Taisyklingai kalbėkime ir rašykime

BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KAZYS ULVYDAS TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME Radijo linguistici valandėlių manracraščiai 1 1963.XII.13 1. Drg. Morkiškis Pranas da Vilniaus chiede, se regolaigino radiodo annunciatori raccontamento 19 ore e 30 minuti, usato, annunciando altra giornata programma. Se viene indicato tempo, quando che avvenirà, si dice: 19 ora a 30 minuti, 8 ora a 21 minuto, 23 ora a 2 minuti, 0 ora 8 minuti, 1 ora a 34 minuti e t. t. Minutè qui, dove possibile, raccontate del nominatore alegrniu. Quando si indica l'ora ora presente, si dice: Ora sono sette ore una minutè, 22 ore 38 minutè, 16 ore 20 minuti e t. t. Ma e qui non bisognerebbe temersi qualchetinių numervardžių puikiausiai sarebbe possibile così dire: Ora è primoà oranda ottoonios minutes, quattroolikta valandà 20 minuti. Il discorso è e di altri tipi di ore e minuti presagimo costruzioni, precisamente: Ateik mezza undici, ora è mezza novynių, usciremo due minutese po antros, o due minutese po due, paskallink me be 20 terzia, ora è be 20 tre, o be 20 terzia, susirinkite 25 po quattro, o 25 po quarta e t. t. Vediasi, a volte saltiamo anche parole di oreà, mintė forme, e diciamo solo numerivardžių forme (venas o con prielinksniais), e tutto questo ascoltatori comprendea. 1 Scludiamo due radio valandėlių manoscritti, conservati Kazio Ulvydo dotters Eglės Bugenienės. La lingua netaisyta, i segni di crocio tali, come in manoscritto, pavingiate le parole stampditi corsyvu. Kazys Ulvydas. Taisyklingai parlėkimo e scritykimo | 2 Inoltre, invece di racconimo quindici minuti a volte BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 viene usato daiktavardis quarto (caim invece di racconimo trenta minuti pavartojamas daiktavardis pusė), ecc.: ora è quarto terzo, senza quatercio sei, senza quatercio dodicita, inizieremo a pietauti quarto po primoos e t. t. Tuttavia bisogna dire che di quella moltitudine di costruzioni presenti nel linguaggio orare e minuti a disegnare più convenienti divenono quelle che summiamo prima, precisamente: atesiu dieci l'ora cinque minuties e ora è venticiti tre ore quattro minutes (o: venticiti trecia oranda quattro minutes). Con queste costruzioni molto comodo nsacare il tempo, scomparitata pavalandžiu e paminučiu o pasekundžiu. 2. Drg. Buzienė da Ukmergės chiede, se i nomi femminili Vaivà, Daivà, Gaivà sono vecchi, o nuovi, se loro lietuviški e da ko kilę. 2 Vaivs nome conosciuto da Krėvės composizione Perkūnas, Vaiva e Straublys. Due altri effettivamente nuove a formare. Daivà pretende verso la parentela con deivė, e Gaivà non distinguina da tali parole, come gaivs, gaivinti e t. t. Ora già quei nomi si possono pronunciare abbastanza spesso, essi neprastai e non c'è nessun motivo di evitarli. Ma di tutto dovremmo essere atsargesni, dando ai bambini nomi. Visų pirm bisogna guardare, che essi fossero belližūs, regolarmente formare. Bet quale prasimanyebbe, e particolarmente dubotina darybos nomių sarebbe necessario completamente nontoti. Parlando dei Lietuvių e così basta graziausių nomų. 3. Drg. Valančienė da Šiaulių raion rašo: Jūs spieganote che il nome del mese birželis deriva da parola berželis, e io prima kliasquaranta anni scollasse sentėjau così spiegškinant mesi 2 Ora questi nomi chichiuojano secondo la prima chičiuotè Diva, Giva, Viva (R. V.). Kazys Ulvydas. Taciclicamente parliamo e scriviamo | 3 nomi ( nella lettera autorė spiega mesi nomi e di BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 birželį così dice: artojai sedevadę javus e biržydavę sėdam pažymdavę quel posto, dove già pasettata). Dovrebbe dire che sia birželis, sia biržyti, sia beržas o berželis sono cogniniški parole. Biržijimui ustota beržo šakelės. Tadinasi, birželis e biržyti non si distinguono dalla parola beržas. 