„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas DIDELIS DĖKUI IR DĖKUI LABAI DABARTINĖJE LIETUVIŲ (RAŠTO) KALBOJE ESMINIAI ŽODŽIAI: padėkos konstrukcija, jaustukas, inversija, aktualioji sakinio skaida, tarpkalbinė komunikacija. ANOTACIJA Šio straipsnio objektas – padėkos konstrukcijos dėkui, ačiū labai ir didelis dėkui, ačiū. Tikslas – remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) medžiaga, išsiaiškinti kalbamųjų padėkos raiškų santykį su labai dėkui (ačiū), labai dėkoju, esu labai dėkingas, didelė padėka ir dėkoju labai, labai esu dėkingas ar pan.; kitų kalbų žodžių tvarkos įtaką inversinėms padėkos raiškoms lietuvių kalboje. Padėkos konstrukcijos nagrinėjamos sintaksiniu-semantiniu, aktualiosios sakinio skaidos aspektu. Tyrimas parodė, kad adresantas renkasi inversinę dėkui labai, kai nori pabrėžti patį dėkui arba jo modifikatorių labai, panašiai kaip ir dėkoju labai, dėkingas esu labai atveju. Iš DLKT pavyzdžių paaiškėjo, kad didelis, nuoširdus dėkui linkstama vartoti tais atvejais, kai adresatas dėkui suvokia daiktavardiškai; (in)tranzityviniame sakinyje didelis, nuoširdus dėkui eina predikato argumento pozicijoje pagal didelė, nuoširdi padėka analogiją (Jums tariu nuoširdžią padėką (nuoširdų dėkui), Jums tenka nuoširdi padėka (nuoširdus dėkui)). 1. ĮVADAS. TEORINĖS PRIELAIDOS Kalbos normos atžvilgiu lietuvių kalbos padėkos konstrukcijos 1 dėkui (ačiū) 2 labai ir didelis dėkui (ačiū) 3 vertinamos skirtingai. Pavyzdžiui, Antanė Kučinskaitė (1985: 29, dar žr. 1990: 32tt; 1 Padėkos konstrukcijos pagal pragmatikos teoriją – performatyvai, o jie šiame straipsnyje, remiantis Egidijaus Zaikausko požiūriu (2002), suprantami plačiąja prasme. Plačiau apie performatyvumą kaip sintetinį reiškinį, turintį gramatinių, leksinių-semantinių bei pragmatinių požymių, žr. Zaikauskas 2000, 2002 ir ten cituojamą literatūrą. 2 Plg. DLKŽe: dėkui – dėkojant sakomas žodis, ačiū; ačiū – mandagumo žodis, sakomas reiškiant padėką, dėkui. BLKŽe: dėkui – dėkojant sakomas žodis; ačiū – sakoma dėkojant. 3 Toliau kalbant apie konstrukcijas su labai dėkui, dėkui labai, didelis dėkui ar pan. omenyje turimos ir tapačios su ačiū ir atvirkščiai. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2007: 496) teigia, kad vietoj iš rusų kalbos nekūrybingai išverstų didelis ačiū „lietuviškiau būtų sakyti labai ačiū“. Danguolė Mikulėnienė, sudariusi knygelę Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), mano, kad tiek ačiū labai, tiek nuoširdus ačiū yra nevartotini vertiniai, kuriuos derą keisti į labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju. Tokios pat nuomonės laikosi ir Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304): iš rusų kalbos nusižiūrėtas didelis dėkui turįs būti taisomas ir pirmiausia anglų kalbos pavyzdžiu plintančiuose dėkui labai ,,prieveiksmis labai į galą nekeltinas“. Padėkos ačiū labai siūloma vengti 4 Valstybinės lietuvių kalbos komisijos apsvarstytuose ir Ritos Miliūnaitės sudarytuose Kalbos patarimuose (KP2 (S3) 2009: 43). Tapati nuomonė, kuria įprasta remtis 5 , teikiama ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKKe) konsultacijų banke 6 : pagal neutralią pažyminio ir pažymimojo žodžio tvarką junginyje (saulėta diena, labai gražus) vengtinus dėkui labai patariama keisti į labai dėkui ir (ar) labai dėkoju, o konstrukcija didelis dėkui taisytina. VLKKe konsultacijų banke matyti ir kitokia – profesoriaus Albino Drukteinio nuomonė. Jo manymu, ačiū labai nėra verstinė ir vengtina konstrukcija, nes tai tipiška inversija, kai svarbesnis žodis keliamas į priekį. Taip pat ir Aleksas Girdenis (1996: 302) yra atkreipęs dėmesį, kad daugelio peikiama dėkui labai žemaičiuose esanti nereta ir ausies jiems nerėžia. Tokių ir panašių pavyzdžių yra ir dabartinėje lietuvių rašto kalboje (žr. 1–2 sakinius), kurios pagrindu aiškinamasi jų vartosenos priežastys ir (ne)tinkamumas vartoti. 1) – Gal iš tikro duokit, panėšėsiu kiek. – Ačiū, ačiū širdingai. Sakau, kad mes, laukininkai, įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? 2) Atskirai dėkoju Edukologijos katedros vedėjai prof. habil. dr. M. B. 7 , nenustojusiai raginti ir drąsinti, rengiant metodinį leidinį. Visiems nuoširdus ačiū. Būsiu dėkinga už pareikštas pastabas ir pasiūlymus. Monografijoje išsamiai lietuvių kalbos etiketo formulių semantiką ir pragmatiką išnagrinėjusi Giedrė Čepaitienė (2007, dar žr. 2014) inversinės žodžių tvarkos pavyzdžiais ne 4 Vengtinas – ,,rodo, kad vertinamasis reiškinys nėra įteisintas kaip bendrinės kalbos norma, jis vengtinas kaip jau nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (KP2 (S3) 2009: 9). 5 Žr., pavyzdžiui: https://www.kretinga.lt/node/10056 (žiūrėta 2018 10 20); http://www.santaka.info/?sidx=44556 (žiūrėta 2018 10 20). 6 Žr. http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (žiūrėta 2018 10 20). Dar plg.: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antrakarta. „Nutarta nelaikyti klaida pasakymų ačiū labai arba dėkui labai. Žinoma, teiktiniau yra labai ačiū (dėkui), tačiau lietuvių kalbos žodžių tvarka gana laisva, aplinkybės vartojamos ir prieš, ir po pažyminio, pvz., labai žaviuosi ir žaviuosi labai, labai dėkoju ir dėkoju labai.“ 7 Kai iliustraciniuose pavyzdžiuose asmenys įvardijami vardu ir pavarde, palikti tik jų inicialai. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 kartą remiasi (pvz.: Dėkoju joms iš visos širdies T 8 ; Gerbiamoji! Dėkoju širdingai, kad mane apsiimate priglausti Bit 477 9 ; Dėkoju baisiausiai, nežinau, kur be tavęs būčiau dingus GyvK 10 (Čepaitienė 2007: 184, 187; dar žr. t. p.: 188)), bet dėkui labai palieka be komentarų. Šiame straipsnyje remiamasi prielaida, kad tiek dėkoju iš visos širdies / širdingai ar pan., tiek ir 1-ame sakinyje vartojama ačiū širdingai yra motyvuotos konstrukcijos, pasirenkamos vartoti dėl panašių priežasčių. Einama nuo gramatinių prie pragmatinių kriterijų ir žiūrima, kas turi įtakos renkantis vartoti dėkui labai (ir) ar didelis, nuoširdus dėkui. Taigi šio straipsnio objektas – padėkos raiškos dėkui labai, didelis dėkui. Tyrimo tikslas – aptarti konstrukcijų dėkui labai, didelis dėkui vartoseną ir jų santykį su labai dėkui; dėkoju labai, labai dėkoju; dėkingas esu, esu dėkingas; didelė padėka ir pan. Keliami uždaviniai: remiantis Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT 11 ) medžiaga, išnagrinėti inversinės žodžių tvarkos padėkos raiškas dabartinėje lietuvių rašto kalboje; palyginti jas su neutralios žodžių tvarkos pavyzdžiais; aptarti žodžių tvarkos aptariamose konstrukcijose koreliacijas vertimuose; išsiaiškinti didelis ačiū ir pan. vartosenos priežastis. Tai tekstynu ir vertimais paremtas tyrimas. Tiriamoji medžiaga – 800 lietuvių kalbos sakinių iš Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centre sudaryto DLKT. Tyrimui rinkti pavyzdžiai su dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplėstinės paieškos laukelį įrašius vieną minėtų žodžių paeiliui atrinkti tokie, kur šie žodžiai turi būdvardžiais, prieveiksmiais, prielinksninėmis konstrukcijomis reiškiamų (atributinių, būdo) modifikatorių, pavyzdžiui, didelė padėka, labai dėkingas, iš visos širdies dėkoju, be galo dėkui ir pan. Tyrimui paeiliui atrinkta 120 sakinių, kur performatyvusis veiksmažodis dėkoju turi prepozicinių arba postpozicinių būdo modifikatorių (plg. 3–4 sakinius), 270 sakinių su dėkui, ačiū, 280 – su dėkingas, -a ir 130 sakinių su padėka, -ą, kai jie vartojami su prepoziciniais arba postpoziciniais modifikatoriais (plg. 5–9 sakinius, dar žr. 1–2 sakinius). 3) Brangioji Teta Džordža, be galo dėkoju už žavingą penalą. 4) Laikas man yra labai palankus. Dėkoju jums visiems iš visos širdies. 5) – Tai jeigu išbūni metus laiko abonentu, tai nuolaidos, žinai. – Mm... – Suteikia arba minučių daugiau, ar esamesų, va... – Nu ačiū, labai ačiū! 8 T atitinka šiame straipsnyje vartojamą santrumpą DLKT. 9 Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Vilnius: Vaga, 1968. 10 GyvK – gyvoji kalba. 11 Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt. Didžiąją DLKT dalį sudaro publicistika (63,8 proc.), dalis tekstų yra versti iš kitų kalbų. Straipsniui pavyzdžiai iš DLKT rinkti 2018 metų rugsėjo mėn. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 6) Buda pasikvietė jį ir tarė: „Čunda, aš savo gyvenime ragavau tik du patiekalus, už kuriuos jaučiuosi nepaprastai dėkingas. Pirmą kartą tai nutiko Sudžiatoje ir padėjo man pasiekti Nušvitimą, antrą kartą – šiuose namuose“. 7) Užtrenkęs duris, jis sugrįžo į savo kabinetą. Rodžeris paėmė raktus. – Labai esu dėkingas už tai, ką man pasakėte, pone Bitneri. Padėkokite šio komiteto nariams. Bet man... man... man nejauku, kai turiu priimti dovanas. 8) Esu dėkingas pagalbininkams, įvairiu laiku dirbusiems mano padėjėjams: p. P. P., V. Š., doc. J. Ž. Nuoširdi padėka „Tėviškės žinių“ ir „Kauno apskrities“ laikraščių darbuotojams, atvėrusiems savo leidinių lapus mano siūlymams ir apmąstymams. 9) Knygos apipavidalinimu rūpinosi dailininkė R. P. ir teksto maketuotoja S. V. Už tai jiems reiškiu nuoširdžią padėką. Norint išsiaiškinti, (ar) kokią įtaką daro kitų kalbų žodžių tvarka padėkos konstrukcijose, straipsnyje remiamasi paieškos funkciją turinčio internetinio vertimų žodyno LINGUEE 12 medžiaga. LINGUEE pasirinkto žodžio (žodžių junginio) vertimai teikiami pagal pasirinktą kalbų porą, pavyzdžiui, lietuvių–anglų. Čia galima rasti žodžius minimaliame kontekste, lygiagrečiai išverstus įvairiuose tekstuose (Europos Sąjungos institucijų teisiniuose bei politiniuose tekstuose, patentų dokumentuose, bendrovių, organizacijų ir universitetų interneto svetainėse). Pavyzdžių ieškota pasirinkus tokias kalbų vertimo poras: anglų→lietuvių, vokiečių→lietuvių ir atvirkščiai 13 , ir paieškos laukelyje įrašius, pavyzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui arba konstrukciją thank you so much, danke schön, labai dėkoju, labai ačiū ir pan. Rasti vertimai su aptariamomis padėkos konstrukcijomis yra iš tokių interneto svetainių: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. Toliau remiamasi 128-iomis padėkos raiškomis, kur pagrindinis padėkos konstrukcijos dėmuo abiejose arba vienoje iš vertimo kalbų turi (būdo arba atributinių) modifikatorių. Konkrečiai kalbant, iš 128-ių pavyzdžių 36-i yra tokie, kai tas pats lietuvių kalbos sakinys yra išverstas ir į anglų, ir į vokiečių kalbą (t. y. 18 lietuvių→anglų ir 18 lietuvių→vokiečių) (plg. 10–11 sakinius), 20 – tokių, kai tas pats lietuvių kalbos sakinys susijęs su skirtinga vertimo kryptimi: 10 lietuvių kalbos sakinių išversta iš anglų kalbos (anglų→lietuvių) ir tie patys 10 iš lietuvių kalbos išversti į vokiečių (lietuvių→vokiečių) (t. y. anglų→lietuvių→vokiečių) (plg. 12– 13 sakinius). Be jų, dar yra 14-a anglų kalbos sakinių, išverstų į lietuvių (anglų→lietuvių) ir 10 – atvirkščiai (lietuvių→anglų) (plg. 14–15 sakinius); 15-a vokiečių kalbos sakinių, išverstų į lietuvių (vokiečių→lietuvių), ir 33 – iš lietuvių į vokiečių kalbą (lietuvių→vokiečių) (plg. 16–17 12 Prieiga internete https://lt.linguee.com/. 13 LINGUEE vertimų žodyne nėra lietuvių–rusų ir rusų–lietuvių kalbų vertimų. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 sakinius). Taigi turima 15-a vokiečių→lietuvių ir 61 lietuvių→vokiečių kalbų bei 24 anglų→lietuvių ir 28 lietuvių→anglų kalbų padėkos raiškos pavyzdžių. 10) Esu labai patenkinta Jūsų tiksliu ir konkrečiu atsakymu, taigi labai Jums ačiū. I am very satisfied with your very precise and concrete answer, so thank you very much indeed. 11) Esu labai patenkinta Jūsų tiksliu ir konkrečiu atsakymu, taigi labai Jums ačiū. Ich bin mit Ihrer sehr präzisen und konkreten Antwort sehr zufrieden, haben Sie vielen Dank dafür. 12) Mr President, thank you very much for these two reports – which we can evaluate as being for the new Parliament and, probably, for the current Commission still, as well as for the new Commission... Gerb. pirmininke, ačiū jums labai už šiuos du pranešimus – kuriuos mes galime vertinti kaip skirtus naujam Parlamentui ir galbūt vis dar esamai Komisijai, taip pat naujajai Komisijai... 