1918–1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos polinkiai

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 LINA RUTKIENĖ Lietuvių kalbos institutas 19181940 M. STATYBOS TERMINIJOS DŪRINI DARYBOS POLINKIAI Il est ESMINIAI NOUVES: le type de fabrication; dūrinys; phonétique variante; parenté terme; variante morphologique; science de construction langue. ĮVADAS L'un ces derniers temps particulièrement émineskés polidos de développement de la langue actifs avec certainscertains domaines d'activité professionnelle humaine liés aux formations atmaines de la langue. Le plus important de ces atmanes lexique couchesnis termes, distinguants une langue atmané de l'autre. Termines daryboje des positions de plus importants occupe dūryba. Bien que ce moyen de faiblissement des termes dépend de chaque langue spécifique, des chercheurs de différents pays attirent souvent l'attention sur les mêmes mots de langues différentes dūryba et dūrinių avantages. Il est affirmé que le fumrybo peut faire de nouveaux, des termes 2014: 225). Viktorija Nadmidon mano, kad dūriniai labai tinka norint tiksliau pavadinti naujas sąvokas, išreikšti daugiau požymių, žodžiui suteikti didesnį semantinį krūvį (Надмидон 2014: correspondants dėsnį de l'économie de langue (Gaivenis 2014: 539; Kaulakienė 69). Peteris Polencas, sans énumérés avantages, souligne que les duriinals plus facilement s'ancrent dans la conscience humaine, parce qu'est évidski leur sémantivée motivation (Polenz 1980: 178). Olego Meškovo estime, beaucoup de nouveaux dūrins peuvent être faits selon le principe d'analogie, en changeant l'une des dūrinien sands, par exemple,d'après le scientifique, l'anglais dūrins starquake fait selon analogie avec le mot earthquake, o comedywright selon analogie avec le mot playwright (Meshkov 1986: 23 24). Dūrines sont examinés de divers aspects, l'un 1 d'eux formaliosios struktūros tyrimas, darybos type, auquel représente dūrinys, 2 détermination. Mokslininkių Young Ok Jong et Chae 1 À l'étranger ces derniers temps populiarisent instrumentines méthodes, par lesquelles on étudie, comment, par exemple, dūrins fixent les yeux humains, quelles impulsions ils provoquent en cerveau humain, etc. (Inhoff et al. 2008; MacGregor, Shtyrov 2013). 2 S'appuyant sur le terminologue Kazimiero Gaivenio des exemples de types de darybos, dans cet article les types de darybos sont attribués selon le fondement sando appartenance à une certaine partie de la langue. K. Gaivenis indique que sudurtinių terminų darybai caractéringnais ces types de daryba: daiktavardis + daiktavardis, daiktavardis + veiksmažodis, būdvardis + daiktavardis. Tout à fait n'êtreings types būdvardis + būdvardis, daiktavardis + būdvardis, veiksmažodis + būdvardis et kt. (Gaivenis 2002: 55). LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Jung Kwan affirme, la perception d'un duré formalisie sandaras aide à apprendre et comprendre kalbas (Jong, Jung 2015: 79). Patrickas Zieringas ir Lonneke Plas, be kitų privalumų, nurodo ir autre importance à la traduction machininiam (Ziering, Plas 2014: 1047). Darybos types faut étudier, afin de maintenir les appropriés termes de darybos proportions, que certains darybos types nezgožts des autres. Nagrinėjant la formaliąją dūrinių structure, se pose non seulement des questions problematiques. L'un d'eux concerne avec des concepts de productivité et d'activité de type daybos. Tatjanas Ivanovos avis, bien souvent ces concepts sont confondus ou 3 identifiés. Mokslininkė, discutant des signes du modèle dūrinien de douves, introduit ces concepts des différences. Elle affirme que le modèle de façons de faire est caractérisé par trois caractéristiques: 1) productivité. Ce est la quantitative caractéristique du modèle; 2) activité. Ce trait est compris comme le remplissage du modèle de fabrication par de nouveaux membres; 3) ustojamumus. Ce est le modèle membres consommation dans les textes, realization de la langue acte de consommation (Ivanova 2001). Cependant même et ayant compris les différences de concepts de productivité et d'activité, reste incertain, si, par exemple, suffit d'un neologisme à activim confirmer (Pike 1954: 87). O Zelligas Harris considère la question de productivité en général irrésoluble, car langue évoluent (Harris 1951: 265). Cependant ces doutes ne peuvent faire renoncer à la productivité du type de faibre, qui est considéré comme l'un des plus importants signes du type de faibre, des recherches. Dans cet article choisie traiter d'une concrète constructions sorts de science le langage ustoimanus gimininius lietuviškus et hybridinius termines, padarytus dūrybos способом. Dûrybos populiarisation encourage à regardez et dans ce termes des traditions de façon de faire, et les évaluant il est possible déterminer et nouvelles tendances de dūrybos, définir des directions, auxquelles il est possible farybiquement évoluer la terminologie. L'objet de cet article construction terminologie dūrinių consommation science parlant période 19191940 metai choisi tant pour la historique Lituanie valstybės atkūrimo šimtmečio, tiek dėl šio tarpsnio svarbos bendrinės lietuvių kalbos raidai, taip aktualijas