„Didelis dėkui“ ir „dėkui labai“ dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje

LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ معهد اللغة الليتوانية DIDELIS DĖKUI IR DĖKUI LABAI في الليتوانية المعاصرة (المكتوبة) الكلمات المفتاحية: تركيب الشكر، أداة التعجب، القلب، البنية المعلوماتية للجملة، التواصل بين اللغات. الملخص موضوع هذه المقالة هو تراكيب الشكر «شكرًا»، و«شكرًا جزيلًا»، و«شكر جزيل». والهدف هو، استنادًا إلى مواد مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، تحديد صلة صيغ الشكر المذكورة بصيغ مثل «شكرًا جزيلًا»، و«أشكرك كثيرًا»، و«أنا ممتن جدًا»، و«امتنان كبير»، و«أشكرك كثيرًا، وأنا ممتن جدًا» وما شابهها؛ وبحث أثر ترتيب الكلمات في اللغات الأخرى في صيغ الشكر المقلوبة في الليتوانية. وتُدرس تراكيب الشكر من منظور نحوي دلالي ومن منظور البنية المعلوماتية للجملة. وأظهرت الدراسة أن المتكلم يختار الصيغة المقلوبة «شكرًا كثيرًا» حين يريد التشديد على الشكر نفسه أو على معدِّله «كثيرًا»، على نحو مماثل لحالتي «أشكرك كثيرًا» و«أنا ممتن جدًا». وأظهرت أمثلة المدونة DLKT أن صيغتي «شكر كبير» و«شكر صادق» تميلان إلى الاستخدام حين يفهم المخاطَب الشكر بوصفه اسمًا؛ ففي الجملة المتعدية أو اللازمة، تأتي صيغة «شكر كبير» و«شكر صادق» في موقع متمم المسند، قياسًا على «امتنان كبير» و«امتنان صادق» («أقدم لكم خالص امتناني» («شكرًا صادقًا لكم»)، و«يقع عليكم واجب الامتنان الصادق» («شكر صادق لكم»)). 1. المقدمة. الافتراضات النظرية من منظور المعيارية اللغوية، تُقيَّم تراكيب الشكر في الليتوانية1 «شكرًا»2، و«شكرًا جزيلًا» و«شكر جزيل»3 على نحو مختلف. فعلى سبيل المثال، أنتانِه كوتشينسكايته (1985: 29، وانظر أيضًا 1990: 32 وما بعدها؛ 1 تُعد تراكيب الشكر، وفقًا لنظرية التداولية، أفعالًا أدائية؛ وهي تُفهم في هذه المقالة بالمعنى الواسع، استنادًا إلى رأي إيجيديوس زايكاوسكاس (2002). ولمزيد من التفصيل عن الأدائية بوصفها ظاهرة تركيبية ذات سمات نحوية ومعجمية دلالية وتداولية، انظر Zaikauskas 2000, 2002 والمراجع المذكورة فيهما. 2 قارن DLKŽe: «شكرًا» – كلمة تُقال عند الشكر، و«أčiū» – كلمة مجاملة تُقال للتعبير عن الامتنان، أي «شكرًا». BLKŽ: «شكرًا» – كلمة تُقال عند الشكر؛ و«أčiū» – تُقال للتعبير عن الشكر. 3 ويُراد في ما يلي، عند الحديث عن تراكيب من قبيل «شكرًا كثيرًا»، و«شكر كبير» وما شابه ذلك، الإشارة أيضًا إلى التراكيب المطابقة التي تتضمن «أčiū»، والعكس صحيح. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2007: 496) teigia, kad vietoj iš rusų kalbos nekūrybingai išverstų didelis ačiū „lietuviškiau būtų sakyti labai ačiū“. Danguolė Mikulėnienė, sudariusi knygelę Kaip nereikia kalbėti (KNK 1991: 9, 26), mano, kad tiek ačiū labai, tiek nuoširdus ačiū yra nevartotini vertiniai, kuriuos derą keisti į labai ačiū, nuoširdžiai ačiū, dėkui, labai nuoširdžiai dėkoju. Tokios pat nuomonės laikosi ir Jonas Šukys (2003: 293; 2006: 304): iš rusų kalbos nusižiūrėtas didelis dėkui turįs būti taisomas ir pirmiausia anglų kalbos pavyzdžiu plintančiuose dėkui labai „prieveiksmis labai į galą nekeltinas“. Padėkos ačiū labai siūloma vengti4 Valstybinės lietuvių kalbos komisijos apsvarstytuose ir Ritos Miliūnaitės sudarytuose Kalbos patarimuose (KP2 (S3) 2009: 43). Tapati nuomonė, kuria įprasta remtis5, teikiama ir Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKKe) konsultacijų banke6: pagal neutralią pažyminio ir pažymimojo žodžio tvarką junginyje (saulėta diena, labai gražus) vengtinus dėkui labai patariama keisti į labai dėkui ir (ar) labai dėkoju, o konstrukcija didelis dėkui taisytina. VLKKe konsultacijų banke matyti ir kitokia – profesoriaus Albino Drukteinio nuomonė. Jo manymu, ačiū labai nėra verstinė ir vengtina konstrukcija, nes tai tipiška inversija, kai svarbesnis žodis keliamas į priekį. Taip pat ir Aleksas Girdenis (1996: 302) yra atkreipęs dėmesį, kad daugelio peikiama dėkui labai žemaičiuose esanti nereta ir ausies jiems nerėžia. Tokių ir panašių pavyzdžių yra ir dabartinėje lietuvių rašto kalboje (žr. 1–2 sakinius), kurios pagrindu aiškinamasi jų vartosenos priežastys ir (ne)tinkamumas vartoti. 1) – ربما حقًا، أعطني إياها، سأحمل بعضًا منها. – شكرًا، آچيو شيردينغاي. أقول إننا نحن العاملين في الحقول اعتدنا على ذلك. أما أنت، فأشعر أنك لستَ حفّارًا في التراب. – وممّ استنتجت ذلك؟ – من صوتك. وممّ غير ذلك؟ 2) أتقدم بالشكر على وجه الخصوص إلى رئيسة قسم التربية، الأستاذة الدكتورة المؤهلة م. ب.7، التي لم تكفّ عن الحث والتشجيع أثناء إعداد المنشور المنهجي. ولكم جميعًا نوشيردوس آچيو. سأكون ممتنة للملاحظات والمقترحات التي تقدمونها. لم تعتبر غيدريه تشيبايتيينيه (2007، وانظر أيضًا 2014)، التي درست بالتفصيل دلالات صيغ الإتيكيت الليتوانية وتداوليتها في دراستها، أمثلةَ ترتيب الكلمات المقلوب... 4 «ما ينبغي تجنبه» — «يدل على أن الظاهرة المُقيَّمة لم تُعتمد معيارًا للغة المشتركة، ولذلك ينبغي تجنبها بوصفها ظاهرة غير معيارية بالفعل ولا مستقبل لها، أو غير معيارية بعدُ وغير مدروسة بما يكفي، وما إلى ذلك» (KP2 (S3) 2009: 9). 5 انظر، على سبيل المثال: https://www.kretinga.lt/node/10056 (تاريخ الاطلاع 2018 10 20)؛ http://www.santaka.info/?sidxx=44556 (تاريخ الاطلاع 2018 10 20). 6 انظر http://www.vlkk.lt/konsultacijos/98-didelis-aciu-didelis-dekui (تاريخ الاطلاع 2018 10 20). وقارن أيضًا: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/kp3-sintakse-iii-dalis-apsvarstyta-antra-karta «تقرر عدم اعتبار تعبيري شكراً كثيراً أو شكراً جزيلاً خطأً. ومن الواضح أن الأجود هو شكراً جزيلاً (شكراً)، غير أن ترتيب الكلمات في اللغة الليتوانية مرن إلى حد كبير، وترد الظروف قبل الصفة وبعدها، مثلاً: أُعجب كثيراً وأُعجب كثيراً، أشكر كثيراً وأشكر كثيراً.» 7 عندما تُذكر الشخصيات في الأمثلة التوضيحية بالاسم واللقب، لا يُترك إلا الحرفان الأولان من اسميهما. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 يعتمد أحيانًا (مثلًا: أشكركن من أعماق قلبي8؛ سيدتي العزيزة! أشكرك من صميم قلبي لأنك تكرمتِ باستضافتي Bit 4779؛ أشكرك جزيل الشكر، لا أدري أين كنت سأذهب لولاك GyvK10 (Čepaitienė 2007: 184, 187؛ وانظر أيضًا: 188))، لكن شكرًا جزيلًا لا تستدعي أي تعليق. وتفترض هذه المقالة أن كلاً من أشكرك من أعماق قلبي / من صميم قلبي وما شابه، وكذلك شكرًا من صميم القلب الواردة في الجملة الأولى، تراكيب معلّلة، يُختار استعمالها لأسباب متشابهة. وينتقل البحث من المعايير النحوية إلى التداولية، وينظر فيما يؤثر في اختيار استعمال شكرًا جزيلًا (و) أو شكر كبير، شكر صادق. وعليه، فإن موضوع هذه المقالة هو صيغ التعبير عن الشكر «شكرًا جزيلًا، شكر كبير». أما هدف البحث فهو مناقشة استعمال التركيبين «شكرًا جزيلًا، شكر كبير» وعلاقتهما بتعابير من قبيل «شكرًا كثيرًا؛ أشكرك كثيرًا، كثيرًا ما أشكرك؛ أنا ممتن، ممتن أنا؛ امتنان كبير» وغيرها. وتتمثل المهام فيما يلي: دراسة صيغ الشكر ذات الترتيب المعكوس للكلمات في اللغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة، بالاستناد إلى مواد مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT11)؛ ومقارنتها بأمثلة ذات ترتيب محايد للكلمات؛ ومناقشة الارتباطات المتعلقة بترتيب الكلمات في التراكيب المدروسة ضمن الترجمات؛ واستجلاء أسباب استعمال «شكر كبير» وما شابه. وهذا بحث يستند إلى المدونة والترجمات. تتألف مادة البحث من 800 جملة باللغة الليتوانية مأخوذة من مدونة نصوص اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKT)، التي أُنشئت في مركز اللسانيات الحاسوبية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس. وجُمعت للبحث أمثلة تتضمن الكلمات أشكر، ممتن، -ة، امتنان، -ًا، شكرًا، شكر. وبعد إدخال إحدى الكلمات المذكورة تباعًا في خانة البحث الموسع، اختيرت الجمل التي ترد فيها هذه الكلمات مصحوبةً بمعدِّلات صفة أو ظرف أو تركيب جارّ، تؤدي وظيفة التحديد أو بيان الكيفية، مثل امتنان كبير، ممتن جدًا، أشكر من أعماق قلبي، شكرًا بلا حدود وما شابه. واختيرت تباعًا للبحث 120 جملة يرد فيها الفعل الأدائي أشكر مصحوبًا بمعدِّلات كيفية سابقة أو لاحقة (قارن الجملتين 3–4)، و270 جملة تتضمن شكرًا، شكر، و280 جملة تتضمن ممتن، -ة، و130 جملة تتضمن امتنان، -ًا، حين ترد هذه الكلمات مع معدِّلات سابقة أو لاحقة (قارن الجمل 5–9، وانظر أيضًا الجملتين 1–2). 3) عمتي جورجيا العزيزة، أشكرك من أعماق قلبي على الطعام الشهي. 4) الوقت ملائم جدًا لي. أشكركم جميعًا من أعماق قلبي. 5) – إذن، إذا بقيتَ مشتركًا لمدة عام، فهناك خصومات، كما تعلم. – مم... – يمنحونك دقائق إضافية أو رسائل نصية، ها... – حسنًا، شكرًا، شكرًا جزيلًا! 8 يتوافق T مع الاختصار DLKT المستخدم في هذه المقالة. 9 Bit – Bitė-Petkevičaitė G. Raštai 6. فيلنيوس: Vaga، 1968. 10 GyvK – اللغة الحية. 11 متاح عبر الإنترنت: http://tekstynas.vdu.lt. يتألف الجزء الأكبر من DLKT من المقالات الصحفية (63,8 بالمئة)، وبعض النصوص مترجم من لغات أخرى. جُمعت أمثلة المقال من DLKT في سبتمبر 2018. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 6) استدعاه بوذا وقال له: «تشوندا، لم أذق في حياتي سوى طبقين أشعر بالامتنان البالغ تجاههما. حدث ذلك للمرة الأولى في سوجاتا، وساعدني على بلوغ التنوير، أما المرة الثانية ففي هذا البيت». 7) أغلق الباب بقوة وعاد إلى مكتبه. أخذ روجر المفاتيح. – أنا ممتن جدًا لما أخبرتني به، سيد بيتنر. اشكر أعضاء هذه اللجنة. لكنني... أشعر... بالحرج حين يتعين عليّ قبول الهدايا. 8) أعرب عن امتناني للمساعدين الذين عملوا لديّ في أوقات مختلفة: السيد P. P.، وV. Š.، والدكتور J. Ž. وأتقدم بخالص الشكر إلى العاملين في صحيفتي «Tėviškės žinios» و«Kauno apskrities»، الذين أتاحوا صفحات منشوراتهم لآرائي وتأملاتي. 9) تولت الفنانة R. P. ومصممة النص S. V. إعداد الكتاب وتصميمه. ولهما أتقدم بخالص الشكر. للتقصي عن أثر ترتيب الكلمات في اللغات الأخرى (إن وُجد) في صيغ الشكر، تستند المقالة إلى مواد من قاموس الترجمة الإلكتروني LINGUEE12 المزود بخاصية البحث. وتُعرض ترجمات الكلمة (أو التركيب) المختارة في LINGUEE وفق زوج اللغات المحدد، مثل الليتوانية–الإنجليزية. ويمكن العثور هنا على الكلمات ضمن سياق محدود، مترجمةً على نحو متوازٍ في نصوص شتى (منها النصوص القانونية والسياسية لمؤسسات الاتحاد الأوروبي، ووثائق البراءات، ومواقع الشركات والمنظمات والجامعات). جرى البحث عن الأمثلة باختيار أزواج اللغات الآتية: الإنجليزية→الليتوانية، والألمانية→الليتوانية، والعكس13، وإدخال كلمات مثل Dankeschön، padėka، dėkui في خانة البحث، أو تراكيب مثل thank you so much، danke schön، labai dėkoju، labai ačiū وما إلى ذلك. وقد استُخرجت الترجمات التي تتضمن صيغ الشكر موضوع البحث من المواقع الإلكترونية الآتية: eur-lex.europa.eu, europa.eu, europarl.europa.eu. ويستند التحليل فيما يلي إلى 128 صيغةً للتعبير عن الشكر، يكون فيها العنصر الرئيسي في تركيب الشكر، في إحدى لغتي الترجمة أو كلتيهما، معدّلًا بمحدِّدات (كيفية أو وصفية). وعلى وجه التحديد، من بين الأمثلة الـ128، هناك 36 مثالًا تُرجم فيها الجملة الليتوانية نفسها إلى الإنجليزية وإلى الألمانية (أي 18 من الليتوانية إلى الإنجليزية و18 من الليتوانية إلى الألمانية) (انظر الجملتين 10–11)، و20 مثالًا ترتبط فيها الجملة الليتوانية نفسها باتجاهي ترجمة مختلفين: تُرجمت 10 جمل ليتوانية من الإنجليزية إلى الليتوانية، ثم تُرجمت الجمل العشر نفسها من الليتوانية إلى الألمانية (أي الإنجليزية→الليتوانية→الألمانية) (انظر الجملتين 12–13). وإضافةً إلى ذلك، هناك 14 جملة إنجليزية مترجمة إلى الليتوانية (الإنجليزية→الليتوانية)، و10 جمل بالعكس (الليتوانية→الإنجليزية) (انظر الجملتين 14–15)؛ و15 جملة ألمانية مترجمة إلى الليتوانية (الألمانية→الليتوانية)، و33 جملة من الليتوانية إلى الألمانية (الليتوانية→الألمانية) (انظر الجملتين 16–17 12 متاح على الإنترنت https://lt.linguee.com/. 