Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines

GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ Institutul Limbii Lituaniene ÎN MEMORIA LEXICOGRAFEI ZITA VIRGINIJA ŠIMĖNAITĖ (1950–2016), LA 70 DE ANI DE LA NAȘTERE Astăzi îmi voi lăsa inima să iasă la plimbare. Eu nu mă duc. Eu nu mă duc nicăieri... Justinas Marcinkevičius Fotografie de Pranas Vasiliauskas În acest an, 2020, lexicografei Zita Virginija Šimėnaitė i s-ar fi împlinit 70 de ani pe 14 octombrie. Sora Moarte a cuprins-o în brațe la 1 august 2016. Colegii își amintesc și astăzi cu o căldură aparte de Zitelė, mică de statură, cu o constituție firavă și mereu elegantă (i se potrivea foarte bine acest diminutiv). Știa să-i mobilizeze pe lexicografi; a fost cronicară a lexicografiei și a lexicografilor, pregătitoare, compilatoare și editoare de dicționare, alte cărți și bibliografii. Zita era o estetă, o persoană frumoasă, emotivă și foarte sensibilă, concentrată asupra lucrurilor esențiale și a celor mai importante valori. Zita Šimėnaitė s-a născut în 1950 în orașul Šakiai. În 1969 a absolvit școala secundară din Kretinga, iar în 1974 Universitatea din Vilnius (specializarea: limba și literatura lituaniană). În 1973 a început să lucreze în Secția de dicționare a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe (astăzi Institutul Limbii Lituaniene). În 1973 a fost laborantă principală, în perioada 1974–1991 cercetătoare științifică junior, între 1991 și 2012 cercetătoare, iar din 2012 cercetătoare științifică principală; în perioada 2005–2014 a condus Centrul de Lexicografie de atunci al Institutului Limbii Lituaniene. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Ca pentru mulți alți lexicografi de la Institutul de Limba Lituaniană (în continuare – Institutul), redactarea marelui Lietuvių kalbos žodyno (în continuare – LKŽ) a fost munca unei vieți întregi pentru ea. Împreună cu alți lexicografi, a redactat textul tomurilor XII–XVIII ale LKŽ (1981–1997). A editat textul tomurilor XVII–XX (1996–2002), a fost membră a colegiului editorial al tomului XVII și a pregătit versiunea electronică a acestui dicționar (2005; versiuni actualizate în 2008 și 2018, vezi www.lkz.lt), precum și cea de-a doua ediție electronică (2013), fiind membră a colegiului editorial al acestei ediții. În total, Zita Šimėnaitė a scris aproximativ 740 de pagini (peste 70 de coli de autor) din textul principal al LKŽ – articole lexicografice scurte și lungi. Acestea cuprindeau cuvinte baltice și lituaniene moștenite, împrumuturi vechi și mai noi, cuvinte născute din creativitatea și nevoile poporului, intrate în conștiința și viața noastră. Printre cuvintele descrise de Zita se numără cuvinte polisemantice esențiale pentru existența lituaniană, precum širdis, vaikas, tamsa, tankus, trūkti, vaikščioti, vainikas și altele, îmbogățite cu numeroase metafore, comparații, proverbe și frazeologisme. Articolele consacrate unor asemenea cuvinte, cu exemplele lor vii și expresive din limba vorbită, pot fi citite ca opere de artă. Împreună cu colegii săi lingviști, a pregătit Mokomąjį lietuvių kalbos žodyną (2000; ediția a doua, revizuită, 2010), Frazeologijos žodyną (2001) și a contribuit la Bendrinės lietuvių kalbos žodyno (redactarea textelor http://bkz.lki.lt)). Pentru Frazeologijos žodyną, în 2002 a primit, împreună cu coautorii, Premiul Național Lituanian pentru Știință; în același an, ea și ceilalți colaboratori au primit mulțumiri din partea Guvernului Republicii Lituania pentru meritele aduse marelui Lietuvių kalbos žodynui. Grupul