4. Ascoltatore da Vlniaus scrisse, che letteraturistica nel discorso accanto al nome del albero kaštnas senza richialo esąs usato gretiminis parola kaštnas. Naturalmente, non del tutto bene, che lo stesso albero qui sia chiamato due gietiminie parole, ma del tanto diversamente e non può essere, perché difficile dire, katras di quei gietimini parole lasiktinas. Unhi siamo più abituate a usare caštn, altri caštn. Pertanto assolutamente non per caso in alcuni dizionari diamo entrambe quelle parole. A volte già lo stesso senso del linguaggio dictuoja, katrą gretiminių parole di bisogno lasciati letterūrinessa colboje, a katro abbandonare. Nel caso castno caštno qui più difficile quella questione risolvere. Pertanto lasciamolo risolvere per lo stesso tempo, per la stessa pratica vartosenna. 1978.IV.1. Onorevoli amici ascoltatori, Dopo due settimane durose interruzioni continuiamo ulteriormente delle parole oreėles, che si svolgono nello stesso giorno, t. i. sabato, e la stessa ora, t. i. 14-tà e cinqueos minutės. Ci scusiamo quei amici, al cui lettere non siamo riusciti a rispondere nel tempo promessėto, pasteremo almeno in parte a quelle lettere rispondere oggi. 1. Il nostro ascoltatore delle ore drg. Zigmas Mickevičius da Kaun si sta chiedendo, se vartotinas letterarinetta nel linguaggio la parola veliumas, quale quella parola origine, significato bei traduc, anche come quello Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime e rašykime | 4 parola di relazione con lietuvišku parola gi BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nuometas, o può nuometas letterarinėje kalboje sostituire la parola veliumas. Primo diremo alcune osservazioni riguardo la parola veliumas. Quella parola deriva da latino del linguaggio parola velum, che significa burę. Francesi parlando da latyniško parola velum è derivato verdi voile, che significa molto plonytį, semplicemente perregimą audeklą, femminile vartojamà zaindersi visou o agli altri affari. Lenkų kalba da latyniško parola velum ha derivusį parola welon, che, tra altre ko, significa e giovane sia la testa apgaubą. La parola véliumas dei linguaggi lituani suona molto latyniamente. Questo, si può dire, latyniškas parola, a cui aggiunta lietuviška galūnė. Solo nel linguaggio Lituanei veliumas significa non burę, e una certa šydą, jaunosios testa apgaubą. Qui rispondomo lettera autore, trovés quell'espressione nella nuova grožinėje literatūroje (unio apposymų raccolta), voleva chiarirne il significato e non poté, perché non lo trovò né Tarptautinių žodžių žodyne, né Dabartinės kalbos žodyne. Quel termine in linguaggi lituanici ha speciali significato di giovane testa aggubo e lui linguaggi necessario. In menzionati dizionini egli non entrò casualmente. Lituviškas parola nuometas non può atstare internazionale di parola velium, perché nuometas significa principalmente ištekėjusios moters capi apdangalą. Vediasi, in lingue lituanee può puikiausiai esistere e internazionale parola veliumas, e comprensibile, esso dovrebbe essere registrato e spiegato sia internazionali parole di dizionario, sia litevians litteraturnesės kalbos dizionario. 