„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas DIDELIS DKUI IR DKUI LABAI WERKENTE LETUVI (RAŠTO) KLABO ESMINIAI WORDŽIAI: padėkos konstruktion, geustuk, inversija, aktualioji setnis skaida, zwischenkalbinė komunikacija. ANOTATIJA Dieses Artikels Objekt dankkos konstruktions dankkui, achiū sehr und großer dankkui, achiū. Tikslas basierend Gegenartlicher litauischer Sprache textyno (DLKT) Material, ausjähninti sprachlichen Dankos raichten Beziehung mit sehr dankui (ačiū), sehr dankoju, bin sehr dankendas, große Dankaka und dankoju sehr, bin sehr dankendas oder pan. ; anderer sprachen worzes ordens Einfluss das inversentlichen padėkos Reiškam litauens talbte. Padėkos Konstruktionen behandeln sich synaksiniu-semantiniu, aktualiosios Satzinschaidos aspektu. Untersuchim zeigte, dass Adressant wählt inversiene dankkui sehr, wenn will betägti selbst dankkui oder seinen modifikatorių sehr, ähnlich wie und dankkoju sehr, dankkingas esu sehr Fall. DLKT Aus Beispielen stellte sich heraus, dass großer, aufrichtiger Dankkui genestame zu verwenden in solchen Fällen, wenn Adressat Dankkui gewokia daiktavardiškai; (in)tranzityvischem Satz groß, ehrschirdus dankkui geht Predikat argument Positionierung nach große, ehrschirdi Dankka analogiją (Jums tariu nuoširdžią padėką (nuoširdų dėkui), Jums tenka nuoširdus dankka (nuoširdus dėkui)). 1. ĮVADAS. TheORINS PRELAIDOS Sprachnorme hinsichtlich litauischer Sprache 1 dank der Konstruktionen dankkui (ačiū) sehr 2 und großer dankkui (ačiū) bewertet werden unterschiedlich. Beispiel, Antanė Kučinskaitė 3 (1985: 29, noch sieh 1990: 32tt; 1 Padėkos konstruktionen nach pragmatikos theorie performativvai, und sie in diesem Artikel, basierend Egidijaus Zaikausko's Sicht (2002), begreifend im weiten Sinne. Zeichen, zr. Zaikauskas 2000, 2002 und dort Plačiau apie performatyvumą kaip sintetinį reiškinį, turintį gramatinių, leksinių-semantinių bei pragmatinių zitiojame Literatur. 2 Plg. DLKŽe: dankkui dankkojend gesprochenes Wort, ačiū; ačiū Mandagum-Wort, sagomas reiškiant padėką, dankkui. BLKŽe: dankui dankojend gesprochenes Wort; ačiū heißt dankojend. 3 Fünften sprechend über Konstruktionen mit sehr dankui, dankui sehr, großer dankui oder pan. omenyje turimos und tapačios su ačiū ir atvirkščiai. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2007: 496) behauptet, dass stattin aus rusischer Sprache nekūrybingai auszusprechen würde großer ačiū lietuviškiau wäre sagen sehr ačiū. Danguolė Mikulėnienė, sudarausi buchgelę Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), glaubt, dass sowohl ačiū sehr, sowohl nuoširdus ačiū sind nevartotini wertiniai, die derą keisti in sehr ačiū, nuoširdžiai ačiū, dankkui, sehr nuoširdžiai dėkoju. Tokien selben Meinung hält und Jonas Schukys (2003: 293; 2006: 304): aus rusischen Sprache nusižiūrėtas großer dankui turįs sein korrigomas und vor allem englischen Sprachebeispielsweise plintanchiesen dankkui sehr,,prieveiksmis sehr in galą nekeltinas. Padėkos ačiū sehr 4 vorgeschlagen werden zu vermeiden Staatybliche litauischen Sprache Kommission überlegtuen und Ritos Miliūnaitės sudarytuisen Kalbos beratnissen (KP2 (S3) 2009: 43). Tapati Meinung, auf die üblich beruhen, bietet auch Staatspezifische litauischen Sprache Kommission (VLKKe) Konsultationsbank: nach 5 neutraliem Zeichen und markieriges Wort in der Ordnung Verbindung (saulėta diena, sehr schönus) 6 vengtinus dėkui sehr empfiehlt weisti in sehr dankkui und (or) sehr dankkoju, und konstrukcija großer dankkui taisytina. VLKKe Konsultationsbank gesehen und andoch […] Professorus Albino Drukteinis Meinung. Seiner Meinung nach, ačiū sehr gibt verstinė und vengtina konstruktion, denn es ist tipiška inversija, wenn wichtigerer Wort gestellt wird in voraus. So auch und Aleksas Girdenis (1996: 302) ist aufgewiesen hat, dass vieler peikiama dankkui sehr niedrigaichiuen esanti nereta und ausies ihnen nerėžia. Tokien und ähnlichen Beispielen sind und der heutigen litauischen Rašto talboje (žr. 12 sakinius), deren Grundrindu erkläramasi ihre vartosenes Gründe und (ne)tinkamumas zu verwenden. 1) Gal aus tikro duokit, panėšėsiu wie viel. Achiū, achiū herzlich. Sakau, dass wir, laukininkai, 2) Atskirai dankoju Edukologijos katedros vedėjai prof. habil. dr. M. B., nichtrujussai rufen und drąsinti, bereitungend methodinį Publikinium. An allen herzlichen Acheu. Būsiu dänkinga für įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? pareikštas Anmerkungen und Vorschläge. 7 Monografijoje išsamiai lietuvių kalbos etiketo formulių semantiką ir pragmatiką ausnagrinėjusi Giedrė Čepaitienė (2007, noch zr. 2014) inversionischen Wortschieds Beispielen ne 4 Vengtinas ,,deutet, dass der bewertete Reiškinys nicht eingesetzt als bendrines Sprachanorm, er kaip jau nenorminis ir neturintis perspektyvos arba dar nenorminis, nepakankamai ištirtas ir pan.“ (KP2 (S3) 2009: 9). 5 vengtinas Žr., beispielsweise: https://www.kretinga.lt/node/10056 (žiūrėta 2018 10 20); http://www.santaka.info/?sidx=44556 (žiūrėta 2018 10 20). 6 Žr. http://www.vlkk.lt/konsultationen/98-didelis-aciu-didelis-dekui (aufgeführt 2018 10 20). Dar plg.: httpwww.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antrakarta. Nutarta nelaikyti klaida pasakymų ačiū sehr oder dankkui sehr. Natürlich, sageniniau ist sehr ačiū (dėkui), jedoch litauischer Sprache Wortzeige Ordnung ziemlich frei, Umstände verwendet werden und vor, und nach pažymnis, beispielsweise, sehr bewaversiere und bewaversiere sehr, sehr dankkoju und dankkoju sehr. 7 Wenn ilustracistischen Beispielen Personen eingeben werden Namen und Paarlde, gelassen nur ihre Initiale. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes dankkui und dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 talbte | 3 mal basiasi (pvz. : Danke ihnen von ganzem Herzen T; Gerbiamoji! Däkoju danke herzlich, 8 dass mich umnehmen möchtest umlausti Bit 477; Däkoju baisiausiai, weiß nicht, wo ohne dich wäre ich verschus GyvK (Čepaitienė 9 10 2007: 184, 187; noch zr. t. p.: 188)), aber dankkui sehr ließe ohne kommentä. In diesem Artikel beruht die Prämisse, dass sowohl dankoju aus aller Herzen sirdingai oder etc., sowohl und im 1. Satz verwendetame ačiū sirdingai sind motivuote Konstruktionen, passtkamen zu verwenden aus ähnlichen Gründen. Gehama von gramatischen zu pragmatischen Kriterien und betrachtetima, was hat Einfluss renkantis verwenden dankkui sehr (ir) oder großer, nuoširdus dankkui. Daher dieses Artikels Objekt dankkos raiškos dankkui sehr, großer dankkui. Ziel der Studie zu besprechen Konstruktionen dankku sehr, großer dankku vartoseną und ihre Beziehung mit sehr dankku; danke sehr, sehr danke; dankbaras bin, bin dankbar; große Dank und pan. Kellierbare Aufgaben: basierend Gegenartlicher litauischer Sprache Textyno (DLKT) Material, ausnagrinėti inversines Wortes Ordens 11 dankkos raiškas gegenwärtiger litauischer Rašto Sprach; vergleichen sie mit neutraler Wortordensbeispielen; diskutieren der Wortordnung in besprochenen Konstruktionen korrelationen in Übersetzungen; ausklären zu können ein großer ačiū und etc. vartosens grund. Das ist Textyn und Übersetzungen basierte Untersuchung. Tiriamoji Material 800 litauischer Sprache Sakinien aus Vytautas Großjojo Universitäts Kompuuterischen lingvistikos Centre sudaryto DLKT. Untersuchimui sammelte beispiele mit dankkoju, paeiliui atlektete solche, wo diese worte haben eigverdžiais, dėkingas, -a, padėka, -ą, ačiū, dėkui. Į išplėstinės paieškos laukelį įrašius vieną minėtų žodžių prieveiksmiais, prielinksninėmis dankkingas, aus aller Herzen dankkoju, ohne end dankkui und pan. konstrukcijomis reiškiamų (atributinių, būdo) modifikatorių, pavyzdžiui, didelė padėka, labai Studieimui paeiliu ausgewählt 120 Sakinių, wo performativusis Geschmaezod dankkoju hat prepozicinių oder postpozicinių būdo modifikatorių (plg. 34 Sakinius), 270 Sakinių mit dėkui, ačiū, 280 mit dėkingas, -a und 130 Sakinių mit padėka, -ą, wenn sie verwendet werden mit prepoziciniais oder postpoziciniais modifikatorien (plg. 59 Sakinius, auch siehe. 