni relativi all’ordine delle parole riflette le differenze nella struttura informativa» (Holvoet 2003: 98). Oltre a questi mezzi di espressione della struttura informativa, Knud Lambrecht (1994: 6tt) parla anche dei criteri della struttura della frase (attivo vs. passivo), dei tipi funzionali di frase (enunciative resp. interrogative resp. esclamative), della scelta delle unità lessicali e del loro status nella frase (cfr. la mia macchina si è guastata; a me si è guastata la macchina). Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį). 18) Lui perdona alla nuora tutte le offese commesse finora. (citato da DLKG 1996: 651) 19) [Io] ringrazio sinceramente il direttore di questo ginnasio G. V. per l’invito. DLKT I modelli inversi, cioè stilisticamente marcati, sono determinati dal contesto e dalla situazione linguistica. È inversa la posizione del complemento di modo dopo il verbo (so bene, disse chiaramente)21 oppure quella dell’attributo concordato dopo il sostantivo (patria cara, casa dimenticata)22 (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). «I gruppi di parole legati sintatticamente vengono separati soprattutto quando si vogliono mettere in rilievo alcune loro parole, attribuire loro maggiore 21 Cfr.: «Un altro, avendo sentito da qualche parte che gli avverbi non si addicono alla nostra lingua alla fine della frase, che ce ne sia bisogno o no, sposta sempre gli avverbi davanti al verbo, benché talvolta, per la struttura stessa della frase e soprattutto per l’accento logico, l’avverbio debba trovarsi proprio alla fine. Così, talvolta, anche con le migliori intenzioni, si possono appiattire la varietà e la flessibilità della lingua» (Žirgulys 1962: 10). 22 «Anche Jablonskis non esitava, quando necessario, a invertire la posizione dell’attributo e del sostantivo cui si riferisce nelle frasi complesse. <...> Il linguaggio si mescolava al tintinnio di bottiglie, coppe e bicchieri. <...> Si incontrano anche ordini delle parole non del tutto consueti. <...> Allora per gli antichi abitanti d’Europa una nuova vita ebbe inizio. <...> Se non si sapesse che queste frasi sono di J. Jablonskis, probabilmente qualcuno si affretterebbe a migliorarle, in particolare a correggere quell’ordine delle parole «sbagliato»» (Žirgulys 1962: 13t). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 il carico di significato e per questo vengono collocati all’inizio della frase o spostati alla fine» (DLKG 1996: 646; si veda anche ibid.: 653; Ambrazas 1982: 107 s.; Pikčilingis 2010: 19123; Žirgulys 1962: 14) (si vedano le frasi 20–21, cfr. le frasi 7 e 4). 20) Il Meister non sono affatto. (citato da DLKG 1996: 646) 21) Noi viviamo bene. (citato da DLKG 1996: 653) La scelta di un modello o dell’altro di ordine delle parole (neutro o inverso) dipende molto dalla struttura informativa della frase: tema e rema. «Dal punto di vista della comunicazione, la rema è la parte più importante dell’enunciato. <...> Di norma il tema precede la rema24. La rema che si desidera enunciare prima, all’inizio della frase, viene enfatizzata o messa in risalto mediante una particolare intonazione oppure tramite l’ordine inverso delle parole25» (DLKG 1996: 646 s.; si vedano anche Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015). Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). Nell’articolo si sostiene che la forma di ringraziamento scelta nello scritto possa essere spiegata come motivata pragmaticamente (Lambrechт 1994: 11 s., 29, 41); si procede dalla struttura alla pragmatica. Il mittente, per verbalizzare le proprie intenzioni comunicative, non crea nuove strutture, ma si serve in modo creativo e competente di quelle disponibili nella lingua (cfr. Lambrecht 1994: 26 ss., 31). Nella ricerca si applicano i metodi descrittivo, comparativo e di analisi sintattico-semantica. 23 «[I]n ogni caso, ciascun elemento della frase ha una sola collocazione consueta, caratteristica di quell’elemento, e quando la si cambia la parola acquista una particolare enfasi: l’intonazione dell’intera frase muta. E ciò è facile da spiegare: il nostro sguardo si posa sempre sulla parola usata come se fosse fuori posto. Pertanto, ciò che nel parlato si esprime alzando la voce, con l’intonazione, nella lingua scritta viene messo in risalto modificando il normale ordine delle parole, ossia mediante l’inversione» (Pikčilingis 2010: 191). 24 Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių. 25 «Dall’analisi di 26066 frasi tratte da testi di vari stili è emerso che <...> nel 10 per cento dei casi la rema precede il tema; il 13 per cento delle frasi, in cui viene presentata soltanto informazione nuova, è da considerarsi rema» (Vaskelienė 2015: 90). «Le frasi appartenenti a quest’ultimo modello sono più frequenti nei testi di stile letterario e colloquiale e nella lingua dialogica» (ibid.: 97). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2. LA SEMANTICA DEL RINGRAZIAMENTO Dal punto di vista comunicativo, le costruzioni di ringraziamento sono enunciati in cui il ringraziamento è contrassegnato come modello (strategia) di comportamento cortese tra i partecipanti alla comunicazione (mittente e destinatario). Come scrive G. Čepaitienė (2007: 180), citando altri autori, «il ringraziamento ha un chiaro scopo illocutorio: con l’enunciato si mira a far sì che il destinatario percepisca che il mittente apprezza ciò che il destinatario ha fatto in precedenza» oppure promette ancora di fare, «e per queste azioni del destinatario <...> prova gratitudine». Il ringraziamento è dunque la reazione del mittente a un’azione passata o futura del destinatario (cfr. Wunderlich 1976: 77, 83). Per esprimere al destinatario il proprio sentimento di gratitudine — il ringraziamento26 —, il mittente deve formularlo in modo che «l’enunciazione del ringraziamento renda riconoscibile, in base alle circostanze, l’intenzione del parlante» (Zaikauskas 2000: 157)27. Il ringraziamento crea una particolare atmosfera dell’atto comunicativo, caratterizzata «non solo dalla cortesia, ma anche dalla cordialità, dalla benevolenza e dalla sincerità. <...> In tutti i casi in cui si esprime gratitudine, il mittente occupa una posizione gerarchica inferiore o pari soltanto a quella del [destinatario]» (Čepaitienė 2007: 180ss.; cfr. Czachur 2006: 20ss.; Jakaitienė 2010: 158). Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba. Qui diventa rilevante anche l’aggettivo dėkingas, -a, che nei dizionari (DLKŽe, Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BLKŽe), Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe)) è definito come «che esprime o prova28 gratitudine», per esempio, Jis dėkingas man už pagalbą; Iki šiol jaučiuosi jam dėkinga už patarimą (si vedano anche le frasi 6–7). Oltre alla componente del dire menzionata, l’aggettivo in esame presenta anche un sema di sentimento positivo. Il mittente ha motivo (tipicamente una motivazione positiva) di sentirsi / essere grato al destinatario quale causa del proprio stato positivo (cfr. Kotorova 2013: 417). Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios 26 Cfr. LKŽe: padėka – manifestazione del sentimento di gratitudine per un bene ricevuto, ringraziamento. Cfr. DLKŽe: padėka – espressione di gratitudine, ringraziamento. 27 Cfr.: «[T]he speaker influences the hearer’s mental representation of the world» (Lambrecht 1994: 43). 28 Cfr. DLKŽe: jausti – 1. provare un sentimento. BLKŽe: jausti – 1. provare un sentimento o una sensazione. Per la valenza del verbo jausti, si veda Sližienė (1994: 324). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 sema del pensiero: «ringraziare qualcuno – fare dono a qualcuno di pensieri [buoni], o, più semplicemente, dargli pensieri buoni»29. L’autore (Zborowski 2004: 157), basandosi sulle opere di Kazimierz Ożóg (1982: 259, 1992: 51ss.), richiama l’attenzione anche sul fatto che il ringraziamento e le sue forme di espressione implicano pure la semantica del verbo volere30. Secondo le regole dell’etichetta linguistica, il mittente, esplicitando al destinatario il proprio sentimento di gratitudine, per esempio con il performativo ringrazio, implica anche «voglio che tu sappia che ti ringrazio». Il sema del desiderio può essere esplicitato: in tal caso, accanto al performativo verbale si usa il verbo modale volere (voglio / vorrei / mi va di ringraziarLa; cfr. desidero ringraziare sinceramente), che ne attenua la forza illocutoria. Per analogia con il desiderio, va menzionato anche il sema dell’obbligo, inteso come necessità fondata su principi morali, e della doverosità, presente nel campo semantico del ringraziamento (devo / sono tenuto a / occorre che La ringrazi; devo / dovrei esserLe molto grato; sento il dovere di ringraziare31 e così via) (ad es.: Čepaitienė 2014: 6; Kotorova 2013: 418ss.; Zborowski 2005: 17ss., 85ss., 91ss., 133ss., 156ss.). Dunque, sulla base di quanto detto brevemente, il ringraziamento come atto linguistico è uno stato positivo del mittente che si traduce (o può tradursi32) in un’azione positiva (di dono). In una determinata situazione, il mittente prova anzitutto gratitudine nei confronti del destinatario per una certa ragione positiva. Volendo che il destinatario ne sia (in)formato e tenendo conto di ciò che nella situazione di ringraziamento appare più rilevante, «trasforma» il sentimento di gratitudine (nel cuore33) in un pensiero positivo il più precisamente possibile34 e offre il proprio ringraziamento in una determinata forma linguistica come ricompensa35 per il bene compiuto dal destinatario (ossia compie un atto linguistico) (Le sono molto grato; La ringrazio sinceramente; grazie o simili) (cfr. inter alia Czachur 2006: 20ss.; Huber 29 «Jemandem danken – ‘fare dono a qualcuno di pensieri [buoni]’, o, ancor più semplicemente: ‘dare a qualcuno pensieri [buoni]’» (Zborowski 2004: 159). Cfr. la formazione del verbo russo благодарить «ringraziare»: дарить + благо, cioè donare il bene. 30 Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20). 31 Cfr. le frasi del DLKT: Sento il piacevole dovere di ringraziare A. M., che ha rivisto e autorizzato la traduzione del libro. Ai redattori del volume non resta che il piacevole dovere di ringraziare i partecipanti ai seminari della sezione di grammatica — relatori e uditori — per le discussioni stimolanti. 32 Cfr. le frasi del DLKT: E allora compresi così chiaramente che, quella lontana notte, la mia vita era dipesa da quell’uomo povero e gobbo, al quale non avrei mai osato esprimere la mia gratitudine, perché non avrei osato avvicinarmi e rivolgergli la parola... Rimasi sola. Frodo prese la fiala e, quando questa zampillò, vide di nuovo Galadriel, splendida come una regina ma ormai non più minacciosa. Lo hobbit si inchinò, senza trovare le parole per ringraziare. Ancora oggi non trovo le parole, anche se desidero tanto ringraziare tuttii medici di Pasvalys che si sono presi cura di me, in particolare il primario. 33 Cfr. le frasi del DLKT: nell’infanzia, accanto ai genitori, era felice, ma solo per poco. Nel mio cuore sono profondamente grata ai miei genitori. Mi hanno insegnato a lavorare, a essere onesta e ad amare la mia terra, che ci nutriva, senza cinghia né verghe. Parlava con molta calma, e mi sentii profondamente grata perché si comportava con me come con un’adulta, senza impartirmi lezioni da padre. 34 Cfr. la frase del DLKT: È bello poter non solo mangiare e saziarsi, ma anche gustare, apprezzare e ringraziare in cuor proprio coloro che ci offrono il miracolo quotidiano che ci è piaciuto. 35 Cfr. le frasi del DLKT: Perché mai, ingrato che non sei altro?!, gridò la vecchia. Ti faccio un regalo così, e tu non sei neanche grato! Che cosa vorresti che ti dessi? Posso esaudire un tuo desiderio. Come Pastore della Chiesa universale, accompagnato dalle vostre preghiere, vengo a deporre nelle mani materne di Maria il mio ringraziamento e le mie richieste. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt36). Per esempio, il soggetto tipico della frase con ordine neutro delle parole Ringrazio molto A. J. per il saggio sull’attività di M. K. (DLKT) (pronome personale singolare sottinteso io) svolge una funzione a doppio livello: quella di autore dell’azione (agente [A]) e quella di stato psichico (percettore [Pcp])37. Il mittente, tenendo conto anche di ciò che è rilevante nella situazione di ringraziamento e del modo in cui lo è, sceglie dal campo comunicativo-pragmatico un’espressione di ringraziamento e con essa attualizza lo stato di gratitudine resp. l’azione, cfr.: Io [Pcp] mi sento38 grato; Io [Pcp] voglio ringraziare; Io [PcpA] sono grato39; Io [Acp] La ringrazio; Io [A] esprimo40 la mia gratitudine. Nei casi in cui, nel ringraziare, il mittente ritiene importante attualizzare sia il proprio stato sia l’azione, sceglie di usare, per esempio, Ringrazio con profonda gratitudine (DLKT), e viceversa: quando ciò non è importante, usa l’espressione impersonale dal punto di vista grammaticale Grazie41. Come scrive Waldemaras Czachuras (2006: 20; cfr. Kotorova 2013: 417), più il mittente riceve dal destinatario, più deve reagire intensamente con il ringraziamento, vale a dire che il mittente deve essere particolarmente, espressivamente cortese42. In termini grammaticali, in questi casi il mittente crea e usa espressioni di ringraziamento più marcate, con modificatori e/o con ordine inverso delle parole (ringrazio / grazie resp. ringrazio molto / grazie tante; ringrazio / grazie di cuore) (vedi oltre). 36 Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą. 37 Per approfondire la concezione delle funzioni semantiche come strutture a doppio livello qui adottata, si veda Drukteinis (2009). Cfr. Sližienė (1994: 173). 38 Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324). 39 G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“. 40 Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302). 41 Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą. 42 «Quanto più importante era il dono, tanto maggiore dovrebbe essere il contenuto di cortesia della reazione di riconoscimento sotto forma di ringraziamento. A seconda delle valutazioni dell’importanza dell’oggetto del ringraziamento, anche l’atto del ringraziare può essere considerato un’“attività” più o meno impegnativa sul piano dell’azione e dell’espressione. Tuttavia, poiché il ringraziamento è caratterizzato da un carattere reattivo, tale attività avviene immediatamente dopo il trasferimento del dono, che costituisce un evento reale» (Czachur 2006: 20). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 3. ESPRESSIONE DEL RINGRAZIAMENTO SECONDO LA PARTE DEL DISCORSO 3.1. Per quanto riguarda l’espressione, Egidijus Zaikauskas (2002: 80) suddivide i performativi lituani, dotati di un nucleo e di una periferia, in A) puri (classici), B) misti, C) nominali, D) convenzionali (formule performative) ed E) dialogici. Ciascuno di essi comprenderebbe diversi tipi. In base alla classificazione di E. Zaikauskas, le espressioni di ringraziamento esaminate nel seguito di questo articolo corrisponderebbero alle forme verbali personali di tipo A (dėkoju), ai sintagmi con nomi deverbali di tipo B (reiškiu, tariu padėką), a un unico nome di tipo C (padėka) e, di tipo D, agli interiettivi con funzione di formula di cortesia (dėkui, ačiū⁴³). L’autore non menziona i performativi aggettivali (esu dėkingas), che, per analogia con reiškiu padėką, sembrerebbero poter essere inclusi tra quelli misti. G. Čepaitienė (2007: 182ss.) esamina i ringraziamenti in base al fatto che siano espressi mediante forme del performativo dėkoti, interiezioni oppure senza il verbo performativo, cioè mediante costruzioni con un nome (padėka) o un aggettivo (dėkingas, -a). In questo articolo le costruzioni di ringraziamento sono esaminate in base alla parte del discorso della parola essenziale⁴⁴. Si considerano anzitutto quelle in cui il centro predicativo della frase è costituito dalla forma della prima persona singolare del presente del verbo dėkoti⁴⁵, poi i predicativi dell’aggettivo dėkingas, -a con le forme verbali della prima persona singolare del presente (esu dėkingas). In seguito si esamina il ringraziamento espresso dal nome padėka con modificatori (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką). Infine si trattano le espressioni di ringraziamento con dėkui. Dal punto di vista della valenza, le parole