pat et terminologie. À ce moment rapièrement développant à l'éki, il est apparu multitude de nouvelles realités, auxquelles intituler a été faite beaucoup de nouveaux termines (ne excepte et constructions dūrinie), développtojosi terminologies science. Aldonas Pupkis considère 19181940 années comme la plus brillante période de montée de la langue communrinée (Pupkis 2005: 44). Dans cet article, appliquant descripomąjį, structuratoires analyse et logiques méthodes de classification, vise à éclairškinti, comment à la période considérée ont été constitués la construction terminies dūrinie, lesquels types de façons étaient les plus productifs. Pour déterminer si 1918 1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos tipų produktyvumas bei aktyvumas išliko ir 3 Modèle en russes parlotyre est généralement considéré ce que dans cet article s'appelle darybos tipu, i. i. formalioji structure (Черепанов 2004). LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 dernier stade du développement des terminismes de construction (XX a. pab.XXI a. pr.), du point de vue formaliosios structure sont examinés et dans 2002 m. Statybos terminų žodyną (toliau STŽ) inclus dūriniai. Le matériaga à l'article a rassemblé de 33 sources: entreukario Lituanien constructions, chefs de livres, et articles scientifiques. Les livres principalement imprimés 19291939 années. Sur la base de cette information, il est possible de faire prémisse à, que stambiojo genre scientifique édition pour publier faut kone dixmečio įdirbio. Des articles dans la revue Technika publiés depuis 1924 ans. Dans les numérées sources de la zone de construction trouver 262 parentinisés constructions termininai dūrinie. Straipsnyje neagrinėjami emprunter dūrinia, puisque le didybos acte est occuręs non des Lituiniens parvoie. À dūrinių, dont la signification au lecteur peut être floueški, écrivent des références à tekstinę išnašą, kurioje pateikiamos dūrinio konteksto ištraukos. 1. AVISE DU CONTECTE DE NAGINJAME MEDIAGUE: le contexte dans lequel les espèces se trouvent est très important pour la conservation de l'environnement. Po Pirmojo pasaulinio karo, Lietuvai atkūrus Nepriklausomybę, be kitų, sparčiai plėtojasi et le secteur du construction. 19141918 m. la guerre a fait une énorme dommage à l'industrie du bâtiment, détruisant 13 250 résidentiels et 24 680 non résidentiels bâtiments (Macijauskas 1929: 10). Pendant cette période est devenu important non seulement rétablir ce qui s'est détruit, mais aussi moderniser les secteurs de construction, introduire nouveaux matériaux et technologies. Par exemple, Kaune 19191930 ont été construits 4 149 statiniai, auxquels appliquer de nouveaux principes de composition, utilisés nouvelles constructions (Butkuvienė 2001: 150, 153). Kūrėsi et développtojosi distinctes domaines de la construction: des droitsyba, des ponts construcyba, geotechnika, des matériaux de construction et des constructions production. Les fondements théoriques des activités particulièrement actuels est devenu la littérature scientifique. Interpukariu en Lituanie a été épuisdite non rares constructions srities manuėlių, mokomųjų knygų. Partie d'eux était la première livre des Lituiniens parle sur une certaine technologie de construction ou même domaine. 1924 m. Université de Lituanie commencés laisser journal Technika. Dans chaque numéro de la publication publiée des articles scientifiques sur les constructions, en plus de ce, annoncées des critiques de publications scientifiques de construction, lesquelles, en plus de specialités sujets, discutent et des questions de terminologie utilisées dans les publications du domaine de la construction. Avec une intensive activité de construction et édition liée et développement du terme de construction. Les terminologies de la construction de cette période et toutes cette langue professionnelle formavimuisi grande signification avaient exclusives personnalités ingénieurs de la straipsnius ir knygas, mokę jaunimą. Minėtini Juozas Gabrys, Pranas Jodelė, Jonas Kiškinas, construction, dirbę Lituanie, effectués significatifs scientifiques recherches, rašę Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas, Jonas Šimoliūnas, Kazimieras Vasiliauskas et kt. Ce était déglavinée, à l'étranger studijavę ou (ir) dirbę les gens, gebantys bonąją praktikę pritaikyti LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 en Lituanie. Comme on voit de leurs publications données des listes de littérature utilisée, ces ingénieurs maîtrisaient po quelques langues étrangères. Rašydami publications, manuèlelius, le plus souvent ils traduvaient du vokiečių langue, neretai de rusų, rečiau de francūzų. Puisque les nouveaux realijes introduire falloit de nouveaux termes, à ce moment a été créée beaucoup de construction naujadarų, d'entre eux et dūrinių. Naujų dūrinių darybai premier au important période de Lituanie Nepriklausomybės était vokiečių kalba, se caractériser dūrinių gausa (vokiečių kalboje dūryba le plus productif moyen de faibles). Les textes scientifiques de construction greta de nouveaux Lituviques termines souvent skliaustos sont présentés vokiški correspondmenys. Dans leurs