2. Kėdainių raj. Okainių kolūkio ufficio impiegato chiede, di quale giminese è la parola vinis masriškosios o moteriškosios. Quindi come si deve dire: quella vinis o quelle vinis, siiferinie vinis o siiferiniai vinys? Kazys Ulvydas. Taisyklingai parlėkimo e scritykimo | 5 Literatūrinėje kalboje la parola vinis è BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 moteriškosios giminės. Jį alegrniuojam vins, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinyje; dgs. : vinys, vini, vinms... Vedici, bisogna dire: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys. By the way, quella stessa occasione vorremmo ricordare a tutti gli ascoltatori di lingua valandėlių, che molti interrogativi di pratica della lingua, molti significamenti di parole, kirčiavazione e domande di parole consumo nonché norminazione possono chiarirsi stessi direttamente da Dabartinės lietuvių kalbos žodyno, che uscì dalla stampa 1972 m. e quale, fortunatamente, ancora è possibile ottenere in molti librigynų. se localmente non ricevate, questo dovrebbe chiedere, che il libraio locale aiutasse a scritturaidire quella valuta, capitale libro da Vilniaus, dove ella ancora davvero si può ottenere. Noi la qui coraggiosamente la raccomandiamo a tutti amėtoi della lingua nativa perché che essa a ogni rašančiam molto molto può aiutare nel campo della cultura della lingua. Passera ancora qualche tempo, e togi ora solo tre rubli con kapeikom causuojente libro pascerà più grande bibliografinė retenybė, perché tali libri usciscono solo per qualchezela o qualchedecento anni. Quindi, mentre ancora è possibile, provvedete, rispettabili amici ascoltatori, acquisire Dabartinės lietuvių kalbos žodyną. 3. Di seguito risponderemo a drg. Juozo Didžbanio una lettera, atsiųstą da Šakių rajono Bolševiko kolūkio. Ai autore della lettera non piace la parola periodo, che spesso si sente, quando per radiją comunicate orų prognozės. La parola periodo è buono, e di esso non c'è motivo evitare. Quando dictorius dice: Alla fine Periodo di tempo si aspetta di sfrigamento, questo precedentemente già viene detto, quale periodo ha in mente: mese, due settimane, settimana, cinqueos o tre giorni e pan. Naturalmente, purché non si dica, quale intervallo di tempo teso in testa, questo verbo periodo è senza senso. Quanto ho notato, nei messaggi dell'ufficio del metro sempre e viene chiaru, sempre in precedenza raccontato, quale intervallo di tempo tesouro in testa. Allora e la parola periodo è chiaro e vartotino. Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6 BENDRINĖ KALBA 93 (2020) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Prisiminus per radiją o televisiją leggomi orų biuro comunicazioni, priekaištų reikėtų fare orų biuro, e insieme e radio nonché televisione redattori (tik, naturalmente, non dictori, perché loro testo riceva già redatorių paruoštą) a causa netikusio vicininko gūsiuose. Mentre la parola gūsis e nelietuviškos origine (plg. vokiečių guss), nondimeno esso letterūrinerà parlando pakenchiato, se bene usato. Gūsis significa tarpą, šuorą, siūbtelėjimą, pvz. : Il vento puccia gūsiais. In parlanti russi gūsį rappresenta colpo. Zemaići dice: Vėjas pučia atsiūbais (vadinasi, tokiais siūbtelėjimais, gūsiais). Russi dice: Vieter in porghe siльный. Rusiškos konstrukcijos v poрывах nessun modo deve verti aklai vietininko veselniu gūsiuose. Qui tikterebbe solo allnagnaio più divertis gussiais. Ma poiché la parola gūsis è nelietuviška origine e, oltre a ciò, non di tutti i litavians conosciuto, meglio in tale caso tikrebbero puro lietuviško parola įnagininkas trapais. Quindi, là, dove nelle previsioni aeree erroneamente si dice: Vėjas gūsiuose stiprus, lietuviškai reikėtų dire: Vėjas tarpais stiprus.