essenziali del ringraziamento sono trivalenti, ossia, in virtù del loro significato, aprono tre posizioni libere che, oltre al soggetto al nominativo o al genitivo (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka), sono occupate nella frase dal dativo del beneficiario (destinatario) e da una costruzione con la preposizione už seguita dall’accusativo, che esprime il motivo (come fondamento o causa di un’azione o di uno stato), oppure da una proposizione subordinata (Sližienė 1994: 173). Nel comunicare, il mittente sceglie una forma di espressione del ringraziamento come una certa 43 La classificazione delle parole grazie, grazie nelle parti del discorso varia. Juozas Pikčilingis, nelle grammatiche della lingua lituana, considera le forme invariabili grazie, grazie interiezioni, che «sintatticamente sono trattate per lo più non come una o l’altra parte della frase, ma solo come suo (o dell’intera frase) sostituto» (LKG 1971: 728t, DLKG 1996: 464). Adelė Valeckienė (1998: 200) sostiene la stessa opinione nella Grammatica funzionale della lingua lituana. Grazie, grazie sono presentate come interiezioni anche nel DLKŽₑ, BLKŽₑ. Nel LKŽₑ queste parole sono contrassegnate con interj., indicazione che comprende sia le interiezioni sia le onomatopee. E. Zaikauskas (2002) definisce le forme grazie, grazie onomatopee. Juozas Pabrėža (2017: 99), invece, classifica le forme samogitiche grazie, grazie come avverbi (cfr. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135t; citato da Ulvydas 2000: 176t, 223). 44 Cfr.: «In lituano, alla base delle espressioni di ringraziamento vi è il verbo dėkoti, da cui derivano aggettivi, nomi e interiezioni dėkui, ačiū» (Jakaitienė 2010: 159). 45 «Il mezzo più agevole per esprimere esplicitamente la forza illocutoria, evitando un’interpretazione errata dello scopo illocutorio dell’enunciato, è un enunciato contenente il verbo performativo in una determinata forma grammaticale: il cosiddetto “performativo esplicito”.» (Zaikauskas 2000: 158). Cfr. inoltre: «Il presente indica che l’azione si svolge esclusivamente nel momento in cui si parla e che la sua durata non si estende né al passato né al futuro. <...> l’azione viene compiuta pronunciando o scrivendo il verbo stesso. <...> Questi significati sono particolarmente caratteristici delle forme della prima persona» (DLKG 1996: 295s.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 sceglie una strategia tale da garantirgli il successo dell’atto illocutorio, cioè dell’atto linguistico di ringraziamento46. A seconda della strategia scelta dal mittente, l’espressione del ringraziamento necessaria a raggiungere lo scopo illocutorio varia dalla forma massima (con tutti gli attanti sintattici della parola essenziale esplicitati) a quella minima (o massimamente ridotta, quando le posizioni libere degli attanti valenziali vengono riempite dal contesto)47 (cfr. le frasi 22–31). 22) A. T. Ringrazio i deputati per il difficile e probabilmente noioso lavoro, come ha detto il deputato V. P. 23) Quando la patria li chiamò, lasciarono quei nidi accoglienti, ormai diventati casa, per donare la loro esperienza e il loro amore. Ringrazio Dio per la fortuna di averne conosciuto uno. 24) Č. J. Cari colleghi, vi ringrazio. Vorrei richiamare l’attenzione sulla nuova pubblicazione del Seimas, «Seimo kronika». 25) – Oh, nobile Popolo! Non avrei mai osato sperare tanto, – esclamò Frodo, mentre Sam rimase letteralmente senza parole dalla gioia. – Ti ringrazio, o Gildor Inglorion! – disse Frodo inchinandosi. 26) State preparando qualche riforma e come intendete ravvivare la città e la campagna? Grazie. L. M. S. La ringrazio per la domanda, ma, a mio avviso, è un problema dell’intero Governo, non soltanto del nostro ministero. 27) «Mi dispiace chiamare così tardi, probabilmente ti ho svegliata?» Eva passa da un pensiero all’altro, agitata. «No, non mi hai svegliata», cerca di rassicurarla Nora. «Grazie per la fiducia, grazie per avermi invitata, ma... Non lavorerò. Scusami, non posso.» «Per la lettera di Laima?» «No. Non solo per quella...» 30) Così la questione si risolverà e, a mio parere, non sarà più necessario sollevarla qui come questione non concordata. PRESIDENTE. La ringrazio. Il signor G. B. aggiunge un’ultima precisazione e concludiamo. 31) Dopo aver lanciato uno sguardo al cappuccio verde appeso di Dwalin, appese accanto il proprio rosso e, portando la mano al cuore, disse: «Balin, ai vostri ordini!» – Grazie (cfr. dėkui)! – rispose Bilbo, completamente sbalordito. Qui, come accennato, contano non tanto gli attanti valenziali quanto i cosiddetti membri liberi: i modificatori come intensificatori del ringraziamento (cfr. le frasi 1–17 e 19). In base alla categoria del modificatore 46 Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992). 47 G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 e alla sua posizione rispetto alla parola essenziale del ringraziamento, i dati del DLKT sono classificati nella Tabella 1. Da questa tabella si vede che l’ordine inverso delle parole nella costruzione del ringraziamento (dėkoju nuoširdžiai; nuoširdžiai esu dėkingas; dėkui labai) costituisce una minoranza di tutti gli esempi disponibili (6,6%, ovvero 53 casi su 800); ancora più rara è la costruzione nuoširdus, didelis dėkui (3,8%, ovvero 30 frasi su 800)48. TABELLA 1. Categoria e posizione del modificatore accanto alla parola essenziale (PE) del ringraziamento Categoria del modificatore e posizione rispetto alla PE | PE del ringraziamento | Verbo: dėkoju | Aggettivo: dėkingas, -a | Sostantivo: padėka, -ą | Interiezione: ačiū, dėkui | Totale | nuoširdžiai PE | 112 (93,3%) | 246 (87,9%) | – | 229 (84,8%) | 587 (73,4%) | PE nuoširdžiai | 8 (6,7%) | 3449 (12,1%) | – | 11 (4,1%) | 53 (6,6%) | nuoširdus, -ų PE | – | – | – | 30 (11,1%) | 30 (3,8%) | nuoširdi, -ią PE | – | – | 130 (100%) | – | 130 (16,2%) | Totale: | 120 (100%) | 280 (100%) | 130 (100%) | 270 (100%) | 800 (100%) 3.2. Nelle frasi 32–33 si osserva la posizione neutra dei modificatori di modo: tra soggetto e predicato. La forma alla prima persona singolare del presente (dėkoju) indica che l’atto di ringraziare avviene nel momento in cui si parla. Per quanto riguarda l’ordine delle parole, la frase 34 è simile. Qui, tuttavia, si usa il marcatore segmentale tai, che indicherebbe che il soggetto (aš) non è tema, bensì rema contrastiva, come, per esempio, nella frase Jums labai dėkoju aš (e non qualcun altro) (per maggiori dettagli, cfr. Holvoet 2003: 91 segg.; vedi anche oltre). Le frasi 35–38 hanno un soggetto sottinteso alla prima persona singolare (aš). I modificatori collocati in sua posizione sono enfatizzati (labai, labai arba labai labai): si usano affinché il destinatario concentri l’attenzione non sul mittente stesso (aš) o sull’atto di ringraziare (dėkoju), bensì sulla qualità e sulla quantità 48 Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą. 49 Qui sono presentati casi di inversione del predicato aggettivale nuoširdžiai esu dėkingas. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 dell’intensità (cfr. 50 molto grande labai51 didelė52 padėka). Ciò è evidente nella frase 37, in cui tra i modificatori di modo (quantità), che formano un’unità intonativa (labai labai), e il predicato si inserisce il dativo inverso di beneficiario (jums53). In modo analogo si potrebbe interpretare la frase 38: il modificatore nuoširdžiai usato all’inizio della frase sottolinea il modo e la quantità del ringraziamento (intendo esprimere un altro ringraziamento), introdotto dalla congiunzione ir (dėkoju ir už tai). Il modo dell’atto di ringraziare può essere messo in rilievo anche collocando il modificatore dopo il predicato o ancora più avanti, alla fine della frase. Ciò si osserva nelle frasi 39–42 (cfr. anche la frase 4). Inoltre, il ringraziamento nelle frasi 41–42 può essere interpretato anche diversamente: il mittente sottolinea non l’intensificatore del ringraziamento, espresso da širdingai / iš visos širdies, ma l’atto stesso: dėkoju (cfr. tai dėkoju iš visos širdies). 32) J. Š. Onorevoli deputati, aš labai dėkoju al deputato A. T., che ha risposto al progetto di risoluzione preparato dal nostro gruppo. È vero che alcune disposizioni non coincidono del tutto. 