éditions pratarmėse auteurs parle sur Lituviques construction termines manque, apologe des lecteurs pour taisytinus terminus. Par exemple, ingénieur, de l'Université de Lituanie (nou 1930 m. Vytautas Didžiojo université) conférenciateur Jonas Gabrys son guideèlio pratarmée rašo: Ce manuèlis imprimdinamas encore neturint de travail[s] et įsivyravusios des ponts et terminologies de construction. Tode peut Keleta pavartotų brėžiniuose terminų (pvz., spragbalkė, ledlaužys, pusiaupiuva) neatitinka tekstui, pas un ici parcouru le terme est taisytin. Cependant ces netobulumes éviterons seulement ateity. car les clichés ont été fabriqués avant ces termes de modification (SGBT 1931: 7). C'tant qu'on lit les publications de cette période, il est évident que les termes utilisés très dépendent des dispositions personnelles auteurs. Par exemple, le professeur Pranas Jodelė était antivireliūniškų pažiūrų, plutôt pritaré Jono Jablonskio positionnée sans préalo neprigalvoti atitikmenų tarptautiniams terminams. vieno iš savo vadovėlių Prakalboje (1922: Pr 4 ). Tačiau profesorius vartojo ir skolinių, kurie nėra Kas vers la terminologie, c'est je chalininkas internationaux termines, écré P. Jodelė internautiques termes, argumentant leur sulietuvėjimu. P. Jodelė était une grande autorité, et ses pistes ainsi dispositions en ce qui concerne l'utilisation de certains termes effectivement ont eu non gâzée influence sur la plitimie de certains termes ou traukimuisi de vartosenos (žr. 3 chapitre sur gelžbetonio termą). En parlant de ce période dūrinius, il faut dire que ce thème futta de différents avis. Antano Vireliūno dirigée Terminologijos komisija siūlė nemažai dūrinių, qui étaient internationaux mots vertiniai, pvz.: ormatis, šilčiarodis, šilčiomatis. Quand la commission ėmès diriger J. Jablonskis, au lieu de tels nouveadares ont été retournés les mots internationaux (Piročkinas 1978: 180). Netikslingą, besaikį dūrinių darymą, appeléą kalimu, et leur dėjimą dans dicynus critiqua et Antanas Salys. Benjamino Sereiskio Lietuviškai-rusiško žodyno (1933) recenzijoje A. Salys rašo: Bet keistai semble sudurtinių žodžių kalimas iš skaitvardžių. à la page 41 donnée virtine huittuon(ia)amžis, 4 Pr. Prakalba, dans la publication non numérotée. LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 huittuon(ia)galis <...> type mots. Ce faisant il est possible de tous tous le verbe daiktavardžius répéter avec tous les chiffresvardžiais (Salys 1933: 31). Et ici même priduria: Taip pat nevieta verdyne: baltadančiui, baltanosiui, geltondančiui, geltonuodegiui... (Salys 1933: 32). Parmi les spécialistes de construction le plus de ce période la terminologie de la construction dūrinių posistemį est complès professeur, Lithuanian universitys katedros statybos vedėjas Jonas Šimoliūnas. Vien son livrege Statyba. Statybines matières (1937) trouver 72 parentinines constructions terminai dūrinie, et livrege Statyba. Terre des travaux (1939) 62 dūrinie. Près de nouveaux dūrins J. Šimoliūnas skliaustues fournit souvent des correspondances de langue vmects, sur lesquelles on peut dire que la construction terminijos naujadarai dūrinie de substance sont des daliniai ou visiškieji vertiniai, exemple: miltamedis (Mehlbaum) SSM 1937: 159, dribsmėlis (Fliessand, Triebsand) SŽD 1939: 277, či klozetis (Absaugeklosettanlage)M 1937: 102, gruntagrąžtis (Grundbohrer) SŽD 1939: 308, vyšniamedis (Wildkirshe) SSM 1937: 159. Elle est également connue sous le nom de Wildkirshe. Des rastes 262 giminins constructions termes de dūrines scientifique 19181940 m. la littérature du secteur de la construction le plus pollité étaient ces termes: dūmtakis, dūmtraukis, gelžbetonis, perkūnsargis, pusiausvyra, skerspiūvis, statramstis, shaligatvis, vandentiekis. Veillamment leur répandue et vartosens fréquence ont été quelques des extralingvistines facteurs, lėmusių, que tous listés dūrinia, sauf perkūnsargį, utilisésami et plus tardnée science littéraire, rentre dans 2002 m. éleistą STŽ. 2. STATYBOS TERMINIJES DEURINI DIPLOMES TIPSIES des produits qui sont destinés à être utilisés dans le secteur de la construction Stasio Keinio teigimu, lietuviškų sudurtinių terminų darybai būdingi visi pagrindiniai contemporaines langues Lituaniennes dūrinių darybos types. Mokslininkas, ayant examiné 11 termes de diction, émises 19541971 années, dūrinius, fournit 16 darybos types (žr. Keinys 2005: 131132). Tiriant 19181940 m. constructions terminies dūrinius, établi que ils faire selon 10 darybos types. Les parties de la langue productivviause sont daiktavardis, veiksmažodis et būdvardis. Dūrinių, dont un sandz serait basé sur prieveiksmiu, chiffresvardžiu et įvardžiu, trouvé seulement quelques (žr. 1 figure.). Ainsi, bien que tarpukario Lituanie terminies de construction dūrinių daryboje participe la même langue parties, comme et XX a. II part des termes de daryboje, dans cet article discutable période de construction terminies dūryba nepasignyemi de ces langues parties combinairove. LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos polinkiai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 1 PAV. 19181940 m. terminies de construction dūrinių