13 لا تتوفر في قاموس ترجمات LINGUEE ترجمات بين الليتوانية والروسية، في كلا الاتجاهين. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 الجمل). وهكذا، تضمّ البيانات 15 مثالًا للتعبير عن الشكر من الألمانية إلى الليتوانية و61 من الليتوانية إلى الألمانية، و24 من الإنجليزية إلى الليتوانية و28 من الليتوانية إلى الإنجليزية. 10) أنا راضية جدًا عن إجابتكم الدقيقة والمحددة، لذا أشكركم جزيل الشكر. أنا راضية جدًا عن إجابتكم الدقيقة والمحددة للغاية، لذا أشكركم جزيل الشكر حقًا. 11) أنا راضية جدًا عن إجابتكم الدقيقة والمحددة، لذا أشكركم جزيل الشكر. أنا راضٍ جدًا عن إجابتكم الدقيقة والمحددة للغاية، فلكم جزيل الشكر على ذلك. 12) سيدي الرئيس، شكرًا جزيلًا على هذين التقريرين، اللذين يمكننا اعتبارهما موجَّهين إلى البرلمان الجديد، وربما إلى المفوضية الحالية أيضًا، فضلًا عن المفوضية الجديدة... السيد الرئيس، شكرًا لكم جزيلًا على هذين التقريرين، اللذين يمكننا اعتبارهما موجَّهين إلى البرلمان الجديد، وربما إلى المفوضية الحالية أيضًا، وكذلك إلى المفوضية الجديدة... 13) السيد الرئيس، شكرًا لكم جزيلًا على هذين التقريرين، اللذين يمكننا اعتبارهما موجَّهين إلى البرلمان الجديد، وربما إلى المفوضية الحالية أيضًا، وكذلك إلى المفوضية الجديدة... سيد الرئيس، أودّ كثيرًا أن أشكر على هذين التقريرينوأعرب عن شكري، اللذين سيُقدَّمان للتقييم إلى البرلمان الجديد، وربما أيضًا إلى المفوضية الحالية والمفوضية الجديدة... 14) شكرًا جزيلًا لوجودكم معنا. أشكركم جزيلًا لأنكم كنتم معنا. 15) وكذلك أشكره من صميم القلب على اهتمامه به. أتوجه إليه بخالص الشكر على اهتمامه. 16) وأودّ أنا أيضًا، بادئ ذي بدء، أن أتقدّم بجزيل الشكر إلى المقرر، كلاوس هاينر لينيه، الذي أنجز عملًا رائعًا... أودّ أولًا أن أتقدّم بجزيل الشكر إلى المقرر ك. هـ. لينيه على العمل الرائع. 17) شكرًا جزيلًا، سيدي الرئيس. جزيل الشكر والامتنان، سيدي الرئيس. Straipsnyje remiamasi Elizavetos Kotorovos (2013a, 2013) ir jos bei Wolfgango Gladrowo (2015, 2017) požiūriu į pagrindinį komunikacijos vienetą – šnekos aktą, kurį jie apibrėžia kaip unifikuotą šnekos elgesio modelį (ŠEM) (rus. модель речевого поведения (МПП), vok. Sprachhandlungsmuster, angl. speech behavior pattern). Tai struktūruotas tą patį komunikacinį BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 tikslą turinčių pasakymų rinkinys. Annos Wierzbickos (1972, 1985, 1987; 1991) semantinės metakalbos ir semantinių primityvų teorijos14 pagrindu autoriai teigia, kad ilokucinis ŠEM turinys ir sandara yra universalūs. Raiška atskirose kalbose (gali skirtis) skiriasi, (gali būti) lemiama skirtingų kultūrų15. Į vieną ar kitą ŠEM įeinantys tarpusavyje susiję pasakymai sudaro sistemą – komunikacinį-pragmatinį lauką16, kurio dominantė – adresanto komunikacinis tikslas, būdingas visiems to lauko elementams17. Raiškos požiūriu lauko struktūra yra graduota: ji sudaro prototipines (centro) ir (labiau) periferines raiškos priemones. Pavyzdžiui, komunikacinių-pragmatinių pasisveikinimo ir padėkos laukų raiškos prototipai rusų ir vokiečių kalbose skiriasi (Здравствуйте! resp. Guten Tag! Hallo!; Спасибо resp. danke)18. Kiekvienoje bendravimo situacijoje adresantas, atsižvelgęs į komunikacinį ŠEM tikslą, komunikacinius-pragmatinius veiksnius ir struktūrą19, iš komunikacinio-pragmatinio lauko vieną ar kitą kalbą pasirenka labiausiai (ati)tinkantį pasakymą. Tokia ŠEM kaip šnekos akto samprata pasirodė paranki kalbėti apie galimas (LINGUEE pagrindu) lietuvių, anglų, vokiečių kalbų padėkos raiškų ir žodžių tvarkos jose koreliacijas ir (arba) skirtumus. تتجلّى في اللغة المكتوبة مكانة المُرسِل وموقفه من مضمون الرسالة ومن الجهة الموجّهة إليها في التقسيم البؤري للجملة20، أي تقسيم مكوّنات الجملة بحسب حمولتها المعلوماتية. وقد تتطابق وسائل التعبير عن التقسيم البؤري للجملة في اللغات المختلفة و/أو تختلف (انظر مثلاً: Lambrecht 1994; Holvoet 2003: 91t; Griškevičienė 2008; Vaskelienė 2015 والأدبيات المستشهد بها هناك). وترى Jolanta Vaskelienė (2015) أن المؤشرات الأساسية لـ 14 Pagal semantinių primityvų teoriją, Anna Wierzbicka (1987: 214) padėkos šnekos aktą apibrėžia taip: „I know that you have done something that is good for me. I say: I feel something good towards you because of that. I say this because I want to cause you to know what I feel towards you. I assume that you would want to hear me say this to you“. Plg.: „I know: you did something good for me; I feel something good towards you because of this; I say this because I want you to feel something good“ (Wierzbicka 1991: 157) 15 للاطلاع بمزيد من التفصيل على تأثير الثقافات المختلفة في استراتيجيات الطلب في الليتوانية والإنجليزية، انظر Hilbig (2009)؛ وللاطلاع على استراتيجيات الشكر في الروسية والألمانية، انظر Kotorova (2013)؛ وعلى استراتيجيات الشكر في السويدية والبولندية والألمانية، انظر Zborowski (2005) والأدبيات الوفيرة المستشهد بها هناك. 16 «يُقصد بمصطلح «الحقل التواصلي التداولي» الترابط بين النماذج اللغوية للأقوال في إطار استراتيجية الفعل التواصلي ذاتها» (Kotorova 2013a: 60). 17 «تجمع الحقول التواصلية التداولية مخزوناً متنوعاً من الوسائل النحوية والمعجمية والاشتقاقية والطوبولوجية والتنغيمية، التي تُستخدم للتعبير عن غاية إنجازية محددة» (Gladrow, Kotorova 2015: 32). 18 «يمكن التعبير عن الغاية الإنجازية ذاتها بوسائل مختلفة في لغات وثقافات متباينة، كما قد يتوقف توزيع الوسائل على الحقل على اللغة والثقافة. وبهذا المعنى، يُعدّ نموذج الحقل أداة ملائمة للتحليل التقابلي، ويمكنه أن يتيح نتائج واضحة» (Kotorova 2013a: 64؛ وللمزيد حول ذلك، انظر Kotorova 2013). 19 «يمكن، كقاعدة عامة، تمييز أربعة مكوّنات في الصيغة الأدائية الكاملة: مكوّن الفعل، ومكوّن المتكلم، ومكوّن المخاطَب، ومكوّن المناسبة (لإنجاز الفعل الكلامي). <…> وقد يتشابه كل مكوّن من مكوّنات الصيغة الأدائية أو يختلف في صيغته النحوية في كل لغة من اللغات موضع المقارنة» (Gladrow, Kotorova 2015: 31t). 20 Teorinių darbų apie aktualiąją sakinio skaidą apžvalgą žr. Vaskelienė (2015) ir ten cituojamą literatūrą. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 مؤشرات التقسيم البؤري للجملة في اللغة الليتوانية هي الترتيب المحايد والمعكوس للكلمات والنبر المنطقي. ويذكر Axel Holvoet (2003: 91) ثلاث وسائل للتعبير عن التقسيم البؤري: التنغيم، والمؤشرات القطعية (tai)، وترتيب الكلمات. ويعتمد المؤلف هذا الأخير بوصفه المؤشر الأساسي، لكنه يقرّ بأن «جزءاً فقط من ظواهر ترتيب الكلمات يعكس الفروق في التقسيم البؤري» (Holvoet 2003: 98). وإلى جانب وسائل التعبير عن التقسيم البؤري هذه، يتحدث Knud Lambrecht (1994: 6tt) أيضاً عن معايير بنية الجملة (المعلوم مقابل المجهول)، وأنواع الجمل الوظيفية (التقريرية resp. الاستفهامية resp. والتعجبية)، واختيار الوحدات المعجمية ومكانتها في الجملة (قارن تعطلت سيارتي؛ تعطلت لي السيارة). Vytautas Ambrazas Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 1996: 645) teigia, kad „[l]ietuvių kalbos žodžių tvarka daugiausia priklauso nuo jų sintaksinių ryšių bei prasminių santykių sakinyje ir nuo aktualiosios sakinio skaidos, nuo bendraujant kylančių poreikių išryškinti bei pabrėžti tam tikras sakinio dalis“. DLKG skiriami neutralūs ir inversiniai laisvos žodžių tvarkos modeliai. Neutraliose laisvos žodžių tvarkos modeliuose „žodžiai išdėstomi pagal įprastinius jų vartojimo polinkius ir adresatas į tokią tvarką neverčiamas kreipti dėmesio“ (DLKG 1996: 646). Tokie žodžių tvarkos modeliai yra stilistiškai nežymėti. Pavyzdžiui, „[n]etiesioginis papildinys dažniausiai eina prieš tiesioginį“, o būdo prieveiksmių ir atitinkamos reikšmės linksnių formų bei prielinksninių konstrukcijų „neutrali ir vyraujanti vieta – prieš veiksmažodį“ (DLKG 1996: 651, 653; Ambrazas 1982: 107) (žr. 18–19 sakinius; plg. 3 sakinį). 18) إنه يغفر لكنّته جميع ما ارتكبته من إساءات حتى الآن. (مقتبس من DLKG 1996: 651) 19) [أنا] أتقدم بجزيل الشكر إلى مدير هذه المدرسة الثانوية G. V. على الدعوة. DLKT تتحدد النماذج المعكوسة، أي الموسومة أسلوبياً، بالسياق وبالموقف اللغوي. ومن الأمثلة على الانعكاس مجيء ظرف الحال بعد الفعل (أعرف جيداً، قال بوضوح)21 أو مجيء النعت بعد الاسم (الوطن العزيز، البيت المنسي)22 (Ambrazas 1982: 108; DLKG 1996: 653tt; Pikčilingis 2010: 192tt). «غالباً ما تُفصل مجموعات الكلمات المرتبطة تركيبياً حين يُراد إبراز بعض كلماتها، ومنحها أهمية أكبر 21 قارن: «ثمّة آخر، سمع في مكان ما أن الظروف لا تلائم لغتنا في نهاية الجملة، يقدّم الظروف دائماً على الفعل، سواء أكان ذلك ضرورياً أم لا، مع أن الظرف ينبغي أحياناً أن يأتي في النهاية تحديداً، بسبب بنية الجملة نفسها، ولا سيما بسبب النبر المنطقي. وهكذا قد يُمحى أحياناً تنوع اللغة ومرونتها، حتى مع حسن النوايا» (Žirgulys 1962: 10). 22 «لم يتجنب Jablonskis أيضاً، عند الضرورة، تغيير موضع النعت والاسم المنعوت في الجملة المركبة. <...> امتزجت الأصوات في اللغة برنين الزجاجات والكؤوس والأقداح. <...> وقد يرد أيضاً ترتيب للكلمات غير مألوف تماماً. <...> عندئذٍ بدأت حياة جديدة لسكان أوروبا القدماء. <...> ولو لم يكن معلوماً أن هذه الجمل من تأليف J. Jablonskis، لربما اندفع بعضهم إلى تحسينها، ولا سيما تصحيح ترتيب الكلمات «غير الملائم»» (Žirgulys 1962: 13t). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 يحملون شحنة دلالية، ولذلك يُقدَّمون إلى بداية الجملة أو يُؤخَّرون إلى نهايتها» (DLKG 1996: 646؛ وانظر أيضًا الموضع نفسه: 653؛ Ambrazas 1982: 107 وما يليها؛ Pikčilingis 2010: 19123؛ Žirgulys 1962: 14) (انظر الجملتين 20–21، وقارن بالجملتين 7 و4). 20) أنا لستُ أيَّ سيدٍ. (مقتبس من DLKG 1996: 646) 21) نحن نعيش بخير. (مقتبس من DLKG 1996: 653) يتوقف اختيار أحد نموذجي ترتيب الكلمات (المحايد أو الانقلابي) بدرجة كبيرة على التقسيم الفعلي للجملة—الموضوع والخبر. «من منظور التواصل، الخبر هو أهم جزء في القول. <...> غالبًا ما يُذكر الموضوع قبل الخبر24. ويُبرَز الخبر الذي يراد ذكره أولًا، في بداية الجملة، أو يُفرد بنغمة معينة أو بترتيب الكلمات الانقلابي25» (DLKG 1996: 646 وما يليها؛ وانظر أيضًا Ambrazas 1982؛ Vaskelienė 2015). Remiantis A. Holvoetu (2009: 23), manytina, kad „iš dviejų situacijos dalyvių – gyvo, asmeninio agento ir jo veiksmą patiriančio negyvo paciento (Jonas varto laikraštį) – kalbėtojas universaliai bus linkęs tema pasirinkti agentą (kad ir dėl empatijos principo) (šis polinkis yra žinomas kaip topicworthiness – inherentinis temiškumas)“. Taigi pagal neutralios žodžių tvarkos ir aktualiosios sakinio skaid os koreliaciją lietuvių kalbos sakiniuose galima teigti, kad „subjektas yra nežymėtos temos sugramatinimo rezultatas, o nežymėta tema, savo ruožtu, remiasi su agentyvumu ir gyvumu susijusiu inherentiniu temiškumu“ (Holvoet 2009: 25), ir kelti prielaidą, kad pagal 21-ą sakinį (Mes gyvenam gerai) galima pagrįsti padėkos raiškas (=4) dėkoju iš visos širdies, (=1) ačiū širdingai, o (ne)tinkamai vartojamas (=2) nuoširdus ačiū, matyt, susijęs su daiktavardine (=8) nuoširdi padėka (žr. toliau). تتبنى المقالة رأيًا مفاده أن صيغة الشكر المختارة في الكتابة يمكن تفسيرها على أنها مدفوعة بعوامل تداولية (Lambrechт 1994: 11 وما يليها، 29، 41)؛ إذ يُنتقل من البنية إلى التداولية. فالمرسِل، رغبةً منه في التعبير عن مقاصده التواصلية، لا ينشئ تراكيب جديدة، بل يستخدم بمهارة وكفاءة التراكيب الموجودة في تلك اللغة (قارن بـ Lambrecht 1994: 26 وما يليها، 31). تُطبَّق في الدراسة مناهج التحليل الوصفي والمقارن والنحوي-الدلالي. 