33) H. K. Signor Presidente e onorevoli deputati, aš labai dėkoju per avermi dato la parola. Vorrei chiarire due cose. 34) Passeremmo rapidamente in rassegna tutti i settori di attività, perché ciascuna di quelle parole riguarda centinaia di persone e tocca interi settori e ambiti di attività. Tai aš labai dėkoju, se potessimo... Se potesse semplicemente chiedere se vi sono osservazioni su questo punto, gliene sarei molto grato. 35) – Davvero? – Te lo garantisco! Il volto della cuoca si illuminò; era interessante osservare come il dolore si trasformasse in grande gioia. – Labai, labai dėkoju! – porse a Hela il casco e la chiave. – Lei è il mio angelo, – disse, ma subito dopo rimase pensierosa per un attimo. – E sapete usarlo? – Ne ho a casa! 36) «Come non ti vergogni? Gli fa male, sta piangendo» (il bambino prova compassione per il mostro), e pulì i denti al coccodrillo. Il coccodrillo ringraziò: «Labai labai dėkoju tau». Guardando il cartone animato, il bambino apprende informazioni sui tratti e sulle caratteristiche di alcuni animali (le zampette del coccodrillo sono troppo corte perché possa lavarsi i denti da solo). 37) Potrebbe lasciarmi andare? – Cosa? Adesso? Durante l’orario di lavoro? Che cosa crede? Lo proibisco categoricamente! – Che gentile. Labai labai jums dėkoju. 50 Cfr. inoltre la frase del DLKT: – Liudmila, ciò che hai appena detto è un dettaglio molto prezioso per le mie ricerche. Tūkstantį kartų tau dėkoju. Sei davvero convinta che quell’uomo non stesse scherzando? – Al cento per cento, no! 51 Cfr.: DLKŽ: labai – 1. straordinariamente, particolarmente; 2. grandemente, intensamente; molto; 3. certamente, completamente. 52 Cfr.: DLKŽ: didelis – 1. notevole per estensione, dimensione; 3. abbondante, copioso; 4. intenso, forte. 53 Cfr.: «In generale, vengono maggiormente messe in rilievo quelle parti della frase, nonché le circostanze, che vengono spostate all’inizio della frase oppure, al contrario, relegate alla sua fine. Per esempio, Mi è mancato il sole. <...> La parola accentuata sole è un complemento oggetto» (Pikčilingis 2010: 195). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 38) A giudicare dal peso dell’oro, è evidente che avete svuotato considerevolmente le vostre tasche.Vi ringrazio sinceramente anche per questo. Ora faremo così. Noleggeremo una nave, navigheremo verso Nord, troveremo i bambini e li libereremo54. 39) I miei genitori, che mi hanno cresciuto con grande libertà e amore (per cui li ringrazio di tutto cuore), rimasero a bocca aperta quando, dopo aver terminato la scuola di nove anni e compiuti appena diciotto anni, annunciai loro inaspettatamente che ero stato assunto. 40) Il suo spirito d’acciaio e la sua volontà di granito sono diventati oggi il suo corpo e il suo simbolo presso il muro di questa scuola militare. Sento il vostro affetto e ringrazio a nome della famiglia con sincerità, in modo noreikiano e «vetriano» (cfr. sento il vostro affetto e ringrazio sinceramente a nome della famiglia). 41) Probabilmente ora state pensando a come raggiungere di nascosto il traghetto, vero? – Ci sto pensando, – ammise Frodo, – anche se non c’è niente da pensare: bisogna andare, tutto qui. Vi ringrazio di cuore per la vostra ospitalità! Non ci crederete, signor Kurmraus, ma ho avuto paura di voi e dei vostri cani per trent’anni. Senza motivo, naturalmente. 42) – Perché non dovrei immaginarmelo? Riesco benissimo a immaginarmelo, cara signora mm... – Amore, – si presentò la donna. – E la ringrazio di tutto cuore. Mi creda, Amore! – Perché «mi creda»? – si stupì la donna. – Le ho detto chiarissimamente che credo in lei. Analogamente, il mittente sceglie l’inversione quando vuole richiamare l’attenzione del destinatario sull’intensità del proprio stato di gratitudine e ringrazia scegliendo costruzioni con un predicato aggettivale accompagnato da esu. Allora, come si vede nelle frasi 43–47, i modificatori di modo, diversamente dall’ordine neutro delle parole nelle frasi 48–50, precedono la copula del predicato, cioè occupano la posizione del soggetto (aš). 43) «Sono profondamente grato a Dio, la cui volontà ha determinato che per tutta la mia vita fossi una persona dedita alle aspirazioni». 44) – Per chi avete realizzato dei corrimano così belli? – Per il farmacista. E gli sono molto grato. È nata una tale amicizia che lui mi ha persino proposto di fondare un’impresa di opere d’arte. Non posso rivelare il suo cognome. 45) Algi, ti sono sinceramente grato per essere venuto a trovarmi in ospedale quando ero davvero di umore nero. Ti sono particolarmente grato per il libro «Pane e nuvole» che mi hai lasciato. 54 Cfr. la frase del DLKT: Concludendo, caro signor Ž., la ringrazio ancora una volta con tutto il cuore per le parole di conforto e di speranza nella Sua lettera. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 46) Ormai non per scherzo sono gratoa quel poliziotto della sicurezzache mi ha mostrato che una lettera e una parola si possono leggere diversamente. Questo vale anche per la scrittura di Dio. 47) Kai buvau maža, pažinojau tokią vieną bobą. Labai jai esu dėkinga. Ji buvo vardu Anelė, o ją šaukdavo „Mano Angele“, ir gal ji iš tikrųjų buvo ištrėm­tas angelas, į gerimų parduotuvę. 48) È facile raccontare l’inizio: è inciso nella vita. Sono infinitamente gratoai miei genitori. Sono loro grato per tutte le lezioni di vita apprese prima del ventesimo compleanno. 49) – Vi sono molto grato, signora. Stiamo ancora salendo. Credo che dovremo continuare a salire ancora per un po’. 50) Sono grato con tutto il cuoreper tutta la mia miseria e la mia debolezza, per tutto ciò che in me è imperfetto, perché mi lascia centinaia di varchi da cui posso fuggire. L’intensità dello stato di gratitudine del mittente è sottolineata ancora di più nelle frasi esclamative 51–54, nelle quali all’inizio della frase si usa l’avverbio come oppure l’interrogativo quale (cfr. anche la frase 55). 51) Sì, Gesù... quando è arrivato il momento di parlare dei frutti, Tu hai taciuto... Come ti sono gratoper questo (cfr. Oh, quanto ti sono grato!)! In fondo, davvero, tutto ciò che posso fare è permetterti di conservare in me la tua Parola55. 52) Non credo in nessun dio. Credo nel Mondo. Quindi, caro Mondo, quanto ti sono grataper il fatto di esistere. Per aver potuto gioire dei colori dell’arcobaleno dell’infanzia. 53) – Turi omeny Jasperą? – susivokė Jolanta. – Malina, jis ne-į-ti-kė-ti-nas! Kai pagalvoju, kad galėjau ištekėt už Viktoro... Kokia aš tau dėkinga (plg. Labai aš tau dėkinga!)! Tik dabar sužinojau, kas yra tikras gyvenimas. Tiesiog jaučiu... –... pavasarinio vėjo gūsį, ką? – užbaigėm abi su Eva. 54) – Non potete immaginare quanto vi sono grato. – Non c’è di che. Mi piace incredibilmente che per voi ogni giorno sia diverso, mentre per me sono tutti uguali. 55Cfr. anche la frase del DLKT: Tutti abbiamo particolarmente amato i racconti per bambini di Petras Cvirka, Salomėja Nėris e altri scrittori. Soprattutto sonograto alla mia insegnanteper avermi trasmesso l’amore per i libri (cfr. Sono soprattutto grato alla mia insegnante per avermi trasmesso l’amore per i libri!). Questo amore, che non si è affievolito fino a oggi, nel prosieguo della mia vita è stato particolarmente importante, perché dai libri ho dovuto imparare ciò che non avevo sentito. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 55) – Diana, smettila, non parlare così, ti amo, sei la persona più preziosa per me, sono così grata al destino per averti incontrata (cfr. sono tanto grata)... Zuzana si commosse pronunciando queste parole. La persistenza dello stato di gratitudine del mittente nel periodo 56 è sottolineata collocando i modificatori temporali (fino alla bara) alla fine della frase, cioè spostando l’espressione temporale dalla sua posizione abituale all’inizio della frase. Nei periodi 57–58 sono invece impiegati tipici modificatori di valore temporale (per tutta la vita, per sempre56), interpretabili anche come modali (cfr. senza fine57 grata). Tenuto conto di ciò, è del tutto possibile che gli intensificatori della gratitudine usati con un predicato aggettivale possano essere collocati non solo secondo l’analogia dei periodi 43–47 (sono grato senza fine, per sempre), ma anche secondo il modello del periodo 56, per esempio: Ti sono grato senza fine, per sempre, dove i modificatori senza fine, per sempre avrebbero un significato sincretico: temporale («continuamente») e modale e quantitativo («davvero»; «molto»⁵⁸) (cfr. anche il periodo 59). Il significato sincretico è bloccato quando nella frase è espresso un modificatore temporale (cfr. i periodi 60–61). 