13) Gerb. pirmininke, ačiū jums labai už šiuos du pranešimus – kuriuos mes galime vertinti kaip skirtus naujam Parlamentui ir galbūt vis dar esamai Komisijai, taip pat naujajai Komisijai... Herr Präsident, ich möchte mich sehr für diese zwei Berichte bedanken, die dem neuen Parlament und wahrscheinlich noch der derzeitigen und der neuen Kommission zur Evaluierung vorgelegt werden... 14) Thank you so much for being here with us. Labai dėkoju, kad buvote su mumis. 15) Ir nuoširdžiai dėkoju jam už jo rūpinimąsi. I sincerely thank him for his care. 16) Zunächst auch von meiner Seite ein ganz herzliches Dankeschön an den Berichterstatter, Klaus-Heiner Lehne, der hervorragende Arbeit geleistet hat... Pirmiausia labai dėkoju pranešėjui K. H. Lehniui už nuostabų darbą. 17) Labai ačiū, pone Pirmininke. Vielen herzlichen Dank, Herr Präsident. Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МРП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos 14 pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų 15 . Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką 16 , kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams 17 . Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: jį sudaro prototipinės (centro) ir (labiau) periferinės raiškos priemonės. Pavyzdžiui, komunikaciniųpragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke) 18 . Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą 19 , iš komunikacinio-pragmatinio lauko viena ar kita kalba pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus. Adresanto pozicija, santykis su pranešimo turiniu ir su tuo, kam pranešimas skiriamas, rašto kalboje matyti iš aktualiosios sakinio skaidos 20 – sakinio dalių skirstymo pagal jų informacijos krūvį. Skirtingose kalbose aktualiosios sakinio skaidos raiškos priemonės gali būti tapačios ir (arba) skirtingos (pvz.: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 ir ten cituojama literatūra). Jolantos Vaskelienės (2015) nuomone, pagrindiniai 14 Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157) 15 Apie skirtingų kultūrų įtaką lietuvių ir anglų prašymų strategijoms pasirinkti plačiau žr. Hilbig (2009); apie rusų ir vokiečių padėkos strategijas žr. Kotorova (2013); apie švedų ir lenkų, vokiečių padėkos strategijas žr. Zborowski (2005) ir ten gausiai cituojamą literatūrą. 16 „Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь языковых моделей высказываний в рамках одной и той же стратегии коммуникативного действия“ (Kotorova 2013a: 60). 17 „Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических, лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения определённой иллокутивной цели“ (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 „Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить наглядные результаты“ (Kotorova 2013a: 64; dar apie tai žr. Kotorova 2013). 19 „В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода (для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков“ (Gladrow, Kotorova 2015: 31t). 20 Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 lietuvių kalbos sakinių aktualiosios skaidos rodikliai yra neutralioji ir inversinė žodžių tvarka bei loginis kirtis. Axelis Holvoetas (2003: 91) mini tris aktualiosios skaidos raiškos priemones: intonaciją, segmentinius rodiklius (tai) ir žodžių tvarką. Pastarąja autorius naudojasi kaip pagrindiniu rodikliu, bet pripažįsta, kad „tik dalis žodžių tvarkos reiškinių atspindi aktualiosios skaidos skirtumus“ (Holvoet 2003: 98). Be šių aktualiosios skaidos raiškos priemonių, Knudas Lambrechtas (1994: 6tt) dar kalba apie sakinio struktūros (aktyvas vs. pasyvas), funkcinių sakinių tipų (konstatuojamieji resp. klausiamieji resp. šaukiamieji), leksinių vienetų pasirinkimo ir jų statuso sakinyje (plg. mano mašina sugedo; man sugedo mašina) kriterijus. Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliuose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį). 18) Jis atleidžia marčiai visus iki šiol padarytus nemalonumus. (cituojama iš DLKG 1996: 651) 19) [Aš] nuoširdžiai dėkoju šios gimnazijos direktoriui G. V. už pakvietimą. DLKT Inversiniai, t. y. stilistiškai žymėti, modeliai yra sąlygojami konteksto, kalbos situacijos. Inversinė yra būdo aplinkybės vieta po veiksmažodžio (žinau gerai, pasakė aiškiai) 21 arba derinamojo pažyminio vieta po daiktavardžio (tėvynė brangioji, namai pamiršti) 22 (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). „Sintaksiškai susijusios žodžių grupės dažniausiai atskiriamos tada, kai norima kuriuos nors jų žodžius pabrėžti, suteikti jiems didesnį 21 Plg. „Vėl kitas, kažkur girdėjęs, kad mūsų kalbai netinką prieveiksmiai sakinio gale, reikia ar nereikia, visada sukilnoja prieveiksmius prieš veiksmažodį, nors kartais ir dėl pačios sakinio sandaros, ir ypač dėl logikos kirčio tas prieveiksmis kaip tik turi būti gale. Tuo būdu kartais, ir turint gerų norų, gali būti niveliuojamas kalbos įvairumas ir lankstumas“ (Žirgulys 1962: 10). 22 ,,Sudėtiniame sakinyje sukeisti pažyminio ir pažymimojo žodžio vietą, kai reikėjo, nevengė ir Jablonskis. <...> Kalbos maišėsi su žvangesiu butelių, taurių ir stiklinių. <...> Pasitaiko ir ne visai įprastos žodžių tvarkos. <...> Tuomet seniesiems Europos gyventojams naujas prasidėjo gyvenimas. <...> Jei būtų nežinoma, kad šie sakiniai yra J. Jablonskio, tur būt, kai kas šoktų jų gerinti, ypač taisyti tos „netikusios“ žodžių tvarkos“ (Žirgulys 1962: 13t). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 reikšmės krūvį, ir todėl jie atkeliami į sakinio pradžią ar nukeliami į pabaigą“ (DLKG 1996: 646; dar žr. t. p.: 653; Ambrazas 1982: 107t; Pikčilingis 2010: 191 23 ; Žirgulys 1962: 14) (žr. 20–21 sakinius, plg. 7 ir 4 sakinius). 20) Meisteris aš joks nesu. (cituojama iš DLKG 1996: 646) 21) Mes gyvenam gerai. (cituojama iš DLKG 1996: 653) Vieno ar kito (neutralaus ar inversinio) žodžių tvarkos modelio pasirinkimas labai priklauso nuo aktualiosios sakinio skaidos – temos ir remos. „Bendravimo požiūriu rema yra svarbiausia pasakymo dalis. <...