apportionnement par types de darybos 5 Dans les langues Lituanies habituel du dūrinium sémantiquement et grammaticalement centre considérer le second sand à. Du tirtas matériel, établi que de la plupart de la méta construction terminies dūrinių secondas sandad est daiktavardinis. Comme affirme Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (toliau DLKG), Dūriniai avec daiktavardiniu deuxième sandu constitue près des trois quartiles de tous les actuelles langues litauves sudurtinių daiktavardžių (DLKG 1997: 151). Dès la terminologie de la construction de la période en question, de tels duriinals constituent une encore plus grande part même 85 pour cent. de tous dūrinių. Beaucoup moins de dūrinių sont avec veiksmažodiniu deuxième sandu et seulement un avec būdvardiniu. Parm de tous les types de darybos prédomine les définéjiamieux dūrinie: généralement le premier sandas définie le second, susiaurindant, spécialisant son signification. 2.1. Dūrinals avec diktavardinium deuxième sande Pats produktyviausias rastų statybos terminijos dūrinių darybos tipas – daiktv. + daiktav. Jam priklauso beveik pusė – 139 – nagrinėjamo laikotarpio gimininių statybos terminų dūrinių, par exemple, akmengruntis SŽD 1939: 435, akmenkaltis SŽD 1939: 281, ąžuolmedis SSM 1937: 172, basliašulis SSM 1937: 161, travailvietėĮgri KP 1939: 20, drenažovis SŽD 1939: 306, dujavamzdis SŽD 1939: 438, dūmtakis ÚP 1934: 10, + durpiagržuntis SŽD 1939: 305, gontvinė SS 1935: 25, DD daiktavardis + daiktavardis, BD davardis + 5 daiktavardis, VD + PV + daiktavardis daiktavardis, DB + davardis + daviksmis + daikardis, SD + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + daviks + 52,9% 23,2% 4,6% 1,9% 0,8% 0,4% 14,1% 1,5% 0,4% 0,4% 0,0% 10,0% 20,0% 30,0% 40,0% 50,0% 60,0% 1 DD BD VD SD PD ĮD DV PV SV DB LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos polinkiai | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 1939 SŽD 1939: 308, calkakmenis GK 59, 1931 MSUP: 153, perkuns GTS Gvolatis SSM 1937: 90, lajamedis SSM 1939: 156, lajamedis PSM 1939: 309, mediensiūlė SSM 1937: 267, medžplytė SSM 1937: 156, moliasmėlis SSM 1939: 355, motorpiūklis SSM 1937: 168, parkietpušė KSM 1937: 153, perkuns GTS Gvolatis DSM 1931: 80, 100, plentkraštis 1929: 120, plentri PSM 1939: 117, SGBTS 1939: 433, 1936: 123, 1936: 123, 1936: 123, 1936: 123, 1936: 123, 1936: SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS 6 SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS SGBTS Productivité, bien que déjà beaucoup ce moinsse, se distingue encore un autre type de darybos būdv. + daikt. 61 dans la littérature scientifique de la construction scientifique de la période 1918-1940 on trouve dūrinys de ce type d'ouvrage, notamment: hautakrosnis SSM 1937: 85, drūtgalis SŽD 1939: 325, ferrovinkelis GTS 1930: 65, juodadarbis SDTSS 1930: 70, juodgrindys KS 1936: 27, juodlubės KS 1936: 27, juodmedis 1936: 172, juodstė PMST 1923: lažemgalis KS: 6, minkame DSM 1937: 161, plokščiaeil 1940: 17, KS: 530, plongelis GTS 1930: 82, SŽD 1939: 306, MT: 367, SS: 267, SS: 297, SS: 267, SS: 299, SS: 369, SS: 369, SS: 369, SS: 369, SS: 369, SS: 369, SS: 369, SS: 365, SS: 369, SS: 369, SS: 365, SS: 369, SS: 365, SS: 365, SS: 365, SS: 366, SS: 366, SS: 365, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 367, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 366, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, SS: 367, also known sous le nom de ce qui est le nom de ce qui est le plus connu sous le nom de ce qui est le nom de ce qui est le nom qui est le nom de ce qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le nom qui est le Keletas dūrinių représente une actionmaž. + daikt. du type de fabrication: čiulpklozetis SSM 1937: 102, gaubmeškė 7 SŽD 1939: 441, gręžkaltis SŽD 1939: 316, gręžmaišis 8 SŽD 1939: 367, gręžskylė SŽD 1939: 307, jungiamalūnis SŽD 1939: 469, klijuotmedis SSM 1937: 267, klotsienė SŽD 1939: 352, 9 spraustpolis SŽD 1939: 412, spraustsienė SŽD 1939: 349. Beveik tous (exclurus važtapinigius) trouver J. Šimoliūno dans les livres. Étant donné de ce type d'artisanat dūrines utiliser (peut et faire?) d'un seul scientifique, la question se pose, si ces dūrines constituent sur la base du même polinkiu d'artisanat, ou stichiškai. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad J. Šimoliūno vartoti dūrinių pirmieji sandai remiasi 6 Žemėvietėje, qui n'est pas constamment couverte d'eau (pas plus fin que 0,5 m de couche) pamato padas nécessairement injecté terreėn tant que se trouvant nonarpini sous padu grunts hiver ne neįšaltų. 1931: 141. SGBT 7 E x p r e s s polis avec tourivamzdžiu a, laissamu padu k, žiedplukčiu d, dvitetine gaubmeške b, kėlimo trosais e ir k (žr. a-g v.)“ SŽD 1939: 441. Meška – polių kalimo įtaisas. 8 Ich sous jambo grunto éėmment est fait kibirais, rėčkomis, gręžmaišiais, indiškais kastuvais, samčiais, greiferiais, norijas et autres outils et dispositifs. SŽD 1939: 367. 9 Ich trilypės patalpos (9-10) le clinker avec les premières mixes est autorisé en jungiamalūnį (Verbundmüle) et ici déjà est obtenu le ciment, qui est soulevé par ascenseur en cemento silosą (13), et de son bas (14) épuisé en maišus ou statinaites. SŽD 1939: 470. LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 principaux actionsmajoodžiais, auxquels n'était une chauknies balsies kaita (čiulpklozetis SSM 1937: gaubmeškė SŽD 1939: 441, gręžkaltis SŽD 1939: 316, gręžmaišis SŽD 1939: 367, gręžskylė SŽD 102, 1939: 307, jungiamalūnis SŽD 1939), et futtojo temps non exécimaisiais participants (klijuotmedis SSM 1937: 267, klotsienė SŽD 1939: 352, spraustpolis SŽD 1939: 412, spraustsienė SŽD 1939: 349). Comme l'écrit DLKG, sudurtiniams daiktavardžiam faire généralement imats contredėlinių veiksmažodžių participants (DLKG 1997: 159). Collecté des exemples montrent que entreukariu constructions terminai faire seulement de des nepriešdėlinių veiksmažodžių êtretojo temps participants. Grynai actionmažodinių (ne dalyvinių) dūrinių actionmažodinio sando forme ne indique pas si baséamasi du futtojo temps ou du esamojo temps kamienu (plg.: čiulpklozetis: čiulpia, čiulpė; gaubmeškė: gaubia, gaubė; gręžkaltis, gręžmiungišis: gręžia, gręžė; jamalūnis: jungia, jungė). En général dūrinių avec actionsmažodiniais sandais daryba kalbininkų est évaluée nevienareikšmiquement. S. Keinys de telles doubles dūrnis selon formé relie avec des correspondants actionsmažodžių personn protégamosiemi formes, et selon significme certains d'entre eux (comme exemples fournissent terminus gręžvietė, lydraštis, siurbvamzdis) relie avec nonikiamosios rūšies es laikoamojo participants. Termino habitvietė sąsają su neveikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviu mokslininkas argumentuoja verodyne fourniamu synonyme lieu de vie (Keinys 2005: 159160). Très peu de construction terminijos dūrinių appartiennent chiffresv. + daiktv. darybos typei trouver 5 tel darybos type dūrinie: tribalkis SDTSS 1930: 76, trikojis SŽD: 438, trišakis SDTSS 1930: 76, vienkiemis DS 1929: 11, vienratis SŽD 1939: 290. Minėtina, kad šio tipo dūrinių pirmieji sandai appuyti seulement quant aux chiffresvardžiais un et trois. Ne trouve aucun dūrinien, dont le premier sandas sietųsi avec un autre chiffvardžiu. Étonnamment, que 2002 année émise STŽ aussi il n'y a ni un seul giminine terme dūrinien, dont sands serait baséu un autrechiffrvardžiu, ni un et trois. Cependant espèces des termes des dėmenes doybai imamis tous quantitatifs chiffresverges Tik du dūriniai – šaligatvis SDTSS 1930: 48 ir pusiauletena 10 ŽŪS 1929: 88 – atstovauja jusqu dix. priev. + daiktv. darybos type et seulement un savikaina KPĮ 1939: 59 įvard. + daiktv. darybos typeui. Terminus savikaina a une certaine galūné, Vincas Urbutis prétend que dūrinie avec le premier įvardiniu sandu savi-, et seconduoju daiktavardiniu sont proches dūriniams, ayant le second actionmažodinį sandą: savimyla, savišalpa et pan. (Urbutis 1961: 105). A noter que la plupart 19181940 m. constructions terminijos dūrinių faire de darybiquement neskaidomą kamieną contenant des parties de langue. Nedaug rasta dūrinių, dont sandou serait 10 Vainikai kertėse sont suneriés pusiauletenoms (žr. 132 dessis.), et leurs sies au milieu des murs universale spyna (133 dessis.). ŽŪS 1929: 88. LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 peut se dissoudre darybiquement, exemple, mediensiūlė SSM 1937: 267, chemin de fer GTS 1930: 65, nuolaidometras PMST 1923: 21, grąžtasukis SŽD 1939: 309. Dans l'actuelle terminologie Lituaniennes dūrinio giminė dépend généralement de ce, dont la giminès daiktavardžiu basé sur le second sandas: dūrinys généralement maintient cet daiktavardžio giminę. Cependant certains 19181940 m. de construction terminies dūriniams ce dėsnis n'était encore taikytas: pvz., ugniasienis 11 ŽŪS 1929: 79, vandenpumpis SBTĮ 1922: 100, šaligatvis SDTSS 1930: trišakis 48, SDTSS 1930: 76. Pavyzdžiai montrent que, bien que daiktavardis, auquel est basé le second sandas, est femeriškosios giminės, dūrinys acquie virriškąją giminę. Des cas contradictoires que dūrinys soit femeriškosios giminės, et daiktavardis, auquel est basé le second sandas, vyriškosios, nežfiksota. En parlant de galūné, pasakytine que la plupart dūrinių correspond systématique darybą: materiškosios giminės dūrinie avec daiktavardiniu antruoju sandu habituellement adquire galūnė -ė, et vyriškosios -is, -ys. Cependant luitiette littrature scientifique du domaine du bâtiment trouvée un autre exemple, où materiškosios giminės galūnė reste -a, i. i. telle même que et materiškosios giminės daiktavardžio, par lequel est soutenu le second sandas, exemple.: skliautsija SGBT: MT 1931 111, skersija 1929: 45, skersjėga MT 1929: 63. 2.2. Dūrinals avec actionmažodinium second dernier sandu Comme mentionnée, 15 pour cent. dūrinių est avec le second actionmažodiniu sandu. La plupart d'entre eux, i. y. 37, appartiennent daiktv. + veiksmaž. type de douves, par exemple: akmenskaldė 1929: 10, akmenskaldys SSM 1937: 3, dulkėgauda TŽ: 16, SSM 1937: 228, dūmtraukis 1930: 348, gartraukis SDTSS 1930: 87, grąžtas 1939 SŽD: 309, kaminkrėtys 1936: 79, kirvialaužis SSM 1937: 160, KSpiū 1936: 7, KS P P P T 1923: 73, oris SSM 1937: 79, poliakalis SSM 1930: 3, 1937: 7, 12 stogdengis SDTSS 1930: 70, takos S S S S S S S S S S 13 1931: 20, ugniagesa TŽ 1920: 67, vandentiekis BŽV 1925: 6, vandentraukis SBTĮ 1922: 11, žaibolaidis KS 1936: 254, žemkasys SDTSS 1930: 70. Keletas dūrinių avec antruoju veiksmažodiniu sandu représente la portev. + veiksmaž. darybos type pour: greitmaišė SSM 1937: 87, greitpylis SSM 1937: 92, PMST 1923: Įž., pusiaupiova PMST 1923: 73, pusiausvyra SGBT 1931: 7. Rastas seulement un dūrinys, t. y. viensėdis KS 1936: 3, Exécutif Commissariyat du Rétablissement de 11 Lituanie règles de construction <...>, ugniasieniais sont appelées étenues murarines sans fenêtres et portes, destinées à se défendre contre les incendies. ŽŪS 1929: 79. 12 Tilto ramsčiams contre les sexes protéger statoma lytlaužos. PMST 1923: 73. 13 De la part d'un côté le bassin esti défini par le chemin, de l'autre vandenį délimite linea ou takoskyra (26 brėž.). SGBT 1931: 20. LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 (veiksmajodinis seulement deuxième sandas (1,5 pourcent.)), particulièrement rarement avec chiffresvardinium (veiksmajodinis seulement deuxième sandas (0,4 pourcent.)) sandu. 5. Les données quantitatives montrent des dūrins, contenant attribuvardinium sand, une grande fréquence dans la construction terminario entreukario, mais attribuvardji n'a pas tendance à composer différents types de faiblesse dūrinis: attribuvardinium sand est duri seulement avec daiktavardinium sandu (23,2%) et est presque toujours le premier (à l'exception du discutat le term à demiapvalis). 6. La plupart des terminologies de construction dūrinių faire de darybiquement neskaidomą kamieną contenant des parties de langue. En outre, daiktavardinį l'autre sand le donnant dūrinys le plus souvent maintient daiktavardžio, auquel le second sands basé, giminę. À cet égard dūrinių daryba ne diffère pas des bendrųjų polinkių de la langue lituanienne actuelle dūrinių darybos. Reste seulement quelques dūrinių, dont le giminé changé: daiktavardis, par lequel est basé le second sandas, est femeriškosios giminės, et dūrinys vyriškosios. Contraigne direction n'a été observée. 7. Interpukario Lituanie terminies de construction dūrines ne péasijymient grandelu phetiniu et morfologiniu variantiškumu. Le plus varie la voix de la racine, sa longueur (phonétinis, dans certains cas écrybos varijavimas) et giminė et galūnė (morfologinis varijavimas). 8. Bien que beaucoup 19181940 m. dans les textes scientifiques de construction dūrinių ainsi et soient restés les soi-disant textiniai termes, partie dūrinių utilisée et dans l'actuelle science parlant, sont incluses dans des dictionnaires de termes et autres ressources terminographiques ils sont devenus partie du lexique de la normines bendrines. ŠALTINIAI ABSS – V a s i l i a u s k a s K. 1929: Apskritimo būdas statybos statikoje, Kaunas: Spindulys. BŽV – Č e c h a v i č i u s P. 1925: Bendrosios žinios apie vandentiekius, Kaunas: Valstybės spaustuvė. CŠV – J a s i u k a i t i s J. 1 936: Centralinis šildymas ir vėdinimas, Kaunas: Varpas. DS – Š i m o l i ū n a s J. 1929: Danijos sauskeliai ir jų su mūsų keliais palyginimas, Kaunas: Spindulys. GK – G r i n k e v i č i u s S. 1923: Geležinės konstrukcijos, Kaunas: Spindulys. GTS – K i š k i n a s J. 1930: Geležbetonis: teorija ir skaičiavimai: vadovėlis, Kaunas: Spindulys. GTT – J o d e l ė P. 1922: Geologiniai tyrinėjimai technikos žvilgsnius su Lietuvos geologiniais daviniais ir šulinių gręžiniais, Kaunas: Švietimo ministerijos knygų leidimo komisija. LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos polinkiai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 KPĮ – M a s l e n i k o v a s B. F. 1939: Kaimo plytinės įrengimas. Laisvai vertė T. Šilutis, Kaunas: Adomavičiaus spaustuvė. KS – D e g u t i s S., D r ą s u t i s P., G a i ž u t i s P., G u d z i n s k a s L., J u š k a J., K a l i t a P., K e r s n a u s k a s E., Š v i p a s V. 1936: Kaimo statyba, Kaunas: Žemės ūkio rūmai. MGN – Š v i p a s V. 1933: Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, Kaunas: Varpas. MS – R e i s o n a s K. 1928: Molio statyba, Kaunas: Valstybės spaustuvė. MSUP – Mūrinės statybos ugdymo planas. Rengė V. Juodeika ir V. Švipas, Kaunas: Spindulys. 1938. MT – G r i n k e v i č i u s S. 1929: Mediniai tiltai, Kaunas: Lietuvos universiteto technikos fakultetas. PMST – Papraščiausiųjų medinių sijinių tiltų tipai, Kaunas: Valstybės spaustuvė. 1923. PSD – G r i n k e v i č i u s S. 1932: Pastatams skaičiuoti daviniai, Kaunas: Spindulys. PTŽ – Š l i o g er i s J. 1925: Perkūnsargiai (trobų nuo žaibo apsaugojimo būdai), Kaunas: Valstybės spaustuvė. SBTĮ – Z u b a u s k a s K. 1922: Statybos ir butų tvarkymo įstatymai, taisyklės: atstatymo apžvalga ir kritika, Kaunas: n. d. SDTSS – D u š a u s k a s-D u ž K.: 1930: Statybos darbams technikinės sąlygos, sutartys ir kainos (gelžbetonas, kanalizacija, vandentiekis, centralinis apšildymas, elektros šviesos instaliacija ir t. t., Kaunas: A. Bako spaustuvė. SGBT – G a b r y s J. 1931: Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, Kaunas: Spindulys. SĮRG – K i š k i n a s J. 1933: Skėlimo įtempimų reikšmė gelžbetonio pastatus projektuojant, Kaunas: Spindulys. SS – Š i m o l i ū n a s J. 1940: Statyba. III tomas. Sienos, Kaunas: Spindulys. SSČ – K a l i t a P. 1935: Stogai: skardos, čerpių, gontų, skiedrų, lentelių ir tolio stogų savybės, jų dengimas ir dengimo normos, Kaunas: Spaudos fondo dirbtuvė. SSM – Š i m o l i ū n a s J. 1937: Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, Kaunas: Spindulys. STŽ 2002 – Statybos terminų žodynas. Parengė A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas. SŽD – Š i m o l i ū n a s J. 1939: Statyba. II tomas. Žemės darbai, Kaunas: Spindulys. T 1930 – Technika. Nr. 6. Redaktorius V. Mošinskis, Kaunas: Kauno universiteto Technikos fakultetas. LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos polinkiai | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 T 1935 – Technika. Nr. 8. Redaktorius V. Mošinskis, Kaunas: Kauno universiteto Technikos fakultetas. TŽ 1920 – M a c i j a u s k a s A. Techniko žodynėlis, Kaunas: Valstybės spaustuvė. ŪP – Š v i p a s V. 1934: Ūkininko pirtis, Kaunas: Spindulys. VSD – Vamzdžių sujungiamosios dalys, Kaunas: J. Kuznickio ir L. Beilio spaustuvė. 1931. ŽŪS – G i m b u t a s L. 1929: Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobesių dalys, Kaunas: Spindulys. 1929. LITERATŪRA Il est B a c e v i č i ū t ė R. 2007: Balsių kontrakcija ir elizija lietuvių kalbos vakarų aukštaičių kauniškių šnektose. Valoda 2007: Valoda différents cultures dans leur contexte. Zinātnisko rakstu krājums XVII, Daugavpils: Daugavpils Universitāte, 1117. B u t k u v i e n ė A. 2001: Lithuanian kultur historijos metmenys, Kaunas: Technologija. DLKG 1997 Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, ed. V. Ambrazas, 1997, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. G a i v e n i s K. 2002: Lietuvių terminologija: théories et tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. G a i v e n i s K. 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lituviens Institut de langue éditeur. G a i v e n i s K., K e i n y s S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. H a r r i s Z. 1951: Methods in Structural Linguistics, Chicago: University of Chicago Press. I n h o f f A. W., S t a r r M. S., S o l o m o n M., P l a c k e L. 2008: Eye movements during the reading of compound words and the influence of lexeme meaning. Memory & Cognition, 36. Accessible sur internet: httpslink.springer.com/article/10.3758/MC.36.3.675 (réalisé le mois de janvier 2019). J o d e l ė P. 1922: Geologiniai tyrinėjimai technikos žvilgsniu su Lietuvos geologijos daviniais ir šulinių gręžiniais, Kaunas: Le ministère de l'Éducation commission de publication de livres. J o d e l ė P. 1930: Inž. Kiškinas. Geležbetonis: critique. Technika 6: 362. Prieiga sur internet: httpwww.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1C1B0000831470 (vue tenue éditeur. 2019 m. janvierkovo mois ). LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 J o n g Y. O., J u n g Ch. K. 2015: Pedagogical Significance of Morphological Awareness in Korean and English. English Language Teaching 8 (8), 7993. Accessible sur internet: httpsfiles.eric.ed.gov.).://fulltext/EJ1075489.pdf?fbclid (vue 2019 m. janvierkovo mois) K a u l a k i e n ė A. 2014: Terminologie. Terminographie. Terminija. Straipsnių rinkinys, Vilnius: Technika. K e i n y s S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto K u d z y s A. 2002: Kad nous parlbions. Mokslo Lietuva 19 (265). Prieiga sur internet: httpmokslasplius.lt/mokslo-lietuva-2002-2002-20021920021902.htm (vue 2019 m. janvierkovo mois ). M a c G r e g o r L. J., S h t y r o v Y. 2013: Multiple routes for compound word processing in the brain: evidence from EEG. Brain and Language 126 (2), 217229. M a c i j a u s k a s A. 1929: Civilės statybos darbų apžvalga. Technique et ferkis 1. P i k e K. L. 1954: Language 1, California. P i r o č k i n a s A. 1978: J. Jablonskis bendrinės kalbos puoselėtojas, Vilnius: Mokslas. S a l P o l e n z P. 1980: Synpleremik I: Wortbildung. – Lexikon der germanistischen Linquistik 2, 169–179. P u p k i s A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis žodis. y s A. 1933: B. Sereiskis. Lituviquement-rusiquement dicynas. Revue. Gimtoji langue 2, 3132. Prieiga sur internet: httpwww.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C1B0004135373 (visualisé 2019 m. janvierkovo mois ). TŽ 2007 Dictionnaire des mots internationaux. Quatrième modifié et complété autorisation, sud. V. Vaitkevičiūtė, Vilnius: Le motynas. TŽ 2013 Dictionnaire des mots internationaux, red. conseil A. Kaulakienė et kt., Vilnius: Alma litera. U n d e r h i l l A. 2016: Assimilation or elision? Prieiga sur internet: http://www.adrianunderhill.com/2016/04/18/qa-assimilation-or-elision (vue vue 2019 m. janvierkovo mois ). U r b u t i s V. 1961: Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba. Actuelle Lituanien parle, 65121. U r b u t i s V. 2009: Motžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institutas. LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 Z i e r i n g P., P l a s L. 2014: What good are ‘Nominalkomposita for ‘noun compounds: Multilingual Extraction and Structure Analysisof Nominal Compositions using Linguistic Restrictors. Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, 10471058. La conférence a été organisée dans https://www.aclweb.org/anthology/C14le cadre de la Conférence internationale sur la linguistique computationnelle. Accès internet: 1099?fbclid=IwAR1Xt82qWNshqiGxS81wszTpK6tLQuwdqfBQRVketzX2_LdM8NAmLO _hoB8 (vériée 2019 m. janvierkovo mois). И в а н о в а Т. К. 2001: Наименования лица в современном русском и немецком словосложении: дис. канд. фил. наук, Казань. Н а д м и д о н В. Д. 2014: К вопросу о классификации сложных слов в разносистемных langues. Вестник Бурятского государственного университета 1 (10), 6973. Accès internet: httpcyberleninka.ru/article://n/k-voprosu-o-klassifikatsii-slozhnyh-slov-vraznosistemnyh-yazykah (vue au mois de janvier 2019). М е ш к о в О. Д. 1986: Семантические аспекты словосложения английского языка, Москва: Наука. М о р о з о в а Л. В. 1970: Опыт дефиниционного описания терминополя (на базе терминов ядерной физики и техники): дис. канд. филол. наук, Калинин. Ч е р е п а н о в М. В. 2004: Очерк словообразовательной типологии русского глагола, Саратов. Reçu 2019 01 20 Adopté 2019 11 14 LINA RUTKIEN. 19181940 m. constructions terminijos dūrinių darybos polinkiai | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 19181940 COMPOUND FORMATION TRENDS IN CONSTRUCTION TERMINOLogy Summary The article deals with the compound constructional terms in scientific literature, published between 1918 and 1940. In Lithuania, during the interwar period, the construction sector was rapidly expanding, there were many new realities, which called for many new terms, including compounds. Exclusive personalities were very important for the development of construction terms of this period and for the formation of this professional language: Kazimieras Vasiliauskas, Jonas Šimoliūnas, Pranas Morkūnas, Anatolijus Rozenbliumas, Pranas Jodele, Jonas Kiškinas, Juozas Gabrys and others. Not only did these construction engineers carry out significant research, writing articles and books, teaching young people, but also enriched construction terminology. Quantitative data of related terms from 33 scientific papers and articles on construction indicent that during the interwar period compounding was an important way of developing construction terms: in the literature read, 262 related compound terms were found. Les équivalents allemands présentés in addition à some of the compounds make the assumption that the Lithuanian compounds are to be regarded as partial or full evaluations. Bien que les types généraux de Lithuanian compound terms are characterized by the same major types to 1940 construction terminology compounds, it is determined that they are made of compounding found in the the present Lithuanian language, analyzing the period from 1918 according to 10 types of production. The most productive parts of the language are nouns, verbs, and adjectives. There are only a few of the compounds, of which of one part would be based on an adverb, a numerical character and pronoun. Thus, while all of the same language parts play a role in the development of Lithuanian construction term compound development as they did in the second half of the 20th Century, the terms of the discussed period do not possess a wide array of combinations of these language parts. It has been determined from the investigated material that the second part of most of the construction terminology compounds of that time is noun. Such compounds make up as much as 85 percent of all compounds. There are much fewer compounds that would contain a verb as the second part of it and only one containing a adjective. Les types suivants de construction terminology compounds ont été identifiés suite à l'examen de the material and les suivantes données quantitatives ont été obtenues: for the type of the noun. + noun made up 52,9 % of all compounds recorded; adjective + noun 23,2 % of all compounds; noun + verb 14,1 % de all compounds; verb + noun 4,6 % of all compounds; LINA RUTKIENĖ. 1918–1940 m. statybos terminijos dūrinių darybos polinkiai | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.03 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 adverb + verb 1,5 %, adverb + noun 0,8 %; pronoun + noun 0,4 %; noun + adjective 0,4 %; numeral + verb 0,4 %. There are few terms that are repeated in different sources, and therefore the phonetic and morphological variants in the terminology of construction of that period are not abundant. Of the most common and distinguished variants, the aforementioned reinforced concrete is mentioned. Bien que beaucoup de the compounds used in 19181940 scientific construction literature remained so-called textual terms, part of the compounds are used to this day in modern scientific language, are included in glossary terminology and other terminological resources. Thus, the compounds of the analyzed period are important not only for the history of the language, the development of terminology, but also for the modern construction terminology. KEYWORDS: type of word formation; compound; phonetic variant; related term; morphological variant; construction science language. LINA RUTKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]