23 «[ف]كلُّ جزء من الجملة له، على أي حال، موضع واحد مألوف يخصه، وعندما يُغيَّر هذا الموضع يكتسب اللفظ نبرةً معينة—فتتغير الجملة كلها من حيث التنغيم. وليس من الصعب تفسير ذلك: إذ ستتجه أعيننا دائمًا إلى الكلمة التي استُعملت كما لو أنها ليست في موضعها. وبالتالي، فإن ما يُعبَّر عنه أثناء الكلام برفع الصوت والتنغيم، يُبرَز في اللغة المكتوبة بتغيير ترتيب الكلمات المعتاد، أي بالقلب» (Pikčilingis 2010: 191). 24 Tai parodė ir J. Vaskelienės (2015) pristatytas empirinis tyrimas, kur remiamasi 35 valandų trukmės įvairių tekstų įrašų medžiaga, tema eina prieš remą 77 proc. visų išanalizuotų sakinių. 25 «أظهر تحليل 26066 جملة من نصوص تنتمي إلى أساليب مختلفة أن <...> 10 بالمئة من الأخبار تسبق الموضوع، وأن 13 بالمئة من الجمل التي تتضمن معلومات جديدة فقط تُعدّ أخبارًا» (Vaskelienė 2015: 90). «وتشيع الجمل وفق النموذج الأخير في نصوص الأسلوبين الأدبي واليومي، وفي نصوص اللغة الحوارية» (الموضع نفسه: 97). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2. دلالات الشكر من منظور تواصلي، تُعدّ صيغ الشكر أقوالًا يُعبَّر فيها عن الشكر بوصفه نموذجًا (استراتيجيةً) للسلوك المهذّب بين المتخاطبين (المرسِل والمرسَل إليه). وكما تكتب G. Čepaitienė (2007: 180)، مستشهدةً بمؤلفين آخرين، «للشكر غاية إنجازية واضحة: إذ يُراد من القول أن يدرك المرسَل إليه أن المرسِل يقدّر ما سبق أن أنجزه المرسَل إليه» أو ما يزال يعد بإنجازه، «وأنه يشعر بالامتنان إزاء أفعال المرسَل إليه هذه <...>». ومن ثم، فالشكر هو ردّ فعل المرسِل على فعلٍ سابق أو آتٍ للمرسَل إليه (قارن Wunderlich 1976: 77, 83). ولكي يعبّر المرسِل للمرسَل إليه عن شعوره بالامتنان، أي عن شكره26، عليه أن يصوغ الشكر بحيث «يجعل التلفظ به نية المتكلم قابلةً للتعرّف عليها في ضوء الظروف» (Zaikauskas 2000: 157)27. ويخلق الشكر جوًّا مميزًا للفعل التواصلي، يتسم «ليس بالتهذيب فحسب، بل أيضًا بالودّ وحسن النية والإخلاص. <...> وفي جميع الحالات التي يُعبَّر فيها عن الشكر، يشغل المرسِل موقعًا هرميًا أدنى أو مساويًا لموقع المرسَل إليه وحده» (Čepaitienė 2007: 180ت؛ قارن Czachur 2006: 20تت؛ Jakaitienė 2010: 158). Aptardama padėkos raišką G. Čepaitienė (2007: 182) atkreipia dėmesį į padėkos esminių žodžių žodynines apibrėžtis: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe) neatspindi visos performatyviojo dėkoti semantinės struktūros. Veiksmažodžio dėkoti ir daiktavardžio padėka apibrėžtyse, skirtingai nei priešdėlinio padėkoti „pareikšti padėką, pasakyti dėkui“, nėra minima kalbėjimo sema, kuri rodo, kad dėkingumo jausmas (iš)reiškiamas kalba. ويغدو هنا أيضًا للصفة دėkingas, -a أهمية، إذ توردها المعاجم (DLKŽe، معجم اللغة الليتوانية المعيارية (BLKŽe)، معجم اللغة الليتوانية (LKŽe)) بمعنى «معبّر عن الشكر أو شاعر به»، مثلًا: هو ممتنّ لي على المساعدة؛ وما زلت أشعر بالامتنان له على النصيحة (انظر أيضًا الجملتين 6–7). وإلى جانب دلالة الكلام المذكورة، تنطوي هذه الصفة أيضًا على سمة الشعور الإيجابي. فلدى المرسِل سبب (دافع إيجابي في العادة) للشعور بالامتنان للمرسَل إليه أو لاعتباره مصدرًا لحالته الإيجابية (قارن Kotorova 2013: 417).28 Piotras Zborowskis (2004: 159t, 2005: 53tt; plg. Kotorova 2013: 417), atsižvelgdamas į tai, kad kalbose dėkojimą reiškiantys veiksmažodžiai etimologiškai yra artimai susiję su galvojimą, mintį reiškiančiais daiktavardžiais (plg.: vok. danken ir Gedanke, angl. thank ir think, švedų tacka ir tack), teigia, jog semantinėje tokių veiksmažodžių struktūroje glūdi pozityvios 26 قارن LKŽe: padėka – إظهار الشعور بالامتنان على فعل الخير، والتعبير عن الشكر. قارن DLKŽe: padėka – التعبير عن الامتنان، والتعبير عن الشكر. 27 قارن: «يؤثر المتكلم في التمثيل الذهني للعالم لدى السامع» (Lambrecht 1994: 43). 28 قارن DLKŽe: jausti – 1. يختبر شعورًا. BLKŽe: jausti – 1. يختبر شعورًا أو إحساسًا ما. انظر Sližienė (1994: 324) في تعدية الفعل jausti (تكافؤه). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 سمة الفكر: «أن يشكر المرء أحدًا – أن يهدي أحدًا أفكارًا [طيبة]، أو ببساطة أكثر، أن يمنحه أفكارًا طيبة»29. ويلفت المؤلف (Zborowski 2004: 157)، مستندًا إلى أعمال Kazimierz Ożóg (1982: 259, 1992: 51تت)، الانتباه أيضًا إلى أن الشكر والتعبير عنه ينطويان على دلالات الفعل norėti30. فوفقًا لآداب الكلام، عندما يصرّح المرسِل للمرسَل إليه بشعوره بالامتنان، مثلًا باستخدام صيغة الأداء الكلامي dėkoju، فإنه يضمر كذلك معنى «أريدك أن تعرف أنني أشكرك». ويمكن التعبير صراحةً عن سمة الرغبة؛ إذ يُستخدم عندئذ إلى جانب صيغة الأداء الفعلية الفعلُ الناقص الذي يخفف قوتها الإنجازية، وهو norėti (noriu / norėčiau / norisi Jums padėkoti؛ قارن trokštu nuoširdžiai padėkoti). وعلى قياس الرغبة، تُذكر أيضًا سمة الواجب، بوصفه ضرورةً وحاجةً تستندان إلى قوانين الأخلاق، الموجودة في الحقل الدلالي للشكر (turiu / privalau / reikia Jums padėkoti؛ turiu / turėčiau būti Jums labai dėkingas؛ jaučiu pareigą padėkoti31 وما إلى ذلك) (مثلًا: Čepaitienė 2014: 6؛ Kotorova 2013: 418تت؛ Zborowski 2005: 17تت، 85تت، 91تت، 133تت، 156تت). وهكذا، استنادًا إلى ما قيل بإيجاز، يكون الشكر بوصفه فعلًا كلاميًا حالةً إيجابيةً للمرسِل تتحول (أو يمكن أن تتحول32) إلى فعل إيجابي (عطاء). ففي موقف معين، يشعر المرسِل أولًا بالامتنان للمرسَل إليه لسبب إيجابي ما. ولكي يعرف المرسَل إليه ذلك، ومع مراعاة ما يبدو أكثر أهميةً في موقف الشكر، «يحوّل» المرسِل شعور الامتنان (في القلب33) بأكبر قدر ممكن من الدقة إلى فكرة إيجابية34، ويهدي شكره في صيغة لغوية معينة مكافأةً35 على ما فعله المرسَل إليه من خير (أي يؤدي فعلًا كلاميًا) (أنا ممتنّ جدًا؛ أشكرك بإخلاص؛ شكرًا أو ما شابه) (قارن inter alia Czachur 2006: 20تت؛ Huber 29 «Jemandem danken – «أن يهدي أحدًا أفكارًا [طيبة]»، أو ببساطة أكثر: «أن يمنح أحدًا أفكارًا [طيبة]» (Zborowski 2004: 159). قارن اشتقاق الفعل الروسي благодарить «يشكر»: дарить + благо، أي إهداء الخير. 30 Veiksmažodžio norėti junglumą žr. Šlizienė (1998: 20). 31 قارن جمل DLKT: «أشعر بواجب لطيف يدعوني إلى الشكر» لـ A. M.، الذي راجع ترجمة الكتاب وأجازها. ولم يبقَ لمحرري المجلد سوى واجب لطيف هو شكر المشاركين في ندوات قسم القواعد، من محاضرين ومستمعين، على نقاشاتهم الإبداعية. 32 قارن جمل DLKT: «وعندئذ أدركت بوضوح شديد أن حياتي في تلك الليلة البعيدة كانت مرهونة بهذا الرجل المسكين الأحدب، الذي لن أجرؤ أبدًا على شكره، إذ لن أجرؤ على الاقتراب منه ومخاطبته... بقيت وحدي.» أخذ فرودو القارورة، وحين انبثق منها السائل، رأى غالادرييل مرة أخرى في روعة ملكية، ولكن من دون أن تبعث على الخوف. انحنى الهوبيت، عاجزًا عن إيجاد الكلمات ليشكرها. لم أجد الكلمة المناسبة حتى الآن، مع أنني أودّ كثيرًا أن أشكر جميع أطباء باسفاليس الذين اعتنوا بي، ولا سيما كبير الأطباء. 33 قارن جمل DLKT: كانت طفولتي إلى جانب والديّ سعيدة، لكنها قصيرة. في قلبي، أنا ممتنة جدًا لوالديّ. لقد علّماني العمل والنزاهة وحب أرضنا التي كانت تطعمنا، من دون حزام أو عصا. كان يتحدث بهدوء شديد، وشعرت بامتنان عميق من كل قلبي لأنه يعاملني كأنني بالغة، من دون مواعظ أبوية. 34 قارن جملة DLKT: من الجيد أن بالإمكان ليس تناول الطعام والشبع فحسب، بل تذوقه وتقديره أيضًا، ثم تقديم الشكر في النفس لأولئك الذين يقدمون لنا المعجزة اليومية التي تروق لنا. 35 قارن جمل DLKT: لماذا، أيها الإنسان الجاحد؟! — صرخت المرأة العجوز. — أعطيك هدية كهذه، وأنت لست حتى ممتنًا! ماذا تريد إذن أن أعطيك؟ أستطيع أن أحقق أمنية واحدة لك. بوصفي راعي الكنيسة الجامعة، آتي، ترافقني صلواتكم، لأضع شكري وطلباتي بين يدي مريم الأمومتين. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 2005: 8; Kotorova 2013: 417t; Searle 1976: 107; Zborowski 2004: 161tt, 2005: 52tt36). على سبيل المثال، في الجملة ذات الترتيب المحايد للكلمات أشكركم جزيل الشكر، A. J.، على المقال عن نشاط M. K. (DLKT)، يؤدي الفاعل النموذجي (ضمير المتكلم المفرد المحذوف أنا) وظيفة مزدوجة: فاعل الفعل (العامل [A]) والحالة النفسية (المُدرِك [Pcp])37. ويختار المُرسِل، آخذاً في الحسبان أيضاً ما هو مهم في موقف الشكر وكيفيته، تعبيراً عن الشكر من المجال التداولي-البراغماتي، ويُفعّل به حالة الامتنان أو الفعل، قارن: أنا [Pcp] أشعر38 بالامتنان؛ أنا [Pcp] أودّ أن أشكر؛ أنا [PcpA] أكون ممتناً39؛ أنا [Acp] أشكركم؛ أنا [A] أعبّر40 عن شكري لكم. في الحالات التي يهم فيها المُرسِل، أثناء تقديم الشكر، أن يُفعّل حالته وفعل الشكر معاً، فإنه يختار مثلاً استعمال أنا ممتنّ للغاية وأشكرك (DLKT)، وعلى العكس، حين لا يكون ذلك مهماً، يستعمل صيغة شكر غير شخصية من الناحية النحوية شكراً41. وكما يكتب Waldemaras Czachuras (2006: 20؛ قارن Kotorova 2013: 417)، كلما زاد ما يتلقاه المُرسِل من المتلقّي، وجب أن يكون ردّه بالشكر أقوى؛ أي ينبغي للمُرسِل أن يكون مهذباً على نحو استثنائي ومعبر42. ومن الناحية النحوية، ينشئ المُرسِل في مثل هذه الحالات تعبيرات شكر أكثر تمييزاً ويستعملها، مع المعدِّلات و/أو ترتيب الكلمات المعكوس (أشكرك / شكراً أو أشكرك جزيل الشكر / شكراً جزيلاً؛ أشكرك / شكراً كثيراً) (انظر أدناه). 36 Plg. semantinius padėkos šnekos akto komponentus pagal Piotrą Zborowskį (2005: 59): „1. Ich weiß, dass du etwas Gutes für mich getan hast, oder: dass du mir etwas Gutes gegeben hast. 2. Ich sage: ich fühle deswegen etwas Gutes dir gegenüber/habe gute Gedanken über dich; 3. Ich will dir das zu verstehen geben: (A) Ich will, dass du weißt, was ich dir gegenüber fühle/was ich von dir denke, oder: (B) Ich will dir meine guten Gefühle/Gedanken geben, 4. Ich setze voraus, (A) dass du davon wissen willst. (B) dass du meine guten Gefühle/Gedanken annimmst/empfängst.“ Dar plg. 14 išnašą. 37 لمزيد من التفصيل حول مفهوم الوظائف الدلالية بوصفها ذات طبقتين، وهو المفهوم المعتمد هنا، انظر Drukteinis (2009). قارن Sližienė (1994: 173). 38 Veiksmažodžio jaustis valentингumą žr. Sližienė (1994: 324). 39 G. Čepaitienė (2014: 2) teigia, kad „čia aktualizuojama netiesioginė reikšmė, t. y. pasakymas esu (būsiu) dėkingas vartojamas vietoj performatyvinio pasakymo dėkoju ir yra jam lygiavertis. Konstrukcija esu (būsiu; būčiau) dėkingas (–a) gali pakeisti veiksmažodį dėkoju visose pozicijose“. 40 Veiksmažodžio tarti valentингumą žr. Sližienė (2004: 302). 41 Plg. Vito Labučio (1998: 137) vadinamojo benario sakinio (kaip kvazisakinio) sampratą. 42 «كلما كانت الهبة أثمن، وجب أن يكون مضمون التهذيب في ردّ الاعتراف بالجميل على هيئة شكر أقوى. وبحسب تقدير مدى أهمية الشيء الذي يُشكر عليه، يمكن أيضًا النظر إلى فعل الشكر باعتباره «عملًا» متفاوتًا في الجهد، سواء على مستوى الفعل أو على مستوى التعبير. ولأن الشكر يتسم بطابع تفاعلي، فإن هذا العمل يحدث مباشرة بعد انتقال الهبة، وهو حدث واقعي» (Czachur 2006: 20). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 3. التعبير عن الشكر بحسب أقسام الكلام 3.1. من حيث التعبير، يصنّف Egidijus Zaikauskas (2002: 80) الأفعال الإنجازية في اللغة الليتوانية، ذات النواة والمحيط، إلى: أ) خالصة (كلاسيكية)، ب) مختلطة، ج) اسمية، د) اصطلاحية (صيغ إنجازية)، وهـ) حوارية. ولكل نوع منها بضعة أصناف. واستنادًا إلى تصنيف E. Zaikauskas، فإن صيغ التعبير عن الشكر التي يتناولها هذا المقال لاحقًا توافق صيغ الفعل الشخصية من النوع أ) (dėkoju)، وتراكيب الأسماء المشتقة من الأفعال من النوع ب) (reiškiu, tariu padėką)، واسمًا واحدًا من النوع ج) (padėka)، وأدوات تعبيرية ذات وظائف اصطلاحية من النوع د) (dėkui, ačiū⁴³). ولا يذكر المؤلف الأفعال الإنجازية الوصفية (esu dėkingas)، التي يبدو أنها قد تُدرج ضمن النوع المختلط، قياسًا على reiškiu padėką. وتناقش G. Čepaitienė (2007: 182 وما يليها) صيغ الشكر بحسب ما إذا كانت تُعبَّر عنها بصيغ الفعل الإنجازي dėkoti، أو بأدوات التعجب، أو من دون فعل إنجازي، أي بتراكيب مع اسم (padėka) أو صفة (dėkingas, -a). يتناول هذا المقال تراكيب الشكر بحسب قسم الكلمة الأساسية⁴⁴. ويناقش أولًا التراكيب التي يتألف فيها المركز الإسنادي للجملة من صيغة المتكلم المفرد في الزمن الحاضر للفعل dėkoti⁴⁵، ثم الصفات الخبرية dėkingas, -a مع صيغ الفعل في المتكلم المفرد في الزمن الحاضر (esu dėkingas). وبعد ذلك، يُبحث الشكر المعبر عنه بالاسم padėka مع المعدِّلات (nuoširdi padėka; reiškiu nuoširdžią padėką). وأخيرًا، تُناقش صيغ الشكر التي تتضمن dėkui. من حيث التكافؤ، تكون الكلمات الأساسية للتعبير عن الشكر ثلاثية التكافؤ؛ أي إنها تتيح، استنادًا إلى معناها، ثلاثة مواضع شاغرة يشغلها في الجملة، إلى جانب فاعل في حالة الرفع أو المضاف إليه (aš esu dėkingas; nuoširdi mano padėka)، متمّم المستفيد (المخاطَب) في حالة المجرور إليه، وتركيب جارّ بحرف الجر už مع حالة النصب للتعبير عن السبب (بوصفه أساس الفعل أو الحالة)، أو جملة فرعية (Sližienė 1994: 173). وأثناء التواصل، يختار المرسِل تعبير الشكر بوصفه نوعًا من 43 Žodžių ačiū, dėkui priskirtis kalbos dalims skiriasi. Juozas Pikčilingis lietuvių kalbos gramatikose nekaitomus ačiū, dėkui laiko jaustukais, kurie „sintaksiškai dažniausiai traktuojami ne kaip viena ar kita sakinio dalis, o tik kaip jos (arba viso sakinio) pakaitalas“ (LKG 1971: 728t, DLKG 1996: 464). Tapačios nuomonės laikosi ir Adelė Valeckienė (1998: 200) Funkcinėje lietuvių kalbos gramatikoje. Ačiū, dėkui kaip jaustukai teikiami ir DLKŽₑ, BLKŽₑ. Kalbamieji žodžiai LKŽₑ yra su interj. pažyma, apimančia ir jaustukus, ir ištiktukus. Ištiktukais ačiū, dėkui vadina E. Zaikauskas (2002). O Juozas Pabrėža (2017: 99) žemaičių ačiū, dėkui priskiria prieveiksmiams (plg. Ulvydas 1955: 28, 1957: 135t; cituojama iš Ulvydas 2000: 176t, 223). 44 قارن: «في اللغة الليتوانية، يقوم أساس التعبير عن الشكر على الفعل dėkoti، والمشتقات الوصفية والاسمية وأداتا التعجب dėkui, ačiū» (Jakaitienė 2010: 159). 45 «إن أنسب وسيلة للتعبير صراحةً عن القوة الإنجازية، تجنبًا للتأويل الخاطئ للغرض الإنجازي من القول، هي قولٌ يتضمن فعلًا إنجازيًا مستخدمًا في صيغة نحوية معينة؛ وهذا ما يُسمّى «الأداء الإنجازي الصريح».» (Zaikauskas 2000: 158). وقارن أيضًا: «يدل الزمن الحاضر على أن الفعل يحدث في لحظة الكلام نفسها، ولا تمتد مدته إلى الماضي أو المستقبل. <...> يُنجَز الفعل بمجرد نطق الفعل أو كتابته. <...> وهذه الدلالات تميّز على نحو خاص صيغ المتكلم» (DLKG 1996: 295 وما يليها). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 يختار استراتيجية تضمن له نجاح الفعل الإنجازي، أي فعل الكلام المتمثل في الشكر46. ووفقًا للاستراتيجية التي يختارها المرسِل، يتراوح التعبير عن الشكر لتحقيق الغرض الإنجازي بين أقصى درجات الصراحة (مع التصريح بجميع المتمّمات النحوية الأساسية للكلمة) وأدناها (أو أقصى درجات الاختزال، حين تُستكمل مواضع متمّمات التكافؤ الشاغرة من السياق)47 (قارن الجمل 22–31). 22) A. T. أشكر النواب على العمل الشاق، والممل على الأرجح، darbą، كما قال النائب V. P. 23) حين نادتهم الوطن، عادوا من تلك الأعشاش الوادعة التي غدت مألوفة لهم، ليهبوا خبرتهم ومحبتهم. أشكر الله على نعمة معرفة أحدهم. 24) Č. J. أيها الزملاء الأعزاء، أشكركم. أود أن ألفت الانتباه إلى الإصدار الجديد لمجلس النواب، «Seimo kronika». 25) – يا أيتها الأمة المجيدة! لم أجرؤ حتى على أن أتوقع ذلك، – قال فرودو مبتهجًا، فيما انعقد لسان سام من شدة الفرح. – أشكرك يا غيلدور إنغلوريون! – قال فرودو وهو ينحني. 26) هل تعدّون أي إصلاحات، وكيف تنوون إنعاش المدينة والريف؟ شكرًا. L. M. S. أشكر على السؤال، لكنني أرى أن هذه مشكلة الحكومة كلها، لا وزارتنا وحدها. 27) «أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر كهذا، لا بد أنني أيقظتك؟» تنتقل إيفا من فكرة إلى أخرى باضطراب. «لا، لم توقظيني»، تحاول نورا طمأنتها. «– أشكرك على ثقتك، وأشكرك على دعوتك، لكن... لكنني لن أعمل. سامحيني، لا أستطيع. – بسبب رسالة لايما؟ – لا. ليس بسببها وحدها...» 30) بهذه الطريقة سيُحسم هذا الأمر، وأظن أنه لن تكون هناك حاجة إلى طرحه هنا بوصفه مسألة غير متفق عليها. الرئيس. أشكركم. والسيد G. B. سيضيف توضيحًا، ثم نختتم. 31) ألقى نظرة على قلنسوة دوالين الخضراء المعلّقة. وعلّق قلنسوته الحمراء إلى جوارها، ثم وضع يده على قلبه وقال: – بالين، في خدمتكم! – شكرًا (قارن dėkui)! – أجاب بلبو، وقد استولى عليه الذهول التام. هنا، كما ذُكر، لا تكمن الأهمية في المشاركين ذوي الخانات التكافؤية بقدر ما تكمن في الأعضاء الحرة المسماة، أي المعدِّلات بوصفها مكثِّفات للتعبير عن الشكر (قارن الجمل 1–17 و19). واستنادًا إلى المعدِّل 46 Apie padėkos raiškas ir adresanto strategijas plačiau žr. Ozóg (1982, 1992). 47 G. Čepaitienė (2007: 182tt), skirtingai nei šio straipsnio autorė, atskaitos tašku ima komunikacinį padėkos pasakymų aspektą ir padėkos pasakymus aptaria pradedama nuo maksimaliai redukuotų (dėkoju, ačiū ir pan.). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 صُنِّفت بيانات DLKT المتاحة في الجدول 1 بحسب التعبير الفئوي للمعدِّل وموقعه بالنسبة إلى اللفظ الجوهري للتعبير عن الشكر. ويتضح من هذا الجدول أن الترتيب المعكوس للكلمات في تركيب الشكر (dėkoju nuoširdžiai; nuoširdžiai esu dėkingas; dėkui labai) يشكل أقلية من مجموع الأمثلة المتاحة (6.6%، أو 53 حالة من أصل 800)، أما استعمال nuoširdus, didelis dėkui فهو أندر (3.8%، أو 30 جملة من أصل 800)48. الجدول 1. التعبير عن المعدِّل وموقعه بجوار اللفظ الجوهري للتعبير عن الشكر (EŽ) التعبير الفئوي عن المعدِّل وموقعه بالنسبة إلى EŽ | اللفظ الجوهري للتعبير عن الشكر | فعل: dėkoju | صفة: dėkingas, -a | اسم: padėka, -ą | أداة تعجب: ačiū, dėkui | المجموع | nuoširdžiai EŽ | 112 (93.3%) | 246 (87.9%) | – | 229 (84.8%) | 587 (73.4%) | EŽ nuoširdžiai | 8 (6.7%) | 3449 (12.1%) | – | 11 (4.1%) | 53 (6.6%) | nuoširdus, -ų EŽ | – | – | – | 30 (11.1%) | 30 (3.8%) | nuoširdi, -ią EŽ | – | – | 130 (100%) | – | 130 (16.2%) | المجموع: | 120 (100%) | 280 (100%) | 130 (100%) | 270 (100%) | 800 (100%) 3.2. في الجملتين 32 و33 نرى الموقع المحايد لمعدِّلات الكيفية، أي بين الفاعل والمسند (الخبر). وتشير صيغة المتكلم المفرد في الزمن الحاضر (dėkoju) إلى أن فعل الشكر يُنجز في لحظة الكلام. والجملة 34 مماثلة من حيث ترتيب الكلمات. غير أن أداة التقسيم tai المستعملة هنا تشير إلى أن الفاعل (aš) ليس موضوعًا، بل بؤرة تقابلية، كما في جملة من قبيل Jums labai dėkoju aš (وليس شخصًا آخر) (للمزيد، انظر Holvoet 2003: 91 وما بعدها؛ وانظر أيضًا أدناه). أما الجمل 35–38، ففيها فاعل مفرد مستتر بضمير المتكلم (aš). وتكون المعدِّلات الواردة في موضعه موضع تشديد (labai, labai arba labai labai): إذ تُستعمل لجذب انتباه المخاطَب إلى ليس المرسِل نفسه (aš) أو فعل الشكر (dėkoju)، بل إلى الأخير 48 Remiantis P. Zborowski (2005: 75tt) lenkų, švedų kalbų padėkos pasakymų tyrimu, teigtina, kad tai, jog adresantas vienaip ar kitaip žymėtą padėkos strategiją renkasi retai, yra (proto)tipiška. Dar žr. 25 išnašą. 49 تُورد هنا أمثلة على قلب الخبر الوصفي بالصفة nuoširdžiai esu dėkingas. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 لشدته النوعية والكمية50 (قارن labai51 didelė52 padėka). ويتضح ذلك في الجملة 37، حيث يتوسط بين معدِّلات الكيفية (الكمية) التي تشكل وحدة تنغيمية واحدة (labai labai) والمسند مضافُ المستفيد المعكوس (jums53). ويمكن تفسير الجملة 38 على نحو مشابه: فالمعدِّل nuoširdžiai الوارد في بداية الجملة يشدد على كيفية الشكر ومقداره (أقدّم شكرًا آخر)، وهو ما يُعبَّر عنه بحرف العطف ir (dėkoju ir už tai). ويمكن أيضًا إبراز كيفية فعل الشكر بنقل المعدِّل إلى ما بعد المسند، أو إلى أبعد من ذلك، أي إلى نهاية الجملة. وهذا ما نراه في الجمل 39–42 (وانظر أيضًا الجملة 4). بالإضافة إلى ذلك، يمكن تفسير الشكر في الجملتين 41 و42 على نحو آخر أيضًا: فالمرسِل لا يشدد على مكثِّف الشكر، المعبر عنه بـ širdingai / iš visos širdies، بل على الفعل نفسه، أي dėkoju (قارن tai dėkoju iš visos širdies). 32) J. Š. أيها النواب المحترمون، aš labai dėkoju للنائب A. T. الذي استجاب لمشروع القرار الذي أعدّته كتلتنا. صحيح أن بعض الأحكام لا تتطابق تمامًا. 33) H. K. السيد الرئيس المحترم، والسادة النواب المحترمون، aš labai dėkoju على إعطائي الكلمة. أود أن أوضح أمرين. 34) لو استعرضنا جميع مجالات النشاط سريعًا، لأن كل كلمة من تلك الكلمات تمس مئات الأشخاص، وتمس مجالات النشاط وفروعه بأسرها. Tai aš labai dėkoju، إذا أمكننا... فلو تفضلتم فقط بسؤالهم عما إذا كانت هناك ملاحظات بشأن هذه الفقرة الفرعية، لكنت ممتنًا جدًا. 35) – حقًا؟ – أؤكد لك! أشرق وجه الطاهية، وكان من الممتع مشاهدة الحزن يتحول إلى فرح عظيم. – Labai, labai dėkoju! – ناولته خوذتها ومفتاحها. – أنت ملاكي، – قالت، لكنها سرعان ما غرقت في التفكير. – وهل تعرف كيف تستخدمها؟ – لدي مثلها في البيت! 36) «ألا تخجل، إنه يتألم ويبكي»، (أشفق الطفل على ذلك المسخ)، ونظّف أسنان التمساح. شكر التمساح قائلًا: «Labai labai dėkoju لك». ومن خلال مشاهدة المقطع، يكتسب الطفل معلومات عن سمات بعض الحيوانات وخصائصها (فأقدام التمساح قصيرة جدًا بحيث لا يستطيع تنظيف أسنانه بنفسه). 37) هل يمكن أن تسمحوا لي بالخروج؟ – ماذا؟ الآن؟ أثناء ساعات العمل؟ ماذا تظن؟ أمنع ذلك منعًا باتًا! – يا له من لطف. Labai labai jums dėkoju. 50 وقارن أيضًا جملة من DLKT: – ليودميلا، إن ما قلتِه الآن تفصيل بالغ الأهمية لأبحاثي. أشكرك ألف مرة. وهل أنتِ متأكدة حقًا من أن ذلك الشخص لم يكن يمزح؟ – بالتأكيد، مئة بالمئة! 51 قارن: DLKŽ: labai – 1. على نحو غير عادي، ولا سيما؛ 2. كثيرًا، بشدة؛ بوفرة؛ 3. حقًا، تمامًا. 52 قارن: DLKŽ: didelis – 1. ذو حجم أو قياس ملحوظ؛ 3. وفير، غزير؛ 4. شديد، قوي. 53 قارن: «وعمومًا، تُبرَز أجزاء الجملة، وكذلك الظروف، بدرجة أكبر حين تُنقل إلى بداية الجملة أو، على العكس، تُزاح إلى نهايتها. فعلى سبيل المثال، لقد اشتقتُ إلى الشمس. <...> الكلمة التي يجري توكيدها هي الشمس — وهي مفعول به» (Pikčilingis 2010: 195). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 38) يتضح من وزن الذهب أنكم قد أفرغتم جيوبكم إلى حدّ كبير. أشكركم من صميم قلبي لكم على ذلك أيضًا. والآن سنفعل ما يلي: سنستأجر سفينة، ونبحر شمالًا، ونعثر على الأطفال ونحررهم54. 39) أصيب والداي، اللذان ربّياني بحرية كبيرة وبمحبة (وأنا أشكرهما من أعماق قلبي على ذلك)، بالذهول حين أخبرتهما على نحو مفاجئ، بعد أن أنهيت الدراسة ذات السنوات التسع ولم أبلغ سوى الثامنة عشرة، بأنني قُبلت للعمل. 40) لقد غدت روحه الفولاذية وإرادته الصلبة اليوم جسده ورمزه عند جدار هذه المدرسة الحربية. أشعر بمحبتكم وأشكركم باسم الأسرة بصدق ومن القلب، «على طريقة فيترا» (قارن: أشعر بمحبتكم وأشكركم بصدق باسم الأسرة). 41) لعلّكم تفكرون الآن في كيفية التسلل بهدوء إلى العبّارة، أليس كذلك؟ — أفكر، اعترف فرودو، لكن لا داعي للتفكير؛ علينا أن نمضي فحسب. أشكركم من أعماق قلبي على حسن ضيافتكم! لن تصدقوا، يا سيد كورمراوسي، أنني كنت أخاف منكم ومن كلابكم طوال ثلاثين عامًا. بلا سبب، بالطبع. 42) — لماذا لا أستطيع تخيّل ذلك؟ أستطيع أن أتخيّل كل شيء على أكمل وجه، سيدتي المحترمة، مم... — ميليه، عرّفت المرأة بنفسها. — وأشكركم من أعماق قلبي. صدقيني يا ميليه! — لماذا «صدقيني»؟ تساءلت المرأة. — ألم أقل بوضوح تام إنني أؤمن بك؟ وبالمثل، يلجأ المرسِل إلى القلب حين يريد أن يلفت انتباه المتلقي إلى شدة حالة امتنانه، ويعبّر عن شكره باختيار تراكيب الصفة الخبرية مع esu. وعندئذ، كما يتضح من الجمل 43–47، تَرِد معدِّلات الكيفية قبل رابطة الخبر، بخلاف ترتيب الكلمات المحايد في الجمل 48–50، أي في موضع الفاعل (aš). 43) «أنا ممتنٌّ جدًا لله، الذي شاءت إرادته أن أقضي حياتي كلها رجلًا ذا طموحات». 44) — لمن صنعتَ درابزينات سلالم جميلة كهذه؟ — للصيدلي. وأنا ممتنٌّ له جدًا. لقد نشأت بيننا صداقة حتى إنه جعلني أؤسس شركة للأعمال الفنية. لا أستطيع ذكر اسمه. 45) Algi, nuoširdžiai esu Tau dėkingas už tai, kad aplankei mane ligoninėje tuo metu, kai nuotaika tikrai buvo pakaruokliška. Ypač dėkingas esu Tau už paliktą knygą „Duoną ir debesis“. 54 قارن جملة من DLKT: في الختام، عزيزي السيد Ž.، أشكرك مرة أخرى بأصدق مشاعر الامتنان على كلمات العزاء والأمل في رسالتكم. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 46) Jau nebe juokais esu dėkingas anam saugumiečiui, kuris parodė, kad galima kitaip perskaityti raidę ir žodį. Tas galioja ir Dievo raštui. 47) عندما كنت صغيرة، عرفت امرأة عجوزًا. أنا ممتنة لها كثيرًا. كان اسمها أنيلي، وكانوا ينادونها «ملاكي»، وربما كانت حقًا ملاكًا منفيًا إلى متجر مشروبات. 48) ليس من الصعب عليّ أن أروي عن البداية؛ فهي محفورة في حياتي. أنا ممتنّ للغاية لوالديّ. أنا ممتنّ لهما على كل دروس الحياة التي تلقّنتها قبل عيد ميلادي العشرين. 49) – أنا ممتنّ جدًا لكِ يا سيدتي. ما زلنا نصعد. وأظن أننا سنحتاج إلى مواصلة الصعود بعض الوقت. 50) أنا ممتنّ من أعماق قلبي لكل ما فيّ من بؤس واعتلال، ولكل ما هو ناقص فيّ، لأن ذلك يترك لي مئات المنافذ التي أستطيع الهرب منها. ويُشدَّد أكثر على شدة حالة امتنان المُرسِل في الجمل التعجبية 51–54، حيث تُستعمل في بداية الجملة نفسها أداة الكيفية كما أو أداة الاستفهام كم (قارن أيضًا الجملة 55). 51) نعم، يا يسوع... عندما حان وقت الحديث عن الثمار، سكتَّ... كم أنا ممتنّ لك على ذلك (قارن: وكم أنا ممتنّ لك حقًا!)! فكل ما أستطيع فعله حقًا هو أن أتيح لك إبقاء كلمتك في داخلي55. 52) لا أؤمن بأي آلهة. أنا أؤمن بالعالم. لذا، أيها العالم العزيز، كم أنا ممتنة لك لأنني موجودة. ولأنني استطعت أن أفرح بألوان قوس قزح في طفولتي. 53) – أتعنين جاسبر؟ – أدركت يولانتا. – مالينا، إنه رااائع! حين أفكر أنني كدت أتزوج فيكتور... كم أنا لكِ ممتنة (قارن: أنا ممتنة لك جدًا!)! لم أعرف إلا الآن ما هي الحياة الحقيقية. أشعر فحسب... –... بنسمة من رياح الربيع، أليس كذلك؟ – أكملنا أنا وإيفا معًا. 54) – لا تتصورون حتى كم أنا ممتنّ لكم. – لا داعي للشكر. يعجبني على نحو لا يُصدّق أن أيامكم كلها تبدو مختلفة، أما أيامي فتبدو متشابهة تمامًا. 55 قارن أيضًا جملة من DLKT: لقد أحببنا جميعًا، على نحو خاص، قصص الأطفال الصغيرة التي كتبها بيتراس تسفيركا وسالوميا نيريس وغيرهما من الكتّاب.أكثر ما أنا ممتن للمعلمة ممتنّ على غرس حبّ الكتاب في نفسي (قارن: إن أكثر من أنا ممتنّ له هو المعلمة، على غرسها حبّ الكتاب في نفسي!). لقد كان هذا الحب، الذي لم يخفت حتى اليوم، ذا أهمية خاصة في حياتي اللاحقة، إذ كان عليّ أن أتعلم من الكتب ما لم أسمعه. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 55) – ديانا، كفى، لا تتكلمي هكذا، أنا أحبك، أنتِ أغلى ما لديّ، أنا ممتنة جدًا للقدر لأنني التقيت بك... واغرورقت عينا زوزانا بالدموع وهي تقول هذه الكلمات. يُشدَّد على استمرار حالة الامتنان لدى المرسِل في الجملة 56 بوضع المعدِّل الزمني (حتى الممات) في نهاية الجملة، أي بنقل ظرف الزمان من موضعه المعتاد في بداية الجملة. أما في الجملتين 57–58 فتُستخدم معدِّلات زمنية نموذجية (طوال الحياة، إلى الأبد56)، ويمكن تأويلها على أنها تدل على الكيفية (قارن بلا حدود57 ممتنة). وبالنظر إلى ذلك، فمن الممكن تمامًا أن تُعبَّر مكثِّفات الشكر المستعملة مع المحمول الوصفي لا على غرار الجمل 43–47 فحسب (ممتن بلا حدود، وإلى الأبد)، بل أيضًا على غرار الجملة 56، مثلًا: أنا ممتن لك بلا حدود، وإلى الأبد، حيث يكون للمعدِّلين بلا حدود، وإلى الأبد معنى تزامني: زمني («باستمرار») وكيفي وكمي («حقًا»؛ «كثيرًا»⁵⁸)، (قارن أيضًا الجملة 59). ويُحجب المعنى التزامني حين يُذكر المعدِّل الزمني في الجملة (انظر الجملتين 60–61). 56) دارت دورة حياتي. هذه أجمل صفحة في كتابي — أطروحتك القادمة — على الإطلاق... أحبك. وأنا لك ممتن حتى الممات (قارن: سأظل ممتنًا لك دائمًا/طوال حياتي) وسأموت فيك ومعك مرات كثيرة كثيرة... أنت نورا الخاصة بي. أنت هيدا الخاصة بي، وباربورا الخاصة بي، ومدام بوفاري الخاصة بي... 57) – لقد كنتُ وسأظل ممتنةً لها طوال حياتي (قارن: كنتُ [أنا] وسأظل ممتنة لها بلا حدود)، تؤكد يوليا. 58) هكذا علّمتني هذه الفتاة القراءة. كان اسم عائلتها أورشوله باكشينسكايتي. أنا ممتنة لها إلى الأبد (قارن: أنا ممتنة لها كثيرًا/بلا حدود)، وأصلّي من أجلها كثيرًا. 56 قارن LKŽė.: amžinas – 2. لا يتوقف عن الوجود. 3. كامل، حقيقي، كبير: أصيب بالمرض إلى الأبد (بشدة كبيرة) Ps. 57 قارن LKŽė.: galas – 5. قطعة صغيرة من شيء ما: أعطيناه أيضًا قطعة صغيرة من الأرض ليزرع فيها البطاطا Ėr. لا تدخنها كلها، اترك لي البقية [سيجارة]! Dbk. 8. النهاية: ينبغي الإصغاء من البداية حتى النهاية Gmž. ^ لا نهاية لما لا نهاية له Upn. FŽė: be galo – 1. كثيرًا: كبير جدًا رš. إنه يريد أن يصبح ثريًا كثيرًا Gs. هذه السلالات منقطة بهذا الشكل، بكثرة (قارن كثيرًا) تُلقى Krž. 2. طويلًا: أظن أنني سأمضي هكذا إلى ما لا نهاية Varn. 58 قارن LKŽė.: labai – 1. على نحو غير عادي، على نحو استثنائي: هو طيب جدًا معي J. Jabl. 2. بشدة؛ كثيرًا: لقد تعبت كثيرًا أمس J. Jabl. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 59) أريد ألا تعترض هذه الرسالةَ عوائقُ تحول دون وصولها إليكم. وسأكون ممتنًّا إلى أبعد حد (قارن: دائمًا؛ كثيرًا) ومن صميم القلب (قارن: بإخلاص) شاكرًا لتزويدي بمزيد من المنشورات الفلسفية الليتوانية، إذ بات الحصول عليها صعبًا جدًا الآن. أطيب التمنيات لكم ولزوجتكم59. 60) أيًّا تكن النتيجة، وسواء أتمكنت من مغادرة أوروبا أم لا، فسأظل دائمًا شاكرًا لكم إلى أبعد حد على ما بذلتموه حتى الآن من مساعٍ في شأني. اعذروني، فأنا أيضًا واحد ممن يزعجونكم بطلباتهم، لكن الوضع هكذا. 61) أحيانًا يهزّني مثل هذا البوح حتى البكاء. أحيانًا أشعر تجاه محاوري بأنني ممتنة له إلى أبعد حد، بل وأشعر بأنني مدينة له أكثر، لأنني تلقيت هدية لا تُقدّر بثمن، هي هبة الصراحة. عندما يؤكد المرسِل، في سياق الشكر، حالة الامتنان نفسها، يأتي الخبر الوصفي للصفة (شاكر، شاكرة) على نحو تقديمي، أي قبل رابط الخبر (انظر الجملتين 62–63؛ وقارن الجمل 43–47). وعندما يُراد إبراز حالة الامتنان المعبَّر عنها بالتقديم، يجري ذلك على النحو الوارد في الجمل 64–66: إذ تُستخدم معدِّلات الكيفية قبل الخبر الوصفي للصفة أو بعده (قارن الجملة 42). 62) نتحدث أنا وهي بودّ عن مشاغبات الطفولة وصعوبة حياة المتقاعد اليوم. أنا ممتنّ أيضًا لزوجتي إيلينا، ولأسرة ابني غينتاوتاس. 63) ويبدو أن هذا الأمر ستنجزه جيلٌ آخر، لم يتورط بنفسه في ألعاب المساومة التي طبعت ذلك الزمن التاريخي. أنا ممتنّ لكم على مراجعتكم، وعلى المديح الذي لعلّ الكتاب لم يكن جديرًا به، وبالأخص على النقد من منظور الثقافة الغربية. 64) أنا ممتنٌّ أكثر ما يكون للمدرّب Z. V. ولوالدي العزيز، اللذين حمَلاني على ألّا أترك هذه الرياضة وأن أواصل التدريب بإصرار. 65) فأنا لم أكن أرى ما كُتب على السبورة، ولم أكن أميّز ألوان الخريطة. وكان بعض المعلمين يساعدونني. وأنا ممتنة بوجه خاص لمعلّمة التاريخ A. V. 66) — عزيزي الطبيب، — قالت الطبيبة — إن الخلافات بيننا أقل بكثير مما تظن. فأنا أيضًا أحبه، وأنا أيضًا أشفق عليه مثلك. وأنا أكثر منك امتنانًا له (قارن: لكنني ممتنة له كثيرًا؛ أكثر مما تظن). فلولاه لما كان لي هذا المنصب الجيد هنا. 59قارن أيضًا جملةً من DLKT تتضمن أشكرك، حيث يقع المعدِّل في موضع محايد لكنه يُبرَز: كنت أظن أنني سأتعافى حتى من آخر نوبة جنون. لكن عندما أعطاني الكاهن المسحة الأخيرة، أدركت أن كل شيء قد انتهى. لم يبقَ حينها سوى أسبوع. وبلا حدود (قارن: باستمرار؛ ولا سيما؛ كثيرًا) أشكر الله لأنه أغمض عينيّ، ولأنه أعانني على المضي حتى النهاية... جزيل الشكر للممرضة نيجوله، التي كانت تأتي كل يوم لتضميد جرح نيجوله. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 كما ذُكر، يُعبَّر عن الشكر أيضًا بالاسم الفعلي padėka مع المعدِّلات التي تَرِد في أمثلة DLKT المتاحة بصيغتها المعتادة، أي قبل الاسم (nuoširdi padėka). وتُظهر الجمل من 67 إلى 74 أن padėka تشغل موقعًا حُكميًا للفعل في صيغة المتكلم المفرد من زمن المضارع، سواء أكان ملفوظًا أم مفهومًا، بوصفها فاعلًا أو مفعولًا به مباشرًا؛ وفي الجمل 67–71، بخلاف الجمل 72–74، يأتي هذا العنصر بترتيب معكوس. 67) في الظروف الراهنة، هي إحدى أهم حاملات ذكرى المجد والقائمات على إحيائها. ولها تعود60 جزيلُ الشكر، إذ بقيت في أرض ليتوانيا القديمة تصوراتٌ مختلفة لمفهوم «يهود ليتوانيا» نفسه. 68) لم ينقذ المرحوم O. Š. وحده أرواح اليهود، بل فعل ذلك أيضًا ليتوانيون آخرون؛ ولم ينقذوا شخصًا واحدًا فحسب، بل أكثر من ذلك. ولهم جميعًا خالص شكري (قارن: خالص شكري لكم جميعًا61). 69) التشيكيون، منظمو المسابقة، الذين أعفوا الكاوناسيين وحدهم من رسم الاشتراك الإلزامي في المسابقة الموسيقية. ولهم جميعًا — خالص الشكر! 70) – كيف حالك؟ – بخير، أجاب غيرالت بنبرة محايدة. – تمكنت حتى من إنجاز أمر ونصف. – شكر خاص على الطفل، شكرٌ خاص (قارن: هناك شكر خاص على الطفل / يُستحق شكر خاص على الطفل؛ شكر خاص [يُقدَّم] على الطفل)، أومأ فيسيمير. 71) إلى نائب رئيس الجامعة الأستاذ P. Z.، الذي أسهم بنصائحه السخية بإخلاص في تحسين مخطوط الدراسة. أتقدم بخالص الشكر إلى الذين ساعدوا في الإعداد التقني لهذا الكتاب (قارن: أتقدم بخالص الشكر إلى الذين ساعدوا). 72) – لكي يعمل المركز، لا تكفي النوايا الحسنة والحماسة وحدهما. فلولا الداعمين لما أمكن تنفيذ مبادراتنا وبرامجنا. خالص الشكر لهم جميعًا. – تروي ذلك مديرة المركز K. O. P. (وقارن أيضًا الجملة 8) 73) قبل ثلاث سنوات عولجت في مستشفيات جامعة كاوناس الطبية من مرض إقفاري. أشعر بامتنان عميق لجراح القلب A. S.، الذي ساعدني آنذاك على التعافي من مرض خثار الأوعية الدموية القلبية الخطير. 74) أتقدم (قارن: أقول، أذكر) بخالص الشكر إلى جميع أصدقائي وزملائي على صراحتهم واستقامتهم، وعلى الأفكار التي عبّروا عنها ورغبتهم في التعاون. 60 قارن: LKŽ.: tikti – 9. أن يحدث، يكون. 61 قارن جملة DLKT ذات الترتيب المحايد للكلمات: عمومًا، إلى جميع الذين دعموا معنويًا وساعدوا بطرق أخرى في إصدار هذه «القضية». يعود الشكر الخاص إلى زوجتي بيروتي وأطفالي أيسْتي ومونيكا ودوناتاس، الذين تفهّموا انشغالي في المكتبة خلال عطلات نهاية الأسبوع أو عدم اكتراثي بهم. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 والاستثناء النادر هو الجملة 75، حيث يمكن أن يكون مُعدِّل الاسم غير المتصرّف padėka مستخدماً على نحو معكوس (padėką širdžių) موسوماً أيضاً بوصفه معدِّلاً متصرّفاً (priimki padėką širdingą / nuoširdžią). 