> Dažniausiai tema pasakoma prieš remą 24 . Rema, kurią norima pasakyti anksčiau, sakinio pradžioje, pabrėžiama ar išskiriama tam tikra intonacija arba inversine žodžių tvarka 25 “ (DLKG 1996: 646t; dar žr. Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015). Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo patiento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaidos koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentinius temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). Straipsnyje laikomasi nuomonės, kad rašte pasirinkta padėkos raiška gali būti paaiškinama kaip pragmatiškai motyvuota (Lambrecht 1994: 11t, 29, 41); einama nuo struktūros prie pragmatikos. Adresantas, norėdamas verbalizuoti savo komunikacines intencijas, nekuria naujų struktūrų, bet kūrybingai ir kompetentingai naudojasi esančiomis toje kalboje (plg. Lambrecht 1994: 26tt, 31). Tyrime taikomi aprašomasis, lyginamasis, sintaksinės-semantinės analizės metodai. 23 „[K]iekviena sakinio dalis, šiaip ar taip, turi vieną, įprastinę, tik jai būdingą vietą, kurią pakeitus, žodis įgyja tam tikrą akcentą – intonaciškai pakinta visas sakinys. Ir tat nesunku paaiškinti: mūsų akys visuomet nukryps į tą žodį, kuris pavartotas lyg ir ne savo vietoje. Vadinasi, kas šnekant išreiškiama balso pakėlimu, intonacija, rašytinėje kalboje išryškinama įprastinės žodžių tvarkos pakeitimu, arba inversija“ (Pikčilingis 2010: 191). 24 Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių. 25 „Ištyrus įvairių stilių tekstų 26066 sakinius paaiškėjo, kad <...> 10 proc. rema eina prieš temą, 13 proc. sakinių, kuriuose pateikta vien nauja informacija, laikytini rema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pastarojo modelio sakiniai dažnesni meninio ir buitinio stilių, dialoginės kalbos tekstuose“ (t. p.: 97). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. PADĖKOS SEMANTIKA Komunikaciniu aspektu padėkos konstrukcijos – tai pasakymai, kur padėka žymima kaip mandagaus elgesio tarp komunikantų (adresanto ir adresato) modelis (strategija). Kaip, cituodama kitus autorius, rašo G. Čepaitienė (2007: 180), „padėka turi aiškų ilokucinį tikslą: pasakymu siekiama, kad adresatas suvoktų, jog adresantas vertina tai, ką adresatas yra anksčiau atlikęs“ arba dar žada atlikti, „ir už šiuos adresato veiksmus <...> jaučia dėkingumą“. Vadinasi, padėka – tai adresanto reakcija į buvusį arba būsimą adresato veiksmą (plg. Wunderlich 1976: 77, 83). Adresantas, norėdamas adresatui išreikšti savo dėkingumo jausmą – padėką 26 , ją turi sukurti taip, kad padėkos „ištarimas padarytų kalbėtojo intenciją atpažįstamą pagal aplinkybes“ (Zaikauskas 2000: 157) 27 . Padėka kuria ypatingą komunikacinio akto atmosferą, kuriai „būdingas ne vien mandagumas, bet ir draugiškumas, palankumas, nuoširdumas. <...> Visais atvejais, kai reiškiama padėka, adresantas užima arba žemesnę, arba tik jam [adresatui] lygią hierarchinę poziciją“ (Čepaitienė 2007: 180t; plg. Czachur 2006: 20tt; Jakaitienė 2010: 158). Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba. Čia svarbus tampa ir būdvardis dėkingas, -a, kuris žodynuose (DLKŽe, Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BLKŽe), Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe)) teikiamas kaip „reiškiantis ar jaučiantis 28 padėką“, pavyzdžiui, Jis dėkingas man už pagalbą; Iki šiol jaučiuosi jam dėkinga už patarimą (dar žr. 6–7 sakinius). Aptariamasis būdvardis, be minėtos kalbėjimo, turi ir pozityvios jausenos semą. Adresantas turi pagrindo (tipiškai teigiamą motyvą) jaustis / būti dėkingas adresatui kaip savo pozityvios būsenos sukėlėjui (plg. Kotorova 2013: 417). Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios 26 Plg. LKŽe: padėka – dėkingumo jausmo už padarytą gerą parodymas, padėkojimas. Plg. DLKŽe: padėka – dėkingumo reiškimas, padėkojimas. 27 Plg.: „[T]he speaker influences the hearerʼs mental representation of the world“ (Lambrecht 1994: 43). 28 Plg. DLKŽe: jausti – 1. patirti jausmą. BLKŽe: jausti – 1. patirti kokį jausmą, pojūtį. Veiksmažodžio jausti junglumą (valentingumą) žr. Sližienė (1994: 324). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 38) Sprendžiant iš aukso svorio, akivaizdu, kad jūs gerokai patuštinote savo kišenes. Nuoširdžiai jums dėkoju ir už tai. Dabar darysime štai ką. Išsinuomosime laivą, nuplauksime į Šiaurę, surasime vaikus ir juos išvaduosime 54 . 39) Mano tėvai, kurie auklėjo mane labai laisvai ir su meile (už ką aš jiems dėkoju iš visos širdies), už galvų susiėmė, kai, baigęs devynmetę ir sulaukęs vos aštuoniolikos metų, netikėtai pareiškiau jiems, kad esu priimtas dirbti. 40) Jo plieninė dvasia ir granito valia šiandien tapo jo kūnu ir simboliu prie šios karo mokyklos sienos. Jaučiu jūsų meilę ir dėkoju šeimos vardu nuoširdžiai, noreikiškai „vėtriškai“ (plg. jaučiu jūsų meilę ir nuoširdžiai dėkoju šeimos vardu). 41) Ko gero, dabar galvojate, kaip tyliai nusigauti prie kelto, ar ne? – Galvoju, – prisipažino Frodas, – nors galvoti nėra ko – reikia eiti, ir viskas. Dėkoju širdingai jums už svetingumą! Nepatikėsite, misteri Kurmrausi, bet jūsų ir jūsų šunų aš trisdešimt metų bijojau. Be reikalo, žinoma. 42) – Kodėl neįsivaizduoju? Viską puikiausiai įsivaizduoju, gerbiamoji mm... – Meilė, – prisistatė moteris. – Ir dėkoju iš visos širdies. Patikėkite manimi, Meile! – Kodėl „patikėkite manimi“? – nustebo moteris. – Juk aiškių aiškiausiai pasakiau, kad jumis tikiu. Analogiškai adresantas renkasi inversiją, kai nori atkreipti adresato dėmesį į savo dėkingumo būsenos intensyvumą ir dėkoja pasirinkdamas būdvardžio predikatyvo su esu konstrukcijas. Tada, kaip matyti iš 43–47-o sakinių, būdo modifikatoriai, skirtingai nei neutralios žodžių tvarkos 48–50-ame sakiniuose, pasakomi prieš tarinio jungtį, t. y. subjekto (aš) vietoje. 43) ,,Didžiai esu dėkingas Dievui, kurio valia lėmė man visą mano gyvenimą būti siekimų žmogumi“. 44) – Kam tokiam esate sukūręs labai gražius laiptų turėklus? – Vaistininkui. Ir jam labai esu dėkingas. Tokia užsimezgė draugystė, kad jis net mano steigti meno darbų įmonę. Jo pavardės skelbti negaliu. 