56) Il cerchio della mia vita si è chiuso. Questa è la pagina più bella in assoluto del mio libro – la tua futura monografia –... Ti amo. Ti sono grato fino alla bara (cfr. ti sono e ti sarò [resterò] sempre / per tutta la vita grato) e morirò in te e con te ancora molte, molte volte... Tu sei la mia Nora. Tu sei la mia Heda, la mia Barbora, la mia Madame Bovary... 57) – «Le sono stato e le sarò grata per tutta la vita (cfr. le sono stata [sono] e le sarò infinitamente grata)», afferma Julija. 58) Così questa ragazza mi insegnò a leggere. Il suo cognome è Uršulė Bakšinskaitė. Le sono eternamente grata (cfr. le sono molto / infinitamente grata); spesso prego per lei. 56 Cfr. LKŽė.: eterno – 2. che non cessa di esistere. 3. completo, vero, grande: Si ammalò in modo eterno (molto gravemente) Ps. 57 Cfr. LKŽė.: galas – 5. un piccolo pezzo di un oggetto: Diedero anche a lui un pezzetto di terra (un piccolo appezzamento) per piantarci patate Ėr. Non fumarlo tutto, lasciamene un mozzicone [di sigaretta]! Dbk. 8. fine: Bisogna ascoltare dall’inizio fino alla fine Gmž. ^ Non ci sarà fine senza confine Upn. FŽė: be galo – 1. molto: Molto grande rš. Vuole molto arricchirsi Gs. Le Pintardos sono così variopinte, ne mette moltissime (cfr. molto) Krž. 2. a lungo: Mi pare che camminerei così all’infinito Varn. 58 Cfr. LKŽė.: labai – 1. straordinariamente, in modo eccezionale: È molto buono con me J. Jabl. 2. intensamente; molto: Ieri mi sono stancato molto J. Jabl. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 59) Desidero che nulla impedisca a questa lettera di raggiungerLa. Le sarò infinitamente grato (cfr. sempre; molto) e di cuore (cfr. sinceramente) riconoscente per avermi procurato e continuare a procurarmi pubblicazioni filosofiche lituane, poiché ora è diventato molto difficile ottenerle. I miei migliori auguri a Lei e a Sua moglie59. 60) Comunque vadano le cose, che io riesca o no a fuggire dall’Europa, Lesarò sempre grato infinitamente grato per i passi che ha già compiuto per i miei affari. Mi perdoni se anch’io sono uno di quelli che La importunano con le loro richieste, ma la situazione è questa. 61) A volte questo sfogo mi scuote fino alle lacrime. A volte mi sento infinitamente grata al mio interlocutore e ancor più in debito con lui, perché ho ricevuto il dono inestimabile della sua sincerità. Quando, nel ringraziare, il mittente sottolinea lo stato stesso di gratitudine, il predicato aggettivale stesso (dėkingas, -a) è collocato in posizione inversa, cioè prima della copula (cfr. le frasi 62–63; cfr. le frasi 43–47). Quando lo stato di gratitudine espresso in posizione inversa è eccezionale, ciò viene indicato, come si vede nelle frasi 64–66: i modificatori di modo sono usati prima o dopo il predicato aggettivale (cfr. la frase 42). 62) Conversiamo piacevolmente con lei delle birichinate dell’infanzia e dell’attuale difficile vita da pensionato. Sono grato anche a mia moglie Elena e alla famiglia di mio figlio Gintautas. 63) Questa operazione, a quanto pare, sarà compiuta da una nuova generazione, che non si è lasciata coinvolgere nei giochi di compromesso di quel periodo storico. Sono grato a Lei per la recensione: per gli apprezzamenti, che forse quel libro non meritava, e soprattutto per la critica dal punto di vista della cultura occidentale. 64) Sono particolarmente grato all’allenatore Z. V. e al mio caro papà, che mi hanno costretto a non abbandonare questo sport e ad allenarmi con costanza. 65) Non riuscivo mai a vedere cosa c’era scritto alla lavagna e non distinguevo i colori sulla cartina. Alcuni insegnanti mi aiutavano. Sono particolarmente grata alla mia insegnante di storia A. V. 66) – Mio caro dottore, – disse la dottoressa, – tra noi ci sono molte meno divergenze di quanto lei pensi. Anch’io lo amo. Anche a me dispiace per lui quanto a lei. E gli sono più grata di quanto lo sia lei (cfr. E gli sono molto grata; più di quanto immagini). Senza di lui non avrei un posto così bello qui. 59Cfr. anche una frase del DLKT con dėkoju, in cui il suo modificatore, collocato in posizione neutra, viene messo in rilievo: L’ultimo attimo di lucidità: credevo che mi sarei ripreso ancora. Solo quando il prete mi diede l’estrema unzione capii che era finita. Mi restava una settimana. E infinitamente grato (cfr. continuamente; soprattutto; molto) sono a Dio per avermi bendato gli occhi e avermi aiutato ad arrivare fino in fondo... Un ringraziamento infinito all’infermiera Nijolė, che veniva ogni giorno a medicare la ferita di Nijolė. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Come accennato, la gratitudine è espressa anche con il sostantivo verbale padėka accompagnato da modificatori, che negli esempi disponibili del DLKT sono usati tipicamente in posizione prenominale (nuoširdi padėka). Dalle frasi 67–74 si evince che padėka è un argomento, soggetto o oggetto diretto, del verbo alla prima persona singolare del presente, espresso o sottinteso; nelle frasi 67–71, a differenza delle frasi 72–74, tale argomento è espresso in posizione inversa. 67) Nelle condizioni attuali è una delle più importanti portatrici e custodi della gloriosa memoria. A lei spetta60 la più grande gratitudineperché nell’antica terra lituana è sopravvissuta una prospettiva, in un modo o nell’altro, sulla stessa idea di «ebrei lituani». 68) Non fu soltanto il defunto O. Š. a salvare vite ebree, ma anche altri lituani: non una sola persona come me, ma molte di più. A tutti loro va il mio più sentito ringraziamento (cfr. il mio più sentito ringraziamento va a tutti voi61). 69) I cechi, organizzatori del concorso, che hanno esentato gli unici kaunasi dal pagamento obbligatorio della quota d’iscrizione alla competizione musicale. A tutti loro va il mio più sentito ringraziamento!nuoširdžiausia padėka! 70) – Come stai? – Bene, – rispose Geralt con tono neutro. – Sono riuscito a sbrigare persino una cosa e mezza. – Per il bambino, un ringraziamento specialeypatinga padėka (cfr. per il bambino c’è / spetta un ringraziamento speciale; il ringraziamento speciale [è] per il bambino), – annuì Vesemir. 71) Al prorettore dell’università, prof. P. Z., che con i suoi consigli benevoli ha contribuito generosamente a perfezionare il manoscritto della monografia. Esprimo un ringraziamento particolareIšskirtinę padėką reiškiu a coloro che hanno contribuito alla preparazione tecnica di questo libro (cfr. esprimo un ringraziamento particolare a coloro che hanno contribuito). 72) – Perché il Centro funzioni, non bastano le buone intenzioni e l’entusiasmo. Le nostre iniziative e i nostri programmi non potrebbero essere realizzati senza i finanziatori. Il nostro più sentito ringraziamentoNuoširdžiausia padėkava a tutti loro. – Racconta la direttrice del Centro K. O. P. (cfr. anche la frase 8) 73) Tre anni fa fui curato presso le cliniche dell’Università di Medicina di Kaunas per una cardiopatia ischemica. Provo profonda gratitudineJaučiu gilią padėkąal cardiochirurgo A. S., che allora mi aiutò a superare una grave trombosi dei vasi cardiaci. 74) Esprimo (cfr. dico, affermo) la mia sincera gratitudinea tutti i miei amici e colleghi per la loro apertura, schiettezza, le idee espresse e la volontà di collaborare. 60 Cfr.: LKŽ.: tikti – 9. pasitaikyti, būti. 61 Cfr. la frase del DLKT con ordine neutro delle parole: In generale, a tutti coloro che hanno dato sostegno morale e hanno aiutato in altri modi a pubblicare questo «fascicolo». Un ringraziamento speciale vaa mia moglie Birutė e ai figli Aistė, Monika e Donatas, che con comprensione mi hanno permesso di passare i fine settimana in biblioteca o di non prestare loro attenzione. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Una rara eccezione è la frase 75, in cui il modificatore invariabile del sostantivo padėka, usato in modo inverso (padėką širdžių), potrebbe essere espresso anche con un aggettivo concordato (priimki padėką širdingą / nuoširdžią). 75) Signore, accogli il ringraziamento dei nostri cuori (cfr. accogli il ringraziamento dei nostri cuori; accogli un ringraziamento sincero)! Quale nobile vocazione portare agli altri luce e amore, annunciare la Parola del Signore, vivere con Lui e in Lui. Le interiezioni dėkui, ačiū «non denominano la forza illocutoria», ma la «mostrano» ancora più chiaramente di dėkoju (Zaikauskas 2002: 91; cfr. Čepaitienė 2007: 191). Dalle frasi 76–87 emerge che ačiū e dėkui, vicini al verbo performativo e/o all’aggettivo dėkingas, –a usato predicativamente, vengono impiegati per analogia con le frasi esaminate in precedenza. Un modificatore spostato dalla sua posizione abituale oppure un’interiezione di ringraziamento è posto in rilievo (si vedano le frasi 83–86). Per esempio, nella frase 85 il modificatore inverso (širdingai) sottolinea l’intensità del ringraziamento espresso con l’interiezione ačiū (ossia ačiū «non in modo qualsiasi, ma» širdingai «di cuore»); nella frase 86, invece, il modificatore (labai) compare dopo l’interiezione (dėkui) perché quest’ultima è messa in rilievo, proprio come il modificatore labai è collocato in posizione neutra nelle frasi 87 e 78–82, e così via. Infine, nella frase 88 i modificatori dell’interiezione ačiū compaiono sia in posizione preposta (labai) sia posposta (visos širdies «con tutto il cuore»»); poiché esprimono diversi gradi di intensità del ringraziamento, sono messi in rilievo: l’ordine neutro delle parole (labai ačiū) è marcato. 76) Con uno strattone strappò il lucchetto della gabbia, aprì lo sportellino e tirò fuori l’omino. – Grazie di tutto cuore (cfr. ti ringrazio con tutto il cuore)! – disse il piccoletto, inchinandosi al ragazzo. – Potrebbe sollevarmi fino al lucchetto? 77) Posso dire che la mia vita familiare si è sistemata. Mi sono preparato per molti anni a quel passo, ma alla fine ho dovuto decidermi. Perciò grazie di cuore (cfr. ti ringrazio davvero di cuore) (cfr. frase 59). 78) Guidava Bekas. – Sentivo che era meglio restare a casa. – Allora grazie mille per esserti preoccupato (cfr. ti ringrazio molto per esserti preoccupato / ti sono grato per esserti preoccupato), – disse Chris, fingendosi offeso. – Non oso nemmeno immaginare cosa sarebbe successo se fossi stato solo. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 79) – Che bello che abbiate risposto voi, – sorride Vaira tra le lacrime. – Altrimenti non mi sarei trattenuta, l’avrei insultata e avrei rovinato tutto. Grazie a voi, Klaus, mille e mille grazie di cuore. Klaus si limita ad annuire e se ne va62. 80) Ma quando la nonna Gison si fermò davanti a lui e disse con la sua consueta dignità: «Grazie di cuore per la bella messa (cfr. ti ringrazio di cuore per la bella messa), signor parroco!», lui chinò la testa ancora più di lato sulla spalla e si limitò ad allargare le braccia. 81) Non l’hai ancora dimenticato... Un’operazione? Ma non ha nessuno, nessun parente? – Non ce ne sono. Ha un fratello, ma vive altrove... Vi sono davvero tanto grato (cfr. vi ringrazio davvero molto; vi sono davvero molto grato), che non so come dirvelo. Davvero, è un miracolo, è stato Dio stesso a mandarvi. Come potrò mai ricompensarvi? La mano di Martynas stava già andando verso la tasca della giacca, quando all’improvviso. 82) E il contenuto di quel grido è dunque questo: – Come vedi tutto, Tu, Dio, come vedi ogni cosa e come comprendi. Come ti sono grato, come ti ringrazio (cfr. quanto / tanto ti sono grato, quanto / tanto sono davvero grato)! Tu hai visto quel mio gufo. E dunque è proprio vero, davvero, che lui non lavorava la domenica, né altro del genere. 83) Il calendario, la penna «M – vieno» e la collezione di adesivi «M – vieno». – Evviva, evviva! – Evviva, evviva, evviva! Voglio augurarti una giornata bella e serena. – Grazie mille a voi. – Grazie, anche a te. E intanto, Deimantė? – Sì. – Se alzi il volume della radio, sappi che la canzone che sta per andare in onda su «M vienas» è dedicata proprio a te. – Va bene. Grazie mille. – Grazie a te. Ciao. 84) Anche stavolta Agnė guadagna un punto. Il punteggio è due a zero e, come ti avevo già detto, a te, Agnė, va un set di prodotti Lumene. – Grazie mille. – Grazie anche a te. Ti auguro una giornata bella e serena. E intanto, Svetlana? – Sì. – Se alzi il volume della radio, la canzone sarà dedicata proprio a te, d’accordo? – Grazie. 85) – Forse farebbe meglio a darmi il bagaglio, lo porto io per un po’. – Grazie, grazie di cuore. Le dico, noi launininkai siamo abituati. Lei, invece, mi sembra che non sia uno zappaterra. – Da cosa lo deduce? – Dalla voce. E da cos’altro? 86) Proseguire l’esame del progetto di bilancio e dare la parola al presidente della commissione Bilancio, ai gruppi parlamentari, alle commissioni e così via. Siete d’accordo? Allora63 grazie mille (cfr. allora vi ringrazio molto). E. K. Grazie a voi. PRESIDENTE. Invito alla tribuna l’onorevole presidente della commissione Bilancio A. R.64. 62Si veda anche l’uso analogamente enfatico di labai nella frase DLKT: La padrona di casa riaprì timidamente la porta e posò sul tavolo un pasto fumante. – Grazie, grazie davvero. In fondo non avevo poi molta fame, – dice il maestro, con gli occhi di un bambino colto in fallo. 63Cfr. LKŽ: tai – 1. per mettere in rilievo una parola, un sintagma o una frase: Kisielių vir­davo tai katile LKT340(Krd). 2. per sottolineare l’intensità di una proprietà dell’oggetto o di un’azione: Tai nusisekė – kaip šuniui botagas! Plm. 64 Si confrontino inoltre nel DLKT le frasi in cui ciò è sottolineato da dėkui, dėkoju: – «Et, per questo non ci saranno problemi!» – il capo sembrò tirare un sospiro di sollievo. – «Dovremo solo concordare l’orario con Karidze, ma è un dettaglio...». – «Allora grazie. Posso andare?» Benas si alzò lentamente. – «Vai pure, parleremo a pranzo...» BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 87) E anche noi ci aspettiamo che in ogni occasione dimostriate che la sicurezza non vuole affatto soffocare «Naujoji romuva». – Se è così, allora mille grazie! Naturalmente sono molto interessato a far crescere il numero degli abbonati a «Naujoji romuva». E sono contento che vi siate abbonati tutti65. 88) Finalmente l’ovazione si placa a poco a poco, le persone tornano ai loro posti e lo scienziato ceco dice con voce tremante: – Grazie di cuore, amici miei, grazie con tutto il cuore. Si inchina e torna alla sua sedia. Il materiale del DLKT esaminato consente di ipotizzare che, nei casi in cui le interiezioni dėkui, ačiū vengano (o possano venire) interpretate come nomi, esse si avvicinino alle costruzioni con il sostantivo padėka accompagnato da un modificatore concordato66. Per esempio, labai ačiū della frase 89 è simile ai ringraziamenti espressi con una costruzione nominale nelle frasi 69–70 (ypatinga / nuoširdžiausia padėka), mentre quello delle frasi 90–92 è affine a padėka con un modificatore, che nelle frasi 74–75 svolge la funzione di oggetto del predicato. Alla luce di questa osservazione si chiariscono le ragioni dell’uso di nuoširdus dėkui nelle frasi 93–96: dėkui, inteso come sostantivo, è accompagnato da un aggettivo concordato con esso in un genere non marcato. In base a ciò si possono spiegare anche altre espressioni che il mittente ha scelto di usare, come nuoširdus dėkui, didelis ačiū o espressioni simili, per esempio nelle frasi 97–99. 89) Tutti i parenti e gli amici sono rimasti in Lituania. Naturalmente, col tempo anche qui ci si fa delle conoscenze, degli amici. Persone sconosciute mi hanno aiutato moltissimo. Per questo a loro va un grazie di cuore! In questo momento sono per me come una seconda famiglia. 