12 Sätze). 3) Lieberji Teta Džordža, unendlich danke ich für den bezauberen penalą. 4) Zeit ist mir sehr günstig. Danke ich Ihnen allen von ganzem Herzen. 5) Das wenn ausbūni einen Jahr hält abonentu, das Rabatte, weißt du. Mm... Suteikia oder Minuten mehr, oder esamesų, va... Nu ačiū, sehr ačiū! 8 T entspricht in diesem Artikel benutzemą santrumpą DLKT. 9 Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. Vilnius: Vaga, 1968. 10 GyvK – gyvoji kalba. 11 Prieiga internet: http://tekstynas.vdu.lt. Den größten Teil DLKT bildet publicistika (63,8 proc.), Teil Texten ist übersetzen aus anderen Sprachen. Artikliersbeispiele aus DLKT sammeln 2018 Jahres September Monat. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 6) Buddha passifiete ihn und sagete: Čunda, ich in meinem Leben ragavau nur zwei Gerichte, für die ich fühle ungeputzt dankbar. Das erste Mal geschah es Sužiatoje und half mir erreichen Nušvitimą, das zweite Mal in diesen Hause. 7) Verschlosses Tür, er zurückging in sein Kabinet. Roger nahm die Schlüssel. Ich bin sehr dankbar für das, was mir gesagt haben, Herr Bitneri. Hilfen Sie den Mitgliedern dieses Komitees. Aber mir... mir... mir ist ungeruht, wenn ich Geschenke akzeptieren muss. 8) Ich bin dankbar für Hilfskräften, verschiedenen Zeiten arbeiteten meinen Hilfern: p. P. P., V. Š., doc. J. Ž. Von Herzen Dank an Tėviškės žinių und Kauno apskrities Zeitungsarbeiter, die geöffneten ihre Publikinienblätter meinen Vorschymen und Nachdenken. 9) Kniegas apipavidalinimu kümmerte dailininkė R. P. und Text maketuotoja S. V. Für das ihnen reiškiu nuoširdžią padėką. Norint herausjaškinti, (ar) welchen Einfluss macht anderer Sprachen Wortzesordnung dank konstruktionen, im Artikel basiamasi paeškos Funktion beinhaltendes internetinio vertimų wodyno 12 LINGUEE Material. LINGUEE ausgewählten Wortes (žodžių junginio) Übersetzungen werden bereitgestellt nach ausgewähltem Sprachenpaar, beispielsweise, litauischeranglischer. Hier kann išverstus įvairiuose tekstuose (Europos Sąjungos institucijų teisiniuose bei politiniuose tekstuose, man finden Wörter in minimalem Kontext, parallagrechts Patent-Dokumenten, Unternehmen, Organisationen und Universitäten Internetseiten). Pavyzdžių suchenet ausgewählus tokia 13 Sprachen übersetzung paar: englisch→lietuvių, vokiečių→lietuvių und atvirkščiai, thank you so much, ir paieškos laukelyje įrašius, pavyzdžiui, žodžius Dankeschön, padėka, dėkui arba konstrukciją danke schön, sehr dankkoju, sehr ačiū und pan. Rasti Übersetzungen mit besprochenen padėkaskonstruktionen sind aus solchen Internetseiten: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. Folgender basiamasi 128-iimen dankkos raiškomi, wo der Haupt dankkos konstruktions dėmuo abiejose oder in einem aus Übersetzungsprachen hat (būdo oder atributischen) Modifikatoren. Konkretisch sprechend, aus 128-i. Beispielen 36i sind solche, wenn derselbe litauischen Sprachen Satz sowohl ins englische als auch in vokiechische Sprache ausgerufen ist (t. y. 18 litauischer→englischer und 18 litauischer→vokiechischer) (plg. 1011 Sätze), 20 solcher, wenn derselbe litauischen Sprachen Satz mit unterschiedlicher Verrichtungen verbunden ist: 10 litauischen Sprachen Sätzen aus Übersetzungen aus Englisch (→englischer Sprachen) und 13 sakinius). Be jų, dar yra 14-a anglų kalbos sakinių, išverstų į lietuvių (anglų→lietuvių) ir 10 dieselben 10 aus litauischen Sätzen aus Lithuanien ins vokiechische (→v. v. deutscher) (plg. 12 umgekehrt) (→englischer Sprachen); 15-a vokiechischen Sprachen sakinien, auszustimmen in litauischer (vokiečių→lietuvių), und 33 aus litauischen in vokiečių sprach (lietuvių→vokiečių) (plg. 1617 12 Zugang internet https://lt.linguee.com/. 13 LINGUEE vertimungs wörterine gibt es litauensrusischer und rusųlietuvies sprachen vertimung. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Satzungen). Daher turima 15-a vokiečių→lietuvių und 61 litauens→vokiečių sprachens sowie 24 englischen→lietuvių und 28 litauens→englischer sprachens dankkos raiškos beispielen. 10) Ich bin sehr zufrieden Ihre genauen und konkreten Antworten, so sehr Ihnen acheū. I am very satisfied with your very precise and concrete answer, so thank you very much indeed. 11) Ich bin sehr zufrieden Ihre genauen und konkreten Antworten, so sehr Ihnen ackü. Ich bin mit Ihrer sehr präzisen und konkreten Antwort sehr zufrieden, haben Sie vielen Dank dafür. 12) Herr Präsident, danke Sie sehr viel für these two reports which we can evaluate as being for the new Parliament and, probably, for the current Commission still, as well as for the new Commission... Herb. Vorsitzinke, danke Ihnen sehr für diese zwei Berichte die wir als gerichtet an das neue Parlament und vielleicht noch der jetzigen Kommission, auch der neuen Kommission betrachten können... Herb. Vorsitzinke, danke Ihnen sehr für diese zwei Berichte die wir als gerichtet an das neue Parlament und vielleicht noch der jetzigen Kommission sowie der neuen 13) Der Kommission... Herr Präsident, ich möchte mich sehr für diese zwei Berichte bedanken, die dem neuen Parlament und wahrscheinlich noch der derzeitigen und der neuen Kommission zur Evaluierung vorgelegt werden... 14) Thank you so much for being here with us. Vielen Dank, dass Sie mit uns gewesen sind. 15) Und herzlich danke ich ihm für seine Sorgfalt. I sincerely thank him for his care. 16) Zunächst auch von meiner Seite ein ganz herzliches Dankeschön an den Berichterstatter, Klaus-Heiner Lehne, der hervorragende Arbeit geleistet hat... Erstens sehr dankju Berichterjui K. H. Lehniui für wunderbų Arbeit. Sehr ačiū, Mr. Pirmininke 17) Vielen herzlichen Dank, Herr Präsident. Artikeln basiert auf Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) und ihr und Wolfgang Gladrowo (2015, 2017) Sichtweise auf das Hauptkommunikationseinheit schnekos akt vok, den sie definieren als unifikuertes Schnekos Verhaltenmodell (ŠEM) (rus. Modell des Redeverhaltens (MRP), Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Es strukturiert dasselbe kommunikinin LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 zielütigen Geschichten-Sammlung. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantischen Metakalben und semantischen primityvų Theorien Grundlage Autoren behaupten, dass ilokucinis 14 ŠEM Inhalte und sandara sind universalūs. Raiška einzelne Sprachen in (gali skirtis) unterscheidet, (gali sein) lemiama verschiedener Kulturen. In einen oder anderen ŠEM eineinenden miteinander verbundenen pasakahmen bilden eine System kommunikcinį-pragmatinį feld, dessen dominantė 15 adressanten kommunikcinis Ziel, charakteristisch allen dieses Feldes Elementen. Raiškos Sichtweise Struktur des Feldes ist graduota: es besteht prototipische (centro) und (labiau) 16 periferische raiškos Mittel. Beispielsweise, kommunikciniųpragmatischen Passeigens und Dankkos Felder raiškos Prototypen in rusischen und völkerischen Sprachen unterscheiden (Zdrawstuite! 17 resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke). In jeder Kommunierungssituation Adressant, berücksichtigt nach dem kommunikcinį ŠEM Zweck, kommunikcinio-pragmatischen Faktoren und Struktur, aus dem kommunikcinio-pragmatischen Feldo eine oder andere Sprache passt sich die am meisten (ati)tinkende sage. Tokia ŠEM als Schnekos akto samprata erschienete paranki reden 18 über möglichen (LINGUEE grunde) litauens, englisch, vokiechischer Sprachen dankkos Raichs und Wortzes ordens jose koreliationen und (oder) untersummen. 19 Adressantenposition, Verhältnis mit Nachrichteninhalt und mit dem, wem Nachrichten zugewiesen wird, Rašto spboje gesehen aus aktualioses Satzenschaidos Satzens Teilen 20 Verteilung nach ihren Informationsbelvį. In unterschiedlichen Sprachen aktualiöse Satzenschaidos Raiškos Mittel können sein Vaskelienė 2015 und dort zitierte Literatur). Jolantos tapačios ir (arba) skirtingos (pvz.: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienės (2015) nach Ansicht, wichtigliche 14 Nach semantischen primityvų Theorie, Anna Wierzbicka (1987: 214) dankkos schnekos aktü definiert sie so: I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you. this because I want you to feel something good (Wierzbicka 1991: 157) über rusų und vokiečių padėkos Strategien siehe Kotorova (2013); über schwedisch und polkisch, wölnische Dankestrategien siehe Zborowski (2005) und dort Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say gausiai zitiertame Literatur. 15 Apie skirtingų kultūrų įtaką lietuvių ir anglų prašymų strategijoms pasirinkti plačiau žr. Hilbig (2009); 16 „Под термином «коммуникативно-прагматическое поле» понимается соответственно взаимосвязь sprachischer Modellen ausspruchungen in Rahmen einer und derselben Strategie kommunikativer Wirkung (Kotorova 2013a: 60). 17 „Коммуникативно-прагматические поля соединяют инвентарь разнообразных грамматических, лексических, словообразовательных, топологических и просодических средств, служащих для выражения bestimmlönner illlokutivner Ziel (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 „Одна и та же иллокутивная цель может быть в разных языках и культурах выражена разными средствами, также распределение средств по полю может зависеть от языка и культуры. В этом смысле полевая модель является удобным инструментом для сопоставительного анализа, она может обеспечить aufsichtliche Ergebnisse (Kotorova 2013a: 64; mehr darüber siehe Kotorova 2013). 19 „В составе полной перформативной формулы можно выделить, как правило, четыре составляющих: компоненту Действия, компоненту Говорящего, компоненту Адресата и компоненту Повода (для совершения речевого акта). <...> Каждая из составляющих перформативной формулы может иметь сходства и различия в грамматическом оформлении в каждом из сопоставляемых языков (Gladrow, Kotorova 2015: 31t). 20 Theoretischen Werken über aktualierende Satzinio skaidü obzählung siehe. Vaskelienė (2015) und dort zitierte Literatur. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 der litauischen sprach saknissen aktualioses schaidos indikiklie sind neutralioji und inversin worzijordnung sowie loginis kirtis. Axelis Holvoetas (2003: 91) mini drei aktualiosios skaidos raiškos Mittel: intonation, segmentinius Indiklius (tai) und Wortlichen ordką. Pastarąja autorius verwendet pagrindiniu rodikliu, bet pripažįsta, kad „tik dalis žodžių tvarkos reiškinių atspindi aktualiosios skaidos skirtumus“ (Holvoet 2003: 98). Be šių aktualiosios skaidos raiškos priemonių, Knudas sich wie Lambrechtas (1994: 6tt) noch spricht über Satzensstrukturen (aktiv vs. passyvas), funkcinių sakinių tipų (konstatuojamieji resp. klausiamieji resp.ukiamieji), leksischen Einetten Auswahl und deren Statuso in einem Satz (plg. mein mašina sugedo; man sugedo mašina) criteria. Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad [l]ietuvianischen Sprachen Wortzeihenordnung hängt hauptsächlich von ihren synaksischen Verbindungen sowie semmlichen Beziehungen im Satz und von aktualiöses Satzenschaidos, von kommunijand angelagenden Bedürfnisse auszuškinti sowie hervorėžti ein gewisser Satzteil. DLKG unterschieden neutralūs und inversiniai freie Wortzusatzmodelle. In neutralen freien Wortordnungsmodellen wurden Wörter nach gewöhnlichen ihren Verbrauchspolinkien angeordnet und Adressat in solche Ordnung neverchiert Aufmerksamkeit zu richten (DLKG 1996: 646). Tokie Wortschiedsmodelle sind stilistiisch nichtymėti. Beispielsweise, [n]direktes Zusatznis geht meist vor direktliches, und būdo prieveiksmių und entsprechende Bedeutungen linksnder Formen sowie prielinksnischen Konstruktionen neutrali und vornehmender Platz vor veiksmažodį (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 1819 sakinius; plg. 3 sakinį). Er verzeiht marčiai alle bis jetzt gemachtytus nemalonumus. 18) (zitiert aus DLKG 1996: 651) 19) [Aš] nuoširdžiai dėkoju šios gimnazijos direktoriui G. V. už pakvietimą. DLKT Inversiniai, t. y. stilistiisch markiert, Modelle sind bedingjami Kontext, Sprache Situationen. Inversinė ist Baudo Umstands Stelle po Geschmažodžio (žinau dobře, pasakė 21 jasno) oder derinamojo pažyminio Stelle po daiktavardžio (tėvynė brangioji, namai pamiršti) (Ambrazas 1982: 22 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). Syntaxiell verbundene Wortgruppen werden meistens getrennt wenn man will irgendwelche ihrer Wörter unterstreichen, ihnen einen größeren geben 21 Plg. Vėl anderer, irgendwo gehörtėjęs, dass unseren Sprach nichtinką Präveiksmiai Satzende, braucht oder braucht nicht, immer sukilnoja Präveiksmius vor Geschmaezodį, obwohl manchmal und wegen selbst Satzens sandaros, und besonders wegen logikas kirtius das Präveiksmis wie nur muss seinende. Auf den Weg manchmal, und habend gutes Willen, kann sein niveliuojam Sprachevielfalt und Flexibilität (Žirgulys 1962: 10). 22 ,,Sudėtiniame sakinyje sukeisti markiens und markiimojo Wortes Platz, wann brauchte, nevengė und Jablonskis. <...> Kalbos mišėsi mit žvangesiu butelių, taurių und stiklinių. <...> Gibt es und nicht ganz übliche Wortordnungen. <...> Dann begann den alten europäischen Bewohnern neues Leben. <...> Wenn wäre unbekannt, dass diese Sentinien sind J. Jablonskio, tur sein, jemand schachte ihre zu verbessern, besonders korrigieren die netikusios Wortzes Ordnung (Žirgulys 1962: 13t). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 bedeutungsschub, und deshalb werden sie angeführt an den Satzbeginn oder angeführt an dar žr. t. p.: 653; Ambrazas 1982: 107t; Pikčilingis 2010: 191 23 ; Žirgulys 1962: 14) (žr. 20–21 das Ende (DLKG 1996: 646; sätze, plg. Sätze 7 und 4). Meisteris ich joks 20) nicht. (zitiert aus DLKG 1996: 646) 21) Wir leben gut. (zitiert aus DLKG 1996: 653) Eines oder anderen (neutralaus oder inversinio) Wortzusatzmodells Wahl hängt sehr von aktualiosios Satzenschaidos Themen und remos. Bendravimo Sichtweise rema ist der wichtigste Teil erzählens. <...> Am häufigsten thema gesagtom vor remą. Rema, die will gesagt werden früher, Satzbeginn, betont oder ausgeschieden wird gewisse intonation oder inversine Wortlichenordnung (DLKG 1996: 24 646t; auch siehe Ambrazas 1982; Vaskelienė 2015). 25 Beziftend A. Holvoetu verwendet: 23), mantet, dass aus zwei Situationen Beteiligten lebvo, persönlichem Agenten und seinem Wirkung erleidantigem nicht lebvenden Patienten (Jonas varto laikraštį) Sprecher universell wird geneigt tema wählen agent (kad auch wegen des žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir Empathieprinzips) (šis polinkis ist der aktuellen Satzes skaidos koreliaciju Lithuanian language sakramenten beruht es kann behaupten, dass subjekt ist das Ergebnis eines nicht gemeldeten Themas, und nicht gemittelt, er beruht auf seinem agentum und dem ihm inherentinen Thema (Holvoet 2009: 25), und mit der Prima Primaidum, dass man mit dem Leben (= 21-4) zusammenleben kann, aus der Lage des Herzens (=a1, a2, oirdus) daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). Straipsnyje hält sich der Meinung, dass rachte gewählte Lagekos Raiška kann werden erklärt als pragmatiisch motiviert (Lambrecht 1994: 11t, 29, 41); geht man von Struktur zur Pragmatik. Adressant, um willen verbalizieren ihre kommunikcine intentionen, nichturia neuer Strukturen, aber kreativblich und kompetent benutzt vorhandenen in diesem Sprach (plg. Lambrecht 1994: 26tt, 31). In der Studie angewendet beschreibames, vergleichamasse, synaksische-semantische Analysemethoden. 23 [K]every Satzteil, sowieso oder so, hat eine, übliche, nur ihr eigentliche Stelle, welche wechselt, das Wort erwirbt eine gewisse Akzent intonaciellt verändert alle Sätze. Und tat ist nicht schwer zu erklären: unsere Augen werden immerwegs auf das Wort abbiegen, das gewirkt ist als und nicht an seiner Stelle. Hieß es, was schnarchend ausdrückt wird Stimmenerhebung, intonation, schriftlichen Sprach ausgeryškinama gewöhnlichen Wortesordens Änderung, oder inversija (Pikčilingis 2010: 191). 24 Das zeigte und J. Vaskelienės (2015) präsentiert empirischer Untersuchung, wo basiamasi 35 Stunden Dauerschaft verschiedener Text-Aufzeichnungen Material, thema geht vor remą 77 pro. aller ausanalizuoten Sakinių. 25 Istyrus verschiedener Stil-Texten 26066 Sätze stellte heraus, dass <...> 10 prozent. rema geht vor sakinių, kuriuose pateikta vien nauja informacija, laikytini rema“ (Vaskelienė 2015: 90). „Pastarojo modelio sakiniai temą, 13 prozent. häufiger künstleriner und häuslicher Stil, dialogischer Sprache-Texten (t. p.: 97). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 2. PADKOS SEMANTIKA Kommunikciniu aspektu padėkos konstruktionen es ist pasakymai, wo padėka markiert ist als höfagaus Verhaltens zwischen komunikantų (adressanto und adressato) Modell (strategija). Wie, zitiert andere Autor, schreibt G. Čepaitienė (2007: 180), padėka hat klarer ilokucinį Zweck: sagenym soll, dass Adressat wahrnehme, dass Adressat schätzt das, was Adressat ist früher getan hat oder noch verspricht zu führen, ir für diese Maßnahmen Adressat <...> fühlt Dankbarkeit. Hieße, padėka es ist Adressantenreaktion in warvusį oder zukünftigen Adressato veiksmą (plg. Wunderlich 1976: 77, 83). Adressant, willend der Adressate sein Dankbarkeitseinstinke ausdrücken padėką, sie hat (Zaikauskas 26 2000: 157). Padėka erstellt eine besondere kommunikcinio Akt-Atmosphäre, der bedeutend nicht nur sukurti taip, kad padėkos „ištarimas padarytų kalbėtojo intenciją atpažįstamą pagal aplinkybes“ Mannagumus, aber und Freundschaftškum, Flankum, Aufschirdum. […]...> In allen Fällen, wo geäußert 27 wird Lage, nimmt der Adressant entweder niedrigere, oder nur ihm [adressatui] gleich eine hierarchische Position (Čepaitienė 2007: 180t; plg. Czachur 2006: 20tt; Jakaitienė 2010: 158). Aptardend Dankkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) richtet Aufmerksamkeit auf Dankkos essentiellen Wörtern wortynische Definitionen: Dabartliche litauischen Sprache Wortyns (DLKŽe) neatspindi alle performativiojo dankkoti semantischen Strukturen. Veiksmazwords dankkoti und daiktavardigs dankka gesprochenes sema, die zeigt, dass dankkingums Gefühls (isch)reiškiamas spricht. Hier wird wichtig und Eigennummer dėkingas, -a, der in Wörterbüchern (DLKŽe, Bendrinės lietuvių kalbos žodyne apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima (BLKŽe), Lietuvių kalbos žodyne (LKŽe)) vorgestellt wird als reiškiantis oder jaučiantis padėką, zum Beispiel, Er dankend mir für Hilfe; Bis heute fühle ich mich ihm dankiga für Rat (siehe auch 67 Sätze). Aptariamasis būdwardis, außer erwähėter sprachung, hat und pozitivvios jausenes semą. Adressant 28 hat Grundindo (tipiisch positivam Motīvu) geustis sein dankkingas Adressatiu als seines pozityvios būsenos sukėlėjui (plg. Kotorova 2013: 417 /). Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), berücksichtigend die Tatsache, dass in Sprachen dankkojimą reiškiantys veiksmaodžiai etimologisch sind eng verbunden mit galimąvoj, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: danken und Gedanke, angl. thank und think, švedų tacka und vok tack), behauptet, dass in der semantischen Struktur solcher veiksmažodžiai glūdi pozityvios 26 Plg. LKŽe: Dankka Dankkingumsgefühl für gemachtetes gutes Zeigen, Dankkojimas. Plg. DLKŽe: Dankka Dankkingums Ausdruckimas, Dankkojimas. 27 Plg. : [T]he speaker influences the hearerʼs mental representation of the world (Lambrecht 1994: 43). 28 Plg. DLKŽe: fühlen 1. Erleben Gefühl. BLKŽe: feusti 1. erlebten kokigem Gefühl, Gefühl zu. Veiksmajorzus feusti junglum (valenting)um zr. Sližienė (1994: 324). LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 38) Richterend aus Goldgewinngewicht, aktiviert, dass Sie gerokai patuštinoet ihre Taschen. Herzlich Ihnen danke auch dafür. Jetzt machen wir so was. Wir mieten ein Boot, nuplaufen zu Schiaur, finden wir Kinder und befreien sie. 54 39) Meine Eltern, die mich erzogen haben sehr frei und mit Liebe (für was ich ihnen danke von allen Herzen), für die Köpfen zusammennahmen, als, beendet neunjetzt und gelebt habe nur achtzehn Jahre, unerwartet erklärte ich ihnen, dass ich angenommen bin zu arbeiten. 40) Sein staenliche Geist und granito Willen wurde heute sein Körper und Symbol an dieser Kriegsschule Mauer. Gefühlt Ihre Liebe und danke ich namens Familie aufrichtig, noreikiisch vėtriškai (plg. fühlt Ihre Liebe und aufrichtig danke ich namens Familie). 