de lucru condus de Zita Šimėnaitė, pe baza principiilor elaborate de ea și de Danutė Liutkevičienė, a pregătit cea de-a șaptea ediție revizuită și completată a Dabartinės lietuvių kalbos žodyno (redactor-șef Stasys Keinys, 2012). Împreună cu colegii săi, a contribuit la lucrările de pregătire a Lietuvių–vengrų kalbų žodyno de Endre Bojtár (2007). Pe experimentata lexicografă a interesat-o în mod deosebit unul dintre cuvintele la redactarea cărora contribuise pentru LKŽ: substantivul širdis, cu 23 de sensuri, numeroase frazeologisme și o rețea derivativă bogată. Din această muncă lexicografică s-a dezvoltat o temă teoretică. Zita Šimėnaitė a elaborat și susținut în 2003 teza de doctorat „Semantica și derivația cuvântului polisemantic (microsistemul substantivului širdis)”. Teza și articolele scrise pe această temă — „Semantica substantivului širdis” (Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 1997, 62–87), „Derivatele substantivului širdis” (Lietuvių kalbotyros klausimai 35, 1995, 148–168), „Semantica frazeologismelor cu substantivul širdis” (Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 2003, 225–252) — pot fi considerate exemple de cercetare complexă a unui cuvânt polisemantic. În timp ce culegea date lingvistice, lexicografa a participat la peste zece expediții în diferite regiuni ale Lituaniei. Pentru fișierul de citate al Dicționarului limbii lituaniene a înregistrat aproximativ 10 000 de forme dialectale BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINĖNIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimenaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 žodžių. Papildymų kartotekoje rasime jos užrašytų kortelių iš Dubičių (1971), Skaistgirio ir Žagarės (1975), Daūgų (1979), Kråžių (1981), Kavársko (1983), Palėvenės (1986), Seinų (1989), Grūšlaukio (1990), Šalako (1991), Kuktiškių (1991, 1993, 1996), Vajasiškio (1991, 1993, 1994), Salantų (1994), Iñturkės (1995, 1996). Retesnį, įdomesnį žodį, gražesnį pasakymą ji gaudydavo ir darbe. Nemažai kortelių užrašė iš žodingosios LKŽ kartotekų tvarkytojos švenčioniškės Elenos Ažusienienės (1931–2013), su kuria Institute tam tikrą laiką darbavosi viename kambaryje. Žodžius rinko ir iš rašytinių šaltinių: periodinės spaudos, Antano Vaičiulaičio, Romualdo Granausko ir kitų rašytojų raštų. FIG. 1. Fișele pentru Lietuvių kalbos žodynui, înregistrate de Zita Šimėnaitė din diferite regiuni ale Lituaniei Zita era interesată în mod special de dialectul din regiunea Molėtai, vorbit de aukštaițienii de est. A consemnat numeroase fișe după spusele bunicii sale, Zofija Siminkevičienė (1901–1984), care cunoștea bine graiul din Alanta. Zita și-a petrecut verile și weekendurile în satul Pasuojė; acolo era la îndemână și mătușa Valerija Kazakevičienė (1925–2012). Și de la aceasta Zita a înregistrat pentru dicționar peste o mie de fișe. După ce a adunat numeroase înregistrări audio ale povestirilor locuitorilor din Alanta, a început să pregătească pentru tipar o culegere de texte dialectale din acest grai, cu comentarii, Šneka alantiškiai: tarminiai tekstai. În 2001 a organizat o expediție lexicografică la Alanta. Este regretabil că, din cauza volumului mare de alte sarcini și apoi a deteriorării stării de sănătate, nu a mai apucat să pregătească textele pentru publicare până la capăt. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. În amintirea celei de-a 70-a aniversări a nașterii lexicografei Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 În publicațiile științifice, lexicografa a publicat articole despre lexic, frazeologie, frazeografie și lexicografie. FIG. 2. Prima pagină a manuscrisului articolului Zitei Šimėnaitė pentru numărul 59 al revistei „Kalbos kultūra”, cu corecturile editoriale ale alcătuitorului publicației, Pranas Kniūkšta A participat la conferințe și seminare internaționale la Vilnius, Gardinas, Kaliningrad, Ostromece și Riga. A cercetat din diferite perspective sursele lexicografice ale LKŽ și lucrările lexicografilor Jonas Kruopas și Antanas Lyberis. O interesau legăturile dintre lexicografia lituaniană și cea poloneză; pe această temă BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINĖNĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. La împlinirea a 70 de ani de la nașterea lexicografei Zita Virginija Šimėnaitė (1950–2016) | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 a pregătit articole (vezi, de exemplu: Związki leksykografii polskiej i litewskiej, Językowe i kulturowe dziedzictwo Wielkiego Księstwa Litewskiego. Bydgoszcz, 2010, 158–166). Cercetătoarea a lucrat la diverse proiecte lingvistice și a condus mai multe dintre ele. Printre proiectele sale se numără „Manifestări ale culturii spirituale lituaniene: repertoriu electronic de surse etnologice, lingvistice și istorice” (RaSa, www.aruodai.lt, 2003–2006), „Indexarea fișelor Dicționarului limbii lituaniene” (2006), „Colectarea moștenirii lexicale a graiurilor necercetate” (2007, conducătoare), „Elaborarea versiunii electronice a fișierului dicționarului etimologic al lui Kazimieras Būga” (2007–2008, conducătoare), „Pregătirea și implementarea programului de recuperare a creierelor” (2008, coordonatoare), „Colectarea și cercetarea științifică a datelor lexicale și sonore din graiuri puțin cercetate” (2009–2010), „Konstantinas Sirvydas – întemeietorul lexicografiei lituaniene” (2012, conducătoare), „Operele lui Konstantinas Sirvydas și epoca sa” (2013, conducătoare). A coordonat studenți în cadrul proiectului Consiliului Lituanian pentru Cercetare „Practica de cercetare științifică a studenților” (2006–2008). A coordonat activitățile „Digitizarea fișierului Dicționarului limbii lituaniene” și „Digitizarea dicționarelor monolingve ale limbii lituaniene” (2012–2015), desfășurate în cadrul proiectului de investiții „Crearea de soluții TIC și de conținut care să contribuie la păstrarea limbii lituaniene în spațiul public și asigurarea accesului la acestea”, în cadrul programului „Limba lituaniană în societatea informațională”; a contribuit în mod deosebit la elaborarea conceptului acestui din urmă proiect. A fost implicată și în proiecte internaționale. În 2012 a condus proiectul „Lituanistica în Ungaria” (au fost realizate două lucrări importante: cartea lui A. Sabaliauskas Noi, balții, tradusă în limba maghiară, a fost pregătită pentru tipar și publicată; a fost elaborat un manual de limba lituaniană pentru studenții maghiarofoni, Întâlniri cu Lituania, autoarea acestuia fiind Aranka LaczHázi). În 2013 a colaborat la proiectul EUROPHRAS (Asociația Europeană de Frazeologie) „Widespread Idioms in Europe and Beyond” („Idiomuri răspândite în Europa și dincolo de ea”). În 2013–2014 a condus proiectul „Elaborarea dicționarului limbilor belarusă și lituaniană” (http://bylt.lki.lt). Sudarė lietuvių kalbos frazeologijos literatūros (1956–1997) rodyklę (1998), kalbininkų Kazimiero Eigmino (Homo sum: žodžiai Kazimierui Eigminui, Vilnius, 1998, 283–294), Sofijos Kėzytės (1999), Kazio Pakalkos (2000), Irenos Erm anytės (2007), Klementinos Vosylytės (2008), Aldono Pupkio (2008, su A. Pupkiu), Antano