75) يا ربّ، تقبّل شكر قلوبنا (قارن: تقبّل شكر قلوبنا؛ تقبّل شكراً من القلب)! ما أكرم الدعوة إلى حمل النور والمحبة للآخرين، وإعلان كلمة الرب، والعيش معه وفيه. إن عبارتي التعجب شكرًا، شكرًا «لا تسمّيان القوة الإنجازية»، لكنهما «تُظهران القوة الإنجازية» بوضوح أكبر من أشكرك (Zaikauskas 2002: 91؛ قارن Čepaitienė 2007: 191). ويتضح من الجمل 76–87 أن عبارتي شكرًا، شكرًا القريبتين من الفعل الأدائي و/أو من الصفة الخبرية ممتنّ، ممتنّة، شكرًا، شكرًا تُستعملان على قياس الجمل التي نوقشت سابقًا. ويُبرَز المُعدِّل الذي غيّر موضعه المعتاد أو عبارة التعجب الدالة على الشكر (انظر الجمل 83–86). فعلى سبيل المثال، في الجملة 85، يؤكد المُعدِّل الوارد في ترتيب معكوس (بإخلاص) شدة الشكر المعبَّر عنه بعبارة التعجب شكرًا (أي شكرًا (لا بأي طريقة كانت، بل) بإخلاص)، أما المُعدِّل في الجملة 86 (كثيرًا) فيأتي بعد عبارة التعجب (شكرًا) لأن العبارة الأخيرة مفصولة، كما في الجملة 87 أو الجمل 78–82، حيث يرد المُعدِّل كثيرًا وما شابهه في موضع محايد. وأخيرًا، تُظهر الجملة 88 مُعدِّلات عبارة التعجب شكرًا، الواردة قبلها (كثيرًا) وبعدها (من كل قلبي)، وهي تؤكدها؛ ولأنها تعبّر عن درجات مختلفة من الشكر، فإنها تُبرَز، أي إن ترتيب الكلمات المحايد (شكرًا جزيلًا) ترتيب معلَّم. 76) بجذبة واحدة نزع قفل القفص، وفتح الباب الصغير، وأخرج الرجل الصغير. – شكراً جزيلاً بتواضع (قارن: أشكركم بكل تواضع)! – قال الصغير وانحنى للفتى. – هل يمكنكم رفعي إلى مستوى القفل؟ 77) أستطيع القول إن حياتي العائلية قد استقرت. استعددت لهذه الخطوة سنوات طويلة، لكن كان عليّ أن أقدم عليها ذات مرة. لذلك، شكراً جزيلاً من أعماق قلبي (قارن: أشكرك من أعماق قلبي كثيراً) (قارن الجملة 59). 78) كان بيك يقود. – شعرت أنه من الأفضل أن أبقى في المنزل. – إذن، شكراً جزيلاً لك على اهتمامك (قارن: إذن أشكرك كثيراً / ممتنّ لاهتمامك)، – قال كريس متظاهراً بالاستياء. – لا أجرؤ حتى على التفكير فيما كان سيحدث لو كنت وحدي. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 79) – يا لحسن حظك أنك رددت، – ابتسمت فايرا من بين دموعها. – لولا ذلك لما تمكنت من ضبط نفسي، وكنت سأوبخها وأفسد كل شيء. شكراً لك، يا كلاوس، شكراً جزيلاً لك شكراً. أومأ كلاوس برأسه فحسب وخرج62. 80) لكن حين وقفت الجدة جيسون الآن أمامه وقالت بوقارها المعهود: «أشكرك من أعماق قلبي على القداس الجميل (قارن: أشكرك من أعماق قلبي على القداس الجميل)، يا حضرة القس!»، أمال رأسه الصغير أكثر نحو كتفه، ولم يفعل سوى أن بسط ذراعيه. 81) Da neužmiršęs... Meliuoracija? Taip nieka i nier, nie kuokiuos gimines? – Ten nèra. Yra brolis, bet jis kitur gyvena... Jau jums taip dėkui (plg. jau jums taip (labai) dėkoju; taip (labai) dėkingas), kad nežinau. Tikrai, stebuklas, pats Dievas jus atsiuntė. Kaip dabar aš jums atsilyginsiu? – Martyno ranka jau kilo prie švarko kišenės, bet staiga. 82) O šauksmo to turinys taigi toks: – Mat kaip Tu, Dieve, viską matai, kaip Tu viską matai ir kaip supranti. Kaip dėkui, kaip ačiū (plg. Kaip / taip (koks / toks) dėkingas, kaip / taip (koks / toks labai) dėkingas!)! Matei Tu tą mano apuoką. Taigi tikrai, tai tikrai iš tikrųjų nei jis ten sekmadieniais dirbdavo, nei ką. 83) Kalendori umi, ir „M – vieno“ rašiklis, ir „M – vieno“ lipdukų kolekcija. – Valio valio! – Valio valio valio! Noriu palinkėt tau geros gražios dienos. – Dėkui labai jums. – Ačiū ir tau. Tuo tarpu Deimante? – Taip. – Jeigu pasigarsinsi radiją, tai žinok, kad daina, kuri dabar skambės m vienne – yra skiriama būtent tau. – Gerai. Dėkui labai. – Ačiū tau. Iki. 84) في هذه الحالة تحرز آغنه نقطة أخرى. النتيجة اثنان – صفر، وتحصلين أنتِ يا آغنه، كما ذكرتُ، على مجموعة منتجات لوميني. – شكراً جزيلاً. – شكراً لك أيضاً. يوماً سعيداً جميلاً. والآن يا سفيتلانا؟ – نعم. – إذا رفعتِ صوت المذياع، فستُبث الأغنية لكِ تحديداً، حسناً؟ – شكراً. 85) – Gal iš tikro duokit, panėšesiu kiek. – Ačiū, ačiū širdingai. Sakau, kad mes, launininkai, įpratę. O tamsta, jaučiu, ne žemės knisėjas. – Iš ko jaučiat? – Iš balso. Iš ko gi daugiau? 86) Ministrę ir svarstyti toliau biudžeto projektą, suteikti žodį Biudžeto komisijos pirmininkui, frakcijoms, komisijoms ir taip toliau. Sutinkate? Tai63 dėkui labai (plg. tai dėkoju labai). E. K. Ačiū jums. PIRMININKAS. Prašau į tribūną gerbiamąjį Biudžeto komisijos pirmininką A. R.64. 62وانظر أيضاً إلى الاستعمال المشابه ذي التشديد على «labai» في جملة من DLKT: فتحت صاحبة المنزل الباب من جديد بتردد، ووضعت على الطاولة طعاماً يتصاعد منه البخار. – شكراً، شكراً كثيراً. لم أكن أريد الكثير حقاً، – قال المعلم شاكراً بعينين كعيني طفل مجروح. 63قارن LKŽ: تُستعمل «tai» 1. لتوكيد كلمة أو تركيب أو جملة وإبرازها: «كانت تطهو الكيسيل في القدر» LKT340(Krd). 2. لتوكيد شدة صفة شيء أو فعل: «يا له من أمر لم ينجح – مثل سوط لكلب!» Plm. 64 وانظر أيضًا جمل DLKT التي يُؤكَّد فيها ذلك بعبارتي dėkui وdėkoju: – حسنًا، لن تكون هناك مشكلات بسبب هذا! – بدا أن الرئيس قد تنفّس الصعداء. – لكن علينا فقط تنسيق الوقت مع كاريدزه، وهذا تفصيل بسيط... – إذن، شكرًا. هل يمكنني الذهاب؟ – نهض بيناس ببطء. – انطلق، سنتحدث وقت الغداء... BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 87) ونحن أيضًا نأمل أن تُظهروا في كل مناسبة أن جهاز الأمن لا يريد على الإطلاق خنق «نيويا روموفا». – إذا كان الأمر كذلك، فشكرًا جزيلًا! وأنا، بطبيعة الحال، مهتم جدًا بزيادة عدد مشتركي «نيويا روموفا». ويسعدني أنكم جميعًا اشتركتم فيها65. 88) أخيرًا تخفت التصفيقات الحارة تدريجيًا، ويعود الناس إلى مقاعدهم، ويقول العالم التشيكي بصوت مرتجف: – شكرًا جزيلًا لكم، يا أصدقائي، شكرًا من أعماق قلبي. ينحني ثم يمضي إلى كرسيه. تتيح المواد المدروسة من DLKT الاعتقاد بأنه في الحالات التي تُفسَّر فيها أدوات التعجب dėkui وačiū (أحيانًا) تفسيرًا اسميًا، فإنها تقترب من تراكيب الاسم padėka مع مُعدِّل مطابقdėkui, ačiūpadėka66. فعلى سبيل المثال، تشبه عبارة labai ačiū في الجملة 89 عبارات الشكر الواردة في الجملتين 69–70 والمعبَّر عنها بتركيب اسمي (labai ačiūypatinga / nuoširdžiausia padėka، أي «شكر خاص / أصدق شكر»)، بينما تشبه العبارة في الجمل 90–92 padėka التي تؤدي وظيفة مفعول به للمسند في الجملتين 74–75، مع مُعدِّل. وبناءً على ذلك، تتضح أسباب استعمال nuoširdus dėkui في الجمل 93–96: إذ يأتي dėkui، المفهوم على أنه اسم، مع صفة مطابقة له في جنس غير محدد. وفي ضوء ذلك، يمكن أيضًا تفسير تعبيرات أخرى اختار المرسِل استعمالها، مثل nuoširdus dėkui وdidelis ačiū، أو ما شابهها، على سبيل المثال في الجمل 97–99.padėkanuoširdus dėkuidėkuinuoširdus dėkui, didelis ačiū 89) بقي جميع الأقارب والأصدقاء في ليتوانيا. ومن الواضح أنك تعثر مع مرور الوقت على معارف وأصدقاء هنا أيضًا. لقد ساعدني أناس لا أعرفهم كثيرًا. ولذلك أقول لهم: شكرًا جزيلًا! إنهم الآن بمثابة عائلتي الثانية. 90) ظهر الأب. بلحية بطريركية كبيرة، يكسوها الشيب الجميل، وبجسد قوي مسمّر، بدا خالدًا. وكان يقود الجولة بنفسه. «...أقول شكرًا جزيلًا (قارن: أقدّم شكرًا كبيرًا) لأبي الجديد. لم أشعر قط بأنه ليس أبي الحقيقي»، قالت ابنته يولانتا بعد مرور عشرين عامًا. 91) – إذن، ينبغي أن أكون ممتنة لكم لأنني مضطرة إلى مواصلة التجوال في هذا الركن المنسي من الله! – شتمت. – حسنًا، إذن أقول شكرًا جزيلًا. شكرًا من أعماق قلبي. – لنا؟ – استوضحت سيراكايليه. الرئيس. مع ذلك أريد أن أحذّر من أنكم لا تطرحون سؤالًا على المتحدث، أليس كذلك؟ V. B. نحن نناقش، نعم. الرئيس. إذن أشكر السيد N. R. المحترم. إنه محق في قوله إنه لم يتلقَّ التعديلات بعد المناقشة الأولى. 65 وانظر أيضًا جملة DLKT التي يؤكَّد فيها ذلك بالمُعدِّل labai labai: اعتذر بأدب عن عدم امتلاكه المال، فأجابه السائق بأدب أكبر بأنه لا يحتاج إلى المال، إذ إنه سيقود السيارة على أي حال بمفرده وفارغة. – إذن شكرًا جزيلًا جدًا، أجاب الطفل، وعاد إلى المنزل هذه المرة في وقت أبكر. 66 قارن رأي J. Pikčilingis في الحاشية 43. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 92) «سيكون المؤلف ممتنًا لك، بصفتك ممثلًا»، قلتُ محاولًا أن أتكلم بهدوء قدر الإمكان. «وماذا أفعل بهذا الامتنان؟ خذه إلى Vaitiekui67... (قارن: خذ الشكر إلى Vaitiekui). أودّ أن تكتبوا إلى Lubis. 93) ظلّ علماء اللغة الليتوانيون حتى الآن ينهضون باللغة الليتوانية من أساسها، وهم يستحقون عن ذلك منا جميعًا خالص شكرنا (قارن: يستحقون منا جميعًا خالص امتناننا). وسيظل إسهامهم في تطوير اللغة مهمًا بالقدر نفسه في المستقبل. وسيكون من سوء الفهم أن يقل اهتمامهم بهذا العمل أو أن يهجروه تمامًا. 94) يتوافد حتى سكان المدن الأخرى للزواج، وقد جدد سكان كاوناس مؤخرًا عهد الحب والوفاء للبجعة البيضاء (ولهم على ذلك جزيل الشكر)، وكذلك عمدة المدينة، وقد انتقدوا النوايا التي ترددت في أروقة السلطة لنقل مكتب الأحوال المدنية إلى مكان آخر في المدينة». 95) الآن — ويا للأسى — ليونيداس. قرأت كلماتكم متأخرًا. وشكري الصادق المتأخر (قارنوا: وامتناني الصادق المتأخر). 96) إذًا، إلى العزيز V. A. D. شكري الصادق (قارنوا: إلى V. A. D. [تكون / هي (مخصصة)] امتناني الصادق؛ أهدي إلى العزيز V. A. D. خالص امتناني68). هذه كتابة شخص موهوب. أود أن أعرف عنه المزيد. 97) يدعم رجال أعمال نزهاء الأنشطةَ خارج المدرسة، ولكن من ذا الذي يريد فعل ذلك إذا لم يجلب له أي دعاية، بل شكرٌ صادق (قارنوا: لا تجلب له أي دعاية، بل [ثمة] امتنان صادق)؟.. لا، فما زال هناك متحمسون ينظمون ويقيّمون ويقترحون، غير آبهين بشحّ الموارد... 98) أوجّه شكرًا صادقًا على نحو خاص إلى ابنتي لورينا (قارنوا: أوجّه امتنانًا صادقًا على نحو خاص إلى ابنتي؛ *أشكر بصدق بالغ على نحو خاص أقول لابنتي؛?ممتنّ بصدق بالغ على نحو خاص أقول لابنتي)، التي كتبت على أحد جدران مكتبي: «أبي، أرجوك أن تنتهي من كتابة الكتاب بسرعة! أسرع!!!» 99) قبل بضعة أسابيع، جاء فلاحو المزرعة الجماعية إلى هنا عندي في غروتا، وأهدوني بندقية وقالوا شكرًا جزيلًا. – على ماذا؟ 67 وانظر أيضًا جملةً من DLKT تَرِد فيها كلمة «شكرًا» استعمالًا اسميًا: قال بالسويدية إن حالتي الذهنية ليست على ما يرام. لا حيلة في ذلك! خذ! شيء يشبه كثيرًا الشكر. 68 وانظر أيضًا جملًا من DLKT: إلى المحررة G. G.، التي لم تكتفِ بتحرير المخطوط وتنظيمه بكفاءة، بل أبدت اهتمامًا كبيرًا بإصدار الكتاب. أوجّه كلمات الشكر إلى زوجتي مانيا، التي ساندتني دائمًا معنويًا، وأعادت بصبر كتابة مسودات المخطوط بخط يدها مرات لا تحصى، وإلى ابني مارك، ولا سيما ابنتي. أوجّه آخر كلمات الشكر إلى ابنتَيَّ، اللتين رافقتاني في جزء من الطريق، وإلى زوجتي سوزان؛ فبفضل حبها للحياة والأدب، كانت الرحلة تستحق العناء. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 وبالطبع، توجد في DLKT أمثلة أخرى، مثل الجمل 100–102، حيث يمكن استبدال التركيب شكرًا مخلصًا / جزيل الشكر بصيغة فعلية، مثل أشكركم بإخلاص / كثيرًا أو ما شابه. لكن يبدو أن المتكلم يختار ذلك عن قصد. 100) منح الحفل الخيري لفرقة الأغاني والرقص التابعة لجامعة فيلنيوس، التي يرأسها V. A.، الطلابَ قوةً روحية. ومرة أخرى، شكرًا مخلصًا (قارنوا: امتنان مخلص مقابل أشكركم / شكرًا بإخلاص) لكم، أصدقائي الأعزاء. وقد نال فريق شركة UAB „INMEDA“ كثيرًا من كلمات الشكر، إذ ساعد في الفعاليات التي أقيمت في فيلنيوس. 101) تلقيت رسالتك اللطيفة، أما أنت فلم أتمكن إلا الآن، بعد أن أزحت جانبًا دفاتر الحسابات وغيرها من الأوراق، من أن أكتب إليك بضع كلمات. بادئ ذي بدء، جزيل الشكر (قارنوا: امتنان كبير مقابل أشكرك كثيرًا / أنا ممتن / شكرًا) على رسالتك الجميلة واللطيفة. يسعدني أنك بخير عند أمك، وأنها تدللك، وأنك تتحسن. 102) لكنني، بعد أن تعرفت إليك شخصيًا، أرى بوضوح أنك إنسان مستقيم ونزيه، وأنك تؤمن بما تقوله، ولذلك جزيل الشكر لك. ليتنا نلتقي مرة أخرى، ربما حتى عندنا، في أرض الفجل الحار؟ 3.3. عند اتخاذ عبارات الشكر الليتوانية نقطةً للمقارنة، يتبين أن الصيغ المستخدمة في ترجمات LINGUEE القليلة من الليتوانية هي أشكرك كثيرًا، ممتن جدًا، شكرًا جزيلًا، ولا تأتي إلا واحدة منها بصيغة معكوسة، كما يظهر في الجملة 103. وقد تُرجمت صيغة شكرًا جزيلًا محل البحث إلى الصيغة الإنجليزية thank you very much وإلى الصيغة الألمانية الاسمية vielen Dank. وقد تُرجمت تراكيب الشكر التي تتضمن الفعل dėkoti ومُعدِّلًا سابقًا للفعل (أشكرك كثيرًا، أريد أن أشكرك كثيرًا) إلى عبارات الشكر الإنجليزية التي تؤدَّى بفعل أو صفة أو أداة تعجب (I sincerely thank; I am appreciative; thank you very much) (انظر الجمل 104–106)، وإلى التراكيب الألمانية الفعلية (ich danke sehr)، والصفاتية (sehr dankbar)، والاسمية (vielen / herzlichen Dank) (انظر الجمل 107–109)⁶⁹. وتُترجم العبارة الليتوانية امتنان كبير بتراكيب اسمية في الإنجليزية والألمانية (eins großes Dankeschön; a big „thank you“)، أما شكرًا جزيلًا فتُترجم إلى الإنجليزية thank you very much, many thanks أو إلى الألمانية ich bedanke, möchte herzlich danken; vielen / herzlichen Dank وما شابه. وعلى العكس، تُظهر بيانات LINGUEE القليلة أن عبارة الشكر الإنجليزية الفعلية (I thank you very much) تُترجم إلى الفعل الإنجازي الليتواني dėkoju (انظر الجملة 110)، بينما تُترجم thank you very much إلى الصيغتين الليتوانيتين المترادفتين أشكرك كثيرًا، شكرًا جزيلًا؛ ويرتبط التركيب الألماني الفعلي ich danke schön بالصيغة الليتوانية أشكرك كثيرًا، أما الشكر المعبر عنه باسم (ein 69 ونظرًا إلى قلة أمثلة LINGUEE، لا يُفصَّل عدد الجمل التي ترد فيها صيغة شكر بعينها. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 26 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 herzliches Dankeschön) – يقابله في الليتوانية تعبير اسمي (امتنان كبير) أو فعلي (أشكرك بإخلاص)؛ وتُترجم danke sehr إلى أشكرك كثيرًا / ممتن / شكرًا. وهكذا، تتيح بيانات الترجمات المحدودة المتاحة الحديث عن تقابل نموذجي متبادل بين صيغ الشكر الفعلية والاسمية والتعجبية في اللغات المختلفة (أي أشكرك كثيرًا ↔ I thank you very much; ich danke sehr; امتنان كبير ↔ a big „thank you“; vielen herzlichen Dank; شكرًا جزيلًا ↔ thank you very much; danke sehr)، و/أو عن علاقات تقابل أخرى ممكنة بين الصيغ (قارن أيضًا الجمل 11–17)، لكنها لا تثبت تأثير ترتيب الكلمات في اللغات المدروسة في صيغة الشكر الليتوانية المعكوسة. 103) لا يمكننا أن نقبل بأن يقول المنظِّم الوطني، بعد عملية التحليل المطوّلة جدًا للمادة 7، «شكرًا جزيلًا على رأيكم، لكنني سأتمسك بمنهجي»، ثم يتصرف ببساطة وكأن شيئًا لم يحدث. ... لا يمكننا قبول أن يقول المنظِّم الوطني المُخطِر، بعد خوض عملية المراجعة المطوّلة جدًا للمادة 7: «شكرًا جزيلًا على وجهة نظركم، لكنني أفضل نهجي الخاص». ... لا يجوز أن تتمكن الهيئة التنظيمية الوطنية المُخطِرة، بعد إجراء مراجعة مطوّل للغاية بموجب المادة 7، من أن تقول ببساطة: «شكرًا جزيلًا على رأيكم، لكنني أفضّل نهجي الخاص». 104) [Įsipareigojimą] šiandien dar sykį pakartojo Komisijos narys K. De Gucht ir nuoširdžiai dėkoju jam už jo rūpinimąsi. ... وقد جدّد المفوض De Gucht ذلك اليوم، وأشكره بإخلاص على اهتمامه. 106) على ذلك، أشكركم بإخلاص. ... ولهذا أعرب عن بالغ تقديري. 106) أشكركم كثيرًا، سيدتي الرئيسة، وأشكر كثيرًا جميع الأعضاء الذين تحدثوا في هذه المناقشة. شكرًا جزيلًا، سيدتي الرئيسة، وشكرًا جزيلًا لجميع الأعضاء الذين تحدثوا خلال هذه المناقشة. 107) أشكركم جزيل الشكر جميعًا على دعمكم، وأود أن أنضم إلى ريناته فيبر وسائر المقررين الظلّيين في توجيه الشكر إلى أمانة لجنة الحريات المدنية والعدل والشؤون الداخلية وإلى جميع المستشارين. أنا أشكرك جزيلًا جدًا على كل دعمكم، وأود أن أضم صوتي إلى الشكرالذي وجهته ريناته فيبر والمقررون الظليون الآخرونإليكم، الذي وجهته هذه إلى BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 27 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 لجنة الحريات المدنية ولجميع المستشارين. 108) وبالطبع، أشكركم جزيل الشكر، وأشكر البرلمان على مناقشات اليوم. أناأكونممتنًّا بالطبع للبرلمانجدًّالأننا عقدنا هذه المناقشة اليوم. 109) أولًا، أتوجه بجزيل الشكر إلى زميلينا عضوَي البرلمان من لجنة الميزانيات. أولًا، جزيل الشكر لزميلينا من لجنة الميزانيات. 110) أشكركم جزيل الشكر على كل ما قدمتموه من دعم. أشكركم جزيل الشكر جميعًا على دعمكم. الخلاصة والاستنتاجات يُظهر تحليل 800 شاهد من DLKT تُستعمل فيها dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū مع مُعدِّلات سابقة ولاحقة أنَّ dėkui labai تُستعمل في الليتوانية المعاصرة على قياس dėkoju labai, labai esu dėkingas، أي من خلال اختيار استراتيجيّة موسومة للتعبير عن الشكر بمهارة وإتقان. وعليه، فإنّ الصيغة المعكوسة dėkui labai ملائمة للاستعمال بقدر ملاءمة سائر صيغ التعبير الموسومة أسلوبيًا. ونادرًا ما يختار المرسِل ترتيب الكلمات المعكوس في تركيب الشكر (6,6 بالمئة من مجموع الحالات، أي 53 شاهدًا من أصل 800). تتيح المادة المدروسة، من حيث ترتيب الكلمات والتقسيم الموضوعي-التعليقي للجملة، استخلاص الارتباطات التالية في التعبير عن الشكر. ففي الجمل متعدية الفعل أو لازمة التي تتبع ترتيب الكلمات المحايد، يقابل الفاعل النموذجي المعلَّم بحالة الرفع (Aš) موضوعًا غير موسوم، يرتبط بمبادئ ما يُسمّى بالموضوعية المتأصلة: قيم مختلفة للحيوية والفاعلية والتحديد والموضوعية وما إلى ذلك (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą; Aš tariu Jums nuoširdžią padėką). ووفقًا للموضوعية المتأصلة، فإن المفعول غير المباشر في حالة المجرور (Jums) يأتي ثانيًا بعد الفاعل المرفوع في ترشّحه ليكون موضوع الجملة. وعندئذٍ يُعبَّر عن محمول الجملة بفاعل غير نمطي، هو اسم يدل على شيء مجرّد ((=67) Jai tenka nuoširdžiausia padėka؛ قارن Jums patinka klasikinė muzika). ويمكن جعل الكلمة الأساسية للتعبير عن الشكر، أو مُعدِّلها، محمولًا عليه باختيار استعمال تراكيب المبني للمعلوم resp. المبني للمجهول (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka)، أو الجمل التعجبية ((=39) Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (=53) Kokia aš tau dėkinga! (=82) Kaip dėkui, kaip ačiū!). وعند استعمال تراكيب الشكر ذات ترتيب الكلمات المعكوس، يشدّد المرسِل على كلمة الشكر الأساسية نفسها (Dėkoju labai)، أو على أحد عناصر تكافؤها (Jums (لا لغيركم) labai dėkoju)، أو BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 28 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 على المُعدِّل (Jums dėkoju (لا بأي طريقة كانت، بل) nuoširdžiai). وفي حالات ترتيب الكلمات المحايد، تدلّ على المحمول التقابلي كلمة tai (Tai labai, labai dėkui). لم تؤكّد الترجمات القليلة في LINGUEE تأثير ترتيب الكلمات غير الموسوم في الإنجليزية والألمانية على الاستعمال الموسوم لصيغة dėkui labai في الليتوانية. وبالنظر إلى الاستعمال الفعلي للغة الليتوانية المعاصرة وإلى استراتيجيات التعبير المختلفة التي تُختار لجعل حالة الامتنان resp. الفعل (غير) بارزَين (esu labai dėkingas resp. labai dėkoju resp. labai dėkui)، يُرجّح أن المرسِل يستعمل didelis / nuoširdus dėkui لإبراز الشكر بوصفه شيئًا (قارن (=92) Dėkui nešk Vaitiekui). ويُوصَف هذا التعجّب الموجز، الذي «يتسلّل» إلى موضع متمّم المسند المعبّر عنه باسم، أي ačiū, dėkui، على قياس الاسم padėka: إذ يتطابق المُعدِّل الوصفي مع ačiū, dėkui، أي يُختار له نعت غير موسوم (مذكّر) (didelė padėka resp. didelis dėkui). ومن المؤكد أن ثمة سياقات يمكن فيها أيضًا موازاة تركيب didelis / nuoširdus dėkui مع labai / nuoširdžiai dėkoju. ومع ذلك، يُرجّح أنه في الحالات التي يشغل فيها ačiū, dėkui في الجملة، لأسباب منها الاقتصاد اللغوي أو اختلافات إبراز التعبير عن الشكر، موقعَ dėkoju الإنجازي أو موقعَ dėkingas, -a المستعمل خبريًا، فإن مُعدِّلات التعجّب تُختار (أو يُفترض أن تُختار) على قياس هاتين الصيغتين الأخيرتين (labai / nuoširdžiai dėkoju, labai / nuoširdžiai dėkingas resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui)70. 70 قارن: «إن تعابير الشكر تؤدي دائمًا فعل الشكر، وهي منافسة للفعل الإنجازي dėkoju، ويمكن أن يحلّ بعضها محلّ بعض في أي موقف، سواء في الحديث بأسلوب يومي أو في بيئة رسمية» (Čepaitienė 2014: 2). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 29 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 ŠALTINIAI BLKŽₑ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas: elektroninis variantas. Vyr. red. Danutė Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete http://bkz.lki.lt. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Sudarė Kauno Vytauto Didžiojo universiteto Kompiuterinės lingvistikos centras. Prieiga internete http://donelaitis.vdu.lt. DLKŽₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyriausiasis redaktorius Stasys Keinys, 7-as pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, XXVI, 969 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete www.lkiis.lki.lt. FŽₑ – Frazeologizmų žodynas. Rengė: Irena Erm anytė, Ona Kažukauskaitė, Gertrūda Naktinienė, Jonas Paulauskas (redagavo), Zita Šimėnaitė, Angelė Vilutytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2001, XVIII, 886 p.; elektroninis variantas, 2015. Prieiga internete http://lkiis.lki.lt/frazeologizmu. LINGUEE – Vertimų žodynas: elektroninis variantas. Prieiga internete https://lt.linguee.com/. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. LITERATŪRA A m b r a z a s V. 1982: Žodžių tvarka ir baltų kalbų sakinio tipo rekonstrukcija. – Baltistica 18(2), 100–118. C z a c h u r W. 2006: Dankesformeln als kulturspezifisches Phänomen im Deutschen und Polnischen. – Acta Philologica 32, 17–32. Č e p a i t i e n ė G. 2007: Lietuvių kalbos etiketas: semantika ir pragmatika. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Č e p a i t i e n ė G. 2014: Padėkos raiškos galimybės. – Bendrinė kalba 87. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt/?87 (žiūrėta 2018 11 15). DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. D r u k t e i n i s A. 2009: Semantinės sakinių struktūros su sinkretinės reikšmės predikatais. – Res Humanitariae 6, 24–41. G i r d e n i s A. 1996: Taip šneka tirkšliškiai: Šiaurės žemaičių telšiškių tarmės tekstai su komentarais. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 30 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 Gladrow W., Kotorova E. [Гладров В., Которова Е. Г.] 2015: Контрастивное изучение моделей речевого поведения. – Жанры речи 2(12), гл. ред. В. В. Дементьев. Саратовский государственный университет, 27–39. Gladrow W., Kotorova E. 2017: Kontrastive Untersuchung von Sprachhandlungsmustern. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 62(3), 365–386. Griškevičienė A. 2008: Reminių lietuvių kalbos pagrindinių sakinio dalių perteikimas norvegų kalboje. – Kalbotyra 58(3), 25–34. Hilbig I. 2009: Lietuvių ir anglų prašymų strategijos ir mandagumas. – Lietuvių kalba 3. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/15/117 (žiūrėta 2018 11 15). Holvoet A. 2003: Aktualiosios skaid os problemos. – Sintaksinių ryšių tyrimai, red. A. Holvoet, A. Judžentis. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 79–98. Holvoet A. 2009: Argumentų hierarchijos ir gramatinės funkcijos. – Gramatinių funkcijų prigimtis ir raiška, red. A. Holvoet, R. Mikulskas. Vilnius: Vilniaus universitetas, Asociacija „Academia Salensis“, 1–36. Huber A. 2005: Denken heißt denken. – Das Heft vom Denken. Aug. 2005–Nov. 2005. Prieiga internete http://www.unterschleissheim-evangelisch.de/downloads/Vielseitig_08_-05.pdf (žiūrėta 2018 11 15). Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius: VU leidykla. KNK 1991: Kaip nereikia kalbėti, sud. D. Mikulėnienė. Vilnius: Mokslas. Kotorova E. 2013: Dankesbezeigung im deutschen und russischen Diskurs: soziokulturelle, pragmatische und sprachlich-strukturelle Aspekte. – Zeitschrift für Slawistik: ZfSl 58(4), 417–434. Kotorova E. [Которова Е. Г.] 2013a: Коммуникативно-прагматическое поле как метод комплексного описания способов реализации речевых актов. – Томский журнал ЛИНГ и АНТР 1(1), 58–67. KP2 (S3) 2009: Kalbos patarimai 2. Sintaksė: Įvairūs dalykai (S3), sud. R. Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kučinskaitė A. 1985: Lietuvių kalbos etiketas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 1990: Lietuvių kalbos etiketas. 2-asis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslas. Kučinskaitė A. 2007: Kalbos etiketas. – Lietuvių kalbos žinynas, sud. P. Kniūkšta. Kaunas: Šviesa, 486–518. Labutis V. 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 31 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 L a m b r e c h t K. 1994: Information structure and sentence form. Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press. LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2. Morfologija, red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis. O ž ó g K. 1982: Podziękowania w polszczyźnie mówionej. – Język Polski 62(4–5), 259–266. O ż ó g K. 1992. O niektórych aspektach semantyki zwrotów grzecznościowych. – Polska etykieta językowa [= Język a kultura 6], red. J. Anusiewicz, M. Marcjanik. Wrocław: Wiedza o Kulturze, 51–56. P a b r ė ž a J. 2017: Žemaičių kalba ir rašyba. Šiauliai: Šiaulių universitetas. P i k č i l i n g i s J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. S e a r l e J. R. 1976: Sprechakte. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. S l i ž i e n ė N. 1994: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 1998: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(1). Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. S l i ž i e n ė N. 2004: Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas 2(2). Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Š u k y s J. 2003: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. Š u k y s J. 2006: Kalbos kultūra visiems. Kaunas: Šviesa. U l v y d a s K. 1955: Vienaskaitos įnagininko kilmės prieveiksmiai dabartinėje lietuvių kalboje. – Mokslo darbai. Istorijos ir filologijos mokslų serija 2, 20–63. U l v y d a s K. 1957: Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais – (i)ui, -i lietuvių kalboje. – Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai. Straipsnių rinkinys, 115–169. U l v y d a s K. 2000: Lietuvių kalbos prieveiksmiai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a l e c k i e n ė A. 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. V a s k e l i e n ė J. 2015: Rašytinio teksto aktualioji sakinio skaida. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 17(1), 87–99. W i e r z b i c k a A. 1972: Act of speech. – A. Wierzbicka, Semantic primitives. Frankfurt am Main: Athenäum Verlag, 122–149. W i e r z b i c k a A. 1985: A semantic metalanguage for a crosscultural comparison of speech acts and speech genres – Language and society 1, 491–513. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 W i e r z b i c k a A. 1987: English speech acts verbs: a semantic dictionary. Sydney: Academic Press. W i e r z b i c k a A. 1991. Speech acts and speech genres across languages and cultures. – A. Wierzbicka, Cross-cultural pragmatics. The semantics of human interaction. Berlin-New York: Mouton de Gruyter, 149–196. W u n d e r l i c h D. 1976: Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt am Main. Z a i k a u s k a s E. 2000: Leksinis, gramatinis bei pragmatinis performatyvumo pobūdis. – Kalbotyra 48(1)–49(1), 157–162. Z a i k a u s k a s E. 2002: Lietuvių kalbos performatyvų raiška. – Baltu Filologija 11(2), 79–96. Z b o r o w s k i P. 2004: Einige Bemerkungen zur Semantik der Sprechhandlung Danken im Schwedischen, Polnischen, Deutschen und anderen Sprachen. – Folia Scandinavica 8, 155–167. Z b o r o w s k i P. 2005: Dankbarkeit vs. Höflichkeit und sprachliche Routine. Der Dankakt im Schwedischen verglichen mit Polnisch und Deutsch [= Seria Filologia Skandynawska 11]. Poznań: Adam Mickiewicz University. Ž i r g u l y s A. 1962: Šis tas apie žodžių tvarką. – Kalbos kultūra 3, 10–14. Prieiga internete http://www.bendrinekalba.lt (žiūrėta 2018 11 15). Gauta 2019 02 11 Priimta 2019 11 14 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 DIDELIS DĖKUI AND DĖKUI LABAI IN THE MODERN LITHUANIAN (WRITTEN) LANGUAGE S u m m a r y The article deals with the question whether the thank-you constructions dėkui (ačiū) labai, nuoširdžiai (thank you very much, with all my heart) and didelis, nuoširdus dėkui (ačiū) (many, sincere thanks) are fit to use in the modern Lithuanian language. The thank-you constructions are addressed in a syntactic-semantic and thematic-rhematic structure aspect. The study relies on material gathered in the Corpus of the Modern Lithuanian Language (CMLL) by the Centre of Computational Linguistics of Vytautas Magnus University and the online translations dictionary LINGUEE. Analysis of CMLL cases where the Lithuanian words for thanks, dėkoju, dėkingas, -a, padėka, -ą, dėkui, ačiū, are used with prepositional and postpositional modifiers has shown that in the modern Lithuanian language, dėkui labai is used by the analogy of dėkoju labai, labai esu dėkingas (I am very grateful), which is to say by choosing a marked strategy of expression of thanks in a creative and competent way. The inverse dėkui labai is just as appropriate to use as other stylistically marked cases of expression. The addresser tends to choose an inverse order of words in a thank-you construction rarely (6.6proc. of all cases, or 53 cases out of 800). In terms of word order and thematic-rhematic structure, the subject material allows mapping the following correlations of thank-you expressions. In (in)transitive sentences with neutral word order, the typical subject (I) that is marked by the nominative mirrors an unmarked topic, or theme, that is related to the principles of topicworthiness: different values of animacy, agency, definiteness, and so on (Aš nuoširdžiai dėkoju Jums / esu nuoširdžiai dėkingas už pagalbą (I thank you with all my heart / I sincerely thank you for your help); Aš tariu Jums nuoširdžią padėką (I am extending my sincere thanks to you)). When it comes to topicworthiness, the indirect object of the dative (to you) ranks second after the subject nominative to become the topic of the sentence. Then, the rheme of the sentence is expressed with a non-typical subject: a noun denoting an abstract thing (Jai tenka nuoširdžiausia padėka (Sincerest thanks go to her); cf., Jums patinka klasikinė muzika (You love classical music)). The keyword or modifier of gratitude can be turned into a rheme by choosing to use active resp. passive constructions (Aš skiriu Jums nuoširdžią padėką (I give you my sincere gratitude) resp. Jums skirta mano nuoširdi padėka (You have my sincere gratitude)), exclamatory sentences (Dėkoju širdingai jums už svetingumą! (I sincerely thank you for your hospitality!) Kokia aš tau dėkinga! (How grateful I am to you!) Kaip dėkui, kaip ačiū! (Thanks so much!)). By using inversely worded thank-you BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ. Didelis dėkui ir dėkui labai dabartinėje lietuvių (rašto) kalboje | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.07 constructions, the addresser accentuates the keyword of gratitude (Dėkoju labai (Thank you very much)), its valence actant (Jums (o ne kam kitam) labai dėkoju (Thank you (and not someone else very much)) or modifier (Jums dėkoju (ne bet kaip, bet) nuoširdžiai (I thank you (not just in any way, but sincerely)), much like in cases when the constructions dėkoju labai (thank you very much)), dėkingas esu labai (I am very grateful), and so on. If the word order is neutral, the contrasting rheme is evidenced by the word tai (so) (Tai labai, labai dėkui (So thanks a lot)). The limited number of LINGUEE translations have failed to confirm any influence an unmarked word order in the English or German language may have on the marked usage of dėkui labai (thank you very much) in the Lithuanian language. Considering the actual usage of the modern Lithuanian language and the different strategies of expression of gratitude chosen to (non-)actualise the state resp. act of gratitude (esu labai dėkingas (I am very grateful) resp. labai dėkoju (thank you very much) resp. labai dėkui (many thanks)), the CMLL cases have revealed that the addresser uses didelis / nuoširdus dėkui (ačiū) (many/sincere thanks) to actualise gratitude perceived as a thing (cf. Dėkui nešk Vaitiekui (Give my thanks to Vaitiekus)). In an (in)transitive sentence, the economy-sized interjection ačiū, dėkui (thank you, thanks) that is trying to wiggle its way to replace a predicate argument expressed as a noun is marked after the example of the noun padėka (gratitude) with an agreement modifier: the adjectival modifier with ačiū, dėkui is agreed by choosing an adjective of an unmarked gender (masculine) (nuoširdi / didelė padėka (sincere/big gratitude) resp. nuoširdus / didelis dėkui (sincere/big thanks)). In some contexts, the construction didelis / nuoširdus dėkui (big/sincere thanks) can be contrasted with labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely). Still, one should believe that in cases when, owing to the economy of language, differences in the actualisation of the expression of gratitude, and/or other reasons, ačiū, dėkui in a sentence takes the position of the performative dėkoju or predicatively used dėkingas, -a, interjection modifiers are chosen on the basis of the latter (labai / nuoširdžiai dėkoju (thank you very much/sincerely), labai / nuoširdžiai dėkingas (I am very/sincerely grateful) resp. labai / nuoširdžiai ačiū, dėkui (thanks a lot/sincere thanks)). KEYWORDS: thank-you construction, interjection, inverse order of words, thematic-rhematic structure, interlanguage communication. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204