90) Comparve il papà. Con una bella barba da patriarca, folta e ormai brizzolata, e un fisico robusto e abbronzato, sembrava eterno. Fu lui stesso a guidare la visita. «...Dico un grandissimo grazie (cfr. esprimo un grande ringraziamento) al mio nuovo papà. Non ho mai avuto la sensazione che non fosse il mio vero papà», disse la figlia Jolanta vent’anni dopo. 91) – Taigi jums turiu būti dėkinga, kad tenka tęstis po šitą Dievo užmirštą užkampį! – nusikeikė ji. – Na, tai tariu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasitikslino Sierakailė. PRESIDENTE. Vorrei comunque avvertirvi che non state facendo domande al relatore, vero? V. B. Stiamo discutendo, sì. PRESIDENTE. La ringrazio, onorevole N. R. Ha ragione quando dice di non aver ricevuto gli emendamenti dopo la prima lettura. 65 Si veda inoltre nel DLKT la frase in cui ciò è sottolineato dal modificatore labai labai: Si scusò cortesemente di non avere denaro, e l’autista, con modi ancora più cortesi, disse che non gli servivano soldi, tanto avrebbe viaggiato da solo e a vuoto. – Allora grazie infinite, rispose il bambino, che quella volta tornò a casa non così tardi. 66 Cfr. l’opinione di J. Pikčilingis nella nota 43. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 92) L’autore le sarebbe grato, in quanto attore, – dissi cercando di mantenere la voce più calma possibile. – A che mi serve quella gratitudine? Porta i ringraziamenti a Vaitiekus67... (cfr. porta i ringraziamenti a Vaitiekus) Vorrei che scriveste a Lubys. 93) Lietuvių kalbą iki šiol iš pagrindų ugdė lietuviai kalbininkai, ir jiems už tai priklauso mūsų visų nuoširdus ačiū (plg. priklauso mūsų visų nuoširdi padėka). Jų dalyvavimas vystant kalbą bus ne mažiau svarbus ir ateityje. Būtų nesusipratimas, jeigu jie šiuo darbu mažiau domėtųsi ar net visai jį apleistų. 94) Veržiasi tuoktis net kitų miestų gyventojai, meilę bei ištikimybę Baltajai gulbei neseniai iš naujo prisiekė ir kauniečiai (už tai jiems – nuoširdus dėkui) bei miesto meras, sukritikavę valdžios kuluaruose pasigirdusius ketinimus Civilinės metrikacijos biurą iškelti į kitą miesto vietą“. 95) Ora — così tragicamente — Leonidas. Ho letto le vostre parole troppo tardi. Anche il mio sincero ringraziamento è tardivo (cfr. anche la mia sincera gratitudine è tardiva). 96) Dunque al caro V. A. D. i miei più sinceri ringraziamenti (cfr. V. A. D. [è dovuto / è destinato] il mio sincero ringraziamento; al caro V. A. D. rivolgo i miei più sinceri ringraziamenti68). È lo scritto di una persona di talento. Vorrei saperne di più su di lui. 97) Užmokyklinę veiklą parėmia dori verslininkai, tačiau kuris gi nori tai daryti, jei iš to jokios reklamos, tik nuoširdus ačiū (plg. iš to nėra jokios reklamos, tik [yra] nuoširdi padėka)?.. Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo... 98) Ypač nuoširdų ačiū tariu dukrai Laurenai (plg. ypač nuoširdžią padėką tariu dukrai; *ypač nuoširdžiai dėkoju tariu dukrai;?ypač nuoširdžiai dėkingas tariu dukrai), ant mano ofiso vienos sienos parašiusiai: „Tėveli, prašau greičiau baigti rašyti knygą! Skubek!!!“ 99) Qualche settimana fa i colcosiani erano venuti qui da me, a Grūtas, mi avevano regalato un fucile e mi avevano espresso un grande ringraziamento. – Per cosa? 67 Si veda inoltre la frase del DLKT con grazie: In svedese ha detto che non avevo la testa a posto. Che ci vuoi fare! Ecco! Qualcosa di molto simile a grazie. 68 Si vedano inoltre le frasi del DLKT: Alla redattrice G. G., che non solo ha revisionato e sistemato il manoscritto con competenza, ma ha anche mostrato grande interesse per la pubblicazione del libro. Rivolgo parole di ringraziamento a mia moglie Mania, che mi ha costantemente sostenuto sul piano spirituale e con pazienza, ha riscritto a mano molte volte le versioni del manoscritto, a mio figlio Mark, e soprattutto a mia figlia. Rivolgo le mie ultime parole di ringraziamento alle mie due figlie, che per un tratto del cammino sono state mie compagne di viaggio, e a mia moglie Susan: per il suo amore per la vita e la letteratura, il viaggio è valso la pena. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Naturalmente, nel DLKT si trovano anche casi come le frasi 100–102, in cui la costruzione un ringraziamento sincero / grande potrebbe essere sostituita con una forma verbale come ringrazio sinceramente / molto, o simili. Tuttavia, a quanto pare, la scelta del parlante non è casuale. 100) Il concerto di beneficenza dell’ensemble di canti e danze dell’Università di Vilnius diretto da V. A. ha dato forza spirituale agli studenti. Ancora una volta un sincero grazie (cfr. sincera gratitudine vs. ringrazio / grazie di cuore) a voi, cari amici. Molte parole di gratitudine sono state rivolte al personale della UAB «INMEDA», che ha dato una mano agli eventi di Vilnius. 101) Ho ricevuto la tua cara letterina e solo ora, dopo aver messo da parte i libri di contabilità e gli altri foglietti, voglio scriverti almeno qualche parola. Anzitutto un grande grazie (cfr. grande gratitudine vs. ti ringrazio molto / ti sono grato / grazie) per la tua bella e cara letterina. Sono felice che tu stia bene da tua mamma, che ti coccoli e che tu ti stia rimettendo. 102) Tuttavia, avendoti conosciuto personalmente, vedo chiaramente che sei una persona retta e onorevole e che, se dici qualcosa, ci credi; e per questo ti ringrazio molto. Che Dio ci conceda di incontrarci ancora, magari persino da noi, nella terra dei rafani amari? 3.3. Prendendo come punto di riferimento i ringraziamenti in lituano, si osserva che nelle poche traduzioni dal lituano reperibili in LINGUEE si usano le espressioni ti ringrazio molto, molto grato, grazie mille, di cui solo una, come mostra la frase 103, presenta un ordine inverso. La costruzione in esame grazie mille è tradotta con l’inglese thank you very much e con la costruzione nominale tedesca vielen Dank. Le costruzioni di ringraziamento con il verbo ringraziare e un modificatore preposto (ti ringrazio molto, voglio ringraziare molto) sono tradotte con espressioni inglesi di ringraziamento rese mediante un verbo, un aggettivo o un’interiezione (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (cfr. le frasi 104–106), nonché con costruzioni tedesche verbali (ich danke sehr), aggettivali (sehr dankbar) e nominali (vielen / herzlichen Dank) (cfr. le frasi 107–109)⁶⁹. La grande gratitudine lituana è tradotta con costruzioni nominali in inglese e in tedesco (eins großes Dankeschön; a big „thank you“), mentre grazie mille è resa in inglese con thank you very much, many thanks oppure in tedesco con ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank o simili. E viceversa: i pochi dati LINGUEE mostrano che il ringraziamento inglese con verbo (I thank you very much) è tradotto con il performativo lituano dėkoju (cfr. la frase 110), mentre thank you very much è reso con gli equivalenti sinonimici lituani labai dėkoju, labai ačiū; la costruzione verbale tedesca ich danke schön corrisponde al lituano labai dėkoju, mentre il ringraziamento espresso con un sostantivo (ein 69 A causa del numero esiguo di esempi LINGUEE, non si specifica il numero di frasi in cui ricorre ciascuna delle diverse espressioni di ringraziamento. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 herzliches Dankeschön) – corrisponde a un’espressione nominale lituana (didelė padėka) o verbale (nuoširdžiai dėkoju); danke sehr si traduce con ti ringrazio molto / grato / grazie. Pertanto, i pochi dati di traduzione disponibili permetterebbero di parlare di una tipica corrispondenza reciproca tra le espressioni di ringraziamento verbali, nominali e interiettive nelle diverse lingue (ossia labai dėkoju ↔ I thank you very much; ich danke sehr; didelė padėka ↔ a big „thank you“; vielen herzlichen Dank; labai ačiū ↔ thank you very much; danke sehr) e/o di altre possibili correlazioni tra le espressioni (cfr. anche le frasi 11–17), ma non confermano che l’ordine delle parole nelle lingue esaminate influisca sull’espressione inversa del ringraziamento in lituano. 103) Non possiamo permettere che, dopo un processo di analisi dell’articolo 7 così lungo, il regolatore nazionale possa dire «Grazie mille per la vostra opinione, ma io continuerò a seguire il mio metodo» e comportarsi semplicemente come se non fosse successo nulla. ... non possiamo accettare che, dopo aver affrontato il lunghissimo processo di revisione dell’articolo 7, l’autorità nazionale di regolamentazione notificante possa dire «grazie mille per il vostro punto di vista, ma preferisco il mio approccio». ... non è ammissibile che l'autorità nazionale di regolamentazione notificante, dopo una procedura di revisione molto lunga ai sensi dell'articolo 7, possa semplicemente dire: „Grazie mille per la vostra posizione, ma preferisco il mio approccio“. 