Povilo Matulionio „Žolyne“ pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai

ALBINA AUKSORIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene SURSELE AUTORALE ALE DENUMIRILOR GENURILOR DE PLANTE PREZENTATE ÎN ŽOLYNAS AL LUI POVILAS MATULIONIS CUVINTE-CHEIE: denumire de gen de plante, sursă autorală, dicționar de botanică, nomenclatorul plantelor, Žolynas al lui Povilas Matulionis, nomenclatură botanică. REZUMAT Articolul analizează denumirile lituaniene ale genurilor de plante prezentate în primul dicționar de termeni botanici tipărit în Lituania — nomenclatorul plantelor Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906), alcătuit de Povilas Matulionis; identifică sursele lor autorale și formele originale ale denumirilor de genuri de plante folosite de Jurgis Ambraziejus Pabrėža și Laurynas Ivinskis, prezentate în nomenclator. Denumirile de genuri de plante furnizate de J. A. Pabrėža și utilizate în nomenclatorul analizat sunt comparate cu cele din manuscrisul său Taislius augyminis și cu denumirile de genuri de plante furnizate în dicționarul lui J. A. Pabrėža, tipărit în America în 1900, Botanika arba Taislius augyminis. Denumirile de genuri de plante ale lui L. Ivinskis prezentate în Žolynas sunt comparate cu denumirile de genuri de plante folosite în două manuscrise ale lui L. Ivinskis (Scaurus Agaricus rufo divaceus și Prigimtūmenė). Sunt discutate pe scurt și denumirile de genuri de plante create de însuși alcătuitorul lucrării Žolynas, Povilas Matulionis, precum și de alți autori. INTRODUCERE Primele dicționare de termeni botanici și nomenclatoare în limba lituaniană au început să fie alcătuite încă de la începutul secolului al XIX-lea: preotul samogițian Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), care a început să sistematizeze termenii științelor naturii și denumirile nomenclaturale, a fost primul autor al unor astfel de dicționare. În 1821 a scris dicționarul bilingv Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (dicționar botanic lituanian–samogitian) și a inclus în el 860 de nume de plante. În 1834, J. A. Pabrėža a încheiat redactarea unei lucrări de 505 pagini, Sryje Balsenyvyny, care este, de asemenea, o listă alfabetică bilingvă de termeni de morfologie vegetală în latină și lituaniană. În 1843 a încheiat redactarea celei mai importante lucrări științifice a sale, Taislius augyminis (Tayslós augumyynis), în care a descris în detaliu întreaga floră a Samogiției: a discutat structura plantelor, a explicat termenii de morfologie vegetală și a descris 643 de genuri de plante cu flori și 150 de genuri de plante sporulate și ciuperci¹. J. A. Pabrėža nu a reușit să-și publice lucrările menționate. Manuscrisul său a fost publicat de Institutul Limbii Lituaniene în urmă cu câțiva ani: prima parte a manuscrisului a apărut în 2009, a doua parte în 2014, iar publicarea părții rămase a manuscrisului s-a încheiat în 2015 (a se vedea TA I, TA II, TA III)². Importante pentru terminologia botanică sunt și lucrările unui alt samogitian, învățătorul Laurynas Ivinskis (1810–1881), în special manuscrisul său rămas nepublicat, Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo (în continuare – Prigimtùmenė), redactat în jurul anului 1870. În a doua parte a acestui manuscris, Žolėmina, autorul a prezentat o nomenclatură sistematică a ciupercilor și plantelor, cuprinzând 218 de familii și peste 2.520 de denumiri lituaniene de genuri (pentru detalii, a se vedea Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 2000; 2004). La inițiativa preotului Antanas Milukas, redactorul ziarului Dirva, publicat în limba lituaniană în America, în 1900 a fost tipărită o parte din manuscrisul lui J. A. Pabrėža Taisliaus augyminio, intitulat Botanika arba Taislius auguminis. Acesta este primul dicționar tipărit de termeni botanici în limba lituaniană, care include și o nomenclatură a plantelor, însă a fost tipărit în America. Al doilea dicționar tipărit de termeni botanici în lituaniană este considerat publicația hectografiată Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis, pregătită de Kazimieras Drąsutavičius și apărută în 1902 la Irbit, în Rusia. Este un dicționar de 42 de pagini, semnat cu pseudonimul Bugienis (pentru detalii, a se vedea Kruopas 1998 (1975): 266–267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13). Primul dicționar de botanică tipărit în Lituania este 3publicat în 1906 de Povilas Matulionis Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (în continuare – Žolynas), deși, cronologic, este al treilea dicționar tipărit din acest domeniu (vezi fig. 1). Este un repertoriu al numelor de plante, în care se pot găsi și câțiva termeni de botanică. 1 Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28). 2 Manuscrisul Taislius augyminis a fost pregătit pentru tipar de dr. Rita Šepetytė; îi mulțumesc pentru consultații. 3 Pe prima pagină a cărții este indicat anul 1906, deoarece se planificase publicarea cărții în acel an, însă tipografia a întârziat tipărirea, astfel că pe copertă este menționat anul 1907. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13). FIG. 1. Coperta lucrării Žolyno BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Când a început să alcătuiască nomenclatura plantelor, P. Matulionis acumulase deja numeroase denumiri lituaniene de plante în calitate de silvicultor al Lituaniei. Avea un avantaj incontestabil față de predecesorii și contemporanii săi, deoarece studiase botanica la Institutul Forestier din Sankt Petersburg și dobândise cunoștințe științifice de bază despre sistematica plantelor (Deltuvas 2014: 312). P. Matulionis intenționa să publice o lucrare în două părți: prima parte urma să descrie morfologia plantelor și să includă ilustrații, iar a doua urma să cuprindă un dicționar al plantelor din Lituania și sistemul plantelor. Prima parte a rămas nepublicată. După cum scrie Jonas Dagys, „principalul obstacol a fost transferul locului său de serviciu din Lituania la Smolensk. Ajuns departe de Vilnius, nu a mai putut menține legături strânse cu editurile din Vilnius, iar poate că și munca administrativă s-a intensificat, nelăsându-i autorului timp să se dedice activității pur științifice” (Dagys 1957: 33). În prefața lucrării Žolyno, P. Matulionis precizează ce și-a propus prin alcătuirea nomenclaturii: „1. să prezint numărul de plante cunoscut în patria noastră, 2. să reunesc informațiile răspândite pretutindeni, 3. să le organizez și să le armonizez, precum și denumirile disparate ale plantelor, atât din vorbirea oamenilor, cât și din scrieri, reducând astfel numeroasele contradicții” (Ž 3). El a subliniat că, în vorbirea curentă a oamenilor și, și mai des, în scrieri, un singur cuvânt denumește două sau trei plante diferite, iar, invers, o singură plantă are mai multe denumiri. Autorul a precizat și principiile după care a prezentat aceste aspecte în nomenclatură: „În asemenea cazuri am evidențiat numai acele denumiri care sunt fie mai larg cunoscute, fie exprimă mai exact trăsăturile plantei, fie sunt de origine mai veche, fie sunt mai bine atestate în limbile popoarelor noastre vecine: letona, polona și rusa” (Ž 3). Potrivit lui P. Matulionis, au fost selectate pentru nomenclatură aproximativ 3.000 de denumiri lituaniene de plante din cele 5.000 de cuvinte auzite sau citite. Autorul a respins unele denumiri ca fiind greșite, întrucât nu toți culegătorii de cuvinte cunoșteau botanica sau limba lituaniană, iar cei care furnizau denumirile plantelor nu le recunoșteau întotdeauna și, prin urmare, au oferit și denumiri inexacte. În Žolyną sunt incluse numai denumiri ale plantelor care cresc în Lituania; P. Matulionis nu a inclus denumiri de plante de ghiveci sau de plante aduse din alte țări (Ž 4). În Žolyne se găsesc denumiri pentru 716 genuri de plante și aproximativ 2.000 de specii. Trebuie remarcat că nomenclatura nu face distincție între denumirile plantelor și cele ale ciupercilor, ci le prezintă împreună. La acea vreme, ciupercile erau clasificate printre plante; ele nu fuseseră încă separate într-un regn distinct, astfel că și în acest articol sunt tratate ca parte a plantelor. Žolynas al lui P. Matulionis este alcătuit din trei părți: 1. Index în ordinea alfabetului latin; 2. Index în ordinea alfabetului lituanian; 3. Sistemul plantelor după ordinea istorico-naturală. În prima parte, denumirile plantelor sunt enumerate în ordine alfabetică latină; mai întâi este dată denumirea latină, apoi cea lituaniană BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 numele, împreună cu referința la autorul care l-a menționat și echivalentele în rusă și polonă. Mai întâi este prezentat numele genului, apoi sunt enumerate numele speciilor, de exemplu: Asperugo. L. – Šiurkštelė. P. (Ašryna) – Острщца – Lepczyca A. procumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10). Rareori este prezentat doar numele genului, de exemplu, Ligustrum. – Lubistras, Mln. – Ligustr. (Ž 37); de cele mai multe ori sunt indicate și numele speciilor, al căror număr variază; pentru unele plante sunt menționate peste zece nume de specii, de exemplu, pentru plūdės sunt prezentate 15 nume de specii (vezi fig. 2). FIG. 2. Pagina 48 din Žolynas Pentru unele nume lituaniene de genuri și specii sunt prezentate și sinonime, scrise alături, între paranteze, de exemplu: Althaea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lactarius trivialis F. – Pienius Paalksne Iv. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (Kiaulgribas) (Ž 35). În alte locuri, sinonimele se scriu fără paranteze, de exemplu: Convallaria, Lin. – Gludišius. Pakalnutis (Ž 21); Cornus mas – Sedula tikroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). Se întâmplă ca drept sinonim al numelui lituanian al unui gen să fie indicat numele unei specii, de exemplu: Lamium L. – Notruolė (Dilgele kurčioji) (Ž 35). De remarcat că nu sunt furnizate echivalentele rusești și poloneze pentru toate numele de genuri și specii, de exemplu: Ptilidium – Kerpunele – Orlica P. ciliare Ness. – K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49) Sphaerella Wittr – Apivale P. S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56). În a doua parte a Žolyno, numele lituaniene ale genurilor și speciilor de plante sunt enumerate în ordine alfabetică lituaniană, alături fiind indicate echivalentele lor latine (vezi fig. 3). ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 În partea a treia a Žolyno, P. Matulionis prezintă un sistem al plantelor bazat pe principiile expuse în lucrarea Geografia ecologică a plantelor (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) a botanistului danez Johan Eugenius Warming (1841–1924) (Deltuvas 2014: 315). Prezentarea sistemului poate fi văzută în fig. 4. După cum subliniază Jonas Dagys, „[D]acă vom compara acest sistem al lui P. Matulionis cu sistemul filogenetic actual al plantelor, vom vedea că numai încrengătura plantelor fără flori este clasificată diferit în prezent: ceea ce Matulionis considera clase este considerat acum tipuri distincte. În sistemul plantelor cu flori nu au avut loc schimbări esențiale” (Dagys 1957: 33). FIG. 4. Începutul părții a III-a a Žolyno, pagina 97 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Despre lucrările lui P. Matulionis și despre Žolynas au scris mai ales cercetători în științele naturii: în 1957 a fost publicată culegerea de articole Un renumit silvicultor lituanian – prof. Povilas Matulionis, iar în 2014 a apărut monografia lui Romualdas Deltuvas Povilas Matulionis: începutul viitorului suntem noi. Scopul acestui articol este de a stabili, prin metoda descriptiv-comparativă, sursele autorilor pentru denumirile genurilor de plante prezentate în Žolynas al lui P. Matulionis, precum și formele originale ale denumirilor de genuri de plante incluse în nomenclator. Baza comparației o constituie denumirile consemnate în manuscrisele lui J. A. Pabrėža și L. Ivinskis. Obiectul articolului îl reprezintă 716 denumiri lituaniene de genuri de plante incluse în prima parte a Žolyno, fără a include sinonimele. SURSELE AUTORILOR DENUMIRILOR GENURILOR DE PLANTE DIN ŽOLYNAS În prefața Žolyno, P. Matulionis a inclus o listă a surselor folosite, iar ca ultimă sursă a menționat denumirile plantelor pe care le culesese el însuși din diferite regiuni ale Lituaniei, de-a lungul a 15 ani. Alături de denumirea lituaniană a plantei, indica de obicei abrevierea numelui de familie al cercetătorului care consemnase sau propusese denumirea, iar lista abrevierilor a inclus-o la sfârșitul cărții (vezi fig. 5). Lista cuprinde 17 abrevieri, însă, la verificarea abrevierilor indicate lângă denumirile lituaniene ale genurilor prezentate în prima parte, au fost găsite câteva în plus, care nu figurau în listă, de exemplu: Ficus – stega Al., Melilotus – barkūnas Al., Platanus – jievaras All.; Actaea – kiauleogė Hag., Chaerophyllum – gurgždis Hag., Cardamine – kresa H.; Ceramium – ragmaurė I.; Elaphomyces – riešutys Sember.; Lupinus – lubinas Staug., Viburnum – putinas Staug., Castanea – kaštanas St.; Conferva – maurena Z.; Oenanthe – išne Ž. După cum reiese din Dicționarul botanic lituanian (în continuare – LBŽ), lângă denumirile stega (LBŽ 142) și barkūnas (LBŽ 218) sunt indicate abrevierile Alk și Mln, iar lângă jievaras (LBŽ 266) – Alk. Această ultimă abreviere este abrevierea numelui de familie al lui Jonas Aleksa; Jonas Staugaitis a folosit lista denumirilor plantelor culese de acesta în Suvalkija (LBŽ XXIX), iar Mln este abrevierea numelui de familie al lui P. Matulionis. Așadar, se pare că P. Matulionis abrevia numele de familie al lui J. Aleksa prin Al., însă, lângă jievaras s-a strecurat o greșeală de corectură. Poate fi considerată o greșeală similară și neconcordanța dintre abrevierile Hag. și H., respectiv Staug. și St. Primele sunt abrevieri ale numelui de familie al lui K. G. Hagen, deși în lista abrevierilor P. Matulionis folosea Hg., iar celelalte sunt abrevieri ale numelui de familie al lui J. Staugaitis. Datele din LBŽ confirmă acest lucru. Este greu de spus ce înseamnă abrevierile I., Sember., Z. și Ž., deoarece BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 în LBŽ se precizează că ragmaurė este denumirea propusă de J. A. Pabrėža, iar išnė – de L. Ivinskis (vezi LBŽ 79 și 237). FIG. 5. Lista abrevierilor denumirilor, pagina 110 1. Numele genurilor de plante comparate din Žolyno și din scrierile lui J. A. Pabrėža În Žolynas sunt prezentate în principal nume de genuri de plante propuse de J. A. Pabrėža — în total, 303. După cum menționează P. Matulionis în prefață, el a folosit dicționarul lui J. A. Pabrėža Botanika arba Taislius auguminis (în continuare — BT), publicat în America în 1900 (Ž 3). Acest dicționar tipărește o mică parte din manuscrisul lui J. A. Pabrėža din 1843, Taislius augyminis (în continuare — TA): introducerea și lista plantelor, despre care se scrie în prefața BT: „Cel mai important lucru din această lucrare este lista alfabetică a plantelor întâlnite în partea de vest a Lituaniei, cu indicarea, lângă fiecare, a numelui latin” (BT 8). Editorii BT au precizat că lucrarea lui J. A. Pabrėža este scrisă în dialectul samogitian, iar la tipărire s-a schimbat doar ortografia: „În rest, tipărim tot ce avem, cuvânt cu cuvânt, schimbând doar ortografia” (BT 8). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Comparând numele genurilor de plante din Žolynas, pentru care este indicată abrevierea numelui lui J. A. Pabrėža, cu numele genurilor de plante prezentate în BT, se observă că există diferențe. Este adevărat că 153 de nume de genuri de plante — adică 50,5% dintre numele lui J. A. Pabrėža oferite în Žolynas — coincid în întregime în ambele nomenclatoare, de exemplu: paršė (Achyrophorus), ajaras (Acorus), aldrunė (Aldrovanda), gašiokė (Amaryllis), niukštarutė (Andropogon), vyrskaida (Androsace), katpėdė (Antennaria), uolunė (Azalea), šiušelė (Erigeron), šluotytis (Himantia), platužė (Sticta), bokštytė (Turritis)4. Trebuie menționat că în Žolynas terminația -ė este scrisă în două feluri: în forma obișnuită în prezent, adică cu punct deasupra, dar în alte locuri fără punct — ca -e, de pildă, soroke (Milium). În BT, această terminație este marcată cu o linie, adică se scrie –ē, de exemplu, sorokē BT 152; așadar, în BT nu există diferențe de ortografiere a terminației. În unele cazuri, numele din cele două nomenclatoare diferă doar prin lungimea vocalei din terminația unui cuvânt de același gen: în Žolynas sunt date nume cu terminația -is, iar în BT — cu terminația -ys, de pildă: kibis (Aretium) Ž, kibys BT, cf. kybis (~kibis) TA II 394; kietis (Artemisia) Ž, kietys BT, cf. kyitis (~kietis) TA II 410; jautšonis (Bupleurum) Ž, jautšonys BT, cf. jautšonis (~jautšonis) TA I 327; driekis (Isaria) Ž, driekys BT, cf. dryikis (~driekis) TA III 134; blusganis (Physarum) Ž, bluzganys BT, cf. blóōzganis (~bluzganis) TA III 1295. Au fost găsite 15 astfel de nume diferite; unul dintre ele apare invers — cu terminație lungă în Žolynas (žvaginys) (Melampyrum), dar cu terminație scurtă în BT (~žvaginis), cf. žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. Diferențe ale vocalei discutate se întâlnesc și în rădăcină: skidunė (Parmelia) Ž, skydunė BT, cf. skidauny (~skydūnė) TA III 48; dobilas (Trifolium) Ž, dobylas BT, cf. dobyts (~dobilas) TA II 335. Aceste diferențe țin de ortografie. După cum s-a menționat, ortografia manuscrisului lui J. A. Pabrėža a fost modificată în BT. Jumătate dintre numele din Žolynas diferă mai mult sau mai puțin de cele consemnate în BT (150 de nume de genuri de plante). Comparând numele de genuri de plante care diferă cu cele din TA a lui J. A. Pabrėža (partea manuscrisului a cărei publicare s-a încheiat în 2015 cuprinde și lista numelor de plante tipărită în BT), se observă că majoritatea diferențelor dintre numele din Žolynas și Taisliaus augyminis sunt minore. Câteva nume de genuri de plante diferă prin gen, de pildă: ramunis (Anthemis) Ž, ramunė BT, cf. ramóóny (~ramunė) TA II 429; uolobelis (Cotoneaster) Ž, uolobelė BT, cf. 4 În paranteze este redat numele latin al genului de plantă consemnat în Žolynas. 5 În paranteze este redat numele genului de plantă transpus în limba comună. Este indicat numele consemnat de J. A. Pabrėža în partea descriptivă principală a TA, precum și numărul și pagina volumului tipărit, nu ale manuscrisului. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 óulobely (~uolobelė) TA II 156; šalpusnis (Tussilago) Ž, šalpusnė BT, cf. szalpósny (~šalpusnė) TA II 406; činčiberas (Verbena) Ž, činčibėrė BT, cf. čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. În Žolynas, în aceste cazuri s-a schimbat genul și sunt date denumiri de genul masculin. Un alt grup restrâns de nume (20 de nume) păstrează același gen, diferind doar prin terminație, de pildă: dirsa (Bromus) Ž, dirsė BT; kaukis (Caucalis) Ž, kaukas BT, cf. kauks (~kaukas) TA I 335; pentinius (Delphinium) Ž, pentinas BT, cf. pęntyns (~pentinas) TA II 196; salotis (Lactuca) Ž, salotas BT, cf. saloots (~salotas) TA II 445; raukšlė (Marrubium) Ž, raukšla BT, cf. raukszla (~raukšla) TA II 250; biretune (Nicandra) Ž, biretuna BT, cf. byretuna (~biretūna) TA I 303; šiurkštė (Stereocaulon) Ž, šiurkšta BT, cf. śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. După cum se vede din exemple, terminația a fost modificată în Žolynas, deoarece BT redă numele cu aceeași terminație ca în originalul TA. Câteva nume din Žolynas diferă de cele consemnate în BT doar printr-un element de compunere sau un sufix, de pildă: liutonasris (Antirrhinum) Ž, liaunasrė BT, cf. launasry (~liaunasrė) TA II 259; plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž, plikžiopla BT, cf. plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561; ankstyve (Draba) Ž, anksta BT, cf. anksta (~anksta) TA II 277; sausmedis (Lonicera) Ž, sauskune BT, cf. sauskuuny (~sauskunė) TA I 310; erškėtys (Rosa) Ž, erškrozė BT, cf. erszkroožy (~erškrožė) TA II 174; šepe (Leskea) Ž, kopturšepše BT, cf. kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576. Pentru a denumi câteva genuri de plante, P. Matulionis a folosit în Žolynas sinonime sau nume specifice consemnate în TA a lui J. A. Pabrėža, dintre care majoritatea provin din