45) Algi, nuoširdžiai esu Tau dėkingas už tai, kad aplankei mane ligoninėje tuo metu, kai nuotaika tikrai buvo pakaruokliška. Ypač dėkingas esu Tau už paliktą knygą „Duoną ir debesis“. 54 Plg. DLKT sakinį: Baigdamas, mielas p. Ž., dar kartą nuoširdžiausiai dėkoju už paguodos ir vilties žodžius Jūsų laiške. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 46) Jau nebe juokais esu dėkingas anam saugumiečiui, kuris parodė, kad galima kitaip perskaityti raidę ir žodį. Tas galioja ir Dievo raštui. 47) Kai buvau maža, pažinojau tokią vieną bobą. Labai jai esu dėkinga. Ji buvo vardu Anelė, o ją šaukdavo „Mano Angele“, ir gal ji iš tikrųjų buvo ištremtas angelas, į gėrimų parduotuvę. 48) Apie pradžią man nesunku pasakoti – ji įsirėžusi į gyvenimą. Esu be galo dėkingas savo tėvams. Jiems dėkingas už visas gyvenimo pamokas, įvykusias iki 20-ojo gimtadienio. 49) – Esu labai dėkingas jums, ponia. Mes vis dar kylame. Manau, kurį laiką dar reikės skristi aukštyn. 50) Aš iš visos širdies dėkingas visam savo varganumui ir liguistumui, viskam, kas tik yra manyje netobula, dėl to, kad tai man palieka šimtus landų, pro kurias galiu pabėgti. Dar labiau adresanto dėkingumo būsenos intensyvumas pabrėžiamas šaukiamuosiuose 51–54-ame sakiniuose, kur pačioje sakinio pradžioje vartojamas būdo kaip arba klausiamasis koks, -ia (plg. dar 55 sakinį). 51) Taip, Jėzau... kai atėjo laikas kalbėti apie vaisius, Tu nutilai... Kaip aš Tau dėkingas už tai (plg. O kaip labai aš Tau dėkingas!)! Juk tikrai – viskas ką galiu – tai leisti Tau manyje išlaikyti savo Žodį 55 . 52) Aš netikiu jokiais dievais. Aš tikiu Pasauliu. Taigi, mielas Pasauli, kaip aš Tau dėkinga, kad esu. Kad galėjau džiaugtis vaikystės vaivorykštės spalvomis. 53) – Turi omeny Jasperą? – susivokė Jolanta. – Malina, jis ne-į-ti-kė-ti-nas! Kai pagalvoju, kad galėjau ištekėt už Viktoro... Kokia aš tau dėkinga (plg. Labai aš tau dėkinga!)! Tik dabar sužinojau, kas yra tikras gyvenimas. Tiesiog jaučiu... – ... pavasarinio vėjo gūsį, ką? – užbaigėm abi su Eva. 54) – Nė neįsivaizduojate, koks esu jums dėkingas. – Nėr už ką. Man neįtikėtinai patinka, kad jums visos dienos atrodo skirtingos, man jos visiškai vienodos. 55 Plg. dar DLKT sakinį: Visi ypač pamilome Petro Cvirkos, Salomėjos Nėries bei kitų rašytojų kūrinėlius vaikams. Labiausiai esu mokytojai dėkingas už įskiepytą meilę knygai (plg. O labiausiai esu mokytojai dėkingas už įskiepytą meilę knygai!). Ši meilė, neišblėsusi iki šiol tolimesniame mano gyvenime buvo ypač svarbi, nes iš knygų teko išmokti tai, ko neišgirdau. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 55) – Diana, baik, nekalbėk taip, aš myliu tave, tu man esi pati brangiausia, aš esu taip dėkinga (plg. aš esu tokia dėkinga) likimui, kad sutikau tave... – Zuzana apsiašarojo sakydama šiuos žodžius. Adresanto dėkingumo būsenos tęstinumas 56-ame sakinyje pabrėžiamas laiko modifikatorių (ligi grabo lentos) pasakant sakinio pabaigoje, t. y. iškeliant laiko aplinkybę iš įprastos jos vietos sakinio pradžioje. O 57–58-ame sakiniuose vartojami tipiški laiko reikšmės modifikatoriai (visą gyvenimą, amžinai 56 ) gali būti interpretuojami kaip būdo (plg. be galo 57 dėkinga). Atsižvelgiant į tai, visai įmanoma, kad padėkos intensifikatoriai, vartojami su būdvardžio predikatyvu, gali būti pasakomi ne tik pagal 43–47-o sakinių analogiją (be galo, amžinai esu dėkingas), bet ir pagal 56-ą sakinį, pavyzdžiui, Aš tau esu dėkingas be galo, amžinai, kur modifikatoriai be galo, amžinai turėtų sinkretinę: laiko („nuolat“) ir būdo bei kiekio („tikrai“; „labai“ 58 ), reikšmę (dar plg. 59-ą sakinį). Sinkretinė reikšmė blokuojama, kai laiko modifikatorius sakinyje pasakomas (žr. 60–61 sakinius). 56) Mano gyvenimo ratas apsisuko. Tai visų gražiausias mano knygos – tavo būsimos monografijos – puslapis... Aš myliu tave. Aš tau dėkingas ligi grabo lentos (plg. visada / visą gyvenimą tau esu ir būsiu (liksiu) dėkingas) ir mirsiu tavyje ir su tavim dar daug daug sykių... Tu mano Nora. Tu mano Heda, tu mano Barbora, tu mano Madam Bovari... 57) – Aš jai už tai buvau ir būsiu visą gyvenimą dėkinga (plg. aš jai buvau [esu] ir būsiu be galo dėkinga), – tvirtina Julija. 58) Taip šita mergina išmokė mane skaityti. Jos pavardė Uršulė Bakšinskaitė. Aš jai esu amžinai dėkinga (plg. aš jai esu labai / be galo dėkinga), dažnai už ją pasimeldžiu. 56 Plg. LKŽe: amžinas – 2. nenustojantis egzistuoti. 3. visiškas, tikras, didelis: Susirgo amžinai (labai sunkiai) Ps. 57 Plg. LKŽe: galas – 5. mažas kokio daikto gabalas: Davėm ir jam žemės galelį (sklypelį) bulbėm pasisodint Ėr. Nesurūkyk, palik man galą [papiroso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausyti nuo pradžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus galo Upn. FŽe: be glo – 1. labai: Be galo didelis rš. Be galo jis nori pralobti Gs. Pintardos tokios raibuotos, be galo (plg. daug) deda Krž. 2. ilgai: Rodos eičiau taip be galo Varn. 58 Plg. LKŽe: labai – 1. nepaprastai, ypatingai: Jis man labai geras J. Jabl. 2. smarkiai; daug: Vakar labai privargau J. Jabl. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 59) Noriu, kad šiam laiškui nebūtų kliūčių Jus pasiekti. Būsiu be galo (plg. visada; labai) ir iš širdies (plg. nuoširdžiai) dėkingas už man parūpinimą ir toliau Lietuvos filosofinių leidinių, nes dabar jų gavimas labai pasunkėjęs. Visi geri linkėjimai Jums ir Žmonai 59 . 60) Kaip ten įvyktų, ar pasisektų man ištrūkti iš Europos, ar ne, Jums visada būsiu be galo dėkingas už jau dabar padarytus žygius mano reikalu. Atleiskite, kad ir aš esu vienas iš tų, kurie savo prašymais duzinu Jums galvą, bet padėtis yra tokia. 61) Kartais toks išsikalbėjimas mane sukrečia iki ašarų. Kartais savo pašnekovui jaučiuosi be galo dėkinga ir dar labiau – skolinga, nes gavau neįkainojamą atvirumo dovaną. Tada, kai dėkodamas adresantas pabrėžia pačią dėkingumo būseną, pats būdvardžio predikatyvas (dėkingas, -a) pasakomas inversiškai, t. y. prieš tarinio jungtį (žr. 62–63 sakinius; plg. 43–47 sakinius). Kai inversiškai pasakoma dėkingumo būsena yra išskirtinė, tai reiškiama taip, kaip matyti 64–66-ame sakiniuose: būdo modifikatoriai vartojami būdvardžio predikatyvo prepozicijoje arba postpozicijoje (plg. 42 sakinį). 