Lyberio (Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika, 2009, 410–422) bibliografijos rodykles, pirmojo žodynininko Konstantino Sirvydo bibliografiją (1960–2013) (Leksikografija ir leksikologija 3, 2013, 387–405). Pataisė ir papildė Vytauto Vitkausko bibliografijos rodyklės antrą leidimą (2005), redagavo Antano Balašaičio (2011) bibliografijos rodyklę. BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 Sudarė leidinius Dvidešimt Lietuvių kalbos žodyno tomų (2002, su J. Zabarskaite), Antanas Lyberis. Leksikografijos teorija ir praktika (2009, leidinio mokslinė redaktorė), Leksikografija ir leksikologija. Konstantino Sirvydo darbai ir jo epocha (2013, straipsnių rinkinio vyriausioji redaktorė). Buvo rinkinio Leksikografija ir leksikologija 2 vyriausioji redaktorė (2010), Gimtosios kalbos žurnalo konsultantų grupės narė. Simboliška, kad paskutinis jos redaguotas veikalas buvo A. Pupkio monografija Juozas Balčikonis ir didysis Lietuvių kalbos žodynas (2013). În 2002, multă energie a fost dedicată filmului documentar „Dinozaurul Europei”. La realizarea acestui film despre limba lituaniană și despre lucrarea importantă pentru știința și cultura limbii lituaniene – marele Dicționar al limbii lituaniene (regizoare Vitalija Steponavičiūtė, scenarist Albertas Žostautas, operator Algimantas Liutkevičius), a călătorit împreună cu echipa de creație prin împrejurimile localității Molėtai (satele Avižliai, Antaliežiai și Pasuojė), a intervievat informatori și a împărtășit idei creative; ulterior a ajutat la organizarea prezentării filmului la conacul Alanta și la Institutul Limbii Lituaniene. De asemenea, a consiliat echipa de creație a filmului „A fi în limbă” (2005) (regizor Juozas Javaitis, scenaristă Elena Jolanta Zabarskaitė, operator Donatas Buklys). Zita Šimėnaitė s-a străduit mult și s-a îngrijit ca pregătirile pentru cartea Amintiri despre Vytautas Vitkauskas (2015) să înceapă. După ce a văzut cartea publicată, i-a îndemnat pe toți să nu-i uite pe ceilalți lexicografi care munciseră mulți ani și istoria marelui LKŽ. Prețuia oamenii din jur și se îngrijea să-i viziteze pe foștii colegi care nu mai lucrau sau măcar să-i sune. Mulți dintre noi ne-o amintim pe Zita și ca pe o fotografă excelentă. Îi plăcea să fotografieze oameni, animale, peisaje, flori... FIG. 3. Fotografie a Zitei Šimėnaitė, realizată în 2012 la casa de vacanță a unor prieteni din districtul Zarasai BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 GERTRŪDA NAKTINIENĖ, AURELIJA GRITĖNIENĖ. Minint žodynininkės Zitos Virginijos Šimėnaitės (1950–2016) 70-ąsias gimimo metines | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2020.93.04 După ce timp de mulți ani a adunat fotografii vechi și noi ale colegilor, realizate de diverși fotografi, și a completat albumul alcătuit de foști colaboratori, în primăvara anului 2014 a organizat expoziția de fotografii ale lexicografilor care au lucrat și lucrează la Institut, „Din albumul lexicografilor”. Colegii își amintesc și expoziția de fotografii cu scorușe, făcute chiar de Zita, pe care aceasta a organizat-o în foaierul bibliotecii. Așadar, este simbolic faptul că și anul acesta, comemorând 70 de ani de la nașterea Zitei Šimėnaitė, deschidem în biblioteca Institutului o expoziție a lucrărilor și fotografiilor realizate de ea. Fie ca aceasta să ne amintească de marea inimă a Zitei și de dragostea ei pentru viață. Primit la 08.10.2020 GERTRŪDA NAKTINIENĖ AURELIJA GRITĖNIENĖ Institutul de Limba Lituaniană Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204