41) Wahrscheinlich, jetzt denkt ihr, wie leise zu sich zu kelto zu gehen, oder nicht? Ich denke, gestand Frodo, obwohl zu denken nichts gibt muss gehen, und das ist alles. Danke euch herzlich für die Gastfreundschaft! Glaubt nicht, mister Kurmrausi, aber euch und eure Hundų ich dreißig Jahre fürchtete. Be realo, natürlich. 42) Warum nicht vorstelle ich? Viską feikiausiai vorstelle ich, gerbiamoji mm... Meilė, prisistatė Frau. Und danke ich von ganzem Herzen. Vertrauen Sie mir, Meile! Warum vertraut mirimi? nustebo Frau. Juk aiškių aiškiausiai sagte ich, dass ich euchis glaube. Analogisch adressant wählt inversion, wenn will zu richten adressato Aufmerksamkeit in seine dankkingum zustansintensivität und dankkoja wählennd eigennwergis predikatyvo mit esu konstruktionen. Dann, wie gesehen aus 4347-o saknissen, būdo modifikatorie, unterschiedlich als neutralische Wortordnung 4850-ame saknissen, pasakomi vor tarinio jungtį, t. i. subjekto (aš) statt. 43),Dichzlich bin ich dankbar zu Gott, dessen Wille lessee mir mein ganzes mein Leben sein streikimų Menschen. 44) Warum solchenam seid errichtęs sehr schönžius treiptte turėklus? Apistininkui. Und ihm sehr bin ich dankbar. Tokia zassimezgė freundschaft, dass er sogar meint steigti kunst werks Unternehmen. Seinen Nachnamen verkünden kann ich nicht. 45) Algi, aufrichtig bin ich Dir dankend für das, dass Besucke mich im Krankenhaus zu diesem Zeitpunkt, als die Stimmung wirklich war." Besonders dankbar bin Ich Dir für geliektenes Buch Duoną ir debesis. 54 Plg. DLKT sakinį: Baigdamas, mielas p. Ž., noch einmal aufrichtigžiausiai danke ich für truands und hoffnungs Worte Ihr Liche. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 46) Jetzt nicht mehr jookais bin ich dankbar anam saugumiečiui, der gezeigt hat, dass man anders überschauten Buchstabe und Wort. Das gilt auch Gottes Schrift. 47) Als ich klein war, kannte ich solche eine bobą. ihr sehr bin dankende. Sie hieß Anelė, und sie rief […]Mano Angele, und vielleicht sie tatsächlich war verbannter angelas, in gėrimų parduotuvę. 48) Über Anfangs sie erzählen mir nicht schwer sie eingsirézusi in Leben. Ich bin unendlich dankbar an meine Eltern. Ihm dankbar für alle Lebenslektionen, stattgefunden bis zum 20.ohen Geburtstag. 49) Ich bin sehr dankbar Ihnen, madama. Wir noch immer kylme. Ich denke, noch eine Weile müssen wir hochfliegen. 50) Ich von ganzem Herzen dankbar bin an all meiner Varganheit und Liguistheit, allem, was nur ist in mir unvollkommen, wegen, dass es mir hinterlässt hundert Länder, durch welche ich fliehen kann. Noch mehr die Intensität dankbarkeitszustands Adressanten betätigt wird ausrufenausischen 5154-ame Sätzen, wo selbte Satzbeginn verwendet wird būdo als oder fragusiamasis koks, -ia (plg. noch 55 Satzinį). 51) Ja, Jesuas... als es Zeit kam reden über Fruisien, Du stillilas... Wie ich Dir dankbar für das (plg. O wie sehr ich Dir dankbar!)! wirklich alles was ich kann ist zu lassen Du in mir Juk dein Wort einhalten. 55 52) Ich glaube nicht an keine Götter. Ich glaubeu Pasauliu. Also, mielas Weltuli, wie ich Dir däniga, dass ich bin. Kad konnte ich erfreuen Kindheits vaivorykštes Farben. 53) Haben Sie meint Jasperą? susivokė Jolanta. Malina, er ne-į-ti-kė-ti-nas! Wenn ich denke, dass hätte ich heiraten können Viktor... Kokia ich dir däniga (plg. Labai aš tau däniga!)! Erst jetzt erfuhr ich, was das echte Leben ist. Genau fühle ich... ... des Frühlings wind güsį, huh? vollendeten beide mit Eva. 54) Oie nicht ahnen Sie, wie ich Ihnen dankbar bin. Nėr für was. Mir unglaubt gefällt, kad jums visos dienos atrodo skirtingos, man jos visiškai vienodos. 55 Plg. dar DLKT sakinį: Alle besonders verlieome Petro Cvirkos, Salomėjos Nėries sowie anderer Schriftstellers kūrinėlius Kindern. Am meisten bin ich Lehrerin dankbar für eingskiepytą liebe zu Büga (plg. O am meisten bin ich Lehrerin dankbar für eingskiepytą liebe zu Büga!). Diese Liebe, nichtblėsusi bis jetzt tolemesniere in meinem Leben war besonders wichtig, denn aus Büchern musste lernen das, was nichtgehört habe. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 55) Diana, baik, nekalbėk ja, ich liebe dich, du mir bist die liebste, ich bin so dėkinga (plg. ich bin so dėkinga) schicksalme, dass ich traf dich... Zuzana apsiašarojo sakydama šiuos žodžius. Adressant dankkingums Zustandes Fortstehenum 56-ame Satzinie betätigt Zeitmodifikatoren (ligi grabo lentos) sagend Satzende, t. i. iškeliend Umgebung der Zeit aus gewöhnlichen ihren Platz Satzbegriffe. O 5758-ame Satznissen verwendete tipiški Zeitbedeutungs modifikatoren (visą gyvenimą, amžinai) können als būdo (plg. be galo dėkinga) interpretiert werden. In Anbetracht dies, 56 ganz möglich, dass Dankos Intensifikatoren, die mit Adjektivpredikativ verwendet werden, 57 können werden gesagt werden nicht nur nach 4347-o saklichen analogiją (beinend, wo Modikatoren unend, ewiginai hätte synkretine: Zeit (nuolat) und Bude und Menge (tikrai; labai), Bedeutung (dar amžinai esu dėkingas), bet ir pagal 56-ą sakinį, pavyzdžiui, Aš tau esu dėkingas be galo, amžinai, plg. 59-ą sakinį). Sinkretinė bedeutung blockiert sich, wenn der Zeitmodifikator im Satz gesagt wird (zr. 6061 Sätze). 58 56) Mein Lebensrad hat sich umgedreht. Es ist aller schönste meines Buches deiner zukünftigen Monographie Seite... Ich liebe dich. Ich dir dankendes ligi grabo lentos (plg. immer den ganzen leben dir bin und werde (bleib) dankends) und sterbe in dir und mit dir noch viel viel sykių... Du mein Nora. / Du mein Heda, du mein Barbora, du mein Madam Bovari... 57) Ich ihr für das war und werde das ganze Leben dänkinga (plg. ich ihr war [esu] und werde endlos dänkinga), behauptet Julija. 58) So dieses Mädchen beigäuf mich zu lesen. Sie vernamen Uršulė Bakšinskaitė. Ich ihr bin ewiginai dänkinga (plg. ich ihr bin sehr beend dänkinga), oft für sie pasimleržu. 56 Plg. LKŽe: ewiginas 2. nicht aufhörender zu existieren. 3. vollisch, wahr, groß: Susirgo ewiginai (sehr schwerlich) Ps. 57 Plg. LKŽe: galas 5. kleineras kokio Daikto-Stück: Davėm und ihm Erde galelį (sklypelį) bulbėm pasisodint r. Nesurūkyk, palik man galą [papiroso]! Dbk. 8. pabaiga: Reikia klausyti nuo pradžios lig galiai Gmž. ^ Be galo nebus galo Upn. Fe: be glo 1. sehr: Beend groß rŽ. endlich er will veralobten Gs. Pintardos solche raibuoten, ohne Ende (plg. viel) deda Krž. 2. ilgai: Rodos eičiau so unend Varn. 58 Plg. LKŽe: labai – 1. nepaprastai, ypatingai: Jis man labai geras J. Jabl. 2. smarkiai; daug: Vakar labai privargau J. Jabl. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 59) Wünsche, dass diesem Briefi keine Hindernissen erreichen Sie. Būsiu be ende (plg. immer; sehr) und aus Herzen (plg. nuoširdžiai) dankendas für mir parūpinimą und weiter Lietuvos filosofinių leidinių, denn jetzt ihre Gewinnung sehr pasunkėjęs. Alle guten 59 Wünsche Ihnen und Žmonai. 60) Wie dort geschekten, ob pasisekten mir ausbreuchen aus Europa, oder nicht, Ihnen immer werde ich unendlich dankbar für schon jetzt gemachtytus Jügius mein reikalu. Verzeihen Sie, dass und ich bin einer von denen, die ihren Bitteymais duzinu Ihnen den Kopf, aber die Lage ist so. 61) Manchmal solches Aussprechungsvermögen mich schreckt bis ašarų. Manchmal fühle ich mir meinem Podnekov unendlich dänkinga und noch mehr schuldiga, denn erhielt einen nicht zu schätzen gelegenen Gaben von Offenheit. Dann, wenn bedankend Adressant betätigt selbte predikatyvas (dėkingas, -a) pasakomas inversiškai, t. y. prieš tarinio jungtį (žr. 62–63 sakinius; plg. 43–47 sakinius). Kai inversiškai pasakoma dėkingumo būsena yra išskirtinė, tai reiškiama Dankenkums Zustande, selber Eigernzies so, wie gesehen 6466-ame Satznissen: būdo Modifikatoren verwendet werden Eigernzies Predikativ in Preposition oder Postposition (plg. 42 Satzinį). 62) Wir mit ihr freundlich besprechen über Kindheits ausdaigs und das gegenwärtige nicht leichvą Pensenaarsleben. Däkingas bin ich und meiner Frau Elenai, Sohnus Gintauto Familie. 63) Diese Operation, matyt, atliks schon andere Karte, selbst nichtsipainiojusi in kompromittis ano historischen Zeit Spielen. Dėkingak bin Ihnen für recenziją für die Lobungen, deren das Buch vielleicht und nichtusipernė, und besonders für Kritik aus Vakarų kultūros taško. 64) Am meisten dankbar bin ich dem Trainer Z. V. und meinem Vater, die mich zwangen, nicht zu tragen dieser Sportschaakos, atsamlisch zu trainieren. 65) Juk ich nichtmatdavau, was auf lentos geschriebenet, kartenschapio farvų nichtkirdavau. Einige Lehrer halfen. Ypač dänkinga esu geschichtslehrerei A. V. 66) Mielasis daktare, bylojo daktarė, zwischen uns viel weniger widerstevungen, als ihr glaubte. Juk und ich liebe ihn. Juk und mir leid ist ihn wie Ihnen. O däniga ihm bin mehr als Sie (plg. O däniga ihm bin sehr; mehr, als manote). Ohne ihn hätte ich hier nicht solche gute Plätze. 59 Plg. dar DLKT sakinį mit dankkoju, wo neutralihoe in der Stelle gehantis sein modifikatorius ist betätigt: Paskutinė kvailė, tukėjau, dass noch atsigaus. Erst, als der Priester letzteres Salbimen gabe, verstand ich, dass schon alles. Dann war übrig eine Woche. Und ohne end (plg. ständig; besonders; viel) danke ich Gott, dass war mir geschlißęs Auge, dass geholfen gehen bis zum Ende... Begalinis ačiū Schwester Nijolei, die täglich gekommen war perrišti Nijolei žaizda. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Wie erwähnt, Dankka gereškiata und Verbmazwodiniu daiktavardžiu dankka mit Modifikatoren, die turnissen DLKT Beispielen verwendet werden typisch prepoziciciisch (nuoširdi dankka). Aus 6774-o saknissen zu sehen, dass padėka geht gesagtetes oder numanomo esamojo Zeit einaskaites ersten Person Wirkmachwortes valentiniu aktantu subjektum oder direktinem Objektu, der 6771-ame saknissen, unterschiedlich als 7274-ame saknissen, gesagtytas inversiškai. 67) Gegenwärtigen Bedingungen ist sie eine der wichtigsten schlovingas Gedächtnisträchers und puoselėtoyer. Ihr tenkiest größtes Dank, dass im alten Lituanien krachte blieb einoker oder 60 andoker selbst Konzepts Lituvos jüda Perspektiva. 68) Nicht ein a. a. O. Š. gelbete Juden lebens, aber und andere Lituuwen, nicht einen mich, aber und mehr. Ihnen allen gehört mein herzlicher Dank (plg. mein herzlicher Dank gehört Ihnen allen). 61 69) Čekai, Wettbewerbsorganisatoren, die einzigen Kauniečius entlassen haben von būtino varžytuvių nario mokesčio. Visiems jiems – nuoširdžiausia padėka! muzikinių 70) Wie laikaisi? Normal, neutralu ton antiliep Geraltas. Selbst anderthals bedarfs vermochte ich prasukti. Für das Kind besondere Dankka (plg. für das Kind ist tenka besondere Dankka; besondere Dankka [yra] für das Kind), linktelėjo Vesemiras /. 71) Universeto prorektoru prof. P. Z., geranoriškais Ratnissen aufrinnig geholftenem verbessern zu monographies handrašt. Ausskirtinie padėką reiškiu denen, die geholfen dieses Buch 72) Kad Centras veiktų, techniškai parengti (plg. reiškiu išskirtinę padėką tiems, kurie padėjo). allein guter Wünschen und Entuziazmo nicht reicht. Unsere Initiativen und Programme würden nicht realisiert ohne Spämere. Den herzlichen Dank an sie alle. Pasakoja centro vadovė K. O. P. (dar plg. 8 sakinį) 73) Vor drei Jahren Kauno medizinischen Universitäts kliniken war behandelt worden wegen iseminės Krankheit. Jaučiu gilią padėką Arzt dem kardiochirurg A. S., dann gehävam mir aussikapstyti aus schwkioser Herz blujagyslių trombozės Krankheit. 74) Reiškiu (plg. tariu, sakau) nuoširdžią padėką allen seinen Freunden, Kollegen für Offenheit, Rechtheit, ausgesprochen idėjas und norą bendradarbiauti. 60 Plg. : LKŽe: tikti 9. pasitailigen, sein. 61 Plg. DLKT satinį mit neutralia Wortordnung: Im Allgemeinen allen, die moralisch unterstützten und sonst geholfen veröffentlichen diese bylą. Aitzira Dank gehörte meiner Frau Birutei und Kindern Aistei, Monikai, Donatui, verstandentlich erlaubten Wochenenden zu tūnoti in der Bibliothek oder nicht zu richten in sie Aufmerksamkeit. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Selte Ausnahme 75er Sätze, wo inversiell verwendet wird nichtendiger Daiktavordes padėka Modifikator (padėką širdžių) könnte sein bezeichnetis und derinamuoju (priimki padėką širdingą nuoširdžią). 75) Viešpatie, priimki padėką mūs širdžių (plg. priimki mūsų širdžių padėką; priimki hilf die Herzinge)! Was für ehrliche Berufung zu tragen anderen Licht das und Liebe, verkünden Herrnste Wort das, leben mit Ihno und Jame. Geustukai dankku, ačiū nepaßina ilokutional kräfte, aber noch klarer als dankkoju rodo ilokucinę jėgą (Zaikauskas 2002: 91; plg. Čepaitienė 2007: 191). Aus 7687 sakinių erklärtet, dass performativjam veiksmažodžiui und (arba) predikatiškai vartojamam dėkingas, -a artimi ačiū, dankkui verwendet werden nach zuvor aptarter sakinių analogiją. Eingebastetem Platz ersetzender Modifikator oder padėkes Geustuk ist betätigt (zr. 8386 Sakinien). Beispielsweise, im 85-ten Satz verwendet wird inversinis Modifikorius (širdingai) betonėžia padėkos, pasakomos jaustuku ačiū, intensivumu (t. y. ačiū (ne aber wie, aber) širdingai), und 86-o Satzinis modifikorius (labai) verwendet wird po neutralioje Stelle jaustuko (dėkui) dėl to, kad pastarasis yra išskiriamas, taip kaip 87-ame ar 78–82 sakiniuose pasakomas modifikorius sehr und pan. Gültiglich 88-ame Satzinie gesehen prepoziciisch (labai) und postpoziciisch (aus allen Herzen) verwendeten geustuko ačiū modifikatorien, die, bedeutend unterschiedliche Dankintensivität, sind emphěžiami, t. i. neutrali Wortzeihen (labai ačiū) sind markiėta. 76) Einu fehlktelėjimu er nuplėšė narvo spyną, öffnarė kleinas dureles und iškėlė žmogutį. Niemankestens dankui (plg. niemankestens dankoju)! verė kleinylis und nusilenkete berniukum. Könnten Sie könnten mich heben bis an den Spyn? 77) Kann ich behaupten, dass mein Familienleben sichitvarkė. Bereiß ich viele Jahre dafür aufrichtig danke ich) (plg. 59 žingsniui, tačiau vieną kartą reikėjo jam ryžtis. Todėl labai nuoširdžiai ačiū (plg. labai sentenschaft). 78) Vairavo Bekas. Füße, dass besser zu Hause bleiben. Also sehr dir danke für sorgestį (plg. taigi sehr dir dankkoju dankkingas für sorgestį), sagte Krisas, vorgestehend sich insichtigusiu. Ich traiere mich gar zu denken, was wäre geschehen, wenn ich gewesen wäre allein. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 79) Wie gut, dass atsiliepėt Sie, pro ašaras nusišypso Vaira. Ich wäre noch gewesen nesusivaldžiusi, ausgoneveikus sie und alles beschädigt. Däkui Ihnen, Klaus, sehr sehr Ihnen danke. Klaus nur vinkteli und geht hinaus. 62 80) Aber als jetzt Großutė Gison aufstand gegenüber ihm und mit ihr charakteristischer Ormu besagte: Iš širdies dėke für schöne mias (plg. aus Herzen danke ich für schöne mias), pone klebone!, er noch nuožulnije paguldete seine Havutě auf schien und nur skėstelėjo Händen. 81) Da nichtzmeršes... Meliuoracija? Taip nieka i nier, nie kuokiuos verwinies? Dort gibt es nicht. gibt Bruder, aber er woanders lebt... Ja Ihnen so danku (plg. schon Ihnen so (sehr) danke ich; so (labai) dankkingas), dass weiß ich nicht. Wirklich, Wunder, selbst Gott euch abgesandet. Wie jetzt ich euch vergüten werde? Martin's Hand schon stieg bei schvarko kišenės, aber plötzlich. 82) O content of the call that is hence as follows: Mat wie Du, Gott, alles siehst, wie Du alles siehst und wie verstehst. Wie dankkui, wie ačiū (plg. Wie so (koks so) dankkingas, wie so (koks so sehr) dankkingas!)! / / / Mateas Du die meine apuok. Also wirklich, es ist wirklich in Wirklichkeit weder er dort Sonntagenin arbeitete, noch was. 83) Kalendoriumi, und,,M eines Schriftiklis, und,,M eines lipduken Kollektion. Valio willo! Valio willo willo! Ich will gewünscht dir einen guten schönžios Tages. Dėkui sehr Ihnen. Acheū und dir. Inzwischen Deimante? Ja. Wenn pasigarsinsi radiją, das wisstok, dass das Lied, die jetzt klambės m viene ist vorgesehen speziell dir. Guten. Dėkui sehr. Achteü dir. Iki. 84) In diesem Fall wieder Agnė fürsidirba Stašku. gibt du null, und Agne dir, wie schon esu minėjęs, atitenka Lumene Produkten rinkinys. Dėkui sehr. Dėkui und dir. Gute, schöne Tagen. Inzwischen Svetlana? Ja. Wenn pasigarsinsi die Radi, das Lied klingelt genau für dich, okay? Dėkui. 85) Gal aus tikro duokit, panėšėsiu wie viel. Achiū, achiū herzlich. Sakau, dass wir, laukininkai, 86) įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? Ministrę und überstyti weiter Budgetprojektet, geben Wort das Buudžeto Kommissions Vorsinkui, Fraktionen, Kommisionen und so weiter. Sutken Sie? Das danke sehr (plg. das danke ich 63 sehr). E. K. Achiü Ihnen. PIRMININKAS. Prašau in tribūną ehrerbietamiges Buudžeto-Kommissionsvorsitzenden A. R. 64 62 Dar žr. panašiai pabrėžiamą labai DLKT sakinyje: Šeimininkė vėl nedrąsiai pravėrė duris ir ant stalo padeda vapenschutzendes Essen. Dėkui, sehr danke. Dar nelabai gi wollte, dankkoja Lehrerijs mieguisto kind okimis. 63 Plg. LKŽe: tai – 1. žodžiui, junginiui ar sakiniui pabrėžti, išskirti: Kisielių virdavo tai katile LKT340(Krd). 2. Dings Eigenschaften oder Handlungsintensität zu unterstreichen: Das nusisekė wie einem Hundem botagas! Plm. 64 Dar plg. DLKT Sentinien, wo es betätigt danke, danke ich: Et, wegen diesem Probleme wird nicht! scheis, leichter atropütete bosas. Nur mit Karidze müsste Zeit abstimmen, aber hier schon Kleulkmena... Das danke. Vielleicht kann ich gehen? Ben ist palengwa aufgestanden. Zygiuok, über Mittag abholen... LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 87) Und wir erwarten, dass jede Gelegenheit Sie demonstrosen, dass Sicherheit völlig nicht will Naująją romuvą paschaugti. Wenn ja, das sehr danke! Ich, natürlich, sehr interessiert, dass zunehmen würde Naujosios romuvos Abonnatorien. Und freue mich, dass alle sie užsiennumeravoten. 65 88) Endlich Ovationen nach und nach nuščiūva, Leute atsitze sich an Plätze, und chekischer Wissenschaftler trebančiu stimmu sarie: Ihnen sehr danke, meine Freunde, achteu aus allem Herzen. Nüchilbt und geht hin zu ihrem Kessel. Investiert DLKT Material erlaubt zu glauben, dass in solchen Fällen, wenn Geustukai dankkui, ačiū (gali sein) interpretiert werden daiktiisch, sie werden nahemi daiktavardžio padėka mit derinamuoju modifikatoriumi konstruktionen. Beispielsweise, 89-o Sachinio sehr ačiū panašus in 6970-ame padėka), 66 und 9092-o sakinių artimas 7475-ame sakiniuose predikato objektu einančiam padėka mit sakiniuose vartojamas padėkas, pasakomas daiktavardžio konstrukcija (ypatinga / nuoširdžiausia modifikatoriumi. Das Positierend, erklärt sich aufschirdus dankkui vartosenes Gründe 9396-ame Saknissen: daiktavardichtig wahrokiamas dankkui geht mit ihm nežymėtaine derinamu būdvardžu. In Anbetracht dies, kann erklärt werden und anderes Adressanten gewählt zu verwenden ehrschirdus dankkui, großer 89) Alle nächsten, draugai blieb in Lituanien. Aišku, langsamui und hier ačiū ar panašias raiškas, pavyzdžiui, 97–99-ame sakiniuose. findetandi Bekannten, Freunde. Fremde Menschen haben sehr viel geholfen. Dafür ihnen sehr vielen Dank! Gegenwärtig sind sie mir wie eine zweite Familie. 90) Pasirodė tėvelis. Su didele gražiai žylančia patriarcho barzda, tvirto įdegusio kūno, atrodė amžinas. Pats vedė ekskursiją. „…Sakau labai ačiū (plg. sakau didelę padėką) savo neuem Vater. Nie nehe ich gefühlt, dass er nichtechtes vävelis, praslinkus zwanzigtjemäßichiem sagte Tochter Jolanta. 91) Daher Ihnen muss ich sein dänkinga, dass zu hatensiti nach schitta Gott fürforstą zakamp! PIRMININKAS. ich will nusikeikė ji. – Na, tai tariu labai ačiū. Baisiausiai ačiū. – Mums? – pasitikslino Sierakailė. jedoch warnen, dass Sie nichtlausiat berichtete, ja? V. B. Svarstome, ja. PIRMININKAS. Das danke ich respektiamajam N. R. Er ist recht, indem er sagt, dass nicht erhielt nach ersterer betrachtung pflicht. 65 Dar zr. DLKT sakinį, wo es betätigt modifikatorių sehr sehr: Mandagiai atsprachete nicht aufs Geld, und šoferis noch mandagiau sagte, dass ihm Geld und braucht, immer noch ein und leščias fuhrvo. Das sehr sehr danke, antwortete Kind, und nach Hause er kehrte er rücksyk nicht so spät. 66 Plg. J. Pikčilingio Meinung 43 ausnašoje. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 92) Autorius jums, kaip aktoriui, būtų dėkingas, – pasakiau kaip tik galėdamas ramiau. – Was bekomme ich aus dem Dankeschon? 67 Dėkui nešk Vaitiekui... (plg. padėką nešk Vaitiekui) Ich würde wollen, dass Sie geschriebenumėt Lubiui. 93) Lietuvių kalbą bis jetzt aus Fundamenten ugdė litauviai kalbininkai, und ihnen für das gehört unserer allen aufrichtigen ačiū (plg. gehört unserer allen aufrichtigen Dank. Ihre Teilnahme entwickstant Sprache wird nicht weniger wichtig und in Zukunft. Būtų Missverständnis, wenn sie diesem Arbeit weniger Interesse würden oder sogar ganz ihn ablassen würden. 94) Verziasi zu heiraten sogar anderer Städte Bewohner, Liebe und Ehrliebigkeit Baltajai gulbei kürzlich aus neuem schwörete und kauniečiai (už das ihnen ehrschirdus dankkui) sowie Stadtmear, sukritikavę kulu Behördenaruose pasigirdusius Beabsichtigungen Civilinės metrikacijos biurą auszulegen an eine andere Stadt Ort. 95) Jetzt so tragisch Leonidas. Ihre Worte überschachte ich pavėluotai. Pavėluotas und mein aufrichtigerus ačiū (plg. pavėluota und mein aufrichtiger Dankka). 96) Dann lieberam V. A. D. mein aufrichtiger Dankkui (plg. V. A. D. [tenka ist (skirta)] mein aufrichtiger Dank; / lieberjam V. A. D. untersu aufschirmjią padėką). Das ist talentierter Menschen 68 Schrift. Ich möchte mehr über ihn wissen. 97) Zummerschulische Aktivitäten paremia dori Geschäftsführer, aber wer ja will das tun, wenn aus dem keine Werbung, nur aufrichtigus ačiū (plg. aus dem gibt keine Werbung, nur [yra] Ne, dar yra entuziastų, kurie, nekreipdami dėmesio į nepriteklius, organizuoja, vertina, siūlo... aufrichtige Dankka)?.. 98) Ypač nuoširdų ačiū tariu Tochter Laurenai (plg. besonders nuoširdžią *ypač nuoširdžiai dėkoju tariu dukrai; ?ypač nuoširdžiai dėkingas tariu dukrai), ant mano padėką tariu Tochterrai; ofiso einer Wand parasšiusiai: Tėveli, bitteau schneller zu fertig zu schreiben Buch! Skubėk!!! 99) Vor einigen Wochenheiten war hier bei mir in Grūtą kolūkiečiai suchažiavę, daovanojo šautuvą und pasakė didelį ačiū. Für was? 67 Dar plg. DLKT Satinį mit daiktavardiškai verwendamem Dankkui: Schvediškai pasakė, dass mir nelabai gut im Kopf. Was tust du! Take! Etwas sehr ähnlich in dankkui. 68 Plg. dar DLKT sakinius: Redaktorei G. G., die nicht nur qualifizotai suredagavo und suttrkė handraštį, aber zeigte großen Aufmerksamkeit Buchgi ausgegeben. Padėkas Worte widme ich meiner Frau Maniai, die ständig unterstützte mich geasichtig und gedriai, vielfältige Male runde perrašinėjo handschreibvarianten, sūnui Markui, besonders Tochter. Mein letztes Dankwort widme ich meinen zwei Töchtern, deren Teil des Weges meine Mitrakeleivės war, und meiner Frau Susan wegen ihrer Liebe zum Leben und Literatur war die Reise wert. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Natürlich, DLKT esesta und solcher, wie 100102-er sakiniai, wo Konstruktion ehrshindus großer dankkui könnte sein verändert in Geschmazdin von ehrshindžiai sehr dankkoju oder pan. / Allerdings, matyt, Gesprächers paschenkama nichtitwilliginai. 100) Moksleivien geistiger Stärken gewährte V. A. geleitetem Vilniaus Universitäts sangen und schokien Ensembles wohltaros Konzert. Noch einmal aufschirdus dankkui (plg. aufschirdi dankka vs. INMEDA kollektiv, talkinęs nuoširdžiai dėkoju / dėkui) Jums, mielieji bičiuliai. Daug padėkos žodžių pelnė UAB renginiuose Vilniuje. 101) Gavau Tavo lieą laiškutį, und Tau nur jetzt, aufgebuschusi bücher buhalterines sowie andere papiergalius in schoną, möchte ich wenigstens einige Worte schreiben. Erstens große Dankkui (plg. große Dankka vs. sehr dankkoju dankkingas dankkui) für gražų und mielą laiškutį. / / Freu mich, dass Dir bei mamą gut, dass Tave lepina, dass Du taisaisi. 102) Allerdings, persönlich kennengelernt, sehe ich deutlich, dass du Mensch redas und ehriger, und wenn was sagst, das und glaube, und für das und großer ačiū. Duok Gotthe und noch treffen, vielleicht sogar und bei uns, karčių krienų krachte? 3.3. Atschaitos Pošku imant litauischer Sprache dankaks sehen, dass nichtasiigten LINGUEE Übersetzungen aus litauischen Sprache sind verwendeten raiškos sehr dankkoju, sehr dankankas, sehr ačiū, deren nur eine, wie gesehen 103-ame Satzinie, ist inversinė. Aptariamoji ačiū sehr konstruktion übersetzt auf englischen Sprachen thank you very much und vokiechsischen Sprachen daiktavardiškąją vielen Dank konstruktion. die dankkoskonstruktionen mit veiksmawodiju dankoti und prepoziciniu modifikatorium (labai dankoju, möchte sehr dankkoti) ausverstasst auf englisch dankkas, reiškiamas veiksmažodžiu, būdvardžiu oder jaustuku (I sincerely thank; I am very appreciative; thank you very much) (žr.UE106 sakinius) bei vokiechsischen werkmažodines (ich danke (vielen / herzlichen Dank) konstrukcijas (žr. 107–109 sakinius) 69 . Lietuvių kalbos didelė padėka 104), būdvardines (sehr dankbar) und daiktavardines vermačien und daiktavardines vermačien (einses Dank pad; a big thank you), o sehr aING 110 du zum englischsprachigen synonymen, many oder v kalbos ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank ar pan. Ir atvirkščiai: negausūs deutschsprachigen Limien Lüka, dass die Ehr dank zu den lituischen Wörtern zu vermachienschen sind. vokiechts Sprachen veiksmažodinė ich danke schön konstruktion im Zusammenhang mit litauens Sprachen sehr dankkoju, o daiktavardžiu žymima dankka (ein 69 Aufgrund geringer LINGUEE Beispielsweise Menge Saknungen, wo verwendet werden einer oder anderen Dankek Raiškos, ihre Zahl nichtdetaliziert. LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149196. W u n de r li ch D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinischer, grammatischer und pragmatischer performativums pobüdis. – Kalbotyra 48(1)49(1), 157162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. Baltu Filoloģija 11(2), 7996. Z b o r o w s ki P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. Folia Scandinavica 8, Z b o r o w 155–167. s ki P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University. Ž i r g u ly s A. 1962: Dieser tas über Wortungen ordnung. Sprachkultur 3, 1014. Prieiga internet http://www.bendrinekalba.lt (sieht 2018 11 15). Empfangen 2019 02 11 Angenommen 2019 11 14 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 DIDELIS DKUI AND DKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a r y The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) ļoti, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE. Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dankkui sehr is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800). In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas za pomoć (I thank you with all my heart I sincerely thank you for your help); Ich sageu Ihnen Aš nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Ihnen gefällt klassikinä musik (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Ach untersu Ihnen nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Ihnen mein aufrichtiger Dank gewidmet (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai Ihnen für Geständigkeit! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia ich dir dänkinga! (How grateful I am constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju bardzo (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) sehr dėkoju (Thank you to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you LORETA VAIČIULYT-SEMNIEN. Großes Dankkui und Dankkui sehr in der heutigen litauischen (rašto) Kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (and not someone else) very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet wie, but) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but) sincerely)), much like in cases when the dėtions construckoju sehr (thank you very much)), dėkingas esu sehr (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai sehr, sehr dėkui (So thanks a lot)). The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language. Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of sehr dėkingas (I am very grateful) resp. sehr danke (thank you very much) resp. sehr dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses großer nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. / Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. aufrichtigus großer dankkui (sincere/big thanks/)). In some contexts, the construction großer nuoširdus dėkui (big/sincere one thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)). KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius loreta.semė[email protected]