62) Mes su ja maloniai pasikalbame apie vaikystės išdaigas ir dabartinį nelengvą pensininko gyvenimą. Dėkingas esu ir savo žmonai Elenai, sūnaus Gintauto šeimai. 63) Šią operaciją, matyt, atliks jau kita karta, pati neįsipainiojusi į kompromisinius ano istorinio laiko žaidimus. Dėkingas esu Jums už recenziją – už pagyrimus, kurių ta knyga gal ir nenusipelnė, ir ypač už kritiką iš Vakarų kultūros taško. 64) Labiausiai dėkingas esu treneriui Z. V. ir savo tėveliui, kurie mane privertė nemesti šios sporto šakos, atkakliai treniruotis. 65) Juk aš nematydavau, kas ant lentos parašyta, žemėlapio spalvų neskirdavau. Kai kurie mokytojai padėdavo. Ypač dėkinga esu istorijos mokytojai A. V. 66) – Mielasis daktare, – bylojo daktarė, – tarp mūsų daug mažiau prieštaravimų, nei jūs manote. Juk ir aš myliu jį. Juk ir man gaila jo kaip jums. O dėkinga jam esu daugiau nei jūs (plg. O dėkinga jam esu labai; labiau, nei manote). Be jo neturėčiau čia tokios geros vietos. 59 Plg. dar DLKT sakinį su dėkoju, kur neutralioje vietoje einantis jo modifikatorius yra pabrėžiamas: Paskutinė kvailė, tikėjau, kad dar atsigaus. Tik, kai kunigas paskutinį patepimą davė, supratau, kad jau viskas. Tada buvo likusi savaitė. Ir be galo (plg. nuolat; ypač; daug) dėkoju Dievui, kad buvo man užrišęs akis, kad padėjo eiti iki galo... Begalinis ačiū seselei Nijolei, kuri kasdien ateidavo perrišti Nijolei žaizdos. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Kaip minėta, padėka reiškiama ir veiksmažodiniu daiktavardžiu padėka su modifikatoriais, kurie turimuose DLKT pavyzdžiuose vartojami tipiškai – prepoziciciškai (nuoširdi padėka). Iš 67– 74-o sakinių matyti, kad padėka eina pasakyto arba numanomo esamojo laiko vienaskaitos pirmojo asmens veiksmažodžio valentiniu aktantu – subjektu arba tiesioginiu objektu, kuris 67– 71-ame sakiniuose, skirtingai nei 72–74-ame sakiniuose, pasakytas inversiškai. 67) Dabartinėmis sąlygomis ji viena iš svarbiausių šlovingo atminimo nešėjų ir puoselėtojų. Jai tenka 60 didžiausia padėka, kad senajame Lietuvos krašte išliko vienokia ar kitokia pačios sampratos „Lietuvos žydai“ perspektyva. 68) Ne vien a. a. O. Š. gelbėjo žydų gyvybes, bet ir kiti lietuviai, ne vieną mane, bet ir daugiau. Jiems visiems priklauso mano nuoširdžiausia padėka (plg. mano nuoširdžiausia padėka priklauso jums visiems 61 ). 69) Čekai, konkurso organizatoriai, kurie vienintelius kauniečius atleido nuo būtino muzikinių varžytuvių nario mokesčio. Visiems jiems – nuoširdžiausia padėka! 70) – Kaip laikaisi? – Normaliai, – neutraliu tonu atsiliepė Geraltas. – Net pusantro reikalo sugebėjau prasukti. – Už vaiką – ypatinga padėka (plg. už vaiką yra / tenka ypatinga padėka; ypatinga padėka [yra] už vaiką), – linktelėjo Vesemiras. 71) Universiteto prorektoriui prof. P. Z., geranoriškais patarimais nuoširdžiai padėjusiems tobulinti monografijos rankraštį. Išskirtinę padėką reiškiu tiems, kurie padėjo šią knygą techniškai parengti (plg. reiškiu išskirtinę padėką tiems, kurie padėjo). 72) – Kad Centras veiktų, vien gerų norų ir entuziazmo nepakanka. Mūsų iniciatyvos ir programos nebūtų įgyvendinamos be rėmėjų. Nuoširdžiausia padėka jiems visiems. – Pasakoja centro vadovė K. O. P. (dar plg. 8 sakinį) 73) Prieš trejus metus Kauno medicinos universiteto klinikose buvau gydytas dėl išeminės ligos. Jaučiu gilią padėką gydytojui kardiochirurgui A. S., tada padėjusiam man išsikapstyti iš sunkios širdies kraujagyslių trombozės ligos. 74) Reiškiu (plg. tariu, sakau) nuoširdžią padėką visiems savo draugams, kolegoms už atvirumą, tiesumą, išsakytas idėjas ir norą bendradarbiauti. 60 Plg.: LKŽe: tikti – 9. pasitaikyti, būti. 61 Plg. DLKT sakinį su neutralia žodžių tvarka: Apskritai visiems, kurie moraliai parėmė ir kitaip padėjo išleisti šią „bylą“. Atskira padėka priklauso mano žmonai Birutei ir vaikams Aistei, Monikai, Donatui, supratingai leidusiems savaitgaliais tūnoti bibliotekoje arba nekreipti į juos dėmesio. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Reta išimtis 75-as sakinys, kur inversiškai vartojamas nederinamasis daiktavardžio padėka modifikatorius (padėką širdžių) galėtų būti žymimas ir derinamuoju (priimki padėką širdingą / nuoširdžią). 75) Viešpatie, priimki padėką mūs širdžių (plg. priimki mūsų širdžių padėką; priimki padėką širdingą)! Koks garbingas pašaukimas nešti kitiems šviesą ir meilę, skelbti Viešpaties Žodį, gyventi su Juo ir Jame. Jaustukai dėkui, ačiū „nepavadina ilokucinės jėgos“, bet dar aiškiau nei dėkoju „rodo ilokucinę jėgą“ (Zaikauskas 2002: 91; plg. Čepaitienė 2007: 191). Iš 76–87 sakinių aiškėja, kad performatyviajam veiksmažodžiui ir (arba) predikatiškai vartojamam dėkingas, -a artimi ačiū, dėkui vartojami pagal anksčiau aptartų sakinių analogiją. Įprastą vietą pakeitęs modifikatorius arba padėkos jaustukas yra pabrėžiamas (žr. 83–86 sakinius). Pavyzdžiui, 85-ame sakinyje vartojamas inversinis modifikatorius (širdingai) pabrėžia padėkos, pasakomos jaustuku ačiū, intensyvumą (t. y. ačiū (ne bet kaip, bet) širdingai), o 86-o sakinio modifikatorius (labai) vartojamas po jaustuko (dėkui) dėl to, kad pastarasis yra išskiriamas, taip kaip 87-ame ar 78–82 sakiniuose neutralioje vietoje pasakomas modifikatorius labai ir pan. Galiausiai 88-ame sakinyje matyti prepoziciškai (labai) ir postpoziciškai (iš visos širdies) vartojami jaustuko ačiū modifikatoriai, kurie, reikšdami skirtingą padėkos intensyvumą, yra pabrėžiami, t. y. neutrali žodžių tvarka (labai ačiū) yra žymėta. 76) Vienu trūktelėjimu jis nuplėšė narvo spyną, atidarė mažas dureles ir iškėlė žmogutį. – Nuolankiausiai dėkui (plg. nuolankiausiai dėkoju)! – tarė mažylis ir nusilenkė berniukui. – Gal galėtumėte pakelti mane iki spynos? 77) Galiu teigti, kad mano šeimyninis gyvenimas susitvarkė. Ruošiausi daug metų tam žingsniui, tačiau vieną kartą reikėjo jam ryžtis. Todėl labai nuoširdžiai ačiū (plg. labai nuoširdžiai dėkoju) (plg. 59 sakinį). 