104) [L’impegno] è stato ribadito oggi dal commissario K. De Gucht e lo ringrazio sinceramente per la sua premura. ... che è stato ribadito oggi dal commissario De Gucht e lo ringrazio sinceramente per la sua premura. 106) Per questo ti ringrazio sinceramente. ... e per questo sono davvero molto riconoscente. 106) Ti ringrazio molto, signora Presidente, e grazie mille a tutti i deputati che sono intervenuti nel dibattito. La ringrazio molto, signora Presidente, e ringrazio molto tutti i deputati che sono intervenuti nel dibattito. 107) Vi ringrazio molto tutti per il sostegno e vorrei associarmi a Renate Weber e agli altri relatori ombra nel ringraziare la segreteria della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e tutti i consulenti. Io ringrazio voi molto per tutto il vostro sostegno e vorrei unirmi ai ringraziamenti di Renate Weber e degli altri relatori ombra rivolti alla BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 segreteria della commissione per le libertà civili e a tutti i consulenti. 108) Naturalmente, vi ringrazio molto, Parlamento, per il dibattito di oggi. Iosononaturalmente molto grato al Parlamentomolto gratoper aver tenuto oggi questa discussione. 109) Per prima cosa, ringrazio molto i nostri due colleghi deputati della commissione per i bilanci. Per prima cosa, un sentito ringraziamento ai nostri due colleghi della commissione per i bilanci. 110) Vi ringrazio molto per tutto il vostro sostegno. Vi ringrazio molto tutti per il sostegno. SINTESI E CONCLUSIONI Dall’analisi di 800 esempi del DLKT, in cui dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū sono usati con modificatori preposti e postposti, emerge che nel lituano contemporaneo dėkui labai è usato per analogia con dėkoju labai, labai esu dėkingas, cioè scegliendo con creatività e competenza una strategia marcata di espressione della gratitudine. Pertanto, la costruzione inversa dėkui labai è altrettanto appropriata quanto gli altri casi marcati stilisticamente. Il mittente sceglie raramente l’ordine inverso delle parole nella costruzione di ringraziamento (6,6% dei casi totali, ossia 53 esempi su 800). Per quanto riguarda l’ordine delle parole e la struttura informativa della frase, il materiale esaminato consente di delineare le seguenti correlazioni nell’espressione della gratitudine. Nelle frasi (in)transitive con ordine neutro delle parole, il tipico soggetto al nominativo (Aš) corrisponde a un tema non marcato, connesso ai principi del cosiddetto carattere tematico inerente: diversi gradi di animatezza, agentività, definitezza, tematicità e così via (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką). In base alla tematicità inerente, l’oggetto indiretto al dativo (Jums), secondo soltanto al soggetto al nominativo, aspira a fungere da tema della frase. La rema della frase viene allora espressa da un soggetto atipico, un sostantivo che denota un’entità astratta ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka; cfr. Jums patinka klasikinė muzika). La parola centrale dell’espressione di ringraziamento, o un suo modificatore, può essere messa in rilievo scegliendo costruzioni di voce attiva resp. passiva (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka), frasi esclamative ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (=53) Kokia aš tau dėkinga! (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!). Usando costruzioni di ringraziamento con ordine inverso delle parole, il mittente sottolinea la parola centrale stessa dell’espressione di gratitudine (Dėkoju labai), il suo attante valenziale (Jums (e non a qualcun altro) labai dėkoju) oppure BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 il modificatore (Jums dėkoju (non in qualsiasi modo, bensì) nuoširdžiai). Nei casi di ordine neutro delle parole, la rema contrastiva è indicata da tai (Tai labai, labai dėkui). Le traduzioni, non molto frequenti, di LINGUEE non hanno confermato l’influenza dell’ordine neutro delle parole in inglese e tedesco sull’uso marcato di dėkui labai in lituano. Considerando l’uso attuale del lituano contemporaneo e le diverse strategie di espressione della gratitudine scelte per (non) attualizzare lo stato di gratitudine resp. l’atto (esu labai dėkingas resp. labai dėkoju resp. labai dėkui), si può ipotizzare che il mittente usi didelis / nuoširdus dėkui per attualizzare un ringraziamento concepito come entità (cfr. (=92) Dėkui nešk Vaitiekui). Questa interiezione economica ačiū, dėkui, che “si inserisce” nella posizione argomentale di un predicato espresso da un sostantivo, è flessa sul modello del sostantivo padėka: il modificatore aggettivale con ačiū, dėkui concorda, cioè viene scelto l’aggettivo al genere non marcato (maschile) (didelė padėka resp. didelis dėkui). Naturalmente, vi sono contesti in cui la costruzione didelis / nuoširdus dėkui può essere accostata anche a labai / nuoširdžiai dėkoju. Tuttavia, si può ipotizzare che nei casi in cui, per economia linguistica, per differenze nell’attualizzazione dell’espressione di gratitudine e/o per altri motivi, ačiū, dėkui occupi nella frase la posizione di dėkoju usato performativamente oppure di dėkingas, -a usato predicativamente, i modificatori dell’interiezione vengono (verrebbero) scelti sul modello di questi ultimi (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui)70. 70 Cfr.: «Le interiezioni di ringraziamento compiono sempre l’atto di ringraziare; sono concorrenti del verbo performativo dėkoju e possono sostituirsi a vicenda in qualsiasi situazione, tanto nello stile colloquiale quanto in un contesto ufficiale» (Čepaitienė 2014: 2). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 ŠALTINIAI BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt. DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu. LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. LITERATŪRA A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118. C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32. Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15). DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39. Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386. Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34. Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15). Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98. Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36. Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15). Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla. KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas. Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434. Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67. KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518. Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266. O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56. P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas. P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63. U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169. U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99. W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149. W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196. W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96. Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167. Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University. Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15). Gauta 2019 02 11 Priimta 2019 11 14 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a r y The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE. Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800). In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)). The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language. Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)). KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204