limbajul oral, de pildă: epejeida (Hedera Helix) Ž, slanka BT, cf. jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka), sin. pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321; uožekšnis (Evonimus) Ž, atkašnys BT, cf. aatkašznis (~atkašnis), sin. pruus. ožeksznis TA I 312; kularda (Chenopodium) Ž, balanda BT, cf. baląada (~balanda) TA I 349, baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351; kenis (Abies) Ž, eglė (Abies Picea) BT, cf. egly (~eglė), egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517; žliūgis (Stellaria) Ž, žvaizdininkė BT (žliūgis — Stellaria media BT), cf. žwayzdynyky (~žvaizdininkė), žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125. Trebuie discutate separat cele 11 nume de genuri de plante din Žolynas însoțite de abrevierea numelui lui J. A. Pabrėža, care diferă în întregime de numele consemnate în BT, de pildă: plukė (Anemone) Ž, balas BT, cf. baals (~balas) TA II 212; šilinykas (Alisma) Ž, igautrama BT, cf. igautrama (~igautrama) TA II 83; kartuolė (Aristolochia) Ž, numgina BT, cf. nómgyna (~numgina) TA II 466; šiurkštelė (Asperugo) Ž, ašruna BT, cf. aszruną (~ašrūna) TA I 285; žande (Eryngium) Ž, zunda BT, cf. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 zuunda (~zunda) TA I 326; glimždis (Exosporium) Ž, glimširtys BT, cf. glymšzyyrtis (~glimširtis) TA III 138; rukštelis (Oxalis) Ž, uksunė BT, cf. óksuuny (~uksinė) TA II 136; anomadonė (Anomodon) Ž, tarpdantblakštenė BT, cf. tarpdątbtakstieny (~tarpdantblakštenė) TA II 575; kardylas (Gladiolius) Ž, měčalis BT, cf. miečzáalis (~miečalis) TA I 177; indega (Indigefera) Ž, anglija BT, cf. ąglyje (~anglija) TA II 359; peple (Populus) Ž, tapalis BT, cf. tapalis (~tapalis) TA II 97. După cum se poate observa din exemple, numele genurilor de plante incluse în BT au fost preluate din TA al lui J. A. Pabrėža, iar P. Matulionis a prezentat în Žolyne nume diferite de cele din aceste lucrări. Analizând în LBT numele și sinonimele genurilor de plante discutate, s-a observat că niciunul dintre ele nu este însoțit de abrevierea numelui de familie al lui J. A. Pabrėža; cel mai adesea este indicată abrevierea numelui de familie al lui P. Matulionis. Prin urmare, se poate pune pe bună dreptate la îndoială faptul că aceste nume de genuri de plante ar proveni din scrierile lui J. A. Pabrėža. Se pare că P. Matulionis a lituanizat unele împrumuturi prezentate în BT (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas), a înlocuit numele cu o structură derivativă care i s-a părut complexă cu un împrumut din latină (tarpdantblakštenė > anomadonė) sau l-a adaptat la numele latin, renunțând la denumirea țării (anglija > indega). Comparând numele prezentate în BT și TA, se vede clar că BT menționează nume de genuri de plante din manuscrisul lui J. A. Pabrėža, doar că ortografia unora a fost modificată în BT; iar P. Matulionis nu a transcris cu exactitate toate numele prezentate de J. A. Pabrėža în BT. Numele transcrise inexact reprezintă peste 49,5% din toate numele marcate în Žolyne ca nume de plante ale lui J. A. Pabrėža. 2. Numele genurilor de plante comparate din Žolyno și din scrierile lui L. Ivinskis Al doilea grup ca mărime de nume de genuri de plante, alcătuit din 144 de nume, îl reprezintă numele preluate din scrierile lui L. Ivinskis. P. Matulionis a menționat că una dintre sursele nomenclatorului său au fost desenele „botanice ale ciupercilor și ferigilor” realizate de L. Ivinskis și încredințate lui de Mečislovas Davainis Silvestravičius (Ž 3). Se știe că în 1873 L. Ivinskis a întocmit un atlas al ciupercilor (în continuare – GA), în care a prezentat descrieri științifice ale ciupercilor și numeroase desene ale acestora. Atlasul a fost selectat la congresul botaniștilor de la Varșovia și trimis la expoziția universală organizată la Viena în 1873. După ce atlasul ciupercilor s-a pierdut la Viena, autorul l-a pregătit din nou mai târziu (pentru detalii, a se vedea Petkevičiūtė 1988: 93–94). S-au păstrat desene ale ciupercilor prezentate de L. Ivinskis, care sunt conservate în colecția de manuscrise a bibliotecii Institutului de Literatură și Folclor Lituanian. Acolo se păstrează două manuscrise – Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) și Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661), însumând 226 de pagini cu desene ale ciupercilor realizate de însuși L. Ivinskis; desenele sunt în număr de 769. Ciupercile au fost descrise în anii 1868–1874 și 1876. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 În aceste descrieri de ciuperci, L. Ivinskis a prezentat 73 de denumiri lituaniene de specii de ciuperci (pentru detalii, a se vedea Auksoriūtė 2012: 217–243 și discul compact Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis). Este posibil ca P. Matulionis să fi avut acces la unele dintre aceste manuscrise ale lui L. Ivinskis. Comparând numele lituaniene ale ciupercilor din manuscrisele păstrate ale atlasului GA al lui L. Ivinskis cu numele prezentate în Žolyne, se observă că numele a 8 genuri de ciuperci coincid în ambele lucrări: šukėnis (Clavaria) Ž, cf. szukėnis GA; gniaužtenis (Helvella) Ž, cf. gniaužtėnis GA; ausunis (Peziza) Ž, cf. àusūnis, bòbausis GA; rudetras (Erineum) Ž, cf. rudiētras GA; lapelaizis (Merulius) Ž, cf. lapièlājizis GA; la trei dintre ele diferă terminațiile: skilemynas (Boletus) Ž, cf. skiliėmina GA; vinguris (Daedalea) Ž, cf. wìngurīs GA; dygminas (Hydnum) Ž, cf. dīgminīs GA. După cum s-a menționat deja, cea mai amplă lucrare de științe naturale a lui L. Ivinskis este Prigimtūmenė. P. Matulionis nu a menționat acest manuscris în lista surselor sale, însă, încercând să compare numele din Žolyne însoțite de abrevierea numelui de familie al lui L. Ivinskis cu numele din Prigimtūmenės, s-au găsit doar 22 de nume de genuri de plante identice, ceea ce reprezintă aproximativ 15% din toate numele de genuri de plante din Žolyne atribuite lui L. Ivinskis prin abrevierea numelui său de familie. Trebuie remarcat faptul că majoritatea acestor nume provin din limbajul vorbit al epocii, deoarece una dintre metodele de creare a termenilor folosite de L. Ivinskis consta în transformarea în termeni a cuvintelor din limbajul vorbit (pentru detalii, a se vedea Auksoriūtė 2000: 57–68). Numele care coincid sunt: katpėde (Gnaphalium) Ž, cf. katpiedė (~katpede) Pr 255; linas (Linum) Ž, cf. linas (~linas) Pr 167; lapelaizis (Merulius) Ž, cf. gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66; briedgaure (Nardus) Ž, cf. bridgaūris (~briedgauris) Pr 127; pušis (Pinus) Ž, cf. pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143; aviete (Rubus) Ž, cf. awiètė (~avietė) Pr 203; ruta (Ruta) Ž, cf. rūta (~rūta) Pr 165. Doar unul dintre numele menționate diferă prin terminație: în Žolyne este prezentată forma briedgaurė, iar în Prigimtūmenėje – briedgauris. Verificând BT și TA ale lui J. A. Pabrėža, s-a găsit același nume pentru această plantă: briedgaurys BT, brydgauris (~briedgauris) TA I 184. Așadar, genul de plantă în discuție fusese denumit atât de J. A. Pabrėža, cât și de L. Ivinskis, ceea ce confirmă faptul că numele provine din limbajul vorbit. Nu este însă clar de ce P. Matulionis nu a indicat în Žolyne acest nume, prezent în BT, cu abrevierea numelui de familie al lui J. A. Pabrėža. De remarcat că planta din genul Nardus este numită în dialectul žemaițian atât printr-un nume de genul feminin, cât și prin unul de genul masculin. Potrivit datelor din Lietuvių kalbos žodyno (în continuare – LKŽe), forma briedgaurė este folosită numai în Šilalė, în timp ce briedgauris este mult mai răspândită: în Kvėdarna, Šaukėnai, Šatės, Gargždai, Šilalė și în alte locuri (a se vedea LKŽe). BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Printre denumirile genurilor acelorași plante prezentate în Žolyne și în Prigimtūmenėje se găsesc și împrumuturi, de exemplu: blodustas (Allium) Ž, cf. blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132, śzesznaks (~česnakas) TA II 55; cinamonas (Cinnamomum) Ž, cf. cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155; gvazdikas (Eugenia) Ž, cf. gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. Unele împrumuturi ar fi putut fi preluate de L. Ivinskis și din limba vorbită a epocii sau descoperite în scrierile vechi (pentru detalii, vezi Auksoriūtė 2000: 121–126). Trebuie remarcat că în Taisliuje augyminiame al lui J. A. Pabrėža o astfel de plantă precum scorțișoara nu este inclusă, iar cuvântul gvazdikas denumește o altă plantă – gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425. În grupul analizat se găsesc și denumiri de genuri de plante create cu certitudine de L. Ivinskis, de exemplu: paskinis (Epipogum) Ž, cf. paskinis (~paskinis) Pr 140, qntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462; rudetras (Erineum) Ž, cf. rudietras (~rūdėtras) Pr 48, ruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136; gniaužtenis (Helvella) Ž, cf. gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65, alwiity (~alvytė) TA III 119; begalis (Laserpitium) Ž, cf. begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194, dydžiōly (~didžiulė) TA I 348; garduoklis (Myrrhis) Ž, cf. gardōklis (~garduoklis) Pr 195, perlieweens (~perlėvenas) TA I 337; liesmuo (Onosma) Ž, cf. lièsmuō (~liesmuo) Pr 233, looty (~lutė) TA I 278; linovietis (Thesium) Ž, cf. linōvietis (~linovietis) Pr 153, lynołapis (~linolapis) TA I 321. Comparându-le, se observă că J. A. Pabrėža a folosit în lucrarea sa alte denumiri pentru genurile plantelor analizate, cel mai probabil create chiar de el. Pot fi menționate câteva denumiri de genuri de plante din Žolyne, prezentate cu abrevierea numelui lui L. Ivinskis, care se deosebesc prin sufix sau printr-un element al cuvântului compus de denumirile date în Prigimtūmenėje, de exemplu: medumele (Melittis) Ž, cf. mĕdūnis (~medūnis) Pr 231; laiškenis (Mercurialis) Ž, cf. laiškėtis (~laišketis) Pr 150; vaškenis (Myrica) Ž, cf. waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145; pludmene (Salvinia) Ž, cf. plūdūris (~plūdūris) Pr 117; garstinykas (Sisymbrium) Ž, garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179; siaurenis (Sparganium) Ž, cf. siaurōnis (~siauronis) Pr 120; sausaziedis (Carlina) Ž, cf. sausūnis (~sausūnis) Pr 254. Comparând denumirile de genuri de plante indicate în Žolyne ca fiind ale lui L. Ivinskis cu cele din Prigimtūmenės, se observă clar că sunt puține cele care coincid; majoritatea denumirilor date în cele două lucrări diferă, de exemplu: nuokana (Cicuta) Ž, cf. siùtminīs (~siutminys) Pr 191; šunažolė (Dactylis) Ž, cf. piewēnis (~pievenis) Pr 125; nerve (Fontinalis) Ž, cf. pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111; galvenis (Geoglossum) Ž, cf. kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63; plauretis (Gymnadenia) Ž, cf. plìntis BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 (~plintis) Pr 140; saulenis (Helianthemum) Ž, cf. švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181; skleist(e)nis (Herniaria) Ž, liekandris (~liekandris) Pr 184; driguonė (Listera) Ž, cf. bražis (~brašis) Pr 141; pienraudis (Lycogala) Ž, cf. raudmenė (~raudmenė) Pr 59; menuva (Montia) Ž, cf. šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184; prožiklė (Neslia) Ž, cf. grudėnė (~grūdenė) Pr 176; klastotras (Osmunda) Ž, cf. roglenis (~roglenis) Pr 115; bervidis (Scrophularia) Ž, cf. ropeinis (~ropeinis) Pr 222; dygunė (Torillis) Ž, cf. šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. Prin urmare, este evident că P. Matulionis nu a inclus în Žolyną denumirile de genuri de plante create de L. Ivinskis preluându-le din Prigimtūmenės. Se pare că a folosit alte manuscrise ale autorului sau surse secundare, ori poate a preluat unele denumiri din articolele lui L. Ivinskis publicate în Metskaitliuose. 3. Denumiri de genuri de plante create de P. Matulionis și de alți autori Al treilea grup ca mărime de denumiri de genuri de plante cărora li se indică o abreviere de nume este grupul celor 63 de denumiri cu abrevierea Mln., care arată că aceste denumiri au fost consemnate, culese sau alcătuite chiar de P. Matulionis. El a preluat o parte dintre denumiri din limba vorbită, întrucât, în prefață, a menționat el însuși printre surse: „Observațiile mele, culese timp de 15 ani din toate colțurile patriei noastre” (Ž 4). Denumirile culese de P. Matulionis din limba vie reprezintă aproximativ 46% dintre denumirile prezentate în Žolyne. Printre acestea se numără denumiri precum kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea). Se pare că P. Matulionis a alcătuit el însuși peste jumătate (aproximativ 54%) dintre denumirile genurilor de plante; jumătate dintre acestea sunt derivate sufixale, de exemplu: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). Opt sunt cuvinte compuse: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). Două sunt derivate prefixale: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). Încă trei denumiri au fost împrumutate de P. Matulionis din latină: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). Astfel, autorul lucrării Žolyno nu numai că a cules, ci a și creat el însuși denumiri de genuri de plante. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Puțin mai puține nume de genuri de plante din Žolyne sunt prezentate cu abrevierea numelui de familie a lui Fridrich Kuršaitis – 33: laišis (Eruum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), žibutė (Helichrysum), dedėsva (Malva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažolė (Primula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium) și altele. P. Matulionis a indicat ca surse și dicționarele întocmite de Konstantinas Sirvydas, Fridrich Kuršaitis, Mykolas Miežinis și alți autori (Ž 3). Întrucât unii autori (Bakutis, Adalbert Bezzenberger, Gabrielė Petkevičaitė Bitė, Kazys Grinius, Petras Matulaitis, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Konstantinas Sirvydas și alții) au furnizat doar câteva nume fiecare, aceștia nu vor fi tratați în detaliu; se poate spune doar că numărul total al unor astfel de nume este 71. Printre acestea se numără papartys Širv. (Aspidium), varnalėša Širv. (Lappa), balkuote Grn. (Briza), barškuti Grn. (Rhinanthus), bitkriesle Ness. (Calaminta), kriaušė Ness. (Pirus), bežis Bezz. (Typha), gurgždis Hag. (Chaerophyllum), kresa Hg. (Cardamine), smidras Gabr. (Asparagus), jurginas Gabr. (Dahlia), durnažolė Jac. (Atropa), sniegulis Jac. (Galanthus), delgutis Mlt. (Erodium), snaudalė Mlt. (Leontodon), putinas Staug. (Viburnum), iev(a)ras All. (Platanus). Contribuția atât a acestor autori, cât și a celor discutați deja, la terminologia genurilor de plante din Žolynas, exprimată procentual, este prezentată în fig. 6. FIG. 6. Sursele numelor de plante prezentate în Žolyne, în funcție de autor, proc. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 În Žolyne există și 102 nume de genuri de plante pentru care nu sunt indicate nicio abreviere, de exemplu: kaštanas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušėlis (Alopecurus), krapas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveisė (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcellaria), širdažolė (Gentiana), dumblunė (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycoccus), sidobražolė (Potentilla), kerpunelė (Ptilidium), skutuolė (Rhytizma), tvane (Scheuchzeria), antplysė (Schizophyllum), nasturte (Tropaeolum), dilgyne (Urtica), vandsarge (Zanichellia). CONCLUZII 1. Žolynas al lui P. Matulionis este primul repertoriu de nume de plante tipărit în Lituania, care cuprinde numele plantelor și ciupercilor care cresc în Lituania, culese din limba vorbită vie și din diverse texte și manuscrise. Abrevierile numelor de familie ale autorilor care au consemnat sau au creat numele, indicate alături de numele culese din texte și manuscrise, arată că aproximativ 86% dintre toate numele de genuri de plante și ciuperci prezentate în Žolyne au surse de autor identificabile. P. Matulionis a enumerat 17 abrevieri ale numelor de familie, însă repertoriul conține și alte abrevieri, din care se pot identifica încă două nume de familie – J. Aleksa și J. Staugaitis. 2. Cea mai mare parte a numelor de genuri de plante din Žolyne (42% din totalul numelor de genuri) este alcătuită din nume preluate din dicționarul lui J. A. Pabrėža, publicat în America în 1900, Botanika arba Taislius auguminis (BT), în care a fost tipărită o mică parte din manuscrisul lui J. A. Pabrėža din 1843, Taislius augyminis. Totuși, doar puțin peste jumătate dintre numele de genuri de plante atribuite lui J. A. Pabrėža în Žolyne sunt prezentate în acesta așa cum apar în BT; cealaltă parte, puțin mai mică, relevă diferențe între repertorii. Ortografia numelor de genuri de plante din BT a fost modificată în comparație cu manuscrisul lui J. A. Pabrėža, iar unele nume au fost schimbate și ca formă. Preluând numele din BT, P. Matulionis le-a modificat și el pe unele. Nu mai puțin de 11 nume de genuri de plante prezentate în Žolyne cu abrevierea numelui de familie a lui J. A. Pabrėža nu se regăsesc nici în manuscrisul lui J. A. Pabrėža, nici în BT; prin urmare, probabil că nu provin din scrierile acestui autor. 3. Numărul numelor de genuri de plante incluse în Žolyną cu abrevierea numelui de familie a lui L. Ivinskis este de două ori mai mic decât numărul celor cu abrevierea numelui de familie a lui J. A. Pabrėža. P. Matulionis a indicat drept sursă desenele cu ciuperci ale lui L. Ivinskis, însă, prin compararea numelor de genuri de ciuperci incluse în Žolyną cu manuscrisele păstrate ale atlasului de ciuperci întocmit de L. Ivinskis, s-a stabilit că din acestea ar putea proveni doar 8 nume de genuri de ciuperci. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Comparând numele de genuri de plante prezentate în Žolyne cu numele dintr-un alt manuscris al lui L. Ivinskis — Prigimtūmenė — se vede clar că numele de genuri de plante folosite în nomenclator nu provin din acest manuscris al lui L. Ivinskis. Cel mai probabil, P. Matulionis a folosit alte manuscrise ale lui L. Ivinskis sau surse secundare. 4. În Žolyne se pot găsi aproximativ 9% dintre numele de genuri de plante propuse de însuși alcătuitorul nomenclatorului, P. Matulionis. O parte dintre aceste nume de genuri de plante au fost preluate de autor din limbajul popular, iar mai mult de jumătate au fost, cel mai probabil, create chiar de el. Printre numele de genuri de plante create de P. Matulionis predomină formațiile cu sufix. 5. Numele de genuri de plante create sau consemnate de alți autori (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Miežinis, F. Nesselman, K. Grinius și alții) sunt prezentate doar în număr mic; ele constituie aproximativ 10% din totalul numelor de genuri de plante din Žolyno. ŠALTINIAI BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa. GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661. Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824. LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt. TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009. TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906. LITERATŪRA Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija. Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149. Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243. Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39. Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė. Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163. Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28. Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271. LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113. Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28. Gauta 2019 12 11 Priimta 2019 12 30 BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS Summary The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis. Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author. The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources. BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11 About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary. KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany. ALBINA AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204