78) Vairavo Bekas. – Jaučiau, kad geriau likti namie. – Taigi labai tau dėkui už rūpestį (plg. taigi labai tau dėkoju / dėkingas už rūpestį), – pasakė Krisas, apsimesdamas įsižeidusiu. – Nedrįstu nė pagalvoti, kas būtų atsitikę, jei būčiau buvęs vienas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 79) – Kaip gerai, kad atsiliepėt jūs, – pro ašaras nusišypso Vaira. – Aš dar būčiau nesusivaldžiusi, iškoneveikusi ją ir viską sugadinusi. Dėkui jums, Klausai, labai labai jums dėkui. Klausas tik linkteli ir išeina 62 . 80) Bet kai dabar močiutė Gison atsistojo priešais jį ir su jai būdingu orumu tarė: „Iš širdies dėkui už gražias mišias (plg. iš širdies dėkoju už gražias mišias), pone klebone!“, jis dar nuožulniau paguldė savo galvutę ant peties ir tik skėstelėjo rankomis. 81) Da neužmiršes... Meliuoracija? Taip nieka i nier, nie kuokiuos giminies? – Ten nėra. Yra brolis, bet jis kitur gyvena... Jau jums taip dėkui (plg. jau jums taip (labai) dėkoju; taip (labai) dėkingas), kad nežinau. Tikrai, stebuklas, pats Dievas jus atsiuntė. Kaip dabar aš jums atsilyginsiu? – Martyno ranka jau kilo prie švarko kišenės, bet staiga. 82) O šauksmo to turinys taigi toks: – Mat kaip Tu, Dieve, viską matai, kaip Tu viską matai ir kaip supranti. Kaip dėkui, kaip ačiū (plg. Kaip / taip (koks / toks) dėkingas, kaip / taip (koks / toks labai) dėkingas!)! Matei Tu tą mano apuoką. Taigi tikrai, tai tikrai iš tikrųjų nei jis ten sekmadieniais dirbdavo, nei ką. 83) Kalendoriumi, ir ,,M – vieno“ rašiklis, ir ,,M – vieno“ lipdukų kolekcija. – Valio valio! – Valio valio valio! Noriu palinkėt tau geros gražios dienos. – Dėkui labai jums. – Ačiū ir tau. Tuo tarpu Deimante? – Taip. – Jeigu pasigarsinsi radiją, tai žinok, kad daina, kuri dabar skambės m viene – yra skiriama būtent tau. – Gerai. Dėkui labai. – Ačiū tau. Iki. 84) Šiuo atveju vėl Agnė užsidirba tašką. Yra du – nulis, ir Agne tau, kaip jau esu minėjęs, atitenka Lumene produktų rinkinys. – Dėkui labai. – Dėkui ir tau. Geros, gražios dienos. Tuo tarpu Svetlana? – Taip. – Jeigu pasigarsinsi radiją, tai daina skambės būtent tau, gerai? – Dėkui. 85) – Gal iš tikro duokit, panėšėsiu kiek. – Ačiū, ačiū širdingai. Sakau, kad mes, laukininkai, įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? 86) Ministrę ir svarstyti toliau biudžeto projektą, suteikti žodį Biudžeto komisijos pirmininkui, frakcijoms, komisijoms ir taip toliau. Sutinkate? Tai 63 dėkui labai (plg. tai dėkoju labai). E. K. Ačiū jums. PIRMININKAS. Prašau į tribūną gerbiamąjį Biudžeto komisijos pirmininką A. R. 64 62 Dar žr. panašiai pabrėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė vėl nedrąsiai pravėrė duris ir ant stalo padeda garuojantį valgymą. – Dėkui, labai dėkui. Dar nelabai gi norėjau, – dėkoja mokytojas mieguisto vaiko akimis. 63 Plg. LKŽe: tai – 1. žodžiui, junginiui ar sakiniui pabrėžti, išskirti: Kisielių virdavo tai katile LKT340(Krd). 2. daikto ypatybės ar veiksmo intensyvumui pabrėžti: Tai nusisekė – kaip šuniui botagas! Plm. 64 Dar plg. DLKT sakinius, kur tai pabrėžia dėkui, dėkoju: – Et, dėl šito problemų nebus! – regis, lengviau atsipūtė bosas. – Tik su Karidze reikės laiką suderinti, bet čia jau smulkmena... – Tai dėkui. Gal galiu eiti? – Benas palengva atsistojo. – Žygiuok, per pietus pasikviesim... LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 87) Ir mes tikimės, kad kiekviena proga jūs demonstruosite, kad saugumas visiškai nenori „Naująją romuvą“ pasmaugti. – Jei taip, tai labai dėkui! Aš, žinoma, labai suinteresuotas, kad didėtų „Naujosios romuvos“ prenumeratorių skaičius. Ir džiaugiuos, kad visi ją užsiprenumeravote 65 . 88) Pagaliau ovacijos pamažu nuščiūva, žmonės atsisėda į vietas, ir čekų mokslininkas drebančiu balsu taria: – Labai jums ačiū, mano bičiuliai, ačiū iš visos širdies. Nusilenkia ir nueina prie savo kėdės. Tiriama DLKT medžiaga leidžia manyti, kad tais atvejais, kai jaustukai dėkui, ačiū (gali būti) interpretuojami daiktiškai, jie tampa artimi daiktavardžio padėka su derinamuoju modifikatoriumi konstrukcijoms 66 . Pavyzdžiui, 89-o sakinio labai ačiū panašus į 69–70-ame sakiniuose vartojamas padėkas, pasakomas daiktavardžio konstrukcija (ypatinga / nuoširdžiausia padėka), o 90–92-o sakinių artimas 74–75-ame sakiniuose predikato objektu einančiam padėka su modifikatoriumi. Tai teigiant, aiškėja nuoširdus dėkui vartosenos priežastys 93–96-ame sakiniuose: daiktavardiškai suvokiamas dėkui eina su juo nežymėta gimine derinamu būdvardžiu. Atsižvelgiant į tai, galima paaiškinti ir kitas adresanto pasirinktas vartoti nuoširdus dėkui, didelis ačiū ar panašias raiškas, pavyzdžiui, 97–99-ame sakiniuose. 89) Visi artimieji, draugai liko Lietuvoje. Aišku, ilgainiui ir čia susirandi pažįstamų, draugų. Nepažįstami žmonės labai daug padėjo. Už tai jiems – labai ačiū! Šiuo metu jie man kaip antroji šeima. 90) Pasirodė tėvelis. Su didele gražiai žylančia patriarcho barzda, tvirto įdegusio kūno, atrodė amžinas. Pats vedė ekskursiją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) savo naujajam tėvui. Niekada nejaučiau, kad jis netikras tėvelis“, – praslinkus dvidešimtmečiui sakė dukra Jolanta. 91) – Taigi jums turiu būti dėkinga, kad tenka tąsytis po šitą Dievo užmirštą užkampį! – nusikeikė ji. – Na, tai tariu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasitikslino Sierakailė. PIRMININKAS. Aš vis dėlto noriu perspėti, kad jūs neklausiat pranešėjo, taip? V. B. Svarstome, taip. PIRMININKAS. Tai dėkoju gerbiamajam N. R. Jis yra teisus sakydamas, kad negavo po pirmojo svarstymo pataisų. 65 Dar žr. DLKT sakinį, kur tai pabrėžia modifikatorių labai labai: Mandagiai atsiprašė neturįs pinigų, o šoferis dar mandagiau pasakė, kad jam pinigų ir nereikia, vis tiek vienas ir tuščias važiavo. – Tai labai labai dėkui, – atsakė vaikas, ir namo jis grįžo šįsyk ne taip vėlai. 66 Plg. J. Pikčilingio nuomonę 43 išnašoje. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 92) Autorius jums, kaip aktoriui, būtų dėkingas, – pasakiau kaip tik galėdamas ramiau. – Kas man iš tos padėkos? Dėkui nešk Vaitiekui 67 ... (plg. padėką nešk Vaitiekui) Aš norėčiau, kad jūs parašytumėt Lubiui. 93) Lietuvių kalbą iki šiol iš pagrindų ugdė lietuviai kalbininkai, ir jiems už tai priklauso mūsų visų nuoširdus ačiū (plg. priklauso mūsų visų nuoširdi padėka). Jų dalyvavimas vystant kalbą bus ne mažiau svarbus ir ateityje. Būtų nesusipratimas, jeigu jie šiuo darbu mažiau domėtųsi ar net visai jį apleistų. 94) Veržiasi tuoktis net kitų miestų gyventojai, meilę bei ištikimybę Baltajai gulbei neseniai iš naujo prisiekė ir kauniečiai (už tai jiems – nuoširdus dėkui) bei miesto meras, sukritikavę valdžios kuluaruose pasigirdusius ketinimus Civilinės metrikacijos biurą iškelti į kitą miesto vietą“. 95) Dabar – taip tragiškai – Leonidas. Jūsų žodžius perskaičiau pavėluotai. Pavėluotas ir mano nuoširdus ačiū (plg. pavėluota ir mano nuoširdi padėka). 96) Tad mielajam V. A. D. mano nuoširdus dėkui (plg. V. A. D. [tenka / yra (skirta)] mano nuoširdi padėka; mielajam V. A. D. skiriu nuoširdžią padėką 68 ). Tai talentingo žmogaus rašinys. Norėčiau daugiau apie jį žinoti. 97) Užmokyklinę veiklą paremia dori verslininkai, tačiau kuris gi nori tai daryti, jei iš to jokios reklamos, tik nuoširdus ačiū (plg. iš to nėra jokios reklamos, tik [yra] nuoširdi padėka)?.. Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo... 98) Ypač nuoširdų ačiū tariu dukrai Laurenai (plg. ypač nuoširdžią padėką tariu dukrai; *ypač nuoširdžiai dėkoju tariu dukrai; ?ypač nuoširdžiai dėkingas tariu dukrai), ant mano ofiso vienos sienos parašiusiai: „Tėveli, prašau greičiau baigti rašyti knygą! Skubėk!!!“ 99) Prieš keletą savaičių buvo čia pas mane į Grūtą kolūkiečiai suvažiavę, padovanojo šautuvą ir pasakė didelį ačiū. – Už ką? 67 Dar plg. DLKT sakinį su daiktavardiškai vartojamu dėkui: Švediškai pasakė, kad man nelabai gerai galvoje. Ką padarysi! Take! Kažkas labai panašaus į dėkui. 68 Plg. dar DLKT sakinius: Redaktorei G. G., kuri ne tik kvalifikuotai suredagavo ir sutvarkė rankraštį, bet parodė didelį dėmesį knygai išleisti. Padėkos žodžius skiriu savo žmonai Maniai, kuri nuolat palaikė mane dvasiškai ir kantriai, daugybę kartų ranka perrašinėjo rankraščio variantus, sūnui Markui, ypač dukrai. Paskutinį savo padėkos žodį skiriu savo dviem dukroms, kurios dalį kelio buvo mano bendrakeleivės, ir savo žmonai Susan – dėl jos meilės gyvenimui ir literatūrai buvo verta keliauti. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Žinoma, DLKT esama ir tokių, kaip 100–102-as sakiniai, kur konstrukcija nuoširdus / didelis dėkui galėtų būti keičiama į veiksmažodinę nuoširdžiai / labai dėkoju ar pan. Tačiau, matyt, kalbėtojo pasirenkama neatsitiktinai. 100) Moksleiviams dvasinės stiprybės suteikė V. A. vadovaujamo Vilniaus universiteto dainų ir šokių ansamblio labdaros koncertas. Dar kartą nuoširdus dėkui (plg. nuoširdi padėka vs. nuoširdžiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB „INMEDA“ kolektyvas, talkinęs renginiuose Vilniuje. 101) Gavau Tavo mielą laiškutį, o Tau tik dabar, atbloškusi knygas buhalterines bei kitus popiergalius į šoną, noriu nors keletą žodžių parašyti. Pirmiausia didelis dėkui (plg. didelė padėka vs. labai dėkoju / dėkingas / dėkui) už gražų ir mielą laiškutį. Džiaugiuosi, kad Tau pas mamą gera, kad Tave lepina, kad Tu taisaisi. 102) Tačiau, asmeniškai susipažinęs, aiškiai matau, kad esi žmogus doras ir garbingas, ir jei ką sakai, tai ir tiki, o už tai ir didelis ačiū. Duok Dieve ir dar susitikti, gal net ir pas mus, karčių krienų krašte? 3.3. Atskaitos tašku imant lietuvių kalbos padėkas matyti, kad negausiuose LINGUEE vertimuose iš lietuvių kalbos yra vartojamos raiškos labai dėkoju, labai dėkingas, labai ačiū, kurių tik viena, kaip matyti 103-ame sakinyje, yra inversinė. Aptariamoji ačiū labai konstrukcija išversta į anglų kalbos thank you very much ir vokiečių kalbos daiktavardiškąją vielen Dank konstrukciją. Padėkos konstrukcijos su veiksmažodžiu dėkoti ir prepoziciniu modifikatoriumi (labai dėkoju, noriu labai padėkoti) išverstos į anglų kalbos padėkas, reiškiamas veiksmažodžiu, būdvardžiu arba jaustuku (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (žr. 104–106 sakinius) bei vokiečių kalbos veiksmažodines (ich danke sehr), būdvardines (sehr dankbar) ir daiktavardines (vielen / herzlichen Dank) konstrukcijas (žr. 107–109 sakinius) 69 . Lietuvių kalbos didelė padėka verčiama daiktavardinėmis anglų ir vokiečių kalbos konstrukcijomis (eins großes Dankeschön; a big „thank you“), o labai ačiū – į anglų kalbos thank you very much, many thanks arba vokiečių kalbos ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank ar pan. Ir atvirkščiai: negausūs LINGUEE duomenys rodo, kad anglų kalbos padėka su veiksmažodžiu (I thank you very much) verčiama lietuvių kalbos performatyviuoju dėkoju (žr. 110 sakinį), thank you very much – į sinonimiškus lietuvių kalbos labai dėkoju, labai ačiū; vokiečių kalbos veiksmažodinė ich danke schön konstrukcija susijusi su lietuvių kalbos labai dėkoju, o daiktavardžiu žymima padėka (ein 69 Dėl nedidelio LINGUEE pavyzdžių kiekio sakinių, kur vartojamos vienos ar kitos padėkos raiškos, jų skaičius nedetalizuojamas. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196. W u n de r li ch D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filoloģija 11(2), 79–96. Z b o r o w s ki P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167. Z b o r o w s ki P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University. Ž i r g u ly s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15). Gauta 2019 02 11 Priimta 2019 11 14 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a r y The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE. Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800). In